en to zh translation catalogue (29123 entries)

en: exist
zh: 存在

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "A sequence of instructions that can be executed by a computer. "
en: program
zh: 程序

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_module_doc_rst #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "1. In programming, a collection of routines and data structures that performs a particular task or implements a particu
en: module
zh: 模块

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1768 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1780 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1784 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-#
en: expression
zh: 表达式

en: displayed
zh: 已显示

en: defined
zh: 已定义

note: #-#-#-#-#  155 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery #-#-#-#-#  373 (FvwmScript)  #-#-#-#-# ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 210 #-#-#-#-#  629 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  638 (gnome-setting
en: keyboard
zh: 键盘

note: #-#-#-#-#  2470 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: generate
zh: 生成

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "In a networked or multiuser computer environment, the ability of a particular user to access a particular resource by means of his or her user account. Permissions are granted by the system administrator."
en: permission
zh: 权限

en: specific
zh: 特殊

en: successfully
zh: 成功

en: named
zh: 名字

note: #-#-#-#-#  32 (Ailurus 9.12)  #-#-#-#-# appearance #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "A control area."
en: panel
zh: 面板

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: parse
zh: 分析

en: config
zh: 配置

note: #-#-#-#-#  682 (gparted master)  #-#-#-#-# append columns #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "Hard disks and other similar devices can be 'divided' into parts which, for all practical purposes, can be used as separate disks; these parts are called partitions. For example, you can create partition
en: partition
zh: 分区

en: manage
zh: 管理

note: found in system
en: configured
zh: 已配置

en: wait
zh: 等待

en: requested
zh: 被请求

en: raster map
zh: 栅格地图

en: not allowed
zh: 不允许

en: stored
zh: 留局

en: occurred
zh: 发生

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: manually
zh: 手动

en: selecting
zh: 选择

en: instruction
zh: 指令

en: management
zh: 管理

en: statistic
zh: 统计量

note: #-#-#-#-#  231 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: thumbnail
zh: 缩略图

en: incorrect
zh: 不正确

note: #-#-#-#-#  207 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  549 (glade)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options #-#-#-#-#  
en: signal
zh: 信号

en: machine
zh: 机器

en: refer
zh: 引用

note: #-#-#-#-#  207 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
zh: 分离

en: categorie
zh: 风格类型

en: coordinate
zh: 坐标

en: declaration
zh: 声明

note: #-#-#-#-#  984 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup) #-#-#-#-#  2095 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, syncGroupBox) #-#-#-#-#  2318 (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: thi
en: sync
zh: 同步

note: "A background process providing basic system or network services. A daemon is activated only when needed, for example, to correct an error from which another program cannot recover."
en: daemon
zh: 服务进程,守护进程

note: #-#-#-#-#  422 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# choice
en: choice
zh: 选择

en: depend
zh: 依赖

en: separated
zh: 分开的

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints. "
en: illegal
zh: 非法

note: #-#-#-#-#  948  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, localPatchOptions)
en: patch
zh: 补丁

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# option to chose versioncontrol backend
en: backend
zh: 后端

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
zh: 描绘

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
zh: 阻止

note: #-#-#-#-#  981 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox) #-#-#-#-#  992 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: encryption
zh: 加密

en: and/or
zh: AND/OR

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction #-#-#-#-#  629 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains #-#-#-#-#  1559 (mate-power-manager mate-2-30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  
en: percentage
zh: 百分比

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: actual
zh: 实际

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: rest
zh: 休止符

en: chosen
zh: 选中的

en: privilege
zh: 权限

en: modification
zh: 修改

note: #-#-#-#-#  2474 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: death
zh: 死亡

note: #-#-#-#-#  207 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
zh: 手

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: execution
zh: 执行

en: initialize
zh: 初始化

note: TRANSLATORS: battle chat tab name
en: battle
zh: 战斗

note: #-#-#-#-#  980 (kofficefilters 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328 Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
zh: 逗号

en: digit
zh: 数字

en: microsoft
zh: 微软

en: offer
zh: 原价

en: executed
zh: 已执行

en: island
zh: 岛屿

en: remain
zh: 剩余

en: vector map
zh: 矢量地图

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: file format
zh: 文件格式

note: name for FJ-N, name for GH-NP, name for PG-NPP, name for SL-N, name for UG-N, name for ZM-05
en: northern
zh: 北部区

en: allocate
zh: 分配

en: torrent
zh: 种子

en: fail
zh: 失败

en: implement
zh: 实现

en: main window
zh: 主窗口

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "The process of getting an application into operation."
en: implementation
zh: 实现

en: menubar
zh: 菜单栏

en: incompatible
zh: 不兼容

en: prompt
zh: 提示

en: conversation
zh: 对话

note: #-#-#-#-#  313 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "The core component of an operating system, responsible for basic operations such as accessing the files, input/output, managing the processor and memory resources, etc. All other tools, utilities, and 
en: kernel
zh: 内核

note: module: event
en: mailing
zh: 邮递

en: pile
zh: 牌垛

en: republic
zh: 共和制

en: brightness
zh: 亮度

en: right-click
zh: 右击

en: stat
zh: 状态

en: displaying
zh: 显示

en: visit
zh: 访问

en: scenario
zh: 方案

en: completely
zh: 完全

en: tools options
zh: 工具选项

en: dependent
zh: 依赖

note: name for FJ-E, name for GH-EP, name for KE-400, name for SL-E, name for UG-E, name for ZM-03
en: eastern
zh: 东部区

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: dependency
zh: 依赖

note: #-#-#-#-#  2570 (XSANE 0.991)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_BLUR #-#-#-#-#  2571 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-#
en: blur
zh: 模糊

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "1. Software connection between two programs. 2. The UNIX operator
en: pipe
zh: 管道

en: at the bottom
zh: 底部

note: #-#-#-#-#  2467 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  2470 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_ty
en: village
zh: 村庄

en: config file
zh: 配置文件

en: entering
zh: 正在进入

note: A city in British Columbia in Canada
en: hope
zh: 霍普

en: calibre
zh: calibre 版本

en: functionality
zh: 功能性

note: #-#-#-#-#  2476 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [side]: type=Haldric II, id=Haldric II #-#-#-#-#  2477 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Kwili #-#-#-#-#  2485 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [side] [modify_si
en: dwarves
zh: 矮人

note: #-#-#-#-#  880 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# Selector
en: selector
zh: 选择器

en: referenced
zh: 已参照

note: module: google_base_account #-#-#-#-#  666 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  1764 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: synchronization
zh: 同步

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: past
zh: 过去

en: river
zh: 河流

en: searches
zh: 搜索

note: #-#-#-#-#  992 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: performance
zh: 性能

en: lose
zh: 输钱

note: "The directory in which the user's commands take place, unless another directory is specified."
en: working directory
zh: 工作目录

en: advance
zh: 高级

en: buddy
zh: 好友

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "A global 'setting', or configuration parameter, which is available to all applications. Each environment variable has a name and a value (which usually is a string of symbols or an integer number). Any application you run  can access any of the environmen To vi
en: environment variable
zh: 环境变量

en: atom
zh: 原子

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: troll
zh: 巨魔

en: idea
zh: 构想

en: obtain
zh: 获取

en: defeat
zh: 失败

en: breakpoint
zh: 断点

en: enter your
zh: 输入你的

en: plan
zh: 计划

en: software foundation
zh: 软件基金

note: TRANSLATORS: input action name
en: commands window
zh: 命令的窗口

note: module: account
en: comparison
zh: 比较

en: managed
zh: 管理

en: reported
zh: 已报告

en: european
zh: 欧洲

en: appointment
zh: 约会

note: #-#-#-#-#  922 (kdevgdb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: debugger
zh: 调试器

en: density
zh: 密度

en: mailing list
zh: 邮件列表

en: physical
zh: 物理的

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1733 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: asset
zh: 资产

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU #-#-#-#-#  1559 (mate-power-manager mate-2-30)  #-#-#-#-#
en: processor
zh: 处理器

en: calling
zh: 调用

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1744 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# mo
en: customer
zh: 客户

en: pad
zh: 焊盘

en: damage
zh: 伤害

en: compiler
zh: 编译器

en: recipe
zh: 食谱

note: #-#-#-#-#  170 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title
en: sensor
zh: 传感器

en: spell
zh: 拼写

en: mountain
zh: 山脉

note: #-#-#-#-#  2470 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: void
zh: 空

en: matched
zh: 匹配

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices. "
en: operating system
zh: 操作系统

note: #-#-#-#-#  2467 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  2470 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy [editor_group]: id=cave
en: cave
zh: 洞穴

en: version information
zh: 版本信息

en: stopping
zh: 正在停止

en: kingdom
zh: 王国

en: encrypt
zh: 加密

en: impossible
zh: 不可能

en: population
zh: 人口

en: Right-click
zh: 右击

en: removal
zh: 删除

en: viewing
zh: 查看

en: moment
zh: 磁矩

en: recovery
zh: 恢复

en: weapon
zh: 武器

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
zh: alpha 通道

en: failed to load
zh: 加载失败

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: act
zh: 动作

note: Season.
en: sea
zh: 赛季

en: combo
zh: 组合

en: keybinding
zh: 键绑定

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail
en: naga
zh: 娜迦

en: exceeded
zh: 被处理

en: numbered
zh: 编号

en: suit
zh: 花色

en: truncated
zh: 截断的

note: #-#-#-#-#  2463 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  2484 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: mage
zh: 法师

en: stand
zh: 停牌

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: wildcard
zh: 通配符

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */ #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: activities
zh: 活动

en: podcast
zh: 播客

en: recover
zh: 恢复

en: meet
zh: 会议

en: registry
zh: 注册表

en: clicked
zh: 点击

en: failed to set
zh: 设置   失败

en: entities
zh: 实体

note: module: account
en: situation
zh: 状况

note: #-#-#-#-#  2464 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  2477 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: warrior
zh: 勇士

en: press enter
zh: 按回车键

en: StarDict
zh: 星际译王

en: improvement
zh: 建筑

note: name for zap
en: zapotec
zh: 萨波特克语

en: deviation
zh: 偏差

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
zh: 认可

en: derived
zh: 衍生的,派生的

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: optimization
zh: 优化

en: readable
zh: 可读

en: evaluate
zh: 计算

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1744 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: sale
zh: 销售

en: trailing
zh: 尾随

en: log in
zh: 登录

en: insufficient
zh: 权限不够

note: #-#-#-#-#  2463 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan [side]: type=Rogue, id=Garrath [side]: type=Bandit, id=Harold [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub #-#-#-#-#  2471 (wesnot
en: enemies
zh: 敌人

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-games master)  #-#-#-#-# ALAN: looks correct like version 2.10 to me
en: preferences dialog
zh: 首选项对话框

note: #-#-#-#-#  1744 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: allocation
zh: 分配

note: [label]: id=income-icon #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  850  #
en: income
zh: 收入

en: millisecond
zh: 毫秒

en: performing
zh: 表演

en: at line
zh: 在行号

en: footnote
zh: 脚注

en: in text
zh: 文本模式

en: hyperbolic
zh: 双曲线

en: timecode
zh: 时间码

en: standard input
zh: 标准输入

note: [side]: type=Peasant, id=Tallin [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [part]
en: tallin
zh: 泰林

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
zh: 战斗

en: destroyed
zh: 已销毁

en: bundle
zh: 捆绑

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
zh: 双击

en: modifying
zh: 正在修改

note: "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
zh: 崩溃

en: selected file
zh: 选择的文件

en: adjacent
zh: 相邻的

note: #-#-#-#-#  2463 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  2468 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage #-#-#-#-#  2483 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [event]
en: delfador
zh: 德法多

en: tab page
zh: tab 页

en: web site
zh: 网站

en: current file
zh: 当前文件

en: please contact
zh: 请联系

en: suppress
zh: 抑制

en: serve
zh: 开启服务

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: system administrator
zh: 系统管理员

en: your email
zh: 你的email

en: restrict
zh: 限制

en: tribe
zh: 部落

note: Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
zh: 候选版

note: #-#-#-#-#  1677 (mkvtoolnix-man)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: default values
zh: 默认值

en: primitive
zh: 原始

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
zh: 搜索

en: simulate
zh: 仿真

en: control points
zh: 控制点

en: encode
zh: 编码

en: forced
zh: 必须

en: maintenance
zh: 维护

en: unable to load
zh: 无法载入

en: seed
zh: 种子

en: storing
zh: 存储

en: agent
zh: 代理

en: current directory
zh: 当前目录

en: establish
zh: 建立

en: recursively
zh: 递归

en: switcher
zh: 切换器

en: discovery
zh: 发现

note: #-#-#-#-#  1060 (libgda master)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: foreign key
zh: 外键

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPageDecl) #-#-#-#-#  975 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: interest rate
zh: 利率

en: construct
zh: 建筑工具

en: returning
zh: 返回

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "A program which extends the capabilities of the  <link linkend='xwin'>X Window System</link> by providing most of the user-friendly <link linkend='widget'>widgets</link> people expect from a windowing system, such as window borders, buttons and menus,  wa"
en: window manager
zh: 窗口管理器

note: #-#-#-#-#  314 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  898 (k3b 0.12)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: file systems
zh: 文件系统

en: waypoint
zh: 航点

en: dropped
zh: 已丢弃

en: exited
zh: 已退出

en: stdin
zh: 标准输入

en: usable
zh: 可用

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
zh: 折旧

en: periodic
zh: 周期性

en: deployment
zh: 部署

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: haldric
zh: 哈德里克

en: inconsistent
zh: 矛盾

note: #-#-#-#-#  2467 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_castle #-#-#-#-#  2470 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: castle
zh: 城堡

en: community
zh: 社区

en: hotkey
zh: 快捷键

en: invoke
zh: 调用

en: ahead
zh: 领先

en: Can't open
zh: 不能打开

en: living
zh: 活

en: locking
zh: 锁定

note: #-#-#-#-#  2470 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [label]: id=race
en: race
zh: 种族

en: implicit
zh: 隐含的

en: painting
zh: 绘制

en: reduced
zh: 归纳

note: #-#-#-#-#  899 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: search path
zh: 搜索路径

en: superuser
zh: 超级用户

en: earth
zh: 地球

en: slice
zh: 切片

en: challenge
zh: 挑战

en: Can't find
zh: 无法找到

en: help display
zh: 帮助显示

en: in line
zh: 内联

note: #-#-#-#-#  921 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIndentqtion)
en: indentation
zh: 缩进

en: scanned
zh: 已扫描

en: administrative
zh: 行政类

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
zh: 冒号

en: exit status
zh: 退出状态

en: resizing
zh: 改变大小

en: thousand
zh: 千

en: bonus
zh: 奖品

en: helper
zh: 帮助程序

en: working tree
zh: 工作树

en: contextual
zh: 关联

en: network connection
zh: 网络连接

en: told
zh: 告知日期

en: allocated
zh: 已分配

note: #-#-#-#-#  207 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: eject
zh: 弹出

en: photograph
zh: 照片

en: appended
zh: 已追加

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
zh: 被俘

note: #-#-#-#-#  2467 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert #-#-#-#-#  2470 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert [editor_group]: id=desert
en: desert
zh: 沙漠

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "In a graphical user interface, a special window displayed by the system or application to solicit a response from the user. "
en: dialog box
zh: 对话框

en: calibration
zh: 校准

note: [scenario]: id=08_Fear
en: fear
zh: 恐惧

en: unable to add
zh: 无法添加

en: decode
zh: 解码

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: invitation
zh: 邀请

note: #-#-#-#-#  2468 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Fighter, id=Konrad #-#-#-#-#  2483 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: konrad
zh: 科纳德

en: local file
zh: 本地文件

en: families
zh: 家庭

en: all objects
zh: 所有对象

en: divided
zh: 分栏

en: domain name
zh: 域名

en: armor
zh: 装甲兵

en: converter
zh: 转换器

en: forwarding
zh: 转发

en: opponent
zh: 对手

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
zh: 美元符号

note: #-#-#-#-#  2310 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button #-#-#-#-#  2470 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label] #-#-#-#-#  2473 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><
en: multiplayer
zh: 多人游戏

en: OpenDocument
zh: open office

en: transferred
zh: 已传送

en: undone
zh: 撤销了

note: module: account_budget
en: validated
zh: 已审核

en: official
zh: 官方

en: authorized
zh: 已授权

en: exercise
zh: 练习

en: maintain
zh: 维护

en: all selected
zh: 已全部选中

en: applicable
zh: 适用的

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: delegate
zh: 委派

en: excluded
zh: 排除

note: #-#-#-#-#  1748 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization
en: file path
zh: 文件路径

en: fullscreen mode
zh: 全屏模式

en: partition table
zh: 分区表

en: restoring
zh: 恢复

en: roster
zh: 花名册

en: strange
zh: 奇异吸引子

en: attention
zh: 注意

en: backup file
zh: 备份文件

en: late
zh: 延迟

en: new mail
zh: 新邮件

note: "A firewall component that manages Internet traffic to and from a local area network (LAN) and can provide other features, such as document caching and access control. "
en: proxy server
zh: 代理服务器

en: reloading
zh: 正在重载

en: circular
zh: 圆形

en: file does not exist
zh: 文件不存在

en: panorama
zh: 全景

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1772 (openobject-a
en: responsible
zh: 负责人

en: source files
zh: 源文件

note: #-#-#-#-#  89 (banshee master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia.addin.xml
en: wikipedia
zh: 维基百科

en: contributor
zh: 贡献者

en: lesson
zh: 课程

en: object in
zh: 在 中的 个对象

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm
en: stylesheet
zh: 样式表

en: wrapping
zh: 自动换行

en: capability
zh: 权能

note: [side]: id=Kaleh, type=Kaleh
en: kaleh
zh: 卡勒

en: nebula
zh: 星云

en: obtained
zh: 获得

en: qualified
zh: 合格的

en: radian
zh: 弧度

en: unable to parse
zh: 不能解释

note: #-#-#-#-#  2483 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: victory
zh: 胜利

en: visited
zh: 已访问

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: arithmetic
zh: 算术运算

note: Manually set name and icon
en: document viewer
zh: 文档查看器

en: knowledge
zh: 知识

note: module: base
en: sir
zh: 先生

note: A city in Massachusetts in the United States
en: boston
zh: 波士顿

en: SOURCE
zh: 源

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "A file of special type which contains no data but instead, points to another file or directory. Equivalent to a shortcut under Windows."
en: symbolic link
zh: 符号链接

en: travel
zh: 旅行

en: technical
zh: 技巧

en: analyzer
zh: 分析器

en: artifact
zh: 遗留科技

en: discover
zh: 搜寻

note: #-#-#-#-#  207 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt #-#-#-#-#  629 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unknown interrupt #-#-#-#-#  1559 (mate-power-manager mate-2-30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "A signal sent
en: interrupt
zh: 中断

en: randomly
zh: 随机

en: username and password
zh: 用户名和口令

en: in database
zh: 数据库内

note: A city in Missouri in the United States
en: independence
zh: 独立城

en: rendered
zh: 渲染   成功

en: displacement
zh: 换置

en: file list
zh: 文件列表

en: transformed
zh: 已变换

en: virtual machine
zh: 虚拟机

note: [side] [unit]: type=Divine Incarnation, id=Eloh [unit]: type=Divine Avatar, id=Eloh [event]
en: eloh
zh: 伊洛

en: EOF
zh: 文件结束

en: mutually exclusive
zh: 互相排斥

en: open context menu
zh: 打开环境菜单

en: requesting
zh: 正在发送请求

en: splitting
zh: 切割

en: configuration files
zh: 配置文件

en: failed to add
zh: 添加   出错

en: file open
zh: 打开文件

en: image data
zh: 图像数据

en: law
zh: 法律

en: save current
zh: 保存当前值

en: observer
zh: 旁观者

en: ruleset
zh: 规则集

note: "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: subdirectory
zh: 子目录

en: unable to save
zh: 无法保存

en: bump
zh: 凹凸

en: grand
zh: 上

en: in bytes
zh: 字节数

note: #-#-#-#-#  1760 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: line number
zh: 行号

en: please enter your
zh: 请输入

en: ant
zh: 蚂蚁

en: corruption
zh: 腐败

en: evaluation
zh: 评估

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  34 (gnome-games maste
en: fortress
zh: 要塞

en: move cursor
zh: 移动光标

note: module: account
en: number of days
zh: 天数

en: unable to determine
zh: 不能决定

note: #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
zh: 设备类型

en: move window
zh: 移动窗口

note: #-#-#-#-#  2247 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
zh: 海洋

note: #-#-#-#-#  2467 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  2470 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: swamp
zh: 沼泽

en: archive manager
zh: 归档管理器

en: blood
zh: 血型

en: boy
zh: 男孩

en: concept
zh: 概念

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: current window
zh: 当前窗口

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1772 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1773 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1775 (openobject-addon
en: lowest
zh: 最低

en: naming
zh: 命名

en: strict
zh: 严格的

en: symmetric
zh: 对称

en: decrypt
zh: 解密

en: dropping
zh: 删除

en: failed to initialize
zh: 初始化失败

en: line options
zh: 直线选项

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b) #-#-#-#-#  980 (kofficefilters 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: semicolon
zh: 分号

en: window title
zh: 窗口标题

note: A city in Kansas in the United States
en: liberal
zh: 利伯勒尔

en: message in
zh: 中的消息

en: selected objects
zh: 已选择的对象

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
zh: 符号链接

en: derivative
zh: 派生

en: forwarded
zh: 已转发

en: keyframe
zh: 关键帧

en: laser
zh: 激光

en: lossless
zh: 无损的

en: molecule
zh: 分子

en: number of rows
zh: 行数

en: tablespace
zh: 表空间

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# menu item | plugin name | dialog title
en: task list
zh: 任务列表

en: user data
zh: 用户数据

en: caching
zh: 正在缓存

en: current line
zh: 当前行

en: email addresses
zh: 电子邮件地址

en: grant
zh: 同意

en: picker
zh: 取色器

en: renderer
zh: 渲染器

en: routing
zh: 路由

en: all items
zh: 所有项目

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: computation
zh: 计算

note: #-#-#-#-#  353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  362 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  603 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  606 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  615 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: fool
zh: 傻瓜

en: input files
zh: 输入文件

en: reorder
zh: 重新排序

note: "A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning; for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed. "
en: shift key
zh: shift 键

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: valley
zh: 山谷

note: module: base
en: workflow
zh: 工作流

en: zoom level
zh: 缩放级别

en: analyze
zh: 分析

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MM-14
en: chin
zh: 钦邦

en: deck
zh: 牌

en: diary
zh: 日记

en: empty string
zh: 空字符串

en: addon
zh: 附加组件

en: annual
zh: 每年

en: falling
zh: 降雨

en: interact
zh: 交互

en: lazy
zh: 懒惰

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: mark as
zh: 标记为

en: shortcut key
zh: 快捷键

note: #-#-#-#-#  148 (gimp)  #-#-#-#-# the smoothing toggle button
en: smoothing
zh: 平滑

note: "To store a data document in a queue, where it awaits its turn to be printed. "
en: spool
zh: 缓冲池

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: truncate
zh: 截断

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
zh: 协议

note: #-#-#-#-#  2468 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  2481 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2484 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  2485 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-#
en: bow
zh: 弓

note: #-#-#-#-#  2470 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: difficulty
zh: 难度

en: enhanced
zh: 增强

en: menu entry
zh: 菜单条目

en: versioned
zh: 已版本控制的

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
zh: 精确

en: builder
zh: 生成器

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
zh: 子进程

en: harmonic
zh: 和声式

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "1. In general, a network that forms part of a larger network. 2. In terms of the ISO/OSI reference model, the subnet comprises the layers below the transport layer-that is, the network, data link, and physical layers."
en: subnet
zh: 子网

en: agree
zh: 允许

en: assembly
zh: 汇编

note: [message]: speaker=narrator
en: attacking
zh: 攻击

en: corrected
zh: 已经校正

en: edit mode
zh: 编辑模式

en: eliminate
zh: 消元

en: in folder
zh: 收件文件夹

en: integrated
zh: 集成

en: key combination
zh: 按键组合

en: lifecycle
zh: 生命周期

en: polynomial
zh: 多项式

en: replies
zh: 回复

en: subtable
zh: 替代表

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
zh: 32 位

en: africa
zh: 非洲

note: #-#-#-#-#  1953 (pidgin HEAD)  #-#-#-#-# Buddy List
en: buddy list
zh: 好友列表

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "Parameters or arguments given on the UNIX command line after a program name, which tell the program how to run. "
en: command line options
zh: 命令行选项

en: file descriptor
zh: 文件描述符

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
zh: 魔法

en: manipulation
zh: 处理

en: recall
zh: 召回

en: registering
zh: 注册

note: "Of or relating to the characteristic of a piece of hardware or software or a network that makes it possible for it to expand-or shrink-to meet future needs and circumstances. "
en: scalable
zh: 可扩展的,可缩放的

en: universal
zh: 全球

note: module: base
en: custom field
zh: 自定义字段

en: customized
zh: 自定义

en: key file
zh: 钥匙文件

en: killing
zh: 杀死

en: lock file
zh: 锁定文件

en: manipulate
zh: 操纵

en: nuclear
zh: 核弹

en: object with
zh: 对象 ，

note: Company name.
en: technologies
zh: 技术

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "Software routines stored in read-only memory (ROM). "
en: firmware
zh: 固件

en: people with
zh: 成员拥有

en: robot
zh: 机器人

en: stash
zh: 临时存储

en: vision
zh: 视野

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1779 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: countries
zh: 国家

en: data set
zh: 数据集

en: defend
zh: 防守

note: #-#-#-#-#  975 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_deleteButton)
en: del
zh: 删除

en: END
zh: 结束

note: #-#-#-#-#  1677 (mkvtoolnix-man)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: environment variables
zh: 环境变量

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "Short for modulator/demodulator. A communications device that enables a computer to transmit information over a standard telephone line. " translators: device class
en: modem
zh: 调制解调器

en: rotate to face
zh: 旋转到第   面

en: select the type
zh: 选择天体类型

en: control point
zh: 控制点

en: failed to connect
zh: 连接失败

en: mailing lists
zh: 邮件列表

en: phaser
zh: 不均匀相移器

en: selected items
zh: 选择的项目

en: talking
zh: 谈话

en: decoder
zh: 解码器

en: hidden files
zh: 隐藏文件

en: invalid data
zh: 无效的数据

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: no matching
zh: 无匹配

en: phone number
zh: 电话号码

en: script file
zh: 脚本文件

en: submodule
zh: 子模组

en: text field
zh: 文本框

en: unable to remove
zh: 无法删除

en: approximately
zh: 大约

en: closest
zh: 最近邻的

en: machinegun
zh: 机枪

note: module: fetchmail
en: mail server
zh: 邮件服务器

en: no arguments
zh: 没有参数

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: opportunity
zh: 商机

en: overlapping
zh: 重叠的

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1744 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: supplier
zh: 供应商

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP } #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: taxes
zh: 税

en: turret
zh: 塔楼

en: webpage
zh: 网页

en: bad magic
zh: Bad magic

en: basename
zh: 基文档名称

en: broadcast
zh: 广播

en: Can't read
zh: 无法读取

en: invalid option
zh: 无效选项

en: not configured
zh: 未配置

en: reopen
zh: 打开

en: cobra
zh: 眼镜蛇

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1742 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_pay
en: confirmed
zh: 已确认

en: dialog window
zh: 对话窗口

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: enum
zh: 枚举

en: express
zh: 表达

note: #-#-#-#-#  898 (k3b 0.12)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  2570 (XSANE 0.991)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_FILETYPE_OPTIONS
en: filetype
zh: 文件类型

note: i18n-hint: (noun).
en: instrument
zh: 乐器

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
zh: 斜线

en: animate
zh: 动画

en: bucket
zh: 色彩桶

note: name for KE-300
en: coast
zh: 海岸省

en: dragon
zh: 龙

en: guideline
zh: 参考线

note: #-#-#-#-#  337 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  2317 (synaptic 0.57.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
en: networking
zh: 网络

en: preserved
zh: 保持

en: regexp
zh: 正则表达式

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
zh: 强盗

en: checkpoint
zh: 检查点

en: discussion
zh: 讨论页

en: fly
zh: 飞行

en: gun
zh: 枪

note: #-#-#-#-#  1794 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: married
zh: 已婚

en: not changed
zh: 没有更改

en: select the file
zh: 选择文件

en: successfully created
zh: 成功建立

note: #-#-#-#-#  973 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox) #-#-#-#-#  975 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: tabbed
zh: 标签

en: wrong type for argument
zh: 参数种类不对

en: your settings
zh: 我的设置

en: current layer
zh: 当前层

en: file types
zh: 文件类型

en: files and directories
zh: 文件和目录

en: frontend
zh: 前端

en: internally
zh: 内部

note: #-#-#-#-#  2247 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: planet
zh: 行星

en: secret key
zh: 私有密钥

en: WebSite
zh: 网站

en: america
zh: 美洲

en: compound
zh: 复合值

en: error at
zh: 有错误

en: title bar
zh: 标题栏

en: viper
zh: 响尾蛇

note: module: auction
en: auction
zh: 拍卖

en: learning
zh: 学习

en: list report
zh: 清单报告

note: "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable. "
en: normal distribution
zh: 正态分布

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: stem
zh: 符杠

note: module: account_payment
en: structured
zh: 已安排

en: synonym
zh: 同义词

en: unsaved changes
zh: 未保存的更改

en: validating
zh: 正在校验

en: creating new
zh: 创建新的

en: enumeration
zh: 枚举

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab name TRANSLATORS: tab in social window
en: guild
zh: 帮会

en: inheritance
zh: 继承

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type i18n-hint: (noun) It's the device used for input.
en: input device
zh: 输入设备

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: lich
zh: 巫妖

en: number of arguments
zh: 参数个数

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# page status in statusbar
en: readonly
zh: 只读

en: SSL certificate
zh: SSL 证书

en: strongly
zh: 强化

en: succeed
zh: 成功

note: "The file to which data is to be written, as in a copy operation. "
en: target file
zh: 目标文件

en: USER
zh: 用户

en: zeros
zh: 零

en: Couldn't open
zh: 无法打开

en: creation failed
zh: 创建失败

en: editor window
zh: 编辑窗口

note: module: base_module_quality
en: efficient
zh: 高效

note: module: base
en: latest version
zh: 最新版本

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
zh: 未点选

en: participant
zh: 参与者

en: plural
zh: 复数

en: random number
zh: 随机数

en: refuse
zh: 拒绝

en: rocket
zh: 火箭

en: SIM
zh: SIM卡

en: slowly
zh: 慢

en: subclass
zh: 子类（subclass）

en: thrown
zh: 投掷

en: transmitted
zh: 已传输

note: module: account
en: treasury
zh: 资金

en: unable to initialize
zh: 未能初始化

en: desktop file
zh: desktop 文件

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
zh: 新闻组

en: plant
zh: 植物

en: resetting
zh: 重置

en: touchpad
zh: 触摸板

en: address books
zh: 地址簿

note: #-#-#-#-#  1060 (libgda master)  #-#-#-#-# Connection parameters
en: database server
zh: 数据库服务器

en: directory does not exist
zh: 目录不存在

en: joining
zh: 正在合并

note: [side]: type=Orcish Leader, id=Kapou'e [side] [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh [side]: id=gruu_recall_enabling_hack_leader, type=Great Troll [side]: type=General, id=Howgarth III
en: Kapou’e
zh: 卡破尔

en: repeating
zh: 重复

en: retain
zh: 保留

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
zh: 不信任

en: useless
zh: 无用的

en: user manual
zh: 用户手册

en: webcam
zh: 摄像头

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
zh: 64 位

en: bad magic number
zh: 不良特征数字

en: banking
zh: 银行业

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "A protocol for network communication, developed in the 1980s and commonly used for Local Area Networks (LANs) and other network communication."
en: ethernet
zh: 以太网

en: failed to execute
zh: 执行   失败

note: [unit_type]: id=Familiar, race=undead [event]
en: familiar
zh: 仆从

en: fault
zh: 电源故障

en: local directory
zh: 本地目录

en: multiple files
zh: 多个文件

en: northwest
zh: 西北

en: payload
zh: 消息中负载流量(payload)

en: polymorphic
zh: 多态

en: report bugs
zh: 报告问题

note: #-#-#-#-#  850  #-#-#-#-# column: Expense
en: spent
zh: 花费

en: terminal window
zh: 终端窗口

en: unexpected end
zh: 意外结束

en: assistance
zh: 协助

en: blending
zh: 混合

en: cell contents
zh: 单元格内容

en: certificate file
zh: 证书文件

en: chatroom
zh: 聊天室

en: clearing
zh: 正在清除

en: consume
zh: 省资源

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# menu item #-#-#-#-#  684 (0.1)  #-#-#-#-# PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: delete file
zh: 删除文件

en: file location
zh: 文件位置

en: GConf key
zh: GConf 键

en: licensed
zh: 在以下许可

en: sound file
zh: 声音文件

en: top level
zh: 顶层

note: #-#-#-#-#  2467 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [time]: id=underground #-#-#-#-#  2473 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  2474 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [time]: id=underground_illum
en: underground
zh: 地下

en: all text
zh: 所有文本

en: bear
zh: 熊

en: bulk
zh: 块体

en: calibre library
zh: calibre 书库

en: catch
zh: 抓住

en: DATA
zh: 数据

en: each row
zh: 每一行

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
zh: 狮鹫

en: horse
zh: 马

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  34 (gnome-games master) 
en: neighbor
zh: 邻国

en: positive integer
zh: 正整数

en: rare
zh: 很少使用

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
zh: 化学能

en: error closing
zh: 关闭   出错

note: #-#-#-#-#  2467 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  2473 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: healing
zh: 治疗

en: output map
zh: 输出图

en: pawn
zh: 兵

note: #-#-#-#-#  880 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# Pencil
en: pencil
zh: 铅笔

note: #-#-#-#-#  992 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
en: scripting
zh: 脚本

en: system monitor
zh: 系统监视器

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: trading
zh: 贸易

en: upstream
zh: 上游

en: zooming
zh: 缩放

note: #-#-#-#-#  413 (Wammu 0.37)  #-#-#-#-# l10n: 8-bit message coding #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
zh: 8 位

en: activities overview
zh: 活动概览

note: "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions. "
en: asynchronous
zh: 异步

en: bug reports
zh: 报告软件缺陷

en: data files
zh: 数据文件

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
zh: 仿真

en: flame
zh: 火焰

en: fresh
zh: 最新的

note: A city in British Columbia in Canada
en: golden
zh: 高登

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
zh: 变灰

en: in a list
zh: 在列表中

en: network device
zh: 网络设备

en: shared library
zh: 共享库

note: * Create prepare copy specific widgets
en: silently
zh: 安静

note: #-#-#-#-#  353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# ******************************************************************** #-#-#-#-#  362 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  603 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  606 (gnome-games master)  #-#-#-
en: sudoku
zh: 数独

en: ubuntu
zh: -

en: Can't write
zh: 无法写入

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
zh: 字符字符串

en: detecting
zh: 检测中

en: followup
zh: 后续追踪

en: importer
zh: 导入

en: kern
zh: 压缩

en: lifetime
zh: 终生

en: maximum length
zh: 最大长度

en: move the mouse
zh: 移动鼠标

en: periodically
zh: 定期

en: preview pane
zh: 预览面板

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "The ability of a routine to call itself. Recursion enables certain algorithms to be implemented with small, simple routines."
en: recursion
zh: 递归

note: module: auction
en: statistical
zh: 统计

en: synchronizing
zh: 正在同步

en: system error
zh: 系统错误

note: #-#-#-#-#  489 (gimp-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Set the tile cache size
en: tiling
zh: 平铺

en: unable to start
zh: 无法启动

en: up/down
zh: 上/下

en: delete files
zh: 删除文件

en: ids
zh: id

en: in the past
zh: 过去

en: linker
zh: 连接器

en: marriage
zh: 婚姻

en: new key
zh: 新建键

en: no user
zh: 没有用户

en: password file
zh: 密码文件

en: story
zh: 故事

en: subtype
zh: 子类型

en: view as
zh: 查看为

en: wireless network
zh: 无线网络

en: enclose
zh: 封装

en: fastest
zh: 最快

en: fired
zh: 闪光灯

en: matrices
zh: 矩阵

en: new windows
zh: 新窗口

en: objects with
zh: 对象含有id

en: operation failed
zh: 操作失败

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account." src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: orphan
zh: 孤立的

en: postal
zh: 邮政

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: pulse
zh: 脉冲

note: #-#-#-#-#  1699 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: search for files
zh: 搜索文件

en: session file
zh: 会话文件

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
zh: 南湾

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
zh: 花费

en: standalone
zh: 独立

en: threat
zh: 威胁

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
zh: 顶层

en: wild
zh: 野生的

en: bogus
zh: 伪造的

en: current session
zh: 当前会话

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 0 9
en: DEVICE
zh: 设备

en: flavor
zh: 云主机类型

en: input map
zh: 输入地图

en: network address
zh: 网络地址

note: [row] [button]: id=observe_global
en: observe
zh: 观察

en: oil
zh: 油田

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: proportion
zh: 位置

en: read/write
zh: 读/写

en: remote file
zh: 远程文件

en: settlement date
zh: 结算日期

en: synaptic
zh: synaptic(新立得)

en: ValueNode
zh: 值节点

en: cartridge
zh: 打印机弹药

en: chat room
zh: 聊天室

en: cloning
zh: 正在克隆

en: comic
zh: 漫画

en: current position
zh: 当前位置

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: inventory button
en: equipment
zh: 装备

note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
zh: 高质量

en: lightness
zh: 亮度

note: "A device-independent file for storing or display. "
en: metafile
zh: 元文件

note: Translators: this is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
zh: 拼写错误

en: movie player
zh: 电影播放器

en: replying
zh: 回复

en: show hidden
zh: 显示隐藏文件

en: trained
zh: 训练有素的

en: unmarried
zh: 未婚

en: unusable
zh: 不可用

note: module: account
en: all entries
zh: 所有凭证

en: at position
zh: 在位置

note: [language]
en: blade
zh: 剑刃

en: bomb
zh: 炸弹

note: A city in Panama
en: david
zh: 大卫

en: file a bug
zh: 报告一个错误

en: message list
zh: 邮件列表

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
zh: 不接受

en: not listed
zh: 未列出

en: preprocessor
zh: 预处理器

en: referencing
zh: 参照中

en: retained
zh: 已保留

en: sami
zh: 萨米

en: selected tracks
zh: 选中的曲目

en: using the keyboard
zh: 使用键盘

en: you send
zh: 送出文字

note: #-#-#-#-#  124 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zha #-#-#-#-#  891 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zha, reference_name for zha
en: zhuang
zh: 壮语

en: &show
zh: 显示(&s)

en: barbarian
zh: 野人

note: #-#-#-#-#  1773 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: cheque
zh: 支票

en: click to add
zh: 单击可添加

en: danger
zh: 危险

en: data model
zh: 数据模型

en: dialog with
zh: 与以下用户对话：

en: diplomat
zh: 外交官

en: halt
zh: 停止

en: list of files
zh: 文件列表

en: phonetic
zh: 音标

en: planning
zh: 计划中

en: precedence
zh: 优先性

en: remote desktop
zh: 远程桌面

en: start up
zh: 启动

en: using the mouse
zh: 使用鼠标

en: window list
zh: 窗口列表

en: ally
zh: 联盟

en: color selector
zh: 颜色选择器

note: #-#-#-#-#  87  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aListSourceView) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vListSourceView)
en: current view
zh: 当前视图

note: #-#-#-#-#  2477 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  2481 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2484 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
zh: 诅咒

en: detector
zh: 检测器

en: display help
zh: 显示帮助

note: DUST
en: dust
zh: 粉尘

en: exclusion
zh: 互斥

en: HTML file
zh: HTML文件

en: map file
zh: 地图文件

note: name for NZ-NTL
en: northland
zh: 北部地区

en: oops
zh: 哎哟

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: opportunities
zh: 商机列表

en: plotting
zh: 绘图

en: PPM
zh: PNG

en: see help
zh: 请参考帮助

note: #-#-#-#-#  984 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: send mail
zh: 发送邮件

note: #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) #-#-#-#-#  2318 (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label of a entry in service configuration
en: server address
zh: 服务器地址

en: signature file
zh: 签名文件

note: module: auction
en: sold
zh: 销售

en: text string
zh: 文本字符串

en: at offset
zh: 在偏移

en: backup files
zh: 备份文件

en: delegation
zh: 委托权限

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: id=Deoran
en: deoran
zh: 迪奥兰

en: develop
zh: 开发

note: #-#-#-#-#  487 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# dithering #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "A technique used in computer graphics to create the illusion of varying shades of gray on a monochrome display or printer, or additional colors on a color display or printer. "
en: dithering
zh: 抖动

en: file permissions
zh: 文件权限

en: immutable
zh: 不可改变

note: #-#-#-#-#  2467 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_intelligent #-#-#-#-#  2473 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=intelligent
en: intelligent
zh: 聪慧

en: interpolate
zh: 插值

note: [part] [message]: speaker=narrator
en: landar
zh: 兰达尔

en: man page
zh: 手册页面

note: #-#-#-#-#  2463 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=milestone1 [terrain_type]: id=milestone2
en: milestone
zh: 里程碑

en: new email
zh: 新电子邮件

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
zh: 位用户收藏

en: preview window
zh: 预览窗口

en: RETURN
zh: 返回

en: spaceship
zh: 宇宙飞船

note: #-#-#-#-#  353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  362 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  603 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  606 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  615 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: trail
zh: 小径

note: module: auction
en: buyer
zh: 买家

en: column number
zh: 列号

en: debug output
zh: 除错输出

en: desktop background
zh: 桌面背景

en: display information
zh: 显示信息

en: favor
zh: 最爱

en: file to use
zh: 要使用的文件

en: in search
zh: (在搜索结果中)

en: invalid characters
zh: 无效字符

en: latency
zh: 延迟

en: local changes
zh: 本地变更

en: magnifier
zh: 放大镜

en: mobile broadband
zh: 移动宽带

en: mountpoint
zh: 挂载点

en: neighborhood
zh: 邻居

en: playhead
zh: 播放头

note: #-#-#-#-#  992 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
zh: 重建

en: redundant
zh: 冗余

en: similarity
zh: 相似性

en: social
zh: 社会关系

en: southeast
zh: 东南

note: module: base
en: survey
zh: 调查

en: triggered
zh: 已触发

en: umount
zh: 卸载

en: unselect
zh: 取消选择

en: vacuum
zh: 真空特效

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
zh: 视频 DVD

en: warned
zh: 被警告

en: workgroup
zh: 工作组

en: your preferences
zh: 您的参数设置

en: added in
zh: 被添加到

en: alt key
zh: alt 键

en: apparent
zh: 視時

en: customizing
zh: 自定义

en: debugging information
zh: 调试信息

en: desklet
zh: 桌面小工具

en: Don't show
zh: 不显示

en: galaxy
zh: 星系

en: history file
zh: 历史文件

en: icon theme
zh: 图标主题

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
zh: 禁止

en: name of raster map
zh: 栅格图的名称

en: NetworkManager
zh: 网络管理器

en: no help
zh: 无帮助

en: release the mouse button
zh: 松开鼠标按钮

en: remainder
zh: 余数

en: selection tools
zh: 选取工具

en: smartcard
zh: 智能卡

note: "Any character that is not alphabetic, numeric, or the space character (for example, a punctuation character). "
en: special character
zh: 特殊字符

en: writeable
zh: 可写入

en: your home directory
zh: 你的 home 文件夹

en: your mail
zh: 你的email

note: #-#-#-#-#  2468 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=Princess, id=Li'sar [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga [side]: ty
en: asheviere
zh: 艾斯威勒

en: canonical
zh: 规范

en: cloned
zh: 克隆后的

note: #-#-#-#-#  975 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList) "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
zh: 商品

en: current song
zh: 当前歌曲

en: development team
zh: 开发团队

en: drawable
zh: 可绘对象

en: error running
zh: 运行   出错

en: format error
zh: 格式错误

en: gather
zh: 居中对齐公式

en: inspector
zh: 检查器

en: invalidate
zh: 使无效

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# are we running privileged
en: log viewer
zh: 日志查看器

en: million
zh: 百万

en: new entry
zh: 新条目

en: opening file
zh: 正在打开文件

note: module: base_setup
en: patient
zh: 病人

en: quitting
zh: 正在退出

en: server version
zh: 服务器版本

en: single click
zh: 单击

en: specialization
zh: 特化

en: unable to rename
zh: 无法重命名

en: user IDs
zh: 用户 IDs

en: all settings
zh: 全部设置

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 116
en: approximation
zh: 近似

en: assertion
zh: 断言

en: at start
zh: 起始

en: background layer
zh: 背景层

note: A city in California in the United States
en: berkeley
zh: 伯克利

en: bytecode
zh: 字节码

en: create temporary file
zh: 建立临时文件

en: docked
zh: 融合

en: error starting
zh: 启动   出错

en: failed to import
zh: 导入失败

en: file error
zh: 文件错误

en: language code
zh: 语言代码

en: large object
zh: 大对象

note: #-#-#-#-#  123 (caja-actions master)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme #-#-#-#-#  1700 (nautilus-actions master)  #-#-#-#-#
en: local files
zh: 本地文件

en: MATE terminal
zh: MATE 终端

en: mixing
zh: 混合

en: network interface
zh: 网络接口

en: nibble
zh: 半字节

en: pound
zh: 磅

en: remove file
zh: 移除文件

en: spouse
zh: 配偶

en: terminating
zh: 正在终止

en: vertices
zh: 顶点

en: XML document
zh: XML 文档

en: your friends
zh: 你的朋友

en: your language
zh: 首选语言

en: alphabetical order
zh: 按字母排序

en: already registered
zh: 已注册

en: cart
zh: 购物车

note: #-#-#-#-#  258 (ekiga master)  #-#-#-#-# we can't do much here since we get the Chat as reference... #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: chat window
zh: 聊天窗口

note: list of fields
en: check constraint
zh: 检查约束

en: CID
zh: 字符标识(CID)

en: configuration directory
zh: 设定资料夹

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: core file
zh: 核心转储文件

en: culture
zh: 文化

en: design view
zh: 设计视图

en: encrypting
zh: 正在加密

en: equality
zh: 相等

note: internet
en: favourite
zh: 收藏夹

en: filesystem type
zh: 文件系统类型

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: frequencies
zh: 频率

en: invalid line
zh: 无效的行

en: isolated
zh: 分立

en: lucky
zh: 幸运

note: #-#-#-#-#  2467 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight_hour #-#-#-#-#  2469 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight
en: midnight
zh: 午夜

en: mood
zh: 心情

en: multiple values
zh: 多个值

en: packaging
zh: 打包

note: #-#-#-#-#  89 (banshee master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml #-#-#-#-#  127 (Cantata 0.9.0)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/interfacesettings.ui:304 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: play queue
zh: 播放队列

en: proof
zh: 证明

en: proposed
zh: 建议

en: RGB color
zh: RGB 颜色

en: SELinux user
zh: SELinux 用户

en: semaphore
zh: 信号量

en: show information
zh: 显示信息

en: subprocess
zh: 子进程

en: syslog
zh: 系统日志

en: termination
zh: 终止

en: time remaining
zh: 剩余时间

en: train
zh: 火车

en: uncommitted changes
zh: 未提交的更改

en: unreadable
zh: 不可读

en: volunteer
zh: 志愿者

note: #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
zh: 16 位

en: any text
zh: 任意文字

en: BAD
zh: 坏

en: Comma-separated
zh: 用逗号隔开

en: correspondence
zh: 回复

en: county
zh: 县／郡

en: cropping
zh: 剪裁

en: custom font
zh: 自定义字体

en: default application
zh: 默认应用程序

en: default behavior
zh: 默认行为

en: destination file
zh: 目标文件

en: display version
zh: 显示版本

en: distinguished
zh: 优等

en: empty file
zh: 空文件

en: encryption key
zh: 加密的密钥

note: #-#-#-#-#  1785 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: event type
zh: 事件类型

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
zh: 迭代器

en: junk mail
zh: 垃圾邮件

note: #-#-#-#-#  2468 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Princess, id=Li'sar [unit]: id=Li'sar, type=$stored_Lisar.type [event] #-#-#-#-#  2483 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [unit]: type=Fighteress, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Li’sar
zh: 莉莎

en: operator class
zh: 操作符类

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type i18n-hint: (noun) It's the device used for output.
en: output device
zh: 输出设备

en: personal dictionary
zh: 个人词典

en: singular
zh: 单数

en: southwest
zh: 西南

en: spell check
zh: 拼写检查

en: start in
zh: 开始于

en: status icon
zh: 状态图标

en: unread message
zh: 未读邮件

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
zh: 怀斯

en: &use
zh: 使用(&u)

en: african
zh: 非洲

en: any file
zh: 所有文件

en: argument expected
zh: 期待参数

en: crown
zh: 王冠

en: crypt
zh: 加密解密

en: flamer
zh: 火焰喷射

note: [attack]: type=impact
en: hammer
zh: 锤

en: LDAP directory
zh: LDAP目录

en: LOGIN
zh: 登录

en: merge with
zh: 与   合并

en: move all
zh: 全移

en: object file
zh: 对象文件

en: probe
zh: 探测

en: save the document
zh: 保存文档

en: secure shell
zh: SSH

en: server configuration
zh: 服务器配置

en: simulating
zh: 仿真

en: size limit
zh: 大小限制

en: step in
zh: 放大

en: studio
zh: 工作室

en: system call
zh: 系统调用

en: theorem
zh: 定理

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
zh: 发射

en: unable to close
zh: 无法关闭

en: unable to update
zh: 无法更新

en: versioning
zh: 版本

en: view all
zh: 查看全部

note: #-#-#-#-#  315 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  625 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
zh: 虚拟化

en: VPN connection
zh: VPN 连接

en: wacom
zh: 和冠(wacom)

en: your login
zh: 账号

note: module: analytic
en: account manager
zh: 项管理

en: all workspaces
zh: 所有工作区

note: #-#-#-#-#  972 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: library/kmid.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (audiodev_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (audiodev_timidity), group (Settings)
en: audio device
zh: 音频设备

en: audio format
zh: 音频格式

en: backout
zh: 反转

en: bag
zh: 袋子

en: being edited
zh: 正在编辑

en: code generation
zh: 代码生成

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel. "
en: collision
zh: 冲突

en: fill with
zh: 用...填充

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: helpdesk
zh: 服务台

en: inf
zh: ínf

en: local address
zh: 本地地址

en: no connection
zh: 无连接

en: open document
zh: 打开文档

en: output files
zh: 输出文件

en: plaintext
zh: 明文

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1741 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: refund
zh: 红字发票

en: relational
zh: 相关的

en: resource files
zh: 资源文件

en: sound juicer
zh: 音乐榨汁机

en: source view
zh: 来源视图

en: speed up
zh: 加速

en: tarball
zh: 压缩档

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [teleport]: id=teleport
en: teleport
zh: 传送

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: template file
zh: 模板文件

en: underneath
zh: 下面

note: #-#-#-#-#  718 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  721 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1640 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1642 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: urgent
zh: 紧急

en: virus
zh: 病毒

en: wonders
zh: 奇迹

note: #-#-#-#-#  590 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
zh: 最差

en: active directory
zh: 活动目录

en: add selected
zh: 添加选定项目

en: assumption
zh: 假设

en: basin
zh: 水池

en: debug mode
zh: 调试模式

en: disallowed
zh: 不允许

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: display mode
zh: 显示模式

en: Don't use
zh: 不使用

en: enter a value
zh: 输入数值

en: enter your password
zh: 输入您的口令

en: erroneous
zh: 有错

en: error launching
zh: 启动出错

en: ffmpeg
zh: FFMPEG

en: get information
zh: 获得信息

en: in selection
zh: 在选择区域中

en: instantly
zh: 立即

en: lid
zh: 盖子

en: lighter
zh: 稍浅

en: map layers
zh: 地图层

en: menu file
zh: 菜单文件

note: TRANSLATORS: input action name
en: modifier key
zh: 修改按键

en: no permission
zh: 无权限

en: northeast
zh: 东北

en: not a string
zh: 不是字符串

en: not complete
zh: 未补齐

en: open database
zh: 打开数据库

en: print dialog
zh: 打印对话框

en: reconfigure
zh: 重新配置

en: reverted
zh: 已回溯

en: rhythmbox music player
zh: rhythmbox 音乐播放器

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: segmentation
zh: 细分

note: #-#-#-#-#  1764 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: server port
zh: 服务器端口

en: sugar
zh: 糖

en: synchronous
zh: 同步

en: transforming
zh: 正在变换

en: undefine
zh: 未定义

en: USB device
zh: USB 设备

en: user mapping
zh: 用户映射

note: [label]
en: westin
zh: 韦斯廷

en: add another
zh: 添加另一个

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: address type
zh: 地址类型

en: as input
zh: 作为输入

en: background colors
zh: 背景色

en: blurring
zh: 模糊

note: #-#-#-#-#  168 (zh_CN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Strong in the face of fear; courageous.
en: brave
zh: 勇敢

en: close button
zh: 关闭按钮

note: module: account
en: counterpart
zh: 对方

note: [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: engineer
zh: 工兵

en: focused window
zh: 聚焦窗口

note: module: document_ftp
en: FTP server
zh: FTP 服务器

en: GPG key
zh: GPG 密钥

en: image width
zh: 图像宽度

en: input data
zh: 输入数据

en: log files
zh: 系统日志文件

en: logon
zh: 登录

en: loop device
zh: 回环设备

note: [language]
en: melee
zh: 近战

en: PGP key
zh: PGP 密钥

en: radio buttons
zh: 单选按钮

en: reinstall
zh: 重新安装

note: #-#-#-#-#  2459 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  2468 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire [object]: id=object_scepter
en: sceptre of fire
zh: 圣火权杖

en: sprite
zh: 角色

en: tall
zh: 高

note: #-#-#-#-#  207 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: voltage
zh: 电压

en: your profile
zh: 您的资料

en: zoomed
zh: 缩放

en: active document
zh: 当前激活的文档

note: #-#-#-#-#  972 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: library/kmid.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (audio_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:114 i18n: ectx: label, entry (audio_timidity), group (Settings)
en: audio output
zh: 音频输出

en: bring up
zh: 提升

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1873 (orage)  #-#-#-#-# complexity
en: complexity
zh: 复杂度

en: device number
zh: 设备号

note: #-#-#-#-#  659 (cheese master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: dice
zh: 骰子

en: feather
zh: 羽化

en: glossy
zh: 光泽

en: heap
zh: 堆

en: in the center
zh: 居中

en: infrared
zh: 红外

note: #-#-#-#-#  322 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title
en: input methods
zh: 输入法

note: [unit]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor
en: malifor
zh: 莫利弗

en: number of bytes
zh: 字节数

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: ogre
zh: 食人魔

en: old version
zh: 旧版本

en: overhead
zh: 顶部视角

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ID-IJ, name for ID-PA
en: papua
zh: 巴布亚

en: pixel size
zh: 像素大小

en: quest
zh: 探索

en: relative path
zh: 相对路径

note: #-#-#-#-#  353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook #-#-#-#-#  362 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  603 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  606 (gnome-games master)
en: rook
zh: 车

en: set user
zh: 设定用户

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded. "
en: temp file
zh: 临时文件

en: user role
zh: 用户角色

en: varying
zh: 变化

en: virtual server
zh: 虚拟主机

en: wakeup
zh: 唤醒

en: access keys
zh: 访问键

en: basic information
zh: 基本信息

en: binary data
zh: 二进制数据

note: module: account
en: chart of accounts
zh: 科目一览表

en: datatype
zh: 数据类型

note: #-#-#-#-#  2467 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  2473 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dawn
zh: 黎明

en: EXIF data
zh: exif 数据

en: fitting
zh: 符合功能

en: footprint
zh: 封装

en: gaussian blur
zh: 高斯模糊

en: howitzer
zh: 榴弹炮

note: TRANSLATORS: Refers to "Show pickup notification"
en: in chat
zh: 聊天中

en: iron
zh: 铁

en: mantis
zh: 螳螂

en: network port
zh: 网络端口

en: no packages
zh: 无软件包

en: offline mode
zh: 离线模式

en: print job
zh: 打印任务

en: QuickMask
zh: 快速蒙版

en: reservation
zh: 预订

en: revolution
zh: 革命

note: #-#-#-#-#  207 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
zh: 散布

en: select multiple
zh: 选择多个

en: size in bytes
zh: 字节大小

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
zh: 系统时间

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: tap
zh: 点击

en: translation team
zh: 翻译团队

en: translucent
zh: 半透明

en: unique constraint
zh: 惟一约束

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
zh: 唯一名称

en: version mismatch
zh: 版本不匹配

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: access rights
zh: 访问权限

en: acknowledgement
zh: 致谢

note: Address fields
en: address list
zh: 地址列表

note: "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z. "
en: ascending order
zh: 升序

en: burst
zh: 爆发

en: character device
zh: 字符设备

en: column headers
zh: 列头

en: file header
zh: 文件头

en: files/directories
zh: 文件/目录

en: headers and footers
zh: 页眉和页脚

en: magnetic
zh: 磁性

en: media files
zh: 媒体文件

en: migrated
zh: 已迁移

note: module: document
en: name field
zh: 名称字段

note: Tag: title
en: new features
zh: 新特性

en: no options
zh: 无选项

en: non-standard
zh: 非标准的

note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: not mounted
zh: 未挂载

en: nym
zh: 妮慕

en: organizing
zh: 管理

note: Documentation/learning/fundamental.itely:324 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id) @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/cs/learning/fundamental.itely:387 (context id) Documentation/cs/learning/fundamen
en: piano
zh: 钢琴

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5839 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eq1Label)
en: pre
zh: 预设

en: PRIVATE
zh: 私有

en: receiving options
zh: 接收选项

en: red eye
zh: 消除红眼

en: reflected
zh: 反射

en: request failed
zh: 请求失败

en: requires restart
zh: 需要重启电脑

en: revisor
zh: 校订者

en: show status
zh: 显示状态

en: source image
zh: 源图像

en: system log
zh: 系统日志

en: target domain
zh: 目标域

en: watermark
zh: 水印

en: word list
zh: 单词列表

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
zh: 您的密钥

en: action list
zh: 动作列表

en: adopted
zh: 收养

en: all options
zh: 所有选项

en: all visible
zh: 所有可见项

en: anti-aliasing
zh: 抗锯齿

en: base card
zh: 基准牌

en: butia
zh: 布迪

en: clickable
zh: 可点击

en: coastal
zh: 滨海

en: collective
zh: 总集

en: constellation
zh: 星座

note: Build the dialog
en: custom message
zh: 自定义消息

en: democracy
zh: 民主制

en: desc
zh: 递减

en: downgrade
zh: 降级

en: edit custom
zh: 编辑自定义

en: FAILED
zh: 失败

en: field of view
zh: 视野

en: financial year
zh: 财年

en: find file
zh: 搜索文件

en: Four-in-a-Row
zh: 四子连线

note: module: account
en: journal entries
zh: 会计凭证

en: layer number
zh: 图层号

en: limit exceeded
zh: 超过限制

en: login screen
zh: 登录屏幕

note: #-#-#-#-#  2393 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <html><body><h3>
en: network settings
zh: 网络设置

en: no device
zh: 无设备

en: obex
zh: obex (蓝牙)

en: open link
zh: 打开链接

en: rising
zh: 增加

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
zh: 火焰宝石

en: selected lines
zh: 选择的区域

en: shared object
zh: 共享对象

en: show time
zh: 显示时间

en: single file
zh: 单一文件

en: surrender
zh: 投降

en: you received
zh: 您接收到

en: all frames
zh: 全部框架

en: angular
zh: 有角的

en: cancel button
zh: 取消按钮

en: category values
zh: 类别值

note: #-#-#-#-#  898 (k3b 0.12)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: channel mode
zh: 声道模式

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting [scenario]: id=15_Civil_War
en: civil war
zh: 内战

en: client certificate
zh: 客户端证书

en: completed successfully
zh: 已完成...成功

en: confidence
zh: 秘密，私房生活

en: default all
zh: 默认全部

en: desk
zh: 桌面

en: display version information
zh: 显示版本信息

en: enabled by default
zh: 默认启用

en: export file
zh: 导出文件

en: families with
zh: 家庭标记为

note: manually set name and icon
en: file roller
zh: 文件打包器

note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
zh: 完成

en: floating window
zh: 浮动窗口

en: frequent
zh: 常用

en: host key
zh: 主机键

en: in statement
zh: 在语句中

en: include path
zh: 包含路径

en: interface name
zh: 接口名称

en: IPv4 address
zh: IPv4 地址

en: keyboard layouts
zh: 键盘布局

en: LAN
zh: 局域网

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "An small icon (usually an arrow) used to indicate the position of the mouse on the <link linkend='desktop'>desktop</link>."
en: mouse cursor
zh: 鼠标光标

en: multiline
zh: 多行

en: network game
zh: 网络游戏

en: no group
zh: 没有群组

en: number of elements
zh: 元素个数

en: optimizer
zh: 优化器

note: #-#-#-#-#  2469 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  2484 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: outlaw
zh: 游寇

note: module: base_module_quality
en: programming error
zh: 程序错误

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas [unit]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas
en: rakshas
zh: 拉克夏斯

en: requestor
zh: 申请人

en: right mouse button
zh: 鼠标右键

en: SELECT statement
zh: SELECT 语句

note: #-#-#-#-#  2483 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [event]
en: shallow
zh: 浅

en: shell script
zh: shell 脚本

en: shooting
zh: 射击

en: subdocument
zh: 子文档

en: suffixes
zh: 后缀

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: text font
zh: 文本字体

en: tiled
zh: 平铺

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
zh: 转码

en: zhul
zh: 助

en: access point
zh: 接入点

en: amortization
zh: 分期付款额

en: any card
zh: 通用名片

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
zh: 小行星

en: ATM
zh: ATM取款

en: audio and video
zh: 音频和视频

en: before sending
zh: 在发送之前

en: blank lines
zh: 空行

en: books in
zh: 书籍位于

en: Built-in
zh: 内置

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
zh: 频道列表

en: Couldn't read
zh: 无法读

en: create an image
zh: 创建一个镜像

en: different colors
zh: 不同颜色

en: Don't know
zh: 不知道

en: download speed
zh: 下载速度

en: extreme
zh: 极端

en: eye of GNOME
zh: GNOME 之眼

en: file descriptors
zh: 文件描述符

note: #-#-#-#-#  975 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlgDecl)
en: file information
zh: 文件信息

en: files list
zh: 文件列表

en: full list
zh: 完整列表

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
zh: 帮助：关于

en: hub
zh: 集线器

en: input mode
zh: 输入模式

en: java class
zh: java 类

en: LDAP search
zh: LDAP 搜索

en: log messages
zh: 日志信息

en: magnet
zh: 磁力网络

en: NEW
zh: 新建

en: no configuration
zh: 没有配置

en: not a file
zh: 不是一个文件

en: not registered
zh: 未注册

en: object files
zh: 目标文件

en: packages in
zh: 中的软件包

en: parse error in
zh: 中出现解析错误

en: previous version
zh: 上一版本

en: read data
zh: 读取数据

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
zh: 反抗

en: root privileges
zh: root 权限

en: save files
zh: 保存文件

note: #-#-#-#-#  111 (bluez-gnome)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: send file
zh: 发送文件

en: smiley
zh: 表情

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
zh: 软件源

note: [trait]: id=remove_hp [side]
en: statue
zh: 雕像

en: subrepo
zh: 子仓库

en: TARGET
zh: 目标

en: uninstalled
zh: 没有安装

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: warlord
zh: 军阀

en: writing file
zh: 正在写入文件

en: add file
zh: 添加文件

en: airbrush
zh: 喷枪

en: all cities
zh: 所有城市

en: arab
zh: 阿拉伯人

en: authorities
zh: 证书颁发机构

en: backlight
zh: 背光

en: commandline
zh: 命令行

en: connect to the server
zh: 连接到服务器

en: enter name
zh: 输入名称

note: module: auction
en: estimation
zh: 估价

en: external editor
zh: 外部编辑器

en: file contents
zh: 文件内容

en: flipping
zh: 翻转

en: ignore changes
zh: 忽略更改

note: #-#-#-#-#  2357 (thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: input devices
zh: 输入设备

en: left/right
zh: 左/右

en: modification time
zh: 修改时间

en: no items
zh: 无项目

note: module: account
en: payable
zh: 应付的

en: privileged
zh: 内部成员

en: quoted text
zh: 被引用的文字

en: repayment
zh: 偿还

en: right button
zh: 右键

en: scoring
zh: 得分

note: #-#-#-#-#  2099 (resapplet HEAD)  #-#-#-#-# Build list of screen resolutions ...
en: screen resolution
zh: 屏幕分辨率

en: site manager
zh: 站点管理器

en: steel
zh: 钢铁

en: sticky keys
zh: 粘滞键

en: subtree
zh: 子树

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster, id=Thursagan
en: thursagan
zh: 瑟萨冈

note: Translators: Menu item Verb
en: verb
zh: 动词

en: video input
zh: 视频输入

en: yes/no
zh: 是/否

en: asia
zh: 亚洲

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: binomial distribution
zh: 二项式分布

en: command to run
zh: 要运行的命令

en: compositing
zh: 混成

en: concrete
zh: 混凝土

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: convergence
zh: 会聚

en: cutoff
zh: 裁剪

en: directory listing
zh: 列出文件夹

en: displace
zh: 移位

note: module: email_template
en: display text
zh: 显示文本

en: DNS server
zh: DNS 服务器

en: elimination
zh: 消减

en: encryption keys
zh: 加密密钥

en: full screen mode
zh: 全屏显示模式

en: GMail
zh: gmail

note: [unit]: type=Troll, id=Grog
en: grog
zh: 果洛格

note: #-#-#-#-#  898 (k3b 0.12)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: harddisk
zh: 硬盘

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: liabilities
zh: 负债

en: line arguments
zh: 线参数

en: line endings
zh: 行结束符

en: list files
zh: 文件列表

note: #-#-#-#-#  2467 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_loyal #-#-#-#-#  2473 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=loyal
en: loyal
zh: 忠诚

note: "Online documentation for UNIX commands and programs and the UNIX library routines available for use in C programs. These documents, also found in the UNIX Programmer's Manual, can be displayed on a user's terminal or printed using the command man." type: Title -
en: man pages
zh: 手册页

note: module: crm
en: negotiation
zh: 谈判

en: nest
zh: 巢|鸟巢

en: not enough space
zh: 空间不够

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: open a document
zh: 打开文档

en: optimizing
zh: 优化中

en: primary group
zh: 主组群

note: module: auction
en: pseudo
zh: 赝品

en: read and write
zh: 读写

en: replace dialog
zh: 替换对话框

en: residue
zh: 残基

en: search tool
zh: 搜索工具

en: selected template
zh: 选中的模板

en: send files
zh: 发送文件

en: shoot
zh: 发射

en: squared
zh: 平方

en: student
zh: 学生

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
zh: 样式表

en: test failed
zh: 测试失败

en: text selection
zh: 所选文本

en: to/from
zh: 到/从

en: upcoming
zh: 接下来预定发生

en: warm
zh: 暧色

en: workstation
zh: 工作站

en: add tab
zh: 添加页面

en: audio CDs
zh: 音频 CD

en: beach
zh: 海滩

en: bisect
zh: 平分

en: bluetooth devices
zh: 蓝牙设备

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
zh: 彗星

en: current item
zh: 当前项目

en: decompose
zh: 分解

en: deformation
zh: 变形

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: drain
zh: 吸血

note: #-#-#-#-#  2124 (sabayon master)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
zh: 抽屉

en: edit menu
zh: 编辑菜单

note: ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: elliptical
zh: 椭圆

en: enter a number
zh: 输入一个数字

en: extended partition
zh: 扩展分区

note: module: base_contact
en: extra information
zh: 额外信息

en: eye of MATE
zh: MATE 之眼

en: fashion
zh: 时尚

en: fingerprint reader
zh: 指纹读取器

en: foreign server
zh: 外部服务器

en: format object
zh: 格式化对象

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: get help
zh: 求助

note: #-#-#-#-#  1677 (mkvtoolnix-man)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: global options
zh: 全局选项

en: glyph name
zh: 字型名称

en: han
zh: 汉语

en: heavy machinegun
zh: 重机枪

en: history list
zh: 历史列表

en: horizontal and vertical
zh: 水平与垂直(Horizontal and Vertical)

en: HTTP server
zh: HTTP 服务器

en: ID3
zh: 标签

en: incident
zh: 事件

en: instance variable
zh: 实例变量

en: interface language
zh: 界面语言

en: keycode
zh: 键码

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "A data unit of 1,024 bytes Abbreviated K, KB, or Kbyte. "
en: kilobyte
zh: 千字节

en: losses
zh: 损失

en: majority
zh: 大多数

en: multisession
zh: 多片段

en: new configuration
zh: 新建配置

note: [unit]: type=Troll, id=Nog
en: nog
zh: 诺格

en: not deleted
zh: 未删除

en: overdue
zh: 过期

en: photos and videos
zh: 图片和视频

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove directory
zh: 删除目录

en: rescale
zh: 重新调整

en: responsibility
zh: 责任

en: sabotage
zh: 破坏

en: session management
zh: 会话管理

note: #-#-#-#-#  127 (Cantata 0.9.0)  #-#-#-#-# i18n: file: network/proxysettings.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, proxyType)
en: SOCKS proxy
zh: SOCKS 代理

en: supported formats
zh: 支持的格式

en: surplus
zh: 盈余

en: task manager
zh: 任务管理器

en: typedef
zh: 类型定义

en: weekend
zh: 周末

en: access method
zh: 访问方法

en: add button
zh: 添加按钮

en: API key
zh: API 键

note: I18N: default tooltip of the application menu
en: applications menu
zh: 应用程序菜单

en: backup location
zh: 备份位置

en: certificate authority
zh: 证书授权

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-subtitles VERSION)  #-#-#-#-# Added UCS-2 and UCS-4 not used
en: chinese traditional
zh: 繁体中文

en: chown
zh: 改变所有者

en: current column
zh: 当前列

en: data base
zh: 数据库

note: #-#-#-#-#  2382 (UFRaw 0.18)  #-#-#-#-# Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, th
en: daylight
zh: 日光

en: debugging output
zh: 调试输出

en: dumping
zh: 转储中

en: error bars
zh: 出错栏

en: externally
zh: 外部

en: file lists
zh: 文件列表

en: filter rules
zh: 过滤规则

en: flood
zh: 浸漫

en: gedit window
zh: gedit 窗口

note: Start building the dialog up
en: gfig
zh: 几何图形(GFig)

note: [scenario]: id=08_Glory
en: glory
zh: 荣耀

en: handbook
zh: 手册

en: icon file
zh: icon 文件

en: in/out
zh: 入/出

en: interoperability
zh: 互操作性

en: invalid response
zh: 无效的响应

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
zh: 提升

en: mail address
zh: 邮件地址

en: modal
zh: 模态

note: [label]
en: moderation
zh: 管理

en: my friends
zh: 我的好友

en: new album
zh: 新建相册

note: TRANSLATORS: target type
en: no target
zh: 没有目标

en: not trusted
zh: 不信任

en: old password
zh: 旧密码

note: #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
zh: 组织文件

en: partitioning
zh: 分区

en: passthrough
zh: 呈递

en: passwords and encryption keys
zh: 密码和加密密钥

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: prince haldric
zh: 哈德里克王子

note: module: account
en: receivable
zh: 应收款

en: rectangular selection
zh: 矩形选择区

en: replied
zh: 已回复

en: restoration
zh: 还原

en: secant
zh: 正割

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: shop window name TRANSLATORS: inventory button
en: shop
zh: 商店

en: string value
zh: 字符串值

en: temporarily unavailable
zh: 临时不可用

en: text layout
zh: 文本布局

en: TIP
zh: 小提示

en: truncating
zh: 正在截断

en: unable to import
zh: 无法导入

en: unable to stat
zh: 无法 stat

en: webserver
zh: 服务器

en: weighted
zh: 权重

en: when replying
zh: 回信时

note: [unit]: type=Central Body, id=Yechnagoth [unit]: type=Central Body2, id=Yechnagoth
en: yechnagoth
zh: 耶柯内斯

en: acknowledge
zh: 了解

en: adaptive
zh: 适应

en: add/remove
zh: 添加/删除

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
zh: 集合

en: audio/video
zh: 音频/视频

en: available options
zh: 可用选项

en: Blu-ray
zh: 蓝光

en: call failed
zh: 拨号失败

en: control key
zh: control 键

en: cosecant
zh: 余割

en: CPU model
zh: CPU 型号

en: data format
zh: 数据格式

en: default setting
zh: 缺省设置

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
zh: 显示窗口

en: edit point
zh: 编辑点

en: egg
zh: 鸡蛋

en: erasing
zh: 正在删除

en: error checking
zh: 正在错误检查

en: exclamation
zh: 感叹

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: external tools
zh: 外部工具

en: failed to rename
zh: 重命名失败

en: flowed
zh: 流动的

note: [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard
en: garard
zh: 伽拉德

en: git repository
zh: git 版本库

en: hmmm
zh: 啊哈哈哈

en: illegal value
zh: 非法值

en: input box
zh: 输入框

en: input/output
zh: 输入/输出

note: Tag: entry
en: interpretation
zh: 解释（interpretation）

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1785 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: invoiced
zh: 已开票

en: isolate
zh: 分离

en: kai krellis
zh: 凯·克莱利斯

en: line segment
zh: 线的段数

en: micro
zh: 微

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: multi-line
zh: 多行

en: new items
zh: 新项目

note: #-#-#-#-#  207 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# two chars at the beginning
en: not null
zh: 非空

en: page margins
zh: 页边距

en: period of time
zh: 时间段

note: #-#-#-#-#  2327 (system-config-firewall.master)  #-#-#-#-# port forwarding
en: port forwarding
zh: 端口转发

en: prerequisite
zh: 需求

en: public keys
zh: 公開金鑰

en: recurse
zh: 递归

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
zh: 复仇

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:39 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:307 (context id)
en: rhythm
zh: 节奏

note: [object]: id=justice_rod [effect]: type=fire
en: rod of justice
zh: 公正之杖

en: save new
zh: 保存为新文件

note: module: base_synchro
en: server URL
zh: 服务器 URL

en: show information about
zh: 查看   的信息

en: source path
zh: 源路径

en: SQL queries
zh: SQL 查询

en: suspending
zh: 挂起

en: synaptic link
zh: 突触连结

en: system information
zh: 系统信息

en: tomboy notes
zh: 阿帖便笺

en: trajectory
zh: 轨迹

en: unit tests
zh: 单元测试

note: module: account
en: unpaid
zh: 未付

en: unsubscribed
zh: 已取消认证的

en: user group
zh: 用户组

en: user list
zh: 用户列表

en: user preferences
zh: 用户设置

en: all rights reserved
zh: 保留所有权利

en: already connected
zh: 已连接

note: [language]
en: arcane
zh: 奥术

en: as plain text
zh: 纯文字

note: #-#-#-#-#  880 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute value
zh: 属性值

en: bible
zh: 圣经

en: carbon
zh: 碳

en: check with
zh: 用 检查

en: church
zh: 教堂

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: clef
zh: 谱号

note: [part]
en: cleodil
zh: 克柳迪

en: command history
zh: 命令历史

en: contacting
zh: 联系中

en: delete key
zh: 删除键

en: directional
zh: 方向

en: eliminated
zh: 被淘汰

en: embassy
zh: 使馆

en: ENTRY
zh: 条目

en: exoplanet
zh: 系外行星

en: explode
zh: 爆炸特效

en: external application
zh: 外部应用程序

en: fallout
zh: 辐射

en: flushed
zh: 已删除

en: foreign keys
zh: 外键

note: #-#-#-#-#  2468 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: hero
zh: 英雄

en: hexadecimal number
zh: 十六进制数

en: human players
zh: 人类玩家

en: IFS
zh: 迭代函数系统

en: incoming calls
zh: 来电

en: insurance
zh: 保险

en: intuitive
zh: 直觉的,直观的

en: key exchange
zh: 密钥交换

note: #-#-#-#-#  2463 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  2484 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: lightning
zh: 闪电

en: lockdown
zh: 锁定

en: loopback
zh: 回环

en: message contains
zh: 信息含有

note: #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1784 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: message headers
zh: 邮件头

en: middle-click
zh: 中击

en: MMS
zh: 彩信

en: mobility
zh: 移动性

en: network traffic
zh: 网络流量

en: number out of range
zh: 取值超出范围

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
zh: 序数

en: outward
zh: 向外

en: parsing error
zh: 分析错误

en: PDF files
zh: PDF 文件

note: Parameter settings
en: propagate
zh: 繁殖

en: railroad
zh: 铁路

en: scrollable
zh: 可滚动

en: scrollback
zh: 往回滚动

en: search engine
zh: 搜索引擎

en: search with
zh: 用   搜索

en: select the language
zh: 选择语言

en: semi
zh: 半

note: module: fetchmail
en: server type
zh: 服务器类型

en: source with
zh: 来源包含id

en: subscribing
zh: 订阅

en: tagged with
zh: 标记为

en: theory
zh: 乐理知识

en: thermal armor
zh: 热能装甲一型

note: "In computing, the timekeeping and datekeeping functions maintained by the computer's operating system, used most visibly as a means of 'stamping' files with the date and time of creation or last revision."
en: time stamp
zh: 时戳

en: top and bottom
zh: 上框线和下框线

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: track IDs
zh: 轨道 ID

en: trigger function
zh: 触发器函数

en: unable to execute
zh: 无法执行

note: module: account
en: unbalanced
zh: 不平衡

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
zh: 未格式化

en: user input
zh: 用户输入

en: virtual network
zh: 虚拟网络

en: volume group
zh: 卷组

en: with selected
zh: 选中的

en: 8bit
zh: 8位

note: "" amend指用户修改最近一次commit的操作，修订？修改？修正？ [WANG Cong]: 根据我的了解，这个词似乎翻译成“修订”多一些。“修正”也可以，“修改”再次之。 [ZHANG Le]: 修订，感觉一般指对一些大型出版物的大规模升级，比如修订新华字典
en: amend
zh: 修订

en: analyzing
zh: 分析中

en: application error
zh: 应用程序错误

en: attr
zh: 属性

en: autocorrect
zh: 自动更正

en: batteries
zh: 电池组

en: blocklist
zh: 过滤列表

en: budgetary line
zh: 预算行

en: cavalry
zh: 装甲骑兵

en: CD-Text
zh: CD-文本

en: close current
zh: 关闭当前的

en: current configuration
zh: 当前配置

en: default folder
zh: 默认文件夹

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
zh: 扩散

en: digital cameras
zh: 数码相机

en: directory entry
zh: 目录项

note: Tag: title
en: discriminator
zh: 鉴别器（discriminator）

en: duck
zh: 鸭

en: elevation map
zh: 高程图

en: eligible
zh: 合格的

en: entropy
zh: 熵

en: export format
zh: 导出格式

note: A city in South Dakota in the United States
en: faith
zh: 费斯

en: file to open
zh: 要打开的文件

en: gear
zh: 齿轮

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen. "
en: graphical user interface
zh: 图形用户界面

en: hosts in
zh: 主机在于

en: ignored files
zh: 忽略的文件

note: [unit]: id=Iliah-Malal, type=Lich [side]: type=Lich, id=Iliah-Malal [side]: type=Necromancer, id=Iliah-Malal
en: iliah-malal
zh: 伊利亚-玛拉

en: INBOX
zh: 收件箱

en: integer expected
zh: 需要整数

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
zh: 内核模块

en: keypair
zh: 密钥对

en: korea
zh: 韩国

en: mahjongg
zh: 对对碰

note: module: base
en: manufacturing
zh: 生产

en: matches found
zh: 找到 个匹配

en: maximum distance
zh: 最大距离

en: message board
zh: 留言板

en: message catalog
zh: 消息库

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: misses
zh: 失误

en: modulo
zh: 余

en: music files
zh: 音乐文件

en: new archive
zh: 新建归档文件

en: no longer available
zh: 已经不可用

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:70 (variable)
en: norm
zh: 平均

en: not detected
zh: 未检测

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: not imported
zh: 没有导入

en: number of images
zh: 图片节点个数

note: #-#-#-#-#  2470 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
zh: 绿洲

en: open preferences
zh: 打开偏好设置

en: orthogonal
zh: 垂直

en: passive mode
zh: 被动模式

en: pixels at
zh: 像素 于

en: pointer assignment
zh: 指针赋值

note: #-#-#-#-#  2450 (master.xml)  #-#-#-#-# Tag: title
en: producer methods
zh: 生产者方法

en: PROGRAM
zh: 程序

en: random numbers
zh: 随机数

en: root folder
zh: 根文件夹

en: sandbox
zh: 沙箱

en: save session
zh: 保存会话

en: saved game
zh: 保存的比赛

en: search paths
zh: 搜索路径

en: selection tool
zh: 选择工具

en: service level
zh: 服务等级

en: shadow password
zh: shadow 密码

en: shared libraries
zh: 共享函数库

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
zh: 锐化

en: show icon
zh: 显示图标

note: SMOKE
en: smoke
zh: 烟

en: sound files
zh: 声音文件

en: target CPU
zh: 目标 CPU

en: tileset
zh: 地图方格风格

en: transformation matrix
zh: 变换矩阵

en: verification failed
zh: 验证失败

en: version info
zh: 版本信息

en: vias
zh: 导孔

note: [command]
en: warfare
zh: 军事

note: ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
en: wireframe
zh: 线框

en: workday
zh: 工作日

en: your information
zh: 您的信息

en: ADDR
zh: 地址

en: alpha value
zh: alpha 值

en: animal
zh: 动物

en: as image
zh: 与图片相同

en: astronomical
zh: 天文

en: azimuth
zh: 方位角

en: border width
zh: 边框宽度

en: bottom layer
zh: 底层

note: #-#-#-#-#  170 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  574 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The profile colorspace, e.g. RGB #-#-#-#-#  980 (kofficefilters 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport
en: colorspace
zh: 色彩空间

en: COMMANDS
zh: 命令

en: Couldn't save
zh: 无法保存

en: created at
zh: 创建于

en: currently installed
zh: 目前安装

en: cursive
zh: 草写

note: 3
en: DEFAULT
zh: 默认

en: default template
zh: 默认模板

en: display type
zh: 显示类型

en: edit selected
zh: 编辑已选项

en: evince document viewer
zh: evince 文档查看器

en: facing
zh: 封面

en: feathering
zh: 羽化

en: file missing
zh: 找不到文件

en: fill tool
zh: 填充工具

en: filter editor
zh: 过滤编辑器

en: filter rule
zh: 过滤规则

en: folder does not exist
zh: 文件夹不存在

note: type: Title +
en: global variables
zh: 全局变量

en: GNOME applications
zh: GNOME 应用程序

en: go ahead
zh: 直接做

note: [unit]: id=Grüü, type=Troll Hero
en: grüü
zh: 库鲁

note: [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=General, id=Gweddry [side]: type=Sergeant, id=Gweddry [side]: race=Humans, type=Lieutenant, id=Gweddry
en: gweddry
zh: 格温德利

note: #-#-#-#-#  1528 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# font hinting
en: hinting
zh: 微调

en: interface type
zh: 接口类型

en: interpolated
zh: 已拟合

en: invalid attribute
zh: 无效的属性

en: ISO image
zh: ISO 映像

en: joint
zh: 联合

en: left button
zh: 左键

en: log window
zh: 日志窗口

en: logical volume
zh: 逻辑卷

note: #-#-#-#-#  1787 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: login information
zh: 登录信息

en: message view
zh: 邮件视图

en: mouse buttons
zh: 鼠标按键

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: network interfaces
zh: 网络接口

en: new format
zh: 新格式

en: no choice
zh: 无选择

en: no write
zh: 禁写

en: occurence
zh: 处

en: octal number
zh: 八进制数

en: palace
zh: 皇宫

note: Tag: title
en: persistent classes
zh: 持久化类（persistent classes）

en: phantom
zh: 占位

en: pick color
zh: 拾取颜色

en: poster
zh: 发布者

en: power in
zh: 电源入

en: private key file
zh: 私钥文件

en: programming language
zh: 编程语言

en: proofing
zh: 校核

note: "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations. "
en: propagation
zh: 传播

en: query tool
zh: 查询工具

en: question mark
zh: 问号

en: reconnecting
zh: 正在重新连接

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: REF
zh: 参考

en: remote path
zh: 远程路径

note: #-#-#-#-#  415 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title + #-#-#-#-#  1477 (lilypond-doc 2.15.40)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: return values
zh: 返回值

en: Sa_ve
zh: 保存（_v）

en: scientist
zh: 科学家

en: screen edge
zh: 屏幕边缘

note: module: base
en: searchable
zh: 可搜索

en: selected cell
zh: 选中的单元

en: selected device
zh: 所选设备

en: server options
zh: 服务器选项

en: set color
zh: 设置颜色

en: set the color
zh: 设定颜色

en: show file
zh: 显示文件

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: space character
zh: 空格字符

en: statuses
zh: 状态

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: staves
zh: 谱表

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
zh: 子账户

en: super user
zh: 超级用户登录

en: system log viewer
zh: 系统日志查看器

en: systray
zh: 系统托盘

en: template note
zh: 模板便笺

en: tracing
zh: 描图

en: trip
zh: 旅行

en: unzip
zh: 解压缩

en: accelerated
zh: 加速

en: access level
zh: 访问级别

note: #-#-#-#-#  127 (Cantata 0.9.0)  #-#-#-#-# i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumTitle)
en: album title
zh: 专辑标题

en: all connections
zh: 所有连接

en: artillery
zh: 炮兵

en: assistive technologies
zh: 辅助技术

en: atril document viewer
zh: atril 文档查看器

en: backup copy
zh: 备份复制

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras
en: baldras
zh: 巴尔德拉斯

en: bookmark name
zh: 书签名

note: mise en place de la paddingbox des ib set the title
en: budgetary lines
zh: 预算行

note: module: base_action_rule
en: button pressed
zh: 按下按钮

en: change permissions
zh: 改变权限

en: CHAT
zh: 聊天

note: A city in Florida in the United States
en: clearwater
zh: 克利尔沃特

en: connection error
zh: 连接错误

en: conquer
zh: 征服

en: control center
zh: 控制中心

en: copy path
zh: 复制路径

en: create backup
zh: 创建备份

en: data sets
zh: 数据集

en: default format
zh: 默认格式

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar #-#-#-#-#  1559 (mate-power-manager mate-2-30)  #-#-#-#-#
en: device information
zh: 设备信息

en: dialup
zh: 拨号

note: #-#-#-#-#  2460 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
zh: 外交

en: discovery rule
zh: 发现规则

en: enter data
zh: 输入数据

note: [unit]: type=Elvish Sorceress, id=Eryssa
en: eryssa
zh: 伊蕊莎

en: file creation
zh: 文件创建

en: file mode
zh: 文件模式

en: file send
zh: 发送文件

en: filter dialog
zh: 过滤对话框

en: folded
zh: 折叠

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: formatting styles
zh: 格式化样式

note: A city in North Dakota in the United States
en: garrison
zh: 加里森

en: graphics file
zh: 图形文件

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
zh: 大兵

note: HAIL
en: hail
zh: 雹

en: i/o provider
zh: i/o 提供者

en: icon map
zh: 图标对应

en: input source
zh: 输入源

en: invalid call
zh: 无效调用

en: IRC server
zh: IRC 服务器

en: lag
zh: 推后

en: launch configuration
zh: 装载配置

en: list name
zh: 列表名字

en: login window
zh: 登录窗口

en: map view
zh: 地图视图

en: middle button
zh: 中键

en: mini-pod
zh: 迷你火箭

en: missing parameter
zh: 缺少参数

en: module list
zh: 模块列表

en: mount options
zh: 挂载选项

en: move tool
zh: 移动工具

en: mysterious
zh: 神秘来客

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: negative value
zh: 负值

en: new filename
zh: 新文件名

en: normalization
zh: 均化

en: number formats
zh: 数字格式

note: #-#-#-#-#  207 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
zh: 方向

en: outcome
zh: 结果

en: overwrite file
zh: 覆盖文件

en: pacific
zh: 太平洋

en: perm
zh: 权限

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: print area
zh: 打印区域

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: quintain
zh: 刺靶

note: [language]
en: ranged
zh: 远程

en: README
zh: 介绍

note: #-#-#-#-#  1729 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: remaining time
zh: 剩余时间

en: retype
zh: 重新输入

en: rotate image
zh: 旋转图像

en: run application
zh: 运行应用程序

en: safer
zh: 较安全

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
zh: 节省电源

en: scourge
zh: 天谴导弹

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefSearchPage)
en: search configuration
zh: 搜索配置

en: selected column
zh: 选中列

note: #-#-#-#-#  973 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: server list
zh: 服务器列表

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
en: shan taum
zh: 饭桶

en: show files
zh: 显示文件

en: society
zh: 社会

en: soviet
zh: 苏联人

en: SQL statements
zh: SQL 语句

en: start new
zh: 开始新的

en: storage class
zh: 存储类

en: suspect
zh: 怀疑

en: time interval
zh: 时间间隔

en: translation memory
zh: 翻译记忆

en: traveling
zh: 旅行

en: type field
zh: 类型

en: unlocking
zh: 解锁

en: upload speed
zh: 上传速度

en: user names
zh: 用户名

en: user request
zh: 用户请求

en: UTF-8 encoding
zh: UTF-8 编码

en: video output
zh: 视频输出

note: #-#-#-#-#  2462 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  2469 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: villager
zh: 村民

en: web browsers
zh: web 浏览器

note: [unit]: type=Wraith, id=Abhai
en: abhai
zh: 安彼海

en: add to panel
zh: 添加到面板

en: anarchy
zh: 无政府

en: answering
zh: 正在作答

en: batch mode
zh: 批模式

en: blacklist
zh: 黑名单

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: champion
zh: 斗士

en: chest
zh: 胸

en: classname
zh: 类名

en: concatenated
zh: 短信连结

en: connection established
zh: 连接已建立

note: [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu [part]
en: crelanu
zh: 克雷拉努

en: current text
zh: 当前文本

en: dangling
zh: 悬挂

en: data size
zh: 数据大小

en: decorative
zh: 修饰

en: default location
zh: 默认位置

en: default number
zh: 默认号码

en: device driver
zh: 设备驱动

en: dots per inch
zh: 每英寸点数

en: download folder
zh: 下载目录

en: dynamic range
zh: 动态范围

note: #-#-#-#-#  992 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: enable all
zh: 全部启用

en: failing
zh: 失败

en: feeling
zh: 感情丰富

en: finished successfully
zh: 成功完成

note: #-#-#-#-#  726 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  727 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1645 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: floating point number
zh: 浮点数

en: foreign-data wrapper
zh: 外部数据封装器

en: free disk space
zh: 空闲磁盘空间

en: glyph names
zh: 字形名称

en: grateful
zh: 感激

en: horsemen
zh: 骑师

en: hydrogen
zh: 氢

en: intercept
zh: 截取,窃听

en: invalid syntax
zh: 无效语法

en: IrDA
zh: 红外线

en: junk after
zh: 忽略   后的数据

en: key press
zh: 键按下

en: klotski
zh: 华容道

en: list dialog
zh: 列表框

en: little endian
zh: Little-endian字节序(以低位结束一种存储方式)

en: loaded successfully
zh: 装载成功。

note: #-#-#-#-#  205 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: local folder
zh: 本地文件夹

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-vfs 2.8.0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
zh: 登录失败

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
zh: 低质量

en: meat
zh: 肉

en: melodic
zh: 旋律式

en: memory game
zh: 记忆游戏

en: MOBI output
zh: MOBI 输出

en: netlist
zh: 网络表

en: network connections
zh: 网络连接

en: no audio
zh: 无音频

en: no filename
zh: 没有文件名

en: no groups
zh: 无组

en: no location
zh: 没有位置

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: no table
zh: 没有表

en: object of type
zh: 个对象类型为

en: option value
zh: 选项值

en: output filename
zh: 输出文件名

en: plural form
zh: 复数形式

en: preferences menu
zh: 首选项菜单

en: quadrapassel
zh: 俄罗斯方块

en: quarantine
zh: 隔离

en: RAW files
zh: RAW 文件

en: relationship calculator
zh: 关系计算器

en: repair facility
zh: 修理工厂

note: #-#-#-#-#  659 (cheese master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: ripple
zh: 波纹

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur
en: rugnur
zh: 拉格纳

en: S_how
zh: 显示(_h)

en: sample points
zh: 采样点

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: saving file
zh: 正在保存文件

en: selected source
zh: 选中的源

en: smart playlist
zh: 智能播放列表

en: source encoding
zh: 源编码

en: statistics report
zh: 统计报表

en: sticky note
zh: 记事贴

en: stitching
zh: 缝合中

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: storage directory
zh: 存储目录

en: string matrix
zh: 字符串矩阵

en: supplemental
zh: 补充

en: swapped
zh: 交换

en: symmetry
zh: 对称性

en: system-config-kdump
zh: 关于system-config-kdump

en: tag browser
zh: 标签浏览器

en: target frame
zh: 目标框架

note: module: account
en: tax code
zh: 税编码

en: text label
zh: 文本标签

en: text search configuration
zh: 文本搜寻配置

en: toolbar icons
zh: 工具栏图标

en: top left corner
zh: 左上角

en: trade routes
zh: 贸易路线

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
zh: 未绑定

en: unrecognized option
zh: 无法识别的选项

en: upload files
zh: 上传文件

en: vital
zh: 必需

en: weather report
zh: 气象报告

en: when deleting
zh: 删除文件   时发生   错误

en: wider
zh: 更宽

en: window left
zh: 窗口左侧

note: #-#-#-#-#  2484 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: wolf
zh: 狼

en: zoom ratio
zh: 缩放比率

note: #-#-#-#-#  979 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &font
zh: 字体(&f)

en: &user
zh: 用户(&u)

en: 24-hour
zh: 24 小时

en: ABSTRACT
zh: 摘要

en: active mode
zh: 主动模式

en: automatically connect
zh: 自动连接

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: bad type
zh: 不良类型

en: basic mode
zh: 基本模式

en: black point
zh: 黑色值

en: breakdown
zh: 细目分类

en: bump map
zh: 凹凸贴图

en: byzantine
zh: 拜占庭人

en: cage
zh: 不可能的笼

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
zh: 混沌

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
zh: 对号

en: city improvements
zh: 城市建筑

en: clipboard contents
zh: 剪贴板内容

en: color set
zh: 颜色设置

en: composite alloys
zh: 复合合金一型

en: concise
zh: 简明的

note: #-#-#-#-#  762 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  825 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-#
en: conclusion
zh: 结论

en: control list
zh: 控制列表

en: Couldn't set
zh: 无法设置

en: data found
zh: 找到数据

en: definition area
zh: 释义区

en: detaching
zh: 断开zhong

en: differing
zh: 相异

en: digital camera
zh: 数码相机

en: DNS name
zh: DNS名称

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
zh: 下载大小

en: DVB
zh: 卫星卡设置

note: #-#-#-#-#  151 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/New_York #-#-#-#-#  181 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non
en: eastern time
zh: 东部时间

note: Translators: keep long_desc below 70 characters (wrap with a left margin of 9 spaces if needed); don't translate the words within square brackets.
en: edit file
zh: 编辑文件

en: enclosure
zh: 附件

en: entire screen
zh: 整个屏幕

note: "A program/file that can be run or processed or executed  by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's proces"
en: executable file
zh: 可执行文件

en: expr
zh: 表达式

note: module: base
en: file content
zh: 文件内容

en: firewall configuration
zh: 防火墙配置

en: friends list
zh: 好友列表

note: [message]: speaker=narrator
en: garak
zh: 歌莱克

en: globe
zh: 球

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
zh: GNOME 桌面环境

en: grass
zh: 草

en: hearing
zh: 听觉

en: hydro plant
zh: 水力电厂

en: in schema
zh: 在模式 中

en: incoming mail
zh: 接收邮件

en: initialisation
zh: 初始化

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: lawful
zh: 守序

en: load all
zh: 全部

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
zh: 大陆

en: media types
zh: 示警媒体类型

en: medium cannon
zh: 中型加农炮

en: method name
zh: method 名称

en: monarchy
zh: 君主制

en: no color
zh: 无颜色

en: no host
zh: 主机不存在

en: not recorded
zh: 没有记录

en: notify when
zh: 通知情况

note: #-#-#-#-#  207 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun
en: noun
zh: 名词

en: odd number
zh: 奇数

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
zh: 仅

en: open device
zh: 打开设备

en: open form
zh: 打开窗口

en: open log
zh: 打开日志

en: pairing
zh: 配对

en: photographic
zh: 照片

en: PID file
zh: PID 文件

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
zh: 中毒

note: Primary icon...
en: primary icon
zh: 主图标

en: printed page
zh: 打印页面

en: priorities
zh: 优先级

en: realtime
zh: 实时

en: remote directory
zh: 远程目录

en: renew
zh: 更新

en: ringing
zh: 正在响铃

en: running command
zh: 正在执行的命令

en: sage
zh: 叶灰绿

note: module: crm_profiling
en: save data
zh: 保存日期

en: save failed
zh: 保存失败

note: Secondary icon...
en: secondary icon
zh: 副图标

en: secure shell key
zh: SSH 密钥

note: #-#-#-#-#  975 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab)
en: securities
zh: 证券

en: security code
zh: 安全码

en: security label
zh: 安全标签

en: serialization
zh: 序列化

en: service pack
zh: 补丁服务包

en: settings manager
zh: 设置管理器

en: settings menu
zh: 设置菜单

en: shifting
zh: 滑移

en: shopping list
zh: 购物单

note: #-#-#-#-#  992 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
zh: 显示弹出窗口

en: show user
zh: 显示用户

en: src
zh: 来源

en: stop after
zh: 后停止

en: string literal
zh: 字面字符串

en: successfully removed
zh: 删除   成功

en: ternary
zh: 三元

note: widget label
en: ToC
zh: 目录

en: tool icon
zh: 工具图标

en: trimmed
zh: 删除空白

en: update in
zh: 在

en: user name and password
zh: 使用  帐号密码登录

en: version string
zh: 版本字符串

en: volatile
zh: 不稳定性

en: wake up
zh: 唤醒

en: whitelist
zh: 白名单

en: wi-fi network
zh: wi-fi 网络

en: &type
zh: 类型(&t)

en: accounting period
zh: 会计期

en: acid
zh: acid 迷幻

en: acknowledgment
zh: 鸣谢

en: airbase
zh: 空军基地

en: all keys
zh: 所有密钥

en: all torrents
zh: 全部种子

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 198 i18n: file ./dialog_setup.ui line 237
en: ask for confirmation
zh: 请求确认

en: australian
zh: 澳大利亚人

en: author name
zh: 作者名

en: binary number
zh: 二进制数

en: BLOCK
zh: 块

en: bottom right corner
zh: 右下角

en: brightest
zh: 按最大亮度

note: #-#-#-#-#  151 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Chicago #-#-#-#-#  181 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "
en: central time
zh: 中部时间

en: chat logs
zh: 聊天日志

en: check in
zh: 登记

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
zh: 清水港

en: compressed file
zh: 压缩文件

en: created as
zh: 已建立为

note: [side]
en: criminal
zh: 罪犯

en: current color
zh: 当前颜色

en: current message
zh: 当前消息

en: database properties
zh: 数据库属性

en: default directory
zh: 默认目录

en: derive
zh: 求导

en: directory to use
zh: 使用的目录

en: document types
zh: 文档类型

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: durstorn
zh: 达司拓恩

note: [trait]: id=elemental
en: elemental
zh: 元素

en: enable debug
zh: 启用调试

en: encryption type
zh: 加密类型

en: entry box
zh: 输入框

en: entry point
zh: 入口点

note: [unit]: type=Elvish Shyde, type=Elvish Druid, id=Ethiliel
en: ethiliel
zh: 依茜丽儿

en: exact match
zh: 精确匹配

note: "The relation in value between the money used in different countries" #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1744 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rate
zh: 汇率

en: execute commands
zh: 执行命令

en: export data
zh: 导出数据

en: filename extension
zh: 文件扩展名

note: column: Fuel load
en: fuel
zh: 燃料

en: gauss
zh: 高斯

note: type: Title +
en: get file
zh: 获取文件

en: global settings
zh: 全局设置

en: groupname
zh: 组名称

en: hashing
zh: 哈希

en: help options
zh: 帮助选项

note: * Make a name for this help file.
en: help screen
zh: 帮助页面

note: [unit]: id=Hidel, type=Elvish Marshal [unit]: type=Elvish Marshal, id=Hidel
en: hidel
zh: 海达尔

en: horn
zh: 角宿

en: include files
zh: 包含文件

en: installation process
zh: 安装过程

en: jabber server
zh: jabber服务器

en: karma
zh: 积分

note: [side]: type=General, id=Lanbec'h
en: Lanbec’h
zh: 兰贝契

en: main memory
zh: 主内存

en: MATE power manager
zh: MATE 电源管理器

en: max lines
zh: 最多行数

note: module: analytic
en: maximum time
zh: 最长时间

en: maximumize
zh: 最大化

en: mes
zh: 消息

en: mexican
zh: 墨西哥人

en: mount points
zh: 挂载点

en: mouse movement
zh: 鼠标操作

en: MPlayer
zh: mplayer

en: new column
zh: 新建字段

en: new size
zh: 新大小

en: no tracks
zh: 无曲目

en: not understood
zh: 不被理解

en: number of channels
zh: 频道数

en: options menu
zh: 选项菜单

en: overwrite mode
zh: 覆盖模式

en: pain
zh: 痛苦

en: partition type
zh: 分区类型

en: PDF documents
zh: PDF 文档

en: personalize
zh: 个人化

en: PostgreSQL server
zh: PostgreSQL 服务器

en: power plant
zh: 火力电厂

en: predict
zh: 预测

en: prediction
zh: 预测

en: print options
zh: 打印选项

en: process exited
zh: 进程已退出

en: profile data
zh: 档案数据

en: pulse laser
zh: 脉冲激光

en: python module
zh: python 模块

en: quickaccess
zh: 快速访问

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters. "
en: raw data
zh: 原始数据

note: module: account
en: re-open
zh: 重开

en: req
zh: 需

en: RHN classic
zh: RHN 传统订阅

en: SAVE
zh: 保存

en: scavenger
zh: 拾荒者

en: scissors
zh: 剪刀

en: script-fu console
zh: script-fu 控制台

en: scroll wheel
zh: 滚轮

en: security group
zh: 安全组

en: select page
zh: 选择页面

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
zh: 选择目标

en: selected rows
zh: 所选行

en: server to connect
zh: 要连接的服务器

note: module: base #-#-#-#-#  2470 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [button]: id=password [label]: id=title
en: set password
zh: 设置密码

en: show options
zh: 显示选项

en: signal strength
zh: 信号强度

en: sound recorder
zh: 录音机

en: sparkle
zh: 火花

note: #-#-#-#-#  992 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
zh: 速度限制

en: spellchecker
zh: 拼写检查器

en: SSE
zh: 东南南

en: SSH key
zh: SSH 密钥

en: subs
zh: 替代

en: swap space
zh: 交换空间

en: synchronise
zh: 同步

en: tab options
zh: 标签选项

en: tali
zh: 掷骰子

en: text below
zh: 文本在下方

en: text window
zh: 从文本窗口导入

note: Tileable checkbox
en: tileable
zh: 可平铺

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: tongue
zh: 吐舌头

en: trailing spaces
zh: 结尾空白

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
zh: 曲音号

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
zh: 未分配

en: upvote
zh: 投赞成票

en: videofile
zh: 视频文件

en: warehouse
zh: 仓库

en: window function
zh: window函数

en: window type
zh: 窗口类型

en: your user name
zh: 您的用户名

en: &custom
zh: 自定义(&c)

en: &log
zh: 日志(&l)

en: abstract class
zh: 抽象类

note: #-#-#-#-#  2310 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: accelerate
zh: 加速

en: affiliate
zh: 联盟书店

en: all headers
zh: 全部信头

en: already assigned
zh: 已经指定

note: name for PE-ANC
en: ancash
zh: 安卡什区域

en: anonymously
zh: 匿名

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: assassin
zh: 刺客

en: authoritative
zh: 权威的

en: automatically detect
zh: 自动检测

en: bird
zh: 飞鸟座

en: brain
zh: 头脑

en: buggy
zh: 四轮马车

en: bunker buster
zh: 碉堡终结者

en: cell area
zh: 单元格大小

en: chalk
zh: 粉笔

en: character palette
zh: 字符板

note: [label]
en: chat log
zh: 聊天记录

en: choose a color
zh: 选择一种颜色

en: click the mouse
zh: 点击鼠标

en: clock applet
zh: 时钟小程序

en: compressor
zh: 压缩器

en: connection point
zh: 连接点

en: console output
zh: 控制台输出

note: module: account
en: consolidation
zh: 合并

en: consumable
zh: 耗材

en: crossfade
zh: 淡入淡出

note: #-#-#-#-#  557 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- open.php
en: DEBUG
zh: 调试

en: default web browser
zh: 默认浏览器

en: destination repository
zh: 目标版本库

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: detailed description
zh: 详细描述

en: download directory
zh: 下载目录

note: #-#-#-#-#  2583 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: download failed
zh: 下载失败

en: e-book
zh: 电子书

en: eol
zh: 行尾

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
en: erlornas
zh: 艾洛纳斯

en: exchange server
zh: exchange 服务器

en: exporter
zh: 导出

en: external command
zh: 外部命令

note: #-#-#-#-#  899 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  975 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) #-#-#-#-#  2490 (0.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: external programs
zh: 外部程序

en: faction
zh: 派系

en: failover
zh: 灾难复原

en: feasible
zh: 可行的

en: firstname
zh: 名

en: flowed text
zh: 浮动文字

en: foreign data wrapper
zh: 外部数据封装器

en: frame size
zh: 框架大小

en: geyes
zh: geyes 大眼睛

en: glade file
zh: glade 文件

en: GNOME panel
zh: GNOME 面板

en: GNOME terminal
zh: GNOME 终端

en: gradient map
zh: 渐变映射

en: graph color
zh: 图像颜色

en: grid size
zh: 网格大小

en: ham
zh: 非垃圾

en: host device
zh: 主机设备

en: host group
zh: 主机组

en: HTML output
zh: HTML 输出

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: install packages
zh: 安装软件包

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: invoicing
zh: 开发票

en: irrigation
zh: 水利

en: kanji
zh: kanji键

en: login role
zh: 登录角色

en: medieval
zh: 中世纪

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
zh: 记忆力

en: misspelled word
zh: 拼错的单词

en: new device
zh: 新设备

en: new users
zh: 新用户

note: TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/wiki/Dev:Types
en: nil
zh: 无

en: no line
zh: 没有线条

en: no tags
zh: 不读取标签

en: onion
zh: 洋葱

en: online help
zh: 在线帮助

en: opcode
zh: 操作码

en: outgoing changesets
zh: 个可推送的修订集

en: output devices
zh: 输出设备

en: output plugin
zh: 输出插件

en: patch queue
zh: 补丁队列

en: personal GIMP directory
zh: 个人 GIMP 目录

en: phone numbers
zh: 电话号码

en: port range
zh: 端口范围

en: regression curve
zh: 回归曲线

en: rename files
zh: 重命名文件

en: republic of congo
zh: 刚果共和国

en: researching
zh: 正在研究

en: roaming
zh: 漫游中

en: row number
zh: 行号

note: [unit]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian
en: ro’arthian
zh: 若·艾瑟恩

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1772 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1773 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1775 (openobject-addon
en: sales team
zh: 销售团队

en: secondary click
zh: 次要按钮(右键)点击

en: security risk
zh: 安全风险

en: selected groups
zh: 选择的组

en: selected songs
zh: 选曲

en: server process
zh: 服务器进程

en: show notification
zh: 在系统通知区域显示图标

note: #-#-#-#-#  32 (Ailurus 9.12)  #-#-#-#-# simulator
en: simulator
zh: 模拟器

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: sit
zh: 坐下

en: SMART data
zh: SMART 数据

en: south america
zh: 南美洲

en: spiro
zh: 螺线

en: summaries
zh: 邮件摘要列表

en: syllable
zh: 音节

en: synth
zh: 合成器

en: system defaults
zh: 系统默认值

en: target name
zh: 目标名

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: television
zh: 电视

en: terminology
zh: 术语

en: terse
zh: 简单

en: text subtitles
zh: 文本字幕

en: thirds
zh: 三度

en: time and date
zh: 日期和时间

en: timestep
zh: 时间步长

en: top-right
zh: 右上

en: ultra node
zh: 超级节点

en: uncomment
zh: 取消注释

en: unexpected token
zh: 意外的记号

note: Tag: title
en: unit of work
zh: 操作单元（Unit of work）

en: unprivileged
zh: 非内部成员

en: use custom font
zh: 使用自定义字体

en: versus
zh: 对

en: view file
zh: 查看文件

en: viking
zh: 维京人

en: warning message
zh: 警告消息

en: wrong input
zh: 输入错误

en: wrong password
zh: 密码错误

en: x-axis
zh: x轴

en: y-axis
zh: y轴

en: &display
zh: 显示(&d)

en: &line
zh: 线条方式(&l)

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:362 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &text
zh: 文字(&t)

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
zh: 关于对话框(about dialog)

en: add nodes
zh: 添加节点

en: adjust color
zh: 调整颜色

en: advertisement
zh: 广告

note: [trait]: id=aged
en: aged
zh: 年长

en: audio stream
zh: 音频流

en: auto-completion
zh: 自动完成

en: background colour
zh: 背景色

en: blank line
zh: 空行

en: block devices
zh: 块设备

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-CA #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: california
zh: 加利福尼亚州

en: certified
zh: 认证

note: #-#-#-#-#  949 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: code completion
zh: 代码补全

en: command after
zh: 运行命令后

en: command turret
zh: 指挥官

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: commodities
zh: 商品

en: communism
zh: 共产主义

en: compare with
zh: 比较

en: contains the text
zh: 包含文本

en: correlated
zh: 相關

en: create directories
zh: 创建目录

en: CRITICAL
zh: 临界

en: current theme
zh: 当前主题

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  975 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates) #-#-#-#-#  670 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "A range in time th
en: date range
zh: 日期范围

en: deleted files
zh: 已删除文件

en: delivery report
zh: 消息报告

en: democratic republic of congo
zh: 刚果民主共和国

en: desktop environments
zh: 桌面环境

en: directory already exists
zh: 目录已存在

en: discard all
zh: 全部丢弃

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: discount rate
zh: 贴现率

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# Action: Distribution
en: dist
zh: 距离

en: domain information
zh: 域信息

en: download files
zh: 下载文件

en: dune
zh: 盼望

en: edit bookmarks
zh: 编辑书签

en: element type
zh: 元素类型

en: email sent
zh: 邮件已发送

en: escape key
zh: ESC键

en: extender
zh: 扩展

en: external table
zh: 外部表

en: failed to lock
zh: 锁定失败

en: file explorer
zh: 文件浏览器

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: fixed size
zh: 固定大小

en: gamma function
zh: 函数

en: gazer
zh: 凝视者

en: gradient editor
zh: 渐变编辑器

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
zh: 渐变闪光

en: group role
zh: 组角色

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: hard disks
zh: 硬盘

en: hardened
zh: 资深

en: header files
zh: 头文件

en: heavy cannon
zh: 重型加农炮

en: honorable
zh: 高贵的

en: i18n
zh: 国际化

en: image manipulation
zh: 图像处理

en: index finger
zh: 食指

en: interleave
zh: 交错

en: interpolating
zh: 插值

note: Tag: title
en: JDBC connections
zh: JDBC 连接

en: keep aspect
zh: 保持宽高比

en: key length
zh: 密钥长度

en: kill process
zh: 杀死进程

note: [side]: type=Arch Mage, id=Leollyn [scenario]: id=04_Leollyn [unit]: type=Arch Mage, id=Leollyn
en: leollyn
zh: 利奥林

en: line segments
zh: 线条

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
zh: 上移

en: linux kernel
zh: linux 内核

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
zh: 聊天记录目录

en: MATE volume control
zh: MATE 音量控制器

en: menuitem
zh: 菜单项

en: moonlight
zh: 月光

en: multilingual
zh: 多语言

en: nautilus context menu
zh: nautilus 右键菜单

en: navigation window
zh: 浏览窗口

en: new row
zh: 新行

en: no longer used
zh: 不再使用

en: nuclear plant
zh: 核电厂

en: number of words
zh: 单词数

en: numeric base
zh: 进位制

en: original author
zh: 原作者

en: output pane
zh: 输出窗口

en: overwrite existing file
zh: 覆盖已存在的文件

note: #-#-#-#-#  718 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  1640 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: path does not exist
zh: 路径不存在

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
zh: 拧转

en: please enter the password
zh: 请输入密码

en: point size
zh: 点尺寸

en: previewing
zh: 预览中

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
zh: 主分区

en: progressbar
zh: 进度条

en: purging
zh: 销毁

en: reflective
zh: 反射的

en: remove tag
zh: 删除标签

en: replay gain
zh: 回放增益

en: rest break
zh: 休息

en: revert all
zh: 全部还原

en: run time
zh: 运行时间

en: scale mode
zh: 缩放模式

en: select a field
zh: 选择字段

en: select area
zh: 选择区域

en: shine
zh: 阳光

en: show info
zh: 显示信息

en: show search
zh: 显示搜索

note: [attack]: type=impact
en: smash
zh: 粉碎

note: gobject IO Errors
en: socket error
zh: 套接字错误

note: #-#-#-#-#  34 (gnome-games master)  #-#-#-#-# String reserve
en: solitaire
zh: 纸牌王

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
zh: 黑眼之子

en: source device
zh: 源设备

en: space after
zh: 之后空格

en: speed limit
zh: 速度限制

en: squash
zh: 压制(squash)

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag
en: stalrag
zh: 斯托莱格

en: storage type
zh: 存储类型

en: SumBot
zh: 桑博

en: supernova
zh: 超新星

en: superseded
zh: 被取代

en: supplies
zh: 用品

note: [topic]: id=swarming
en: swarming
zh: 云游

en: target image
zh: 目标图像

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Robert Brady</holder> </copyright> <author> <firstname>Robert</firstname> <surname>Brady</surname> </author> <address> <email>rwb197@ecs.soton.ac.uk</email> </address> </sect1info> #-#-#-#-#  34 (gnome-ga
en: thieves
zh: 小偷

en: thunder
zh: 雷鸣

en: time left
zh: 剩余时间

en: transliteration
zh: 音译

en: transmitting
zh: 正在传送

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: tyegëa
zh: 泰歌雅

en: UNIT
zh: 单位

en: unix socket
zh: unix 套接字

en: unregistered
zh: 已取消注册

en: unreserved
zh: 未保留

en: update information
zh: 更新信息

note: "gnome-core.pot"
en: user directory
zh: 用户目录

note: #-#-#-#-#  207 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
zh: 振动

en: view/edit
zh: 查看/编辑

en: vte
zh: vte (虚拟终端环境)

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: wager
zh: 下注方

en: warning messages
zh: 警告信息

en: web sites
zh: 网站

en: western europe
zh: 西欧

en: window decorations
zh: 窗口装饰

en: wired network
zh: 有线网络

en: wireless connection
zh: 无线连接

en: witness
zh: 证物，证人

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
zh: 树人

en: A_ll
zh: 全部(_l)

note: module: account
en: accounting entries
zh: 会计分录

note: [message]: speaker=narrator
en: advancement
zh: 前进

en: air units
zh: 空中部队

en: album art
zh: 专辑封面

en: all desktops
zh: 所有桌面

en: all nodes
zh: 所有节点

en: allowed values
zh: 允许的值

en: ambiguity
zh: 模糊音

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
zh: 学徒

en: AqBanking
zh: 警告

en: as-is
zh: 当作是

en: at home
zh: 在家

en: available updates
zh: 可用更新

en: bad data
zh: 不良数据

note: module: account
en: bank statements
zh: 银行对账单

en: base name
zh: 基名

en: big endian
zh: Big-endian字节序(以高位结束一种存储方式)

en: build up
zh: 递增顺序

en: builtin function
zh: 内置函数

en: bulleted lists
zh: 项目符号列表

en: burial
zh: 埋葬

en: change mode
zh: 更改模式

en: child processes
zh: 子进程列表

en: choose the file
zh: 选择文件

en: command line parameters
zh: 命令行参数

en: copy folder
zh: 复制目录

en: core dump
zh: 核心转储

en: Couldn't delete
zh: 无法删除

en: covariance
zh: 协方差

en: create a new image
zh: 创建新的图像

en: create a new note
zh: 创建新便笺

en: create index
zh: 创建索引

en: current account
zh: 当前帐号

en: data length
zh: 数据长度

en: data providers
zh: 数据提供者

en: decomposition
zh: 分解

en: default path
zh: 默认路径

note: module: account_voucher
en: default type
zh: 默认类型

en: despotism
zh: 专制政府

en: diff with
zh: 和...不同

en: directory tree
zh: 目录树

en: disk full
zh: 磁盘已满

en: disk label
zh: 磁盘标签

en: DOMAIN
zh: 域

en: downtime
zh: 断线时间

en: DST
zh: 夏令时

en: DVD image
zh: DVD 镜像

en: encrypted password
zh: 加密了的密码

en: end of input
zh: 输入结束

en: file system type
zh: 文件系统类型

en: fill type
zh: 填充类型

en: fixed-width
zh: 固定宽度

en: folder path
zh: 邮件夹路径

en: format text
zh: 格式化文字

en: forwarder
zh: 转发器

en: FTS configuration
zh: FTS配置

en: FTS dictionary
zh: FTS词典

en: FTS parser
zh: FTS分析器

en: FTS template
zh: FTS模板

en: function names
zh: 函数名

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Gerrick
en: gerrick
zh: 格瑞克

en: granularity
zh: 粒度

en: graphite
zh: 石墨

en: group not found
zh: 找不到群组

en: help system
zh: 帮助系统

en: high priority
zh: 高优先级

en: installed products
zh: 安装的产品

en: invalid color
zh: 无效颜色

en: invalid encoding
zh: 无效编码

en: invalid integer
zh: 无效的整数

en: issue tracker
zh: 问题追踪器

en: kong
zh: 孔

en: lineage
zh: 血统模式

en: loved
zh: 喜爱

en: lunch
zh: 午餐

note: [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal [side]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal [event] [variable]
en: mal-ravanal
zh: 玛尔-拉法纳尔

en: meeting request
zh: 会议要求

en: memory registers
zh: “存储寄存器”

en: message preview
zh: 预览短信

en: minimum width
zh: 最小宽度

en: new index
zh: 新建索引

en: new vector
zh: 新建向量

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
zh: 没有授权

en: no search
zh: 无搜索

note: [case]
en: norte
zh: 诺特

en: not linked
zh: 不相连

en: not related
zh: 不相关

en: opened file
zh: 打开了文件

en: original text
zh: 原始文本

en: out of time
zh: 没有时间了

en: paper type
zh: 纸张类型

en: par value
zh: 面值

en: paste as new
zh: 粘贴为新图像

en: per sheet
zh: 每页

en: power button
zh: 电源按钮

en: previous line
zh: 上一行

en: proximity
zh: 邻近

en: pursue
zh: 追踪模式

en: python script
zh: python 脚本

en: radii
zh: 半径

en: reciprocal
zh: 倒数

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
zh: 调整

en: remote servers
zh: 远程服务器

en: resource queue
zh: 资源队列

en: response code
zh: 资源编码

en: roman numerals
zh: 罗马数字

note: #-#-#-#-#  992 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: search engines
zh: 搜索引擎

en: select an account
zh: 选择一个账户

en: selected atoms
zh: 已选择的原子

en: SELinux context
zh: SELinux 环境

en: send an email
zh: 发送电子邮件

en: session key
zh: 会话密钥

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: show advanced
zh: 显示高级

en: show input
zh: 显示输入

en: show progress
zh: 显示进度

en: show version information
zh: 显示版本信息

en: simple text
zh: 简单文本

en: single object
zh: 单个对象

en: slowed
zh: 减速

en: smear
zh: 涂抹

en: sound system
zh: 音频驱动

en: spy
zh: 间谍

en: SVG file
zh: SVG 文件

en: swell foop
zh: 消色块

note: #-#-#-#-#  2317 (synaptic 0.57.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: system administration
zh: 系统管理

en: target device
zh: 目标设备

en: tetravex
zh: 四邻

en: text input
zh: 文本输入

en: text search parser
zh: 文本搜寻解析器

en: top layer
zh: 顶层

en: transit
zh: 通过子午线

en: translation project
zh: 翻译工程

en: tropical
zh: 热带

en: tundra
zh: 苔原

en: ultrapeer
zh: 超级节点

en: unconnected
zh: 未连接的

en: under cursor
zh: 在光标下

en: unit type
zh: 部队类型

en: unrestricted
zh: 无限制的

en: update file
zh: 更新文件

en: use regular expressions
zh: 使用正则表达式

en: verbose messages
zh: 详细消息模式

en: view as list
zh: 以列表方式查看

en: view side pane
zh: 查看侧变栏

en: volume size
zh: 云硬盘大小

note: root window
en: whole screen
zh: 全屏

en: wife
zh: 妻子

en: winner
zh: 胜者

en: wireless networks
zh: 无线网络

en: writing data
zh: 写入数据

en: zabbix server
zh: zabbix 服务器

en: zones of control
zh: 控制区域

note: #-#-#-#-#  211 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Export) #-#-#-#-#  2349 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export
zh: 导出(&e)

en: &title
zh: 标题(&t)

en: account key
zh: 帐户密钥

note: module: account
en: accountant
zh: 会计

en: add current
zh: 添加当前

en: addendum
zh: 附录

note: [side]: id=Alanin, type=Dragoon [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [unit]: type=Dragoon, id=Alanin
en: alanin
zh: 阿拉宁

en: algebra
zh: 代数

en: allocate space
zh: 分配空间

en: alphanumeric characters
zh: 字母和数字字符

note: A city in Norway
en: alta
zh: 阿尔塔

note: @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
en: ambitus
zh: 音域

en: appropriate foundation pile
zh: 适当的收牌区牌堆

en: assault gun
zh: 突击枪

en: assignment operator
zh: 赋值操作符

en: autocommand
zh: 自动命令

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  992 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
zh: 自动更新

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: bad option
zh: 坏的选项

en: browse list
zh: 浏览列表

en: built-in function
zh: 內置函数

en: call name
zh: 称呼

en: ccs
zh: 抄送

en: celestial
zh: 天体

en: change variable
zh: 修改变量

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
zh: 聊天窗口

en: chicken
zh: 鸡肉

en: clustered
zh: 集群

en: code block
zh: 代码块

en: combobox
zh: 组合框

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Command-line
zh: 命令行

en: connect to database
zh: 连接到数据库

en: connect to host
zh: 连接到主机

en: contact us
zh: 联系我们

en: CPU load
zh: CPU 负载

note: #-#-#-#-#  168 (zh_CN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Inquisitive; tending to ask questions, investigate, or explore.
en: curious
zh: 好奇

en: currently logged in
zh: 当前已登录

en: CustomField
zh: 自定字段

en: default display
zh: 默认显示

en: default icon
zh: 默认图标

en: default keyboard
zh: 默认键盘

note: Tag: title
en: default options
zh: 默认选项

en: delete the file
zh: 删除文件

en: dense
zh: 较浓密

en: differential
zh: 微分

en: displacement map
zh: 位移贴图

en: documentation team
zh: 文档小组

en: draw a line
zh: 画线

en: drawing toolbar
zh: 绘图栏

en: edit project
zh: 编辑项目

en: editing mode
zh: 编辑模式

en: encoded with
zh: 编码

en: enter new name
zh: 输入名称

en: entry fields
zh: 输入区域

en: environment name
zh: 环境名称

en: ephemeris
zh: 星历表

en: equator
zh: 赤道

en: error output
zh: 錯誤輸出

en: escrow
zh: 附带条件委付盖印契约

en: establish a connection
zh: 建立连接

en: export selected
zh: 汇出所选的

en: exposure compensation
zh: 曝光补偿

en: feature type
zh: 要素类型

en: file icon
zh: 文件图标

en: files/folders
zh: 多个文件/文件夹

note: #-#-#-#-#  604 (gnome-libs 0.99.7)  #-#-#-#-# Font_Info
en: font info
zh: 字体信息

note: module: base
en: full access
zh: 完全访问权限

en: gamma correction
zh: gamma校正

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1961 (planner master)  #-#-#-#-# i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: gantt
zh: 甘特图

en: garden
zh: 绽放

en: GNOME robots
zh: GNOME 机器人

en: graphically
zh: 图形化显示

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
zh: 大陆

note: name for grb
en: grebo
zh: 格列博语

en: GStreamer error
zh: GStreamer 错误

en: host address
zh: 主机地址

en: inferno
zh: 地狱火

en: INSERT statement
zh: INSERT 语句

en: installed as
zh: 已安装为

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord, id=Karrag [side]: type=Dwarvish Rune Lord prerevelation, id=Karrag [unit]: type=Lich, id=Karrag
en: karrag
zh: 加雷格

en: key already exists
zh: 密钥已存在

en: key generation
zh: 密钥生成

en: keyboard settings
zh: 键盘设置

note: #-#-#-#-#  155 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery #-#-#-#-#  629 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  638 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1559 (mate-power-manager mate-2-30)  #-#-#-#-#
en: laptop battery
zh: 笔记本电池

en: large image
zh: 大图

en: line tool
zh: 线条工具

en: list type
zh: 列表类型

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
zh: 光照

en: load module
zh: 装入模块

en: local repository
zh: 本地仓库

en: lookahead
zh: 前向

en: magazine
zh: 杂志

en: mail reader
zh: 邮件阅读器

note: name for chm
en: mari
zh: 马里语

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: marshal
zh: 典礼官

en: match with
zh: 与 对局

en: maximum width
zh: 最大宽度

en: midtone
zh: 中间色

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
zh: 模式切换

en: move selection
zh: 移动选区

en: MTP device
zh: MTP 设备

en: multiple objects
zh: 多个对象

en: name size
zh: 名字大小

en: network server
zh: 网络服务器

en: new calendar
zh: 新建日历

en: no books
zh: 没有书籍

en: no game
zh: 没有棋局

note: add a 'No Video option'
en: no video
zh: 无视频

note: ../themes/mxflat/theme.jl name for BW-NE
en: north-east
zh: 东北

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
zh: 北方联盟

en: not versioned
zh: 未受版本控制

en: note with
zh: 笔记，属于

en: number of months
zh: 月數

en: numeric keypad
zh: 数字小键盘

en: offscreen
zh: 离屏

note: name for oji, oj
en: ojibwa
zh: 奥杰布瓦语

note: [part]
en: olurf
zh: 奥勒夫

en: open connection
zh: 打开连接

en: open images
zh: 打开图像

note: module: base
en: open window
zh: 打开窗口

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: operation mode
zh: 操作模式

en: password expiration
zh: 密码过期

en: photography
zh: 摄影

note: "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring  when the average likelihood is known. "
en: poisson distribution
zh: 泊松分布

note: module: fetchmail
en: POP server
zh: POP 服务器

en: popup windows
zh: 弹出窗口

en: postcard
zh: 明信片

en: press shortcut
zh: 快捷键

en: previous conversations
zh: 以前的对话

en: problem directory
zh: 问题目录

en: progress window
zh: 进度窗口

en: property editor
zh: 属性编辑器

en: purged
zh: 已清除

en: quiet mode
zh: 安静模式

en: read receipt
zh: 已阅通知

en: received messages
zh: 收到的消息

en: reconciling
zh: 对账

en: relaxed
zh: 放松

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
zh: 替换时机

en: repository name
zh: 库名称

en: requester
zh: 请求者

en: ring finger
zh: 无名指

en: role name
zh: 角色名称

note: A city in Bahia in Brazil
en: salvador
zh: 萨尔瓦多

en: save images
zh: 保存图像

en: save to disk
zh: 保存到磁盘

note: #-#-#-#-#  282 (exo)  #-#-#-#-# allocate the icon chooser dialog #-#-#-#-#  926 (kdevqthelp)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
en: select an icon
zh: 选择图标

en: set text
zh: 设定文本

note: Build and connect the toggle
en: set true
zh: 设为 true

en: Sho_w
zh: 显示(_w)

note: #-#-#-#-#  2127 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: show desktop
zh: 显示桌面

en: signed in
zh: 上线了

en: sinc
zh: sinc函数

en: single message
zh: 单条消息

en: single value
zh: 单一值

en: size mismatch
zh: 大小不一致

en: small icons
zh: 小图标

en: software update
zh: 软件更新

en: source name
zh: 源名称

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: type=Troll Hero, id=Grek [side] [side]: type=Lieutenant, id=Plynry [side]: id=Deoran
en: south guard
zh: 南疆哨所

en: sparse matrix
zh: 稀疏矩阵

en: spec file
zh: spec 文件

note: Tag: entry
en: SQL expression
zh: SQL 表达式

en: start server
zh: 启动服务器

en: stationery
zh: 信纸

en: std
zh: 标

en: string2
zh: 字符串 2

en: system font
zh: 系统字体

note: #-#-#-#-#  1018 (kupfer master)  #-#-#-#-# -*- coding: UTF-8 -*-
en: system services
zh: 系统服务

en: target path
zh: 目标路径

en: task bar
zh: 任务栏

en: tax table
zh: 税率表

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "A relationship is transitive if when it applies from A to B and from B to C it also applies from A to C."
en: transitive
zh: 传递

en: tribal
zh: tribal 部落

en: unable to launch
zh: 不能启动

en: unsolved
zh: 未解决的

en: unsupported format
zh: 不支持的格式

en: use command
zh: 使用命令

en: utf-8
zh: gb18030

en: ver
zh: 版本

en: vertical position
zh: 垂直位置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: video call
zh: 视频呼叫

en: video device
zh: 视频设备

en: video player
zh: 视频播放器

en: video stream
zh: 视频流

en: virtual memory
zh: 虚拟内存

en: volt
zh: 伏特

en: VPN service
zh: VPN服务

en: watchpoint
zh: 观察点

en: wavy
zh: 波动

en: week number
zh: 周数

en: writing output
zh: 正在写输出

en: your country
zh: 您所在的国家

en: your current password
zh: 当前密码

en: &link
zh: 链接(&l)

en: &replace
zh: 替换(&r)

en: &sort
zh: 排序(&s)

en: acoustic
zh: acoustic 非电声乐器

en: activepoint
zh: 活跃点

en: aggregation
zh: 聚集

en: AisleRiot
zh: 纸牌王

en: alias name
zh: 别名

en: as reference
zh: 作为参考

en: asc
zh: 递增

en: attribute data
zh: 属性数据

en: audio profile
zh: 音频配置文件

en: autohide
zh: 自动隐藏

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: automount
zh: 自动挂载

en: bad number
zh: 不合适的数

note: #-#-#-#-#  2472 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# type: TH
en: battle for wesnoth
zh: 韦诺之战

en: bebop
zh: 比波普爵士乐

en: bed
zh: 床

en: book name
zh: 书名

en: bordered
zh: 加边框

en: bottom panel
zh: 下方面板

en: calendar dialog
zh: 日历对话框

en: categorize
zh: 分类

en: cathedral
zh: 大教堂

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-keyring master)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
zh: 证书请求

note: #-#-#-#-#  2468 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: chantal
zh: 香黛儿

en: character classes
zh: 字符类

en: checking for updates
zh: 正在检查更新

en: city walls
zh: 城墙

en: client version
zh: 客户端版本

en: connection parameters
zh: 连接参数

en: control characters
zh: 控制字符

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
zh: 转让

en: create symbolic link
zh: 创建符号连接

en: current album
zh: 当前专辑

en: current function
zh: 当前函数

en: current object
zh: 当前对象

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
en: cylanna
zh: 丝琳娜

en: cylindrical
zh: 圆柱的

note: [unit]: id=Darken Volk, type=Dark Sorcerer DiD
en: darken volk
zh: 达肯·佛克

en: data manager
zh: 数据管理器

en: date/time format
zh: 日期/时间格式

en: default height
zh: 默认高度

en: default input
zh: 默认输入

en: default search
zh: 默认的搜索

en: default width
zh: 默认宽度

en: desktop settings
zh: 桌面设置

en: determinant
zh: 行列式

en: device list
zh: 设备列表

en: dilate
zh: 膨胀

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
zh: 释放

note: #-#-#-#-#  1699 (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: disclaimer
zh: 免责声明

en: document text
zh: 字处理文档

en: domain state
zh: 域状态

note: currency_name for VND
en: dong
zh: 盾

en: DOWN
zh: 断线

note: [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec’h
zh: 兰贝契伯爵

en: edit user
zh: 编辑用户

en: enter the new name
zh: 输入新名称

en: equipped
zh: 已装备

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
zh: 汇率

en: exif orientation
zh: EXIF 方向

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: expense voucher
zh: 支出凭证

en: expunging
zh: 销毁

en: factorization
zh: 因式分解

note: Tag: title
en: fencing
zh: 隔离

en: field width
zh: 域宽

en: file changed
zh: 个文件被修改

en: file operations
zh: 文件操作

en: file specification
zh: 文件说明

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
zh: 存档于

en: file view
zh: 文件视图

note: #-#-#-#-#  1506 (man-db-manpages-2.6.4-pre1)  #-#-#-#-# type: SH
en: FILES
zh: 文件

note: #-#-#-#-#  2464 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  2484 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2485 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
zh: 拳头

en: graphics card
zh: 显卡

en: group windows
zh: 组合窗口

en: HINT
zh: 线索

en: horizontal position
zh: 水平位置

en: host interface
zh: 主机接口

en: HTTP traffic
zh: HTTP 浏览

en: IFS fractal
zh: IFS 分形

en: image filename
zh: 图像文件名

en: import photos
zh: 导入相片

en: index out of range
zh: 索引越界

en: ingame
zh: 游戏中

en: input error
zh: 输入错误

en: input type
zh: 输入类型

en: insert a table
zh: 插入一个表格

note: (itstool) path: page/title
en: insert date/time
zh: 插入日期/时间

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
zh: 安装软件包

en: instant messenger
zh: 即时通讯工具

en: instantaneous
zh: 即时

en: institute
zh: 单位

en: integrity check
zh: 完整性检验

en: interference
zh: 干涉

en: invalid action
zh: [无效编码]

en: invalid configuration
zh: 无效的配置

en: invalid escape sequence
zh: 无效的转义序列

en: invalid revision
zh: 无效版本

en: invalid XML
zh: 无效的 XML

note: module: account
en: journal entry
zh: 会计凭证

en: JPEG files
zh: JPEG 文件

en: key agreement
zh: 密钥协议

en: key algorithm
zh: 密钥算法

en: key passphrase
zh: 键值口令

en: keyboard navigation
zh: 键盘导航

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
zh: 冥界

en: LHS
zh: 左侧

en: light cannon
zh: 轻型加农炮

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: link color
zh: 链接颜色

en: list of values
zh: 列出值

en: local address book
zh: 本地通讯录

note: #-#-#-#-#  2095 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: local storage
zh: 本地存储

en: mail preferences
zh: 邮件首选项

note: main file
en: main file
zh: 主文件

note: #-#-#-#-#  2127 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window
zh: 最大化窗口

en: message queue
zh: 消息队列

en: middle finger
zh: 中指

en: midi
zh: midi 音乐

note: A city in Texas in the United States
en: midland
zh: 米德兰

en: model file
zh: 模型文件

en: name exists
zh: 名称已存在

en: neck
zh: 亢宿

en: network list
zh: 网络列表

en: network profile
zh: 网络配置概要

en: new tool
zh: 新建工具

en: no input file
zh: 没有输入文件

en: no permissions
zh: 没有许可权

en: no signature
zh: 没有签名

en: notifies
zh: 提示

note: module: base
en: open a window
zh: 打开窗口

en: open font
zh: 打开字体

en: open tabs
zh: 打开的标签

en: organisation
zh: 组织

en: paint mode
zh: 涂画模式

note: module: crm
en: phonecall
zh: 电话访问

en: pillage
zh: 掠夺

en: plural forms
zh: 复数形式

en: popularity
zh: 流行度

en: practise
zh: 练习

en: print file
zh: 打印文件

en: profile information
zh: 配置文件信息

en: punctuation marks
zh: 标点符号

en: quietly
zh: 安静模式

en: radar map
zh: 雷达图

note: [attack]: type=impact
en: ram
zh: 巨槌

en: randomized
zh: 随机化

en: reading directory
zh: 正在读取目录

en: reattach
zh: 回归

en: recently played
zh: 最近播放

en: record type
zh: 记录类型

note: [message]: speaker=narrator
en: recruiting
zh: 征募

note: foreign key spec
en: referenced table
zh: 引用的表

en: replacement text
zh: 替换文本

note: module: base
en: report file
zh: 报表文件

en: reporter
zh: 报告人

en: repository with
zh: 仓库ID编号:

en: reverse connections
zh: 反向连接

en: rotate the image
zh: 旋转图片

en: rotation speed
zh: 旋转速度

en: rounded corners
zh: 圆角

en: rounded down
zh: 四舍五入

en: sample format
zh: 采样格式

en: search all notes
zh: 搜索全部便笺

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
zh: 安全设置

en: select a font
zh: 选择字体

en: select language
zh: 选择语言

en: service type
zh: 服务类型

en: session name
zh: 会话名称

en: set font
zh: 设置字体

en: set marker
zh: 设置书签

en: set the width
zh: 设置宽度

note: #-#-#-#-#  102  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles) #-#-#-#-#  973 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:173 i18n: ectx: Menu (upload_actions)
en: shared files
zh: 共享的文件

en: show message
zh: 显示说明

en: shrinking
zh: 正在缩小

en: slideshow mode
zh: 幻灯片模式

en: sneak
zh: 潜行

en: sounds like
zh: 发音类似

en: SPACE
zh: 空格

en: special file
zh: 特殊文件

en: speed dial
zh: 快速拨号

en: spreading
zh: 扩散

en: start of line
zh: 开始行

en: store in
zh: 放入

en: subcategory
zh: 子类别

en: submitter
zh: 上传者

note: #-#-#-#-#  992 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1953 (pidgin HEAD)  #-#-#-#-# System Tray
en: system tray icon
zh: 系统托盘图标

en: TAG
zh: 标记

en: take a photo
zh: 拍照

en: tank killer
zh: 坦克杀手

en: technician
zh: 工程师

en: terror
zh: terror 恐怖

en: test results
zh: 测试结果

en: treble
zh: 高音(treble)

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: uncertain
zh: 不确定

en: unexpected data
zh: 非预期的数据

en: unit path
zh: 单元路径

en: unknown field
zh: 未知字段

en: unprocessed
zh: 未处理

en: unrecognized command
zh: 无法辨识的指令

note: module: account
en: unreconciled
zh: 反核销

en: unstaged
zh: 撤回

en: updates available
zh: 有可用更新

en: use global
zh: 使用全局设置

note: name for US-VI
en: virgin islands
zh: 美属维尔京群岛

en: visitor
zh: 访客

en: wage
zh: 赌注

en: web album
zh: 网络相册

en: whole document
zh: 整个文档

en: window up
zh: 上移窗口

en: withdraw
zh: 取款

note: [then] [unit]: type=Troll Shaman, id=Zurg [event]
en: zurg
zh: 泽格

note: #-#-#-#-#  372 (fvwm)  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 144
en: &move
zh: 移动(&m)

en: &output
zh: 输出

en: &system
zh: 系统(&s)

en: add a folder
zh: 添加文件夹

en: add buddy
zh: 添加好友

en: add project
zh: 增加项目

en: AdminCc
zh: 管理员抄送

note: [research] [command]
en: agriculture
zh: 农业

en: album cover
zh: 专辑封面

en: all interfaces
zh: 所有接口

en: allowable
zh: 允许

note: module: account
en: analytic accounts
zh: 辅助核算项

en: atop
zh: 在上面

en: autoconnect
zh: 自动连接

en: back to previous
zh: 回上页

en: battery charge monitor
zh: 电池电量监视器

en: bumpmap
zh: 凹凸贴图

en: button1
zh: -

en: C_lose
zh: 关闭(_l)

en: camera device
zh: 相机设备

en: chaining substitution
zh: 链式替代

en: change file
zh: 改变文件

en: changed files
zh: 已更改的文件

en: chat message
zh: 聊天消息

en: choose a different name
zh: 选择不同的名字

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
zh: 砍|劈

en: cite
zh: 引用

en: color wheel
zh: 色相环

en: column not found
zh: 列未找到

en: compose window
zh: 撰写窗口

en: composite type
zh: 复合类型

en: configuration assistant
zh: 配置助手

en: conjecture
zh: 猜想

en: connect as
zh: 连接方式

en: conversation window
zh: 即时消息对话窗口

note: module: base
en: country code
zh: 国家编码

en: create the directory
zh: 创建目录

en: current application
zh: 当前应用程序

en: current buffer
zh: 当前缓冲区

en: current profile
zh: 当前配置

en: custom commands
zh: 自定义命令

note: [unit]: type=White Mage, id=Dacyn [message]
en: dacyn
zh: 达辛

note: A city in Northern Territory in Australia
en: darwin
zh: 达尔文

en: datafile
zh: 数据文件

en: decrypting
zh: 正在解密

note: #-#-#-#-#  2467 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_deep_water #-#-#-#-#  2470 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water [terrain_type]: id=deep_water_tropical [event]
en: deep water
zh: 深水

en: default region
zh: 默认范围

en: degrees clockwise
zh: 度-顺时针

en: deinterlace
zh: 去除交错

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality. "
en: dependence
zh: 依赖性,相关性

en: desktop wallpaper
zh: 桌面壁纸

en: digitization
zh: 数字化

en: disable selected
zh: 停用所选的

en: double line
zh: 双线

en: download manager
zh: 下载管理器

note: [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: drogan
zh: 德罗甘

en: duplex
zh: 双面

note: #-#-#-#-#  2467 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  2473 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dusk
zh: 黄昏

en: EDIT
zh: 编辑

en: edit button
zh: 编辑按钮

en: edit search
zh: 编辑搜索

en: editor command
zh: 编辑器命令

en: empty the trash
zh: 清空回收站

note: module: account_asset #-#-#-#-#  1733 (openobject-addons)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: ending date
zh: 结束日期

note: * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil *  tab-width: 8 * End: [attack]: type=impact
en: entangle
zh: 缠绕

en: enter command
zh: 输入命令

en: entries found
zh: 找到的条目

note: Tag: title
en: exception handling
zh: 异常处理

en: exclude files
zh: 排除文件

en: executable files
zh: 可执行文件

en: failed to extract
zh: 无法解压缩

en: faxes
zh: 传真

note: #-#-#-#-#  272 (evince master)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: fit page
zh: 适合页面

en: folder already exists
zh: 文件夹已经存在

en: force removal
zh: 强制删除

en: formats supported
zh: 支持的格式

en: fortify
zh: 设防

en: fourths
zh: 四度

en: frameset
zh: 框架集

en: function arguments
zh: 函数参数

note: #-#-#-#-#  353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  362 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  603 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  606 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  615 (g
en: game start
zh: 游戏开始

en: gigabyte
zh: 千兆比特

en: GIMP brush
zh: GIMP 画笔

en: goodbye
zh: 再见

en: granary
zh: 谷仓

en: half-line
zh: 射线

en: handshake failed
zh: 握手失败

note: #-#-#-#-#  2467 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy #-#-#-#-#  2473 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=healthy
en: healthy
zh: 活力

en: his father
zh: 他的父亲

note: #-#-#-#-#  2459 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [object] #-#-#-#-#  2464 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [object]: id=holywater1
en: holy water
zh: 圣水

en: horizontal fill
zh: 水平填充

en: host groups
zh: 主机组

en: HTML version
zh: HTML 版本

en: hue-saturation
zh: 色调-饱和度

en: ICMP type
zh: ICMP 类型

en: icon image
zh: 图标图像

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: importing data
zh: 正在导入数据

en: in assignment
zh: 在指派中

en: included file
zh: 包含了的文件

en: initial title
zh: 初始标题

note: Create the Input Window setup block
en: input window
zh: 输入窗口

en: insert note
zh: 插入注解

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
zh: 已安装大小

en: integer number
zh: 整数

en: interface file
zh: 接口文件

en: invalid authentication
zh: 无效的身份验证

en: invalid form
zh: 不合法的格式

en: invalid location
zh: 无效位置

en: invalid search
zh: 无效的搜索

en: invalid version
zh: 错误版本号

en: jamo
zh: 韩文字母

en: key servers
zh: 密钥服务器

en: kicking
zh: 将踢走

note: module: base
en: language pack
zh: 语言包

en: LaTeX file
zh: LaTeX 文件

en: Left-click
zh: 左点击

en: lemma
zh: 引理

en: lend
zh: 出借

en: line by line
zh: 逐行

en: list of devices
zh: 设备列表

en: loop variable
zh: 循环变量

en: make a copy
zh: 制作副本

en: manufacture
zh: 生产新单位

en: maximum age
zh: 最大年龄

note: #-#-#-#-#  207 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical #-#-#-#-#  2473 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=mechanical
en: mechanical
zh: 机械

en: medial
zh: 中等

en: message boards
zh: 留言板

en: mirror image
zh: 镜像

en: month name
zh: 月份名字

en: multicolumn
zh: 多列

en: multiplicity
zh: 多重值

en: native language
zh: 母语

note: Tag: title
en: native SQL
zh: Native SQL 查询

en: Ne_xt
zh: 下一项(_x)

en: new source
zh: 新来源

en: new trigger
zh: 新建触发器

en: new worksheet
zh: 新建工作表

note: #-#-#-#-#  2459 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [language]
en: nightmare
zh: 噩梦

en: no conversion
zh: 不转换

en: no language
zh: 无语言

note: No result
en: no result
zh: 无结果

en: normalizing
zh: 标准化

en: not relevant
zh: 不相关

en: not removing
zh: 未删除

en: not sorted
zh: 未排序

en: note velocity
zh: 音符速度

note: module: account_invoice_layout
en: notification message
zh: 通知信息

en: null pointer
zh: 空指针

en: open session
zh: 打开会话

en: operation completed
zh: 操作完成

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
zh: 环状图标

en: ounce
zh: 盎司

en: outgoing mail
zh: 发送的邮件

en: panning
zh: 摇动镜头

en: parser error
zh: 语法错误

en: participation
zh: 参与

en: partition number
zh: 分区号

en: password changes
zh: 密码更改

en: patch series
zh: 补丁集

en: path length
zh: 路径长度

en: photo library
zh: 照片库

en: photo viewer
zh: 照片查看器

en: pickaxe
zh: 鹤嘴锄

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: pickup
zh: 捡起

en: player name
zh: 玩家的名字

en: plugin list
zh: 插件列表

en: pluma window
zh: pluma 窗口

en: policy module
zh: 策略模块

en: popup menus
zh: 弹出菜单

en: power saving
zh: 省电

en: preamble
zh: 序言

en: previous revision
zh: 上一修订版

en: print quality
zh: 打印质量

en: procedure browser
zh: 过程浏览器

note: Tag: title
en: productivity
zh: 生产力

en: project configuration
zh: 配置工程

en: property names
zh: 属性名称

note: module: base
en: prospect
zh: 潜在客户

en: random mode
zh: 随机模式

en: random number generator
zh: 随机数据生成器

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: range start
zh: 范围开始

en: real number
zh: 实数

en: receiving data
zh: 正接收数据

en: red color
zh: 红色

en: remote access
zh: 远程访问

en: remount
zh: 重新挂载

en: remove existing
zh: 删除现有的

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_resetButton)
en: res
zh: 重置

en: retired
zh: 撤除

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: right panel
zh: 右侧面板

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Rogrimir
en: rogrimir
zh: 若格瑞莫

note: "The background of an X11 desktop, in which background images (<quote>wallpaper</quote>) or running programs may be displayed."
en: root window
zh: 根窗口

en: run faster
zh: 加快播放

en: sampling frequency
zh: 采样频率

en: sans-serif
zh: 无衬线体

en: save error
zh: 保存出错

en: scan result
zh: 扫描结果

en: screen width
zh: 屏幕宽度

en: script style
zh: 手书体样式

en: search mode
zh: 搜索模式

en: sectioning
zh: 分节

en: security groups
zh: 安全组

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
zh: 安全更新

en: selected glyphs
zh: 选中的字形

en: selected printer
zh: 选中的打印机

en: sent folder
zh: 发件夹

en: seq
zh: 序列

en: serbian latin
zh: 塞尔维亚拉丁语

en: server mode
zh: 服务器设置

en: set encoding
zh: 设定编码

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: shared folder
zh: 共享文件夹

note: #-#-#-#-#  2470 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: shroud
zh: 战场黑幕

en: Si_ze
zh: 大小_z

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
zh: 正弦

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: sir gerrick
zh: 格里克副官

en: size of the file
zh: 文件的大小

en: SMSC number
zh: SMSC 号码

en: space key
zh: 空格键

en: space used
zh: 已用空间

en: squeeze
zh: 压缩

note: SSH Server group
en: SSH server
zh: SSH服务器

en: stain
zh: 污迹

en: standard toolbar
zh: 标准工具栏

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
en: start revision
zh: 开始修订版

en: statement block
zh: 语句块

en: status change
zh: 状态改变

en: status changes
zh: 状态改变

note: A city in British Columbia in Canada
en: stephen
zh: 斯蒂芬

en: storage configuration
zh: 存储配置

en: submit a bug report
zh: 报告软件缺陷

en: synchronized browsing
zh: 同步浏览

en: system load
zh: 系统负载

en: system status
zh: 系统状态

note: [unit]: type=Desert Captain, id=Tanstafaal
en: tanstafaal
zh: 坦斯特福

en: tearoff
zh: 分离标题

en: teeth
zh: 齿数

en: terminal type
zh: 终端类型

en: text change
zh: 文本更改

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: text colors
zh: 文本颜色

en: text to show
zh: 文本显示

en: toggle view
zh: 切换查看

en: ton
zh: 吨

en: top of stack
zh: 积木堆顶部

en: transaction form
zh: 交易表格

en: tree conflict
zh: 树冲突

en: turk
zh: 土耳其人

note: #-#-#-#-#  727 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  1645 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: type variable
zh: 类型变量

en: unable to allocate memory
zh: 无法分配内存

en: unable to authenticate
zh: 无法验证

en: unicode code point
zh: unicode 码点

en: unknown files
zh: 未知文件

en: unknown mode
zh: 未知模式

en: unplugged
zh: 被拔出

en: user already exists
zh: 用户已存在

en: user groups
zh: 用户组

en: user interface language
zh: 用户界面语言

en: value map
zh: 值对应

en: volume control applet
zh: 音量控制小程序

en: wacom tablet
zh: wacom 手写板

en: watt
zh: 瓦

en: web address
zh: 网络地址

en: web directory
zh: 网页目录

en: window borders
zh: 窗口边框

en: wireless device
zh: 无线设备

note: Security fields
en: x.509 certificate
zh: x.509 证书

en: your answer
zh: 您的回答

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
zh: 您的部队

en: &date
zh: 日期(&d)

note: #-#-#-#-#  988 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
zh: 转到(&g)

en: &local
zh: 本地(&l)

en: access control list
zh: 访问控制列表

en: add color
zh: 添加颜色

en: address family
zh: 地址类别

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Aiglondur
en: aiglondur
zh: 艾格隆德

en: album information
zh: 相册信息

en: all functions
zh: 所有函数

en: all subtitles
zh: 所有字幕

en: apply filters
zh: 应用过滤器

en: atlantis
zh: 亚特兰蒂斯

en: attached file
zh: 当前附件

en: auto completion
zh: 自动完成

en: auto mode
zh: 自动模式

en: automatically adjust
zh: 自动调整

en: automatically resize
zh: 自动重新定义大小

en: avail
zh: 可用

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
zh: 回家

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
zh: 基准货币

en: block bitmap
zh: 块位图

en: block type
zh: 区块类型

en: book list
zh: 名册列表

en: bookmark folder
zh: 书签文件夹

en: boolean expected
zh: 需要布尔真假值

en: bottom left corner
zh: 左下角

en: brighten
zh: 变亮

en: brightness and contrast
zh: 亮度及对比度

en: bug fixes
zh: bug 修正

en: button background
zh: 按钮背景

note: [side]: id=Caladon [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon
en: caladon
zh: 卡拉丹

note: type: Title -
en: calendar entries
zh: 日程表

en: Can't start
zh: 无法启动

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
zh: 证书签署机构

en: change history
zh: 变更历史

en: change the font
zh: 改变字体

en: checkmate
zh: 将死

en: cherry
zh: 樱桃

en: chilean
zh: 智利人

en: clamp
zh: 夹子

en: clear the search
zh: 清除搜索

en: color schemes
zh: 配色方案

en: command string
zh: 命令字符串

en: compression type
zh: 压缩类型

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
zh: 冲突解决方案

en: context view
zh: 信息视图

en: costume
zh: 造型

en: cow
zh: 牛

en: create a directory
zh: 创建目录

en: create template
zh: 创建模板

en: created tickets
zh: 已创建的工作单

en: CreditCard
zh: 信用卡

en: CSS file
zh: CSS文件

en: custom icon
zh: 自定义图标

en: dashed line
zh: 虚线

en: data project
zh: 数据方案

en: days ago
zh: 天前

en: decorated
zh: 装饰

en: default repository
zh: 缺省版本库

en: DEL
zh: 删除

en: delete button
zh: 删除按钮

en: deletion failed
zh: 删除失败

en: demon
zh: 魔鬼

en: device status
zh: 设备状态

en: discoverable
zh: 可发现

en: discovery rules
zh: 发现规则

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: display device
zh: 显示设备

en: distribution upgrade
zh: 发行版升级 (apt-get dist-upgrade)

en: DNS configuration
zh: DNS 配置

en: Don't change
zh: 不要修改

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-DOR
en: dorset
zh: 多塞特

en: downgraded
zh: 降级

en: eastern europe
zh: 东欧

en: edit task
zh: 编辑任务

note: [side]: type=General, id=Eldred
en: eldred
zh: 埃雷德

en: elected
zh: 被"上帝"选择的

en: empty foundation
zh: 空的收牌区

note: "A PostScript file format that can be used as an independent entity. The EPS image must be incorporated into the PostScript output of an application such as a desktop publisher. "
en: encapsulated postscript
zh: 封装的postscript

en: error in line
zh: 行中有错误

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo
en: esanoo
zh: 伊瑟努

en: ethernet network
zh: 以太网

en: EXCEPT
zh: 异常

en: exponential smoothing
zh: 指数平滑

en: extension manager
zh: 扩展管理器

en: FG/BG
zh: 前景/背景

en: filename encoding
zh: 文件名的字符编码

en: files exist
zh: 文件已存在

en: find data
zh: 查找数据

en: find files
zh: 查找文件

en: finished downloading
zh: 已完成的下载

en: fixed width font
zh: 固定宽度字体

en: flashlight
zh: 激光激光

en: folder permissions
zh: 文件夹权限

en: fuzzy query
zh: 模糊查询

en: gedit manual
zh: gedit 手册

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: gedit plugins
zh: gedit 插件

en: gedit preferences
zh: gedit 首选项

en: GIMP image
zh: GIMP 图像

en: gloss
zh: 光线

en: gram
zh: 克

en: greyscale
zh: 灰度

en: grid resolution
zh: 网格分辨率

en: groupware
zh: 群件

en: harbor
zh: 港口

en: headphone
zh: 头戴式耳机

en: help button
zh: 帮助按钮

note: name for hit
en: hittite
zh: 赫梯语

en: hybrid
zh: 混合

en: hypergeometric
zh: 超集合分布

en: ICE
zh: 冰面

note: name for PH-IFU
en: ifugao
zh: 伊富高

en: illusion
zh: 幻象

en: image comment
zh: 图像注释

en: image location
zh: 查找镜像

en: import into
zh: 导入到

en: in RGB mode
zh: RGB模式

en: income and expenses
zh: 收入和支出

en: info window
zh: 信息窗口

en: inode table
zh: inode表

en: insert picture
zh: 插入图片

note: [leadership]: id=inspire_0
en: inspire
zh: 鼓舞

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
zh: 安装软件

en: interface designer
zh: 用户界面设计师

en: invalid property
zh: 无效属性

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
zh: 韦诺国王

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm radio
zh: Last.fm 电台

en: layer group
zh: 图层群组

note: [topic]: id=laying
en: laying
zh: 产卵

en: left pane
zh: 左窗格

en: left panel
zh: 左侧面板

en: left-click
zh: 左击

en: light table
zh: 灯桌

en: lion
zh: 狮子座

en: list domains
zh: 列出域

en: location name
zh: 位置名称

en: loop range
zh: 循环范围

en: lowercase characters
zh: 小写字符

en: mac address
zh: MAC地址

en: magic lamp
zh: 神灯特效

en: mail folders
zh: 邮件目录

note: Tag: title
en: mail servers
zh: 邮件服务器

note: #-#-#-#-#  2470 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  2473 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: map editor
zh: 地图编辑器

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
zh: 精准

en: missing glyph
zh: 缺字形

en: mountable
zh: 可挂载

en: move path
zh: 移动路径

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
zh: 将窗口移至视域

en: mushroom
zh: 蘑菇

en: name table
zh: 名称表

en: network configuration
zh: 网络配置

en: network information
zh: 网络信息

en: network type
zh: 网络类型

en: new article
zh: 新文章

en: new language
zh: 新建过程语言

en: new nickname
zh: 新昵称

en: new operator
zh: 新建操作符

en: new post
zh: 新发表

en: new printer
zh: 新打印机

en: newsprint
zh: 报纸

en: no document
zh: 没有文档

en: no email
zh: 没有邮件

en: no points
zh: 不得分

en: no revisions
zh: 没有修订版

en: not a valid number
zh: 非有效数字

en: not attached
zh: 未连接

en: not closed
zh: 未结案

en: not counted
zh: 未计数

en: not expected
zh: 未期待

en: notepad
zh: 记事本

en: number of decimal places
zh: 小数位的位数

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "Output from a compiler or an assembler, that was translated from the source code of a program and is itself executable machine code or is suitable for processing to produce excutable machine code. "
en: object code
zh: 目标代码

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
zh: 老友

en: old style
zh: 旧体

en: omitting
zh: 省略

en: open log file
zh: 打开日志文件

en: owned by user
zh: 文件所属用户

en: paned
zh: 镶嵌

en: parent window
zh: 父窗口

en: password authentication
zh: 口令认证

en: PBX
zh: 专用小交换机

en: petrified
zh: 石化

en: PGP keys
zh: PGP 密钥

en: PGP public key
zh: PGP 公钥

en: photo/video
zh: 个照片/视频

en: physical volume
zh: 物理卷

en: picked up
zh: 捡到

en: please login
zh: 注册或者登录

en: pleasure
zh: 快乐

en: plugins tab
zh: 插件标签页

en: pluma manual
zh: pluma 手册

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
zh: 视角

en: print a document
zh: 打印文档

en: print help
zh: 打印帮助

en: print setup
zh: 打印设置

en: profile editor
zh: 配置文件编辑器

en: program to run
zh: 要运行的程序

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
zh: 进度指示

en: pronunciation
zh: 读音

en: protein
zh: 蛋白质

en: put on viewport
zh: 安放于视口

en: quartile
zh: 四分位数

en: queue empty
zh: 队列空

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: range end
zh: 范围结束

note: Type: select Choices
en: readline
zh: 纯文本界面

en: receive files
zh: 接收文件

en: recent projects
zh: 最近的工程

note: module: base
en: recruitment
zh: 招聘

en: Red-eye
zh: 红眼

en: relative paths
zh: 关连路径

en: reload the file
zh: 重新载入文件

en: rename the file
zh: 更改文件名

en: restart your computer
zh: 重启计算机

en: right parenthesis
zh: 右括弧

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: rogue
zh: 飞贼

en: rolled back
zh: 回滚

en: RPN stack
zh: 逆波兰范式栈

en: run all
zh: 运行全部

en: running transaction
zh: 执行事务

en: safe mode
zh: 安全模式

note: module: delivery
en: sales order
zh: 销售订单

en: salt
zh: 盐

en: satisfaction
zh: 满意度

note: i18n: file: SaveLocation.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SaveLocation)
en: save location
zh: 保存位置

en: save search
zh: 保存搜索

note: #-#-#-#-#  1585 (midori)  #-#-#-#-# Create the filter entry
en: search history
zh: 搜索历史

en: section headers
zh: 节头

en: selected rule
zh: 选择规则

en: server hostname
zh: 服务器主机名

en: share name
zh: 共享名

en: shared vision
zh: 已共享的视野

en: shearing
zh: 切变

en: show menubar
zh: 显示菜单栏

en: show thumbnails
zh: 显示缩略图

en: size=
zh: 大小=

en: skip forward
zh: 快进

en: SOCKS server
zh: SOCKS 服务器

en: soundcard
zh: 声卡

en: source address
zh: 源地址

en: space before
zh: 之前空格

en: specify a password
zh: 指定口令

en: specify a username
zh: 指定用户名

en: split track
zh: 分割轨道

en: stadium
zh: 球场

en: staple
zh: 书钉

en: start positions
zh: 起始位置

note: module: account_bank_statement_extensions
en: statement line
zh: 对账单行

en: stealth
zh: 隐型技术

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
zh: 结构视图

en: successfully connected
zh: 连接成功

en: system files
zh: 系统文件

en: thinner
zh: 减小高度

note: Create properties dialog
en: time out
zh: 超时

en: time zones
zh: 时区

en: tomboy note
zh: 阿帖便笺

en: top right corner
zh: 右上角

en: transfer queue
zh: 传输队列

en: typing break
zh: 打字间断

en: unable to eject
zh: 无法弹出

en: unaffected
zh: 无影响

en: undo and redo
zh: 撤消和重做

en: undo levels
zh: 撤消次数

en: undoable
zh: 可逆的

en: unknown color
zh: 未知颜色

en: unknown interface
zh: 未知接口

en: unknown message
zh: 未知信息

en: unknown operation
zh: 未知操作

en: unlogged
zh: 非日志

en: USB devices
zh: USB 设备

en: use spaces
zh: 使用空格

en: variable value
zh: 变量值

en: vega
zh: 织女一

en: view toolbar
zh: 查看工具栏

en: visual diff
zh: 比较文件

en: VPN gateway
zh: VPN 网关

en: wavelength
zh: 波长

en: western european
zh: 西欧

en: window types
zh: 窗口类型

en: working color space
zh: 工作色彩空间

en: WPM
zh: 每分钟字数

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
zh: xfce 桌面

en: year month
zh: 年 月

en: &change
zh: 变更(&c)

en: about GNOME
zh: 关于 GNOME

en: account password
zh: 帐户密码

en: activatable
zh: 可激活

en: active connection
zh: 个活跃的连接

en: add a contact
zh: 添加联系人

en: add a user
zh: 添加用户

en: add contact
zh: 添加联系人

en: add entries
zh: 添加条目

en: all strings
zh: 所有字符串

en: already started
zh: 已启动

en: any device
zh: 任何设备

en: as red
zh: 成红

en: audio output device
zh: 音频输出设备

en: auto-detected
zh: 自动探测

en: autoformat
zh: 自动套用格式

en: available version
zh: 最新版本

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amo
en: balance sheet
zh: 资产负债表

en: banana
zh: 香蕉

note: module: hr
en: bank account number
zh: 银行账号

en: baptism
zh: 基督教，洗礼

en: base type
zh: 基本类型

en: binary operator
zh: 二进制操作

en: book collection
zh: 书籍收藏

en: brush scale
zh: 画笔缩放

en: byte count
zh: 字节数统计

en: C_opy
zh: 复制(_o)

en: candy
zh: 糖果

en: capture area
zh: 捕获区域

en: catalog object
zh: 目录对象

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: ceiling
zh: 上限

en: chinese mode
zh: 中文模式

en: citizen governor
zh: 市民管理者

en: class not found
zh: 未找到类

en: click for details
zh: 点击查看详细

en: confident
zh: 自信

en: connected to the network
zh: 已连接网络

en: connected with
zh: 已与   连接

en: connection manager
zh: 连接管理器

en: connection speed
zh: 连接速度

en: conversion error
zh: 转换错误

en: convertible
zh: 可转换

note: translators: device class
en: cordless
zh: 无线设备

en: create network
zh: 创建网络

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Zach Keene</holder> </copyright> <author> <firstname>Zach</firstname> <surname>Keene</surname> </author> <address><email>zjkeene@bellsouth.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  34 (gnome-games mas
en: cruel
zh: 残忍

en: current format
zh: 当前格式

en: data folder
zh: 数据目录

en: database location
zh: 数据库位置

en: database to use
zh: 要使用的数据库

en: daytime
zh: 白天

en: default device
zh: 默认设备

en: default message
zh: 默认消息

en: dell
zh: 戴尔

en: desktop session
zh: 桌面会话

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: destination image
zh: 目标图像

en: development version
zh: 开发版本

en: device drivers
zh: 设备驱动

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
zh: 间断

en: difficulty level
zh: 难度

en: disaster
zh: 灾难

en: disk format
zh: 磁盘格式

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: display picture
zh: 头像

note: module: document
en: document directory
zh: 文档目录

en: dolphin
zh: 鳍豚

en: drag-n-drop
zh: 拖曳操作

en: economic
zh: 经济

en: edit current
zh: 编辑当前的

en: edit files
zh: 编辑文件

en: edit layer
zh: 编辑图层

en: editing profile
zh: 编辑配置文件

note: module: account_followup
en: end of month
zh: 月末

en: eng
zh: 英

en: enter username
zh: 输入用户名

en: error handler
zh: 错误处理程序

en: event sounds
zh: 事件声音

en: evidence
zh: 证据

en: executable text files
zh: 可执行文本文件

en: execute script
zh: 执行脚本

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: exit codes
zh: 退出代码

en: failed to unlock
zh: 解除锁定失败

en: family names
zh: 家庭名称

en: file modification
zh: 文件修改

en: filesystem size
zh: 文件系统大小

en: financial years
zh: 财年

note: [attack]: type=fire
en: fireball
zh: 火球

en: firewall rules
zh: 防火墙规则

en: freq
zh: 频率

en: fuzz
zh: 模糊

en: game list
zh: 棋局列

en: GdkColor
zh: gdk颜色

en: getting file
zh: 正在获取文件

en: geyes applet
zh: geyes 小程序

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
zh: GNOME 会话

en: go offline
zh: 转为离线

en: go to marker
zh: 转到书签

note: module: google_base_account
en: google account
zh: google 帐户

note: name for SI-158
en: grad
zh: 格拉德

en: graphical application
zh: 图形界面应用程序

en: GTK+ options
zh: GTK+ 选项

en: header pane
zh: 标题窗格

en: height of the window
zh: 窗口高度

en: hexagonal
zh: 六边形

en: historical supernovae
zh: 历史上的超新星

en: host names
zh: 主机名称

en: HTML code
zh: HTML 代码

en: identification number
zh: 身份证号

en: ignoring unknown
zh: 忽略未知

en: IKE policy
zh: IKE策略

en: image collection
zh: 画廊

en: image types
zh: 图像类型

en: import settings
zh: 导入设置

en: in math
zh: 公式内嵌

en: in policy
zh: 在策略

en: inactive windows
zh: 非活动窗口

en: inline function
zh: 内置函数

en: invalid record
zh: 无效的记录

en: invalid service
zh: 服务无效

en: invalid source
zh: 无效的源

en: ioctl failed
zh: ioctl 失败

en: IPSec policy
zh: IPSec策略

en: irradiance
zh: 辐照度

en: ISO speed
zh: ISO 速度

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
zh: ISO9660 文件系统

en: issue date
zh: 发表日期

en: JPEG quality
zh: JPEG 质量

en: key field
zh: key字段

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: key signature
zh: 调号

en: kilogram
zh: 千克

en: knowledge base
zh: 知识库

en: kurtosis
zh: 峰度

en: large text
zh: 大号文本

en: legion
zh: 罗马军团

note: currency_name for SLL
en: leone
zh: 利昂

en: library error
zh: 库文件错误

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: linear gradient
zh: 线性渐变

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefListsPage)
en: list configuration
zh: 列表配置

en: list options
zh: 列表选项

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: loan account
zh: 贷款账户

en: local and remote
zh: 本地与远程

en: local area network
zh: 局域网

en: local delivery
zh: 本地发送

note: module: fetchmail
en: local server
zh: 本地服务器

en: location bar
zh: 位置栏

en: log in as
zh: 作为   登录

en: lossy compression
zh: 有损压缩

note: * glspi_ver.c - This file is part of the Lua scripting plugin for the Geany IDE * See the file "geanylua.c" for copyright information.
en: lua script
zh: lua 脚本

en: magnet link
zh: 磁力链接

en: mailbox name
zh: 邮箱名

en: max width
zh: 最大宽度

en: maximization
zh: 最大化

note: Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:496 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (co
en: melody
zh: 旋律

en: memory limit
zh: 记忆空间限制

en: message header
zh: 信头

en: meta information
zh: 元信息

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: minimap
zh: 小地图

note: #-#-#-#-#  151 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Denver #-#-#-#-#  181 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains).
en: mountain time
zh: 山地时间

note: Dialog title
en: move page
zh: 移动页面

en: music players
zh: 音乐播放器

en: my status
zh: 我的状态

en: MySQL server
zh: MySQL服务器

en: narrower
zh: 更窄

en: network printer
zh: 网络打印机

en: network proxy
zh: 网络代理

en: new applications
zh: 新建应用程序

en: new catalog
zh: 新建一览表

en: new keys
zh: 新增按键

en: new payee
zh: 新建收款人

en: new posts
zh: 新状态

en: new shortcut
zh: 新建截屏

en: new target
zh: 新建目标

en: NFS server
zh: NFS 服务器

en: no events
zh: 没有事件

en: no lookups
zh: 无查找

en: no player
zh: 没有棋士

en: no script
zh: 无脚本

en: no template
zh: 没有模板

en: no window
zh: 无窗口

en: not capable
zh: 做不到

en: not executed
zh: 未执行

en: office documents
zh: office 文档

en: online documentation
zh: 在线文档

en: open menu
zh: 打开菜单

en: operator expected
zh: 预期为运算符

en: page tab
zh: 选项卡

en: parameter values
zh: 参数值

en: password protection
zh: 密码保护

en: path error
zh: 路径错误

en: PDF mod
zh: PDF Mod

en: phone memory
zh: 手机内存

en: please enter password
zh: 请输入口令

en: plotter
zh: 保护

en: plugin loader
zh: 插件装入器

en: polygonal
zh: 多边形

en: pref
zh: 首选项

en: preset name
zh: 预设名称

en: previous definition
zh: 上次定义

en: printer model
zh: 打印机型号

en: private use
zh: 私人应用

en: problem reading
zh: 读取   的问题

note: #-#-#-#-#  170 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations
en: projector
zh: 投影仪

en: public key algorithm
zh: 公钥算法

note: module: base
en: publisher warranty
zh: 发布者保障

en: query results
zh: 查询结果

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  439 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  953 (kdevquickopen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickOpen) #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: quick open
zh: 快速打开

en: quote character
zh: 引文字符

en: RAID device
zh: RAID 设备

en: RAW image
zh: RAW 图像

note: module: base
en: read access
zh: 读权限

en: read error in
zh: 读取   出错

en: refactoring
zh: 重构

en: regular files
zh: 普通文件

en: related records
zh: 相关记录

en: removable devices
zh: 可移动设备

en: removing file
zh: 正在删除文件

en: restrictive
zh: 限制的

en: reversing
zh: 前后反转中

en: routed
zh: 路由的

en: row header
zh: 行头

en: rows/columns
zh: 行/栏目

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: save a file
zh: 保存文件

en: save directory
zh: 保存目录

en: save list
zh: 保存列表

en: saving files
zh: 保存文件

en: screen magnifier
zh: 屏幕放大镜

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
zh: 歌曲记录

en: search expression
zh: 搜索表达式

note: #-#-#-#-#  1677 (mkvtoolnix-man)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: segment information
zh: 剪辑信息

en: select a date
zh: 选择日期

en: select a language
zh: 选择一种语言

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: select a name
zh: 选择名称

en: select filter
zh: 选择过滤器

en: select icon
zh: 选择图标

en: selected book
zh: 选择的图书

en: send options
zh: 发送选项

en: sending file
zh: 发送文件

en: sentinel
zh: 哨兵

en: SERVER
zh: 服务器

en: server status
zh: 服务器状态

en: set options
zh: 选项设置

note: i18n-hint: (verb)
en: set range
zh: 设定范围

en: share with
zh: 共享

en: show images
zh: 显示图像

en: show tracks
zh: 显示跟踪

en: simulation mode
zh: 模拟模式

en: SIP address
zh: SIP 地址

en: solar plant
zh: 太阳能电厂

en: sound theme
zh: 声音主题

en: source medium
zh: 源介质

note: name for BW-SE ../themes/mxflat/theme.jl
en: south-east
zh: 东南

en: speckle
zh: 斑点

en: spectra
zh: 光谱

en: spending
zh: 支出

en: started at
zh: 开始自

en: stipple
zh: 刻画

en: string table
zh: 字符串表

en: striped
zh: 条纹

note: Tag: title
en: subqueries
zh: 子查询

en: subshell
zh: 子 shell

en: subtitle files
zh: 字幕文件

en: swimming
zh: 游泳

en: symbol name
zh: 代号名称

en: symbol names
zh: 符号名称

en: system calls
zh: 系统调用

note: module: base
en: target object
zh: 目标对象

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:16 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, taskItemsTab)
en: task items
zh: 任务项

en: TCP ports
zh: TCP 端口

note: module: crm
en: team members
zh: 团队成员

en: temp directory
zh: 临时目录

en: terminal font
zh: 终端字体

en: text and icons
zh: 文本和图标

note: [unstore_unit]
en: thirst
zh: 口渴

en: throttle
zh: 油门

note: [scenario]: id=05_Tirigaz
en: tirigaz
zh: 提瑞格斯

en: titled
zh: 标题

en: tracks/busses
zh: 音轨/总线

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
zh: 三叉戟

en: turbulence
zh: 紊乱

en: twist
zh: 扭曲

en: twisted
zh: 扭曲

en: unable to unmount
zh: 无法卸载

en: unable to write file
zh: 无法写入文件

en: unknown data
zh: 未知数据

note: file 'ocv_util.py', line 34
en: unknown time
zh: 未知时间

en: unsubscription request
zh: 退订请求

en: unsupported protocol
zh: 不支持的协议

en: uppercase characters
zh: 大写字符

en: use image
zh: 使用图像

note: #-#-#-#-#  1677 (mkvtoolnix-man)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: user commands
zh: 用户命令

en: user rights
zh: 用户权限

en: vcard
zh: 名片

en: version not supported
zh: 未被支持的版本

en: virtual folder
zh: 虚拟文件夹

note: [terrain_type]: id=volcano
en: volcano
zh: 火山

en: widescreen
zh: 宽屏

en: width value
zh: 宽度

en: window buttons
zh: 窗口按钮

en: window switcher
zh: 窗口切换

en: window titles
zh: 窗口标题

note: module: crm
en: working time
zh: 工作时间

en: workspace selector
zh: 工作区选择器

en: XML element
zh: XML 元素

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_)
en: your account information
zh: 您的账号信息：

en: &command
zh: 命令(&c)

note: #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton) #-#-#-#-#  971 (KMess)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/transferwindow.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton_)
en: &download
zh: 下载(&d)

en: &end
zh: 末尾(&e)

en: &history
zh: 历史记录(&h)

en: &other
zh: 其他(&o)

en: &server
zh: 服务器(&s)

en: &source
zh: 纸张来源(&s)

en: +100
zh: 加 100

note: module: base
en: access menu
zh: 访问菜单

en: access privileges
zh: 存取权限

en: account list
zh: 帐户列表

note: module: account
en: account tax
zh: 税

en: active profile
zh: 激活配置文件

en: active windows
zh: 活动窗口

en: adaptation
zh: 适应性

en: add options
zh: 添加选项

en: additional command
zh: 附加命令

en: additional parameters
zh: 附加参数

en: adjust brightness
zh: 调整亮度

en: agency
zh: 中介

en: all domains
zh: 所有域

en: all monitors
zh: 所有显示器

en: all project files
zh: 所有项目文件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: already applied
zh: 已应用

en: ammo
zh: 弹药

en: analogous
zh: 类似色

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1731 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1746 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: analytic journal
zh: 辅助核算账薄

note: module: anonymization
en: anonymized
zh: 隐藏

en: application shortcut
zh: 应用程序快捷方式

en: applying filter
zh: 应用筛选器

en: aqueduct
zh: 引水工程

en: asymmetric
zh: 非对称的

en: at sea
zh: 海上

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: audio call
zh: 语音呼叫

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
zh: 正在备份文件

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:971 i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
zh: 备份目录

en: bad command
zh: 坏命令

en: bad version
zh: 错误的版本

note: module: base
en: bank name
zh: 银行名称

en: bar chart
zh: 条形图

note: #-#-#-#-#  2481 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  2484 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-#
en: bite
zh: 咬

note: #-#-#-#-#  148 (gimp)  #-#-#-#-# whether to blackpoint compensate
en: black point compensation
zh: 黑色点补偿

en: bottom-left
zh: 左下

en: break in
zh: 休息

note: #-#-#-#-#  1781 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp
en: browse files
zh: 浏览文件

en: browser command
zh: 浏览器命令

en: bug reporting
zh: bug 报告

en: build date
zh: 创建日期

note: name for bua
en: buriat
zh: 布里亚特语

en: C_hoose
zh: 选择(_h)

en: calendar application
zh: 日历程序

en: calendar information
zh: 日历信息

en: CALL
zh: 称呼

en: call with
zh: 与   通话

en: change date
zh: 更改日期

en: change the background
zh: 更改背景图像

en: changing password
zh: 修改密码

en: channel topic
zh: 频道话题

en: channel type
zh: 通道类型

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
zh: 裂隙

en: choose archive
zh: 选择归档文件

en: city names
zh: 城市名称

en: color intensity
zh: 色彩亮度

en: committed revision
zh: 已提交版本

en: concave
zh: 凹

note: module: base
en: configuration parameters
zh: 设置参数

note: module: event
en: confirmation email
zh: 确认电子邮件

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: connection information
zh: 连接信息

en: connection test
zh: 连接测试

note: #-#-#-#-#  555 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS A socket operation with a specified timeout received no response during TRANS the timeout period.
en: connection timed out
zh: 连接超时

en: consistency check
zh: 一致性检查

en: content filtering
zh: 内容过滤

en: Couldn't send
zh: 无法发送

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
zh: 十字弩

en: cue sheet
zh: cue 表

en: current action
zh: 当前动作

en: current glyph
zh: 当前字形

en: current job
zh: 当前工作

en: current query
zh: 当前查询

en: currently not supported
zh: 当前不支持

note: [label]
en: dallben
zh: 达尔本

en: date entered
zh: 输入的日期

en: death date
zh: 死亡日期

en: declared foreign key
zh: 已声明外键

en: default duration
zh: 默认时长

en: default privileges
zh: 缺省权限

en: default time
zh: 默认时间

en: default zoom
zh: 默认缩放比例

en: depression
zh: 沮丧

en: detailed list
zh: 详细列表

en: device address
zh: 设备地址

en: device manager
zh: 设备管理器

en: device parameters
zh: 设备参数

en: diff file
zh: diff 文件

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
zh: 数字化图像

en: disassembly
zh: 汇编

en: display color
zh: 显示颜色

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
zh: 分心

en: domain type
zh: 域类型

en: downloading files
zh: 下载文件

en: easter
zh: 复活节

en: edit channel
zh: 编辑频道

en: edit contact
zh: 编辑联系人

en: edit message
zh: 编辑信件

note: #-#-#-#-#  2483 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  2484 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
zh: 精灵战士

en: empty name
zh: 空名称

en: empty pages
zh: 空页

en: emptying the trash
zh: 清空回收站

en: encryption algorithm
zh: 加密算法

en: end-of-file
zh: 文件尾

en: enforcing mode
zh: 强制模式

en: enter directory
zh: 进入目录

en: equalization
zh: 均衡

en: existing user
zh: 现有的用户

en: EXIT
zh: 退出

en: expected integer
zh: 需要整数

en: export error
zh: 导出错误

en: failed to modify
zh: 无法修改

en: failed to unlink
zh: unlink   失败

note: [terrain_type]: id=fence
en: fence
zh: 篱笆

note: ===================================================================
en: file folder
zh: 文件夹

en: file history
zh: 文件历史

note: #-#-#-#-#  252 (easytag-2.1.3)  #-#-#-#-# File (name) Options
en: file options
zh: 文件选项

en: file search
zh: 文件搜索

en: file server
zh: 文件服务器

en: FILE1 FILE2
zh: 文件1 文件2

en: FileName
zh: 文件名

en: filename patterns
zh: 文件名通配符

note: TRANS: Always plural
en: financial and administrative information
zh: 财务和管理信息

en: financial functions
zh: 财务函数

en: financial institution
zh: 金融机构

en: firm
zh: 紧

en: folder subscriptions
zh: 文件夹订阅

en: foreign tables
zh: 外部数据表

en: format files
zh: 格式化文件

en: format toolbar
zh: 格式工具栏

en: gallery core
zh: 图库核心

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: game mode
zh: 游戏模式

en: game speed
zh: 游戏速度

en: glasses
zh: 眼镜

en: global variable
zh: 全局变量

en: GNOME tali
zh: GNOME 掷骰子

en: gnomeradio
zh: gnome 收音机

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
zh: 获取器

en: graphical console
zh: 图形控制台

en: green channel
zh: 绿色通道

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
zh: 绿岛

en: GStreamer properties
zh: GStreamer 属性

en: GTK+ theme
zh: GTK+ 主题

note: name for PG-GPK
en: gulf
zh: 海湾省

note: translators: device class
en: handsfree
zh: 免提设备

en: hard limit
zh: 硬限制

note: #-#-#-#-#  984 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27 i18n: ectx: label, entry (HardwareInfo), group (General)
en: hardware information
zh: 硬件信息

en: hardware support
zh: 硬件支持

en: header value
zh: 信头值

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
zh: 王座之承

en: high compression
zh: 高压缩比

note: #-#-#-#-#  2461 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  2471 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW
en: high lord
zh: 高阶领主

en: highlight all
zh: 高亮

en: highlight mode
zh: 高亮模式

en: how to play
zh: 如何游戏

en: hyperbolic cosecant
zh: 双曲余割

en: hyperbolic secant
zh: 双曲正切

en: ignore white space
zh: 忽略空格

en: image area
zh: 图像区

en: image object
zh: 图像对象

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
zh: 图像选择

en: in all folders
zh: 全部目录

note: module: hr
en: in position
zh: 在职

en: inbox folder
zh: 收件箱

en: inconsistent state
zh: 矛盾状态

en: indefinite
zh: 不确定

en: inner border
zh: 内边框

en: inode bitmap
zh: inode 位图

en: inscript
zh: inscript (印度文字)

en: insecure connection
zh: 不安全的连接

note: module: account_coda
en: interest paid
zh: 已支付的利息

en: interface information
zh: 接口信息

en: interpolation method
zh: 插值模式

en: invalid connection
zh: 链结不对

en: invalid query
zh: 无效的查询

en: invention
zh: 发明创造

en: isometric
zh: 等轴

en: italic angle
zh: 倾斜角

en: junk folder
zh: 垃圾文件夹

en: karaoke
zh: 卡拉OK

en: killed by signal
zh: 被信号   杀死

en: language setting
zh: 语言设置

en: layer size
zh: 图层大小

en: lazarus directory
zh: lazarus 目录

en: LDAP servers
zh: LDAP 服务器

en: left aligned
zh: 居左

en: left thumb
zh: 左手拇指

en: lens parameters
zh: 镜头参数

en: level set
zh: 关卡集合

en: list of languages
zh: 语言列表

en: local address books
zh: 本地地址簿

note: #-#-#-#-#  1953 (pidgin HEAD)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: local port
zh: 本地端口

en: lock key
zh: 锁定键

en: log format
zh: 聊天记录格式

en: logo image
zh: 徽标图像

note: #-#-#-#-#  2127 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: lower window
zh: 降低窗口

en: mail delivery
zh: 邮件投递

en: main text
zh: 正文

en: make and model
zh: 制造商和型号

en: many parameters
zh: 太多参数

note: mask file
en: mask file
zh: 掩码文件

en: MATE desktop
zh: MATE桌面

en: MATE terminal manual
zh: MATE 终端手册

en: matrix edit
zh: 矩阵编辑

en: membership list
zh: 成员列表

en: method of payment
zh: 支付方式

en: missing media
zh: 缺失的媒体物件

en: mongol
zh: 蒙古人

en: mouse position
zh: 鼠标位置

en: moving messages
zh: 移动消息

en: NAT traversal
zh: NAT穿越

en: network manager
zh: 网络管理器

en: new attribute
zh: 新属性

en: new domain
zh: 新建域

en: new episodes
zh: 新节目

en: new font
zh: 新字体

en: new node
zh: 新建节点

en: new snippet
zh: 新建代码片段

en: new songs
zh: 新曲目

en: new time
zh: 新时间

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: new workspace
zh: 新工作区

en: nicola
zh: 尼古拉

en: no applications
zh: 无应用程序

en: no history
zh: 无历史

note: #-#-#-#-#  24 (thunar)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  282 (exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: no icon
zh: 无图标

en: no recipients
zh: 无接收人

en: no schema
zh: 无

en: no thumbnail
zh: 无缩略图

en: no URI
zh: 无 URI

en: no values
zh: 无值

en: no write access
zh: 没有写入权限

en: nomenclature
zh: 术语

en: nominal interest rate
zh: 名义利率

en: not a variable
zh: 不是一个变量

en: not downloaded
zh: 未下载

note: #-#-#-#-#  2075 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 55
en: number base
zh: 数字进制

en: open button
zh: 打开按钮

en: open file dialog
zh: 打开文件对话框

en: open mailbox
zh: 打开信箱

note: TRANSLATORS: old whiteboard feature
en: open stream
zh: 打开流

en: opening device
zh: 正在打开设备

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: output type
zh: 输出类型

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  34 (gnome-games mast
en: peek
zh: 皮克

en: pepper
zh: 胡椒

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
zh: 觉察

en: photocopy
zh: 影印

en: pixel width
zh: 像素宽度

en: place windows
zh: 放置窗口

en: play sounds
zh: 播放音效

en: possession
zh: 控球

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: post office
zh: 邮局,邮件服务器

en: postscript file
zh: postscript 文件

en: presence status
zh: 在线状态

en: previewer
zh: 预览器

en: PRIMARY
zh: 主要的

en: print version number
zh: 显示版本号

en: private chat
zh: 私人聊天

en: private keys
zh: 私密金鑰

en: projection parameters
zh: 项目参数

en: proxy password
zh: 代理服务器口令

note: #-#-#-#-#  898 (k3b 0.12)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
zh: 质量设置

en: quick reference
zh: 快速参考

en: quit the program
zh: 退出程序

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
zh: 热辐射

en: ratsnest
zh: 牵拉线

en: raw files
zh: RAW 文件

en: readme
zh: 说明

en: rec
zh: 荐

en: red channel
zh: 红色通道

en: rehearsal
zh: 预排

en: remove entry
zh: 删除条目

en: rename links
zh: 重命名链接

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: repeat until
zh: 重复直到

en: repository reference
zh: 参考仓库

en: restart calibre
zh: 重启 calibre

en: restore window
zh: 恢复窗口

en: resume playback
zh: 继续播放

en: right thumb
zh: 右手拇指

en: rotate images
zh: 旋转图像

note: [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian
en: ro’sothian
zh: 若·索瑟恩

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha
en: rualsha
zh: 鲁瓦沙

en: run script
zh: 运行脚本

en: sail
zh: 航行

note: the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: sample merged
zh: 位样合并

en: save anyway
zh: 仍然保存

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
zh: 屏幕亮度

en: search failed
zh: 搜索失败

en: security key
zh: 安全密钥

en: select a disc
zh: 选择一张光盘

en: select a theme
zh: 选择主题

en: select a user
zh: 选择用户

en: select an action
zh: 选择一个动作

note: #-#-#-#-#  34 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: select game
zh: 选择游戏

en: select list
zh: 选择列表

en: selected background
zh: 选中背景

en: selection editor
zh: 选区编辑器

en: sender address
zh: 发送者地址

en: serial device
zh: 串口设备

en: service configuration
zh: 服务配置

en: set title
zh: 设置标题

en: settings daemon
zh: 设置守护进程

note: #-#-#-#-#  2467 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  2470 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: shallow water
zh: 浅水

en: shell scripts
zh: shell 脚本

en: size column
zh: 尺寸栏

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
zh: 游击

en: slowest
zh: 最慢

en: software license
zh: 显示许可协议

en: song lyrics
zh: 歌词

note: #-#-#-#-#  223 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sortButton)
en: sort list
zh: 排序列表

en: sort mode
zh: 排序模式

en: source packages
zh: 源代码包

en: special files
zh: 特殊文件

note: src/report/standard-reports/transaction.scm i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitTransactionDlgDecl)
en: split transaction
zh: 拆分交易

en: SpringLobby
zh: Spring游戏大厅——SpringLobby

note: #-#-#-#-#  353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Tooltip for start new game toolbar button #-#-#-#-#  362 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  603 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  606 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  615 (gnome-g
en: start a new game
zh: 开始新游戏

en: starting position
zh: 初始布局

en: state change
zh: 状态变化时间

en: status file
zh: 状态文件

en: stop bits
zh: 停止位

en: STUN server
zh: STUN 服务器

en: SUMMARY
zh: 总计

en: system tools
zh: 系统工具

en: tab trigger
zh: tab 触发器

en: task lists
zh: 任务列表

note: module: account
en: tax type
zh: 税类型

en: terminated by signal
zh: 由于信号   而终止

en: test mode
zh: 测试模式

en: text labels
zh: 文本标签

en: text lines
zh: 文本行

en: text search template
zh: 文本搜寻模版

en: text to display
zh: 要显示的文本

en: tile height
zh: 平铺高

en: tile set
zh: 棋子设置

en: time stamps
zh: 时间戳

en: time to live
zh: 存活期

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: transaction date
zh: 交易日期

en: transfer files
zh: 传输文件

en: transfer rate
zh: 传输速率

en: trash bin
zh: 回收站

en: trayicon
zh: 系统通知栏图标

note: TRANS: unit type
en: trireme
zh: 三层桨座帆船

en: turbulent
zh: 湍流

en: twin machinegun
zh: 双管机枪

en: unable to paste
zh: 无法粘贴

en: unknown status
zh: 未知状态

en: unsaved data
zh: 尚未保存的数据

note: module: base
en: updatable
zh: 可更新

en: update check
zh: 检查更新

en: update group
zh: 更新组

en: update image
zh: 上传镜像

en: update user
zh: 更新用户

en: use tags
zh: 标记垃圾帖

en: use wizard
zh: 使用向导

en: user credentials
zh: 用户证书

en: user/group
zh: 用户/组

en: userid
zh: 用户标识

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
zh: 变量定义

en: venus
zh: 金星

en: verbosity level
zh: 详尽程度

en: vicinity
zh: 附近

en: view page
zh: 查看页面

en: virtual desktops
zh: 虚拟桌面

en: VNC server
zh: VNC 服务器

note: [unit]: type=Red Mage, id=Warder
en: warder
zh: 守卫

en: warning level
zh: 警告级别

en: watched nicks
zh: 监视的昵称

en: width of the window
zh: 窗口宽度

en: window placement
zh: 窗口放置

en: window right
zh: 窗口右侧

en: with sources
zh: 有来源

en: word document
zh: microsoft word 文档

en: workunit
zh: 任务单元

en: XSLT stylesheet
zh: XSLT 样式表

en: youth academy
zh: 青年队

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: zone of control
zh: 控制区域

en: &expand
zh: 展开(&e)

en: &mark
zh: 标记(&m)

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 54
en: &mode
zh: 模式(&m)

note: i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &network
zh: 网络(&n)

en: &query
zh: 查询(&q)

en: &quick
zh: 快速(&q)

en: &recent
zh: 最近使用(&r)

en: &send
zh: 发送(&s)

en: &size
zh: 大小(&s)

en: &time
zh: 时间(&t)

en: about the program
zh: 关于本程序

en: access files
zh: 访问文件

en: access mode
zh: 访问模式

note: module: account
en: account currency
zh: 币种

en: account info
zh: 帐号信息

en: accounts window
zh: 帐号窗口

en: active controllers
zh: 活动的控制器

en: adaptor
zh: 适配器

en: add image
zh: 增加图像

en: add notes
zh: 添加注释

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
zh: 通迅录标签

en: all classes
zh: 所有类型

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
zh: 所有图标

en: all jobs
zh: 所有任务

en: all music
zh: 所有音乐

en: all plugins
zh: 所有插件

en: ambiguous file
zh: 模糊的文件

en: animation speed
zh: 动画速度

en: anti
zh: 防守反击

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
zh: 应用程序图标

en: apply jitter
zh: 应用抖动

en: approval request
zh: 审批申请

en: archive files
zh: 档案文件

en: ASCII value
zh: ASCII值

en: assault cannon
zh: 突击加农炮

note: module: base
en: attachment name
zh: 附件名称

en: audio input device
zh: 音频输入设备

en: audio regions
zh: 音频区域

en: austrian
zh: 匈牙利人

en: auto exposure
zh: 自动曝光

en: Auto-save
zh: 自动保存

en: awesome
zh: 惊人

en: axiom
zh: 公理

en: backspace key
zh: 退格键

en: base station
zh: 基站

en: battery status
zh: 电池电量状态

en: bitmap fonts
zh: 位图字体

en: blackjack
zh: 二十一点

en: bleed
zh: 出血

en: booted
zh: 已引导

en: borrowed
zh: 借入

en: boxed
zh: 放入方框

en: broadcasting
zh: 广播

en: browsing history
zh: 浏览历史

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
zh: 文莱

en: busses
zh: 总线

en: butterfly
zh: 蝴蝶

en: C_hange
zh: 更改(_h)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: cadence
zh: 终止式

en: camera settings
zh: 相机设置

en: cancel buttons
zh: 取消按钮

en: candle
zh: 烛光

en: CD-TEXT
zh: CD-文本

en: cell background color
zh: 单元格背景色

en: center person
zh: 中心成员

en: centering
zh: 正在置中

note: module: account
en: centralisation
zh: 汇总

en: certificate import
zh: 导入证书

en: chair
zh: 主席

en: change priority
zh: 改变优先级

en: channel message
zh: 频道消息

en: character constant
zh: 字符常量

en: charmap
zh: 字符映射

en: check for new mail
zh: 检查是否有新邮件

en: chess game
zh: 国际象棋

note: [about]
en: chinese translation
zh: 简体中文翻译

en: choose font
zh: 选择字体

en: choose media
zh: 选择介质

en: choose style
zh: 选择样式

note: #-#-#-#-#  2482 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: civilian
zh: 平民

en: clearance
zh: 间距

en: code review
zh: 代码审核

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
zh: 艾瑟指挥官

en: compiler error
zh: 编译器错误

en: conn
zh: 连接器

note: module: account
en: contact address
zh: 联系地址

en: conversations with
zh: 与   的对话

en: copper layers
zh: 铜层

en: corrupt data
zh: 损坏的数据

en: country/region
zh: 国家/地区

en: cover size
zh: 封面大小

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
zh: 克雷格

en: create a user
zh: 创建用户

en: creates a new document
zh: 创建新文档

en: creating image
zh: 正在创建镜像

en: current background
zh: 当前背景

en: current block
zh: 当前块

en: current desktop
zh: 当前桌面

en: currently playing song
zh: 当前播放曲目

en: cursor theme
zh: 光标主题

en: custom palette
zh: 自定义调色板

note: #-#-#-#-#  886 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Cprt
en: cypriot
zh: 塞浦路斯语

en: d-bus service
zh: d-bus 服务

en: daily limit
zh: 每日限制

en: dash pattern
zh: 点图案

note: file save type
en: data compression
zh: 数据压缩

en: database engine
zh: 数据库引擎

note: module: base
en: database structure
zh: 数据库结构

en: day note
zh: 每日记录

en: debugger command
zh: 调试器命令

en: default email
zh: 默认email

en: default shell
zh: 默认shell

en: DELETED
zh: 已删除

en: delimiter character
zh: 定界字符

en: deployment types
zh: 部署类型

note: module: account_asset
en: depreciation lines
zh: 折旧明细

en: desktop folder
zh: 桌面文件夹

en: destination path
zh: 目标路径

en: DISABLED
zh: 关闭

en: disassemble
zh: 反汇编

en: DISK
zh: 磁盘

en: disk i/o
zh: 磁盘 i/o

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
zh: 显示错误

note: Tag: title
en: display resolution
zh: 显示分辨率

en: display value
zh: 显示值

en: document font
zh: 文档字体

en: double page mode
zh: 双页模式

en: down arrow key
zh: 下箭头键

en: download complete
zh: 下载完成

en: download new
zh: 下载新内容

en: drag drop
zh: 拖拽

en: dwell click
zh: 悬停点击

en: DXF file
zh: DXF文件

en: each month
zh: 每月

en: edit header
zh: 编辑文件头

en: edit list
zh: 修改列表

en: elemental procedure
zh: 基本过程

en: email server
zh: 邮件服务器

en: empty declaration
zh: 空声明

en: enable selected
zh: 启用所选

en: enc
zh: 压缩

en: encapsulated PostScript
zh: Encapsulated PostScript

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
en: end revision
zh: 结束修订版

en: enter a command
zh: 输入一个命令

en: enter a new password
zh: 输入一个新的密码

note: type: Title =
en: error handling
zh: 错误处理

en: error list
zh: 错误列表

en: error reading from file
zh: 文件   读取错误

en: error resolving
zh: 解析   出错

en: evolution contacts
zh: evolution 联系人

en: externally modified
zh: 外部修改

en: fadeout
zh: 淡出

en: family trees
zh: 家谱树

en: fast preview
zh: 快速预览

en: feed reader
zh: feed 阅读器

en: fidelity
zh: 保真度

en: file corrupted
zh: 文件损坏

en: file labeling
zh: 文件标签

en: file merge
zh: 文件合并

en: file source
zh: 文件来源

en: file status
zh: 文件状态

en: fish applet
zh: 小鱼小程序

en: fishing
zh: 钓鱼

en: FLAC files
zh: FLAC文件

en: flowing
zh: 流线

en: folder contains
zh: 文件夹中包含

en: font information
zh: 字体信息

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: forested hills
zh: 森林覆盖的丘陵

en: fork failed
zh: fork 失败

en: formating
zh: 格式

en: formatting text
zh: 设置文本格式

en: fortified
zh: 已设防

en: FREEZE
zh: 冻结

en: full text
zh: 完整文本

en: fullwidth
zh: 全角字符

en: game menu
zh: 游戏菜单

en: game over
zh: 游戏结束

en: gauss cannon
zh: 高斯加农炮

en: generate a table of contents
zh: 生成目录

en: geographical position
zh: 地理位置

en: get lock
zh: 获得 lock

en: GNOME audio profiles
zh: GNOME 音频属性

en: google calendar
zh: google 日历

en: GPS data
zh: GPS 数据

en: grid points
zh: 格点

en: group rights
zh: 群组权限

en: h.245 tunneling
zh: h.245 封装

en: hang up
zh: 挂断

en: hardware address
zh: 硬件地址

en: hardware profile
zh: 硬件概要档案

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: harmony
zh: 和声

en: hertz
zh: 赫兹

en: hide window
zh: 隐藏窗口

en: high dynamic range
zh: 高动态范围

en: high scores
zh: 高分

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: holding shift
zh: 按住shift

en: hotot
zh: 傲兔

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
zh: 水压

en: hyper velocity cannon
zh: 高速加农炮

en: IGNORED
zh: 已忽略

en: illegal file name
zh: 无效的文件名

en: imap
zh: IMAP

note: #-#-#-#-#  2467 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_impassable #-#-#-#-#  2470 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable
en: impassable
zh: 不可通过地形

en: import mode
zh: 导入模式

note: [event]
en: inarix
zh: 依诺斯

en: infrared remote control
zh: 红外遥控

en: init script
zh: init 脚本

en: ink tool
zh: 墨水工具

en: insert date/time plugin
zh: 插入日期/时间插件

en: insert spaces
zh: 插入空格

en: insert time
zh: 插入时间

note: TRANSLATORS: command description
en: install a package
zh: 安装一个软件包

en: intelligent scissors
zh: 智能剪刀

note: Tag: title
en: interceptor bindings
zh: 拦截器绑定

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: interest calculation
zh: 利息计算

en: invalid account
zh: 无效的账户

en: invalid boolean value
zh: 无效的布尔值

en: invalid context
zh: 无效上下文

en: invalid directory
zh: 无效的目录

en: invalid environment
zh: 环境不对

en: invalid multibyte sequence
zh: 无效的多字节序列

en: invalid selection
zh: 无效的选择

en: invalid target
zh: 无效目标

en: IPSec site connection
zh: IPSec站点连接

en: IRC chat
zh: 聊天

en: ISO9660 image
zh: ISO9660 镜像

en: item prototype
zh: 项目原型

en: joule
zh: 焦耳

en: jupiter
zh: 木星

en: keep icons
zh: 保留图标

en: kern pairs
zh: 压缩对

en: key echo
zh: 按键朗读

en: key identifier
zh: 密钥标识

note: [part]
en: king garard
zh: 伽拉德国王

note: [attack]: type=blade
en: knife
zh: 匕首

en: LaTeX command
zh: LaTeX 命令

en: layer type
zh: 图层类型

en: left endpoint
zh: 左端点

en: left parenthesis
zh: 左括弧

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: liminal
zh: 边缘

en: list of accounts
zh: 帐号列表

en: list of options
zh: 选项列表

en: live game
zh: 比赛现场

en: local charset
zh: 本地字符集

en: local player
zh: 本地玩家

en: lock comment
zh: 锁定附注

en: lock the screen
zh: 锁定屏幕

en: long text
zh: 长文本

en: LOW
zh: 低

en: low priority
zh: 低优先级

en: magnifying glass
zh: 放大镜

note: Tag: para
en: many-to-many associations
zh: 多对多关联

en: marketplace
zh: 市场

en: max length
zh: 最大长度

en: maximized windows
zh: 最大化的窗口

en: maximum number of pages
zh: 页面最大数

en: mental calculation
zh: 心算

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
zh: 菜单键

note: Tag: title
en: message interpolation
zh: 验证失败提示信息解析

en: minimization
zh: 最小化

note: mobile number
en: mobile number
zh: 手机号码

en: months ago
zh: 月前

en: move items
zh: 移动项目

en: move mode
zh: 移动模式

note: #-#-#-#-#  89 (banshee master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: multimedia keys
zh: 多媒体键

en: nautical
zh: 航海

en: needle gun
zh: 针刺炮

en: network browser
zh: 网络浏览器

en: new action
zh: 新建动作

en: new attachment
zh: 上载附件

en: new chat
zh: 新建聊天

en: new currency
zh: 新建货币

en: new invoice
zh: 新建发票

en: new variable
zh: 新变量

en: no border
zh: 无边框

en: no medium
zh: 无介质

en: no number
zh: 无编号

en: not a plain file
zh: 不是普通文件

en: not completed
zh: 未完成

en: note synchronization
zh: 同步便笺

en: notify owner
zh: 通知拥有人

en: number of people
zh: 成员数

en: number of retries
zh: 重试次数

en: number of workspaces
zh: 工作区数量

note: Tag: para
en: one-to-many associations
zh: 一对多关联（One-to-many Associations）

en: opening a file
zh: 打开文件

en: output level
zh: 输出电平

note: Output levels frame
en: output levels
zh: 输出色阶

en: output messages
zh: 输出信息

en: oversized
zh: 超级大

en: package configuration
zh: 软件包设置

en: page headers
zh: 页眉

en: partition label
zh: 分区标签

note: A state/province/territory in Brazil
en: pará
zh: 帕拉州

en: password inactive
zh: 密码失效

en: pathetic
zh: 可怜的

en: payment periods
zh: 付款期间

en: peg revision
zh: 定位版本

en: persistent config
zh: 持久 config

en: perspective tool
zh: 透视工具

en: pgAgent job
zh: pgAgent 作业

en: pixel dimensions
zh: 像素尺寸

en: please email
zh: 请发 email 至

en: plugin error
zh: 插件错误

en: polar coordinates
zh: 极坐标

en: POP3 server
zh: POP3 服务器

en: prepared transactions
zh: 准备完毕事务

en: print message
zh: 打印邮件

en: prism
zh: 棱柱

note: [label]
en: prison
zh: 监狱

en: process error
zh: 进程错误

en: PROFILE
zh: 配置

note: log_if_equal
en: program exited
zh: 程序已退出

en: progress information
zh: 进度信息

en: project filename
zh: 工程文件名

en: promotion
zh: 升变

en: quantize
zh: 量化

en: read the file
zh: 读取文件

en: recent items
zh: 最近的项目

en: refresh interval
zh: 刷新间隔

en: registration failed
zh: 注册失败

en: relayed
zh: 已接力

en: remote address
zh: 远程地址

en: removable device
zh: 可移动设备

en: remove button
zh: 删除按钮

en: repair turret
zh: 修理车

en: replace current
zh: 替换现有的

en: replicated
zh: 已复写

en: repository size
zh: 仓库大小

en: repository type
zh: 仓库类型

en: retweet
zh: 转发

en: rich text format
zh: 带格式文本

en: rolling back
zh: 正在回滚

en: row span
zh: 行宽度

en: run a program
zh: 运行程序

en: running jobs
zh: 正在运行的作业

en: running transaction check
zh: 运行事务检查

en: Sa&ve
zh: 保存(&v)

en: sampling rate
zh: 采样率

note: name for SV-SM
en: san miguel
zh: 圣米格尔省

en: save articles
zh: 保存文章

en: save map
zh: 保存地图

en: schema information
zh: 模式信息

en: scilab function
zh: scilab函数

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-SCT #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2310 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: ./data/tracks/scotland/track.xml
en: scotland
zh: 苏格兰

en: screensaver preferences
zh: 屏幕保护程序首选项

en: script files
zh: 脚本文件

en: scriptfile
zh: 脚本文件

en: search directory
zh: 搜索目录

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: search name
zh: 搜索名称

en: select a group
zh: 选择群组

en: select a location
zh: 选择一个位置

en: select a server
zh: 选择服务器

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: select background
zh: 选择背景

en: select date
zh: 选择日期

en: select failed
zh: select 失败

en: select user
zh: 选择用户

en: selected link
zh: 选中链接

en: selected menu
zh: 所选菜单

en: SELinux type
zh: SELinux 类型

en: sent mail
zh: 已发邮件

en: sentry
zh: 放哨

en: separator character
zh: 分隔字符

note: module: account_invoice_layout
en: separator line
zh: 分隔线

en: serial ports
zh: 串口

en: session data
zh: 会话数据

en: set display
zh: 设置显示

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: set to NULL
zh: 设置为 NULL

en: setup failed
zh: 设置失败

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
zh: 显示按钮

en: show camera
zh: 显示相机

en: show contacts
zh: 显示联系人

en: show tab
zh: 显示标签页

en: show video
zh: 显示视频

note: #-#-#-#-#  1081 (libgweather master)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  2556 (xfce4-weather-plugin)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: sleet
zh: 雨夹雪

en: sloppy
zh: 随意

en: smart playlists
zh: 智能播放列表

note: module: auction
en: SMS text
zh: 短信内容

en: SMTP authentication
zh: SMTP 认证

en: snap grid
zh: 对齐网格

en: software development
zh: 软件开发

en: software version
zh: 软件版本

en: spam folder
zh: 垃圾文件夹

en: starter
zh: 起点

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: starting date
zh: 开始日期

en: status report
zh: 状态报告

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: steady
zh: 稳定

en: stock item
zh: 库存(stock)条目

note: module: document
en: storage media
zh: 存储介质

en: storage path
zh: 存储路径

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
zh: 拉紧

en: subnet mask
zh: 子网掩码

en: successfully uploaded
zh: 上传成功

en: SUFFIX
zh: 后缀

note: name for ID-SL
en: sulawesi
zh: 苏拉威西

note: module: account
en: supplier invoices
zh: 供应商发票

en: surface area
zh: 表面积

en: switch user
zh: 切换用户

en: SYMBOL
zh: 符号

en: system volume
zh: 系统卷

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
zh: 休息一下

en: task information
zh: 任务信息

en: tasks list
zh: 任务列表

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: taylor
zh: 泰勒

en: template parameters
zh: 模板参数

en: tempo map
zh: 节奏映射

en: text entry dialog
zh: 文本框

en: text export
zh: 文本导出

en: text search dictionary
zh: 文本搜寻字典

en: text2
zh: 文本2

en: tier
zh: 列

en: time offset
zh: 时间偏移

en: time rate
zh: 时间速率

en: token ring
zh: 令牌环

en: torrent files
zh: 种子文件

en: transaction summary
zh: 事务概要

en: translation files
zh: 翻译文件

en: uncommit
zh: 未提交

en: unicode UTF-8
zh: UTF-8

en: unknown argument
zh: 未知参数

en: unknown image
zh: 未知图像

en: unknown language
zh: 未知语言

en: unsupported version
zh: 不支持的版本

en: UPDATE statement
zh: UPDATE 语句

en: URL to open
zh: 打开 URL

en: use existing
zh: 使用现有的

en: user category
zh: 用户类别

en: user documentation
zh: 用户文档

note: #-#-#-#-#  1731 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: user error
zh: 用户错误

en: user menu
zh: 用户菜单

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo)
en: van der waals
zh: Van der Waals

en: verse number
zh: 经文小节号码

en: video input device
zh: 视频输入设备

note: #-#-#-#-#  87  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6293 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: video settings
zh: 视频设置

en: view changes
zh: 查阅变更

en: view data
zh: 查看数据

en: view files
zh: 查看文件

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "Some <link linkend='wmanager'>window managers</link> allow the user to have several virtual desktops;you could have application windows open and working on all of them, even though at every moment, only one of the virtual desktops is shown on your screen."
en: virtual desktop
zh: 虚拟桌面

en: visible name
zh: 可见的名称

en: volume path
zh: 卷路径

en: web search
zh: 网页搜索

en: weber
zh: 韦伯

en: west european
zh: 西欧

en: window border
zh: 窗口边框

en: wyvern
zh: 双足飞龙

en: XML dump
zh: XML备份

en: zoom area
zh: 放大区域

en: &background
zh: 后台(&b)

en: &backup
zh: 备份(&b)

note: #-#-#-#-#  211 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &color
zh: 颜色(&c)

en: &diff
zh: 比较(&d)

en: &info
zh: 信息(&i)

en: &label
zh: 标签(&l)

en: &print
zh: 打印(&p)

en: &table
zh: 表格(&t)

en: 24-hour clock
zh: 二十四小时制

en: account editor
zh: 帐号编辑器

en: account expiration date
zh: 账户过期日期

note: module: account
en: account journal
zh: 账簿

en: action failed
zh: 行动失败

en: action taken
zh: 选择动作

en: activation failed
zh: 激活失败

en: add a bookmark
zh: 添加书签

en: add network
zh: 添加网络

en: add to playlist
zh: 添加到播放列表

en: add unit
zh: 添加单元

en: adjustable
zh: 可调整

en: admin page
zh: 管理页面

en: admin state
zh: 管理员状态

en: advanced mode
zh: 高级模式

en: aggregator
zh: 结合方式

en: airplane mode
zh: 飞行模式

en: album view
zh: 相册视图

en: all tickets
zh: 所有申请单

en: all versions
zh: 所有版本

en: allow editing
zh: 允许编辑

en: AltGr
zh: AltGr 键

en: amazon MP3 store
zh: Amazon MP3 Store

en: ampere
zh: 安培

note: module: account_analytic_default
en: analytical account
zh: 辅助核算项

en: antenna
zh: 天线

en: apply settings
zh: 应用设置

en: artist and album
zh: 艺人与专辑

en: ask a question
zh: 我要提问

en: askbot
zh: 关于本站

note: #-#-#-#-#  1089 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: atmosphere #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
en: atm
zh: 大气压

note: TRANSLATORS: player stat
en: attack range
zh: 攻击范围

note: module: auction
en: auction date
zh: 拍卖日期

en: audio devices
zh: 音频设备

en: audio mode
zh: 音频模式

en: audio streams
zh: 音频流

en: authentification
zh: 验证

en: auto hide
zh: 自动隐藏

en: automatically installed
zh: 已自动安装

en: backup failed
zh: 备份失败

note: A city in Montana in the United States
en: baker
zh: 贝克

en: bank code
zh: 银行代码

note: module: base
en: base object
zh: 基础对象

en: basic constraints
zh: 基本约束

en: batch process
zh: 批处理

en: block copy
zh: 块复制

en: body pane
zh: 正文窗格

en: bombard
zh: 重装迫击炮

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: box-plot
zh: 盒绘图

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: bridge relays
zh: 网桥中继

en: brightness/contrast
zh: 亮度/对比度

en: browse the file system
zh: 浏览文件系统

en: bugtracker
zh: 问题跟踪器

en: burning speed
zh: 刻录速度

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
zh: 按钮动作

en: button press
zh: 按钮按下

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: calendar events
zh: 日历事件

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
zh: 校准设备

en: call type
zh: 呼叫类型

en: CAM
zh: CAM设置

en: category value
zh: 类别值

en: cell size
zh: 格子大小

en: change display
zh: 更改显示

en: change image
zh: 改变图像

en: change the case
zh: 更改大小写

en: change value
zh: 更改值

en: chatline
zh: 聊天

en: check mail
zh: 检查新邮件

en: check size
zh: 方格大小

en: child tables
zh: 子表

en: choose alignment
zh: 选择对齐方式

en: class order
zh: 排序类

en: clicking and dragging
zh: 点击和拖动

en: clock applet manual
zh: 时钟小程序手册

en: close anyway
zh: 无论如何关闭

note: Tag: para
en: close the session
zh: 关闭 session

en: closing bracket
zh: 右括号

en: closing the window
zh: 关闭窗口

en: cloud pinyin
zh: 云拼音

note: Tag: title
en: collection mapping
zh: 集合映射（Collection mappings）

en: color and opacity
zh: 颜色和透明度

en: color theme
zh: 颜色主题

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
zh: 补全文件

en: connected device
zh: 已连接   台设备

en: controllable
zh: 可控制

en: conversion options
zh: 转换选项

en: converting file
zh: 正在转换文件

en: copy failed
zh: 复制失败

en: copy in
zh: 复制进

en: copying messages
zh: 复制消息

note: type: SH
en: COPYRIGHT
zh: 版权

en: corollary
zh: 推论

en: correlate
zh: 关联

en: CPU affinity
zh: CPU 亲和性

en: create a template
zh: 创建模板

en: create tag
zh: 创建标签

en: create text
zh: 创建文本

en: create tickets
zh: 创建申请单

en: create volume
zh: 创建云硬盘

note: name for mus
en: creek
zh: 克里克语

en: current gradient
zh: 当前渐变

en: cursor blink
zh: 光标闪烁

en: custom game
zh: 自定义游戏

en: custom label
zh: 自定义标示

en: custom settings
zh: 自定义设置

en: customize toolbar
zh: 自定义工具栏

en: database server port
zh: 数据库服务器端口

en: decorate
zh: 装饰

en: default calendar
zh: 默认日历

en: default charset
zh: 默认字符集

en: default login
zh: 缺省登录

en: default system language
zh: 系统默认语言

en: default tab
zh: 默认标签页

en: delete a user
zh: 删除用户

en: delete action
zh: 删除动作

en: delete network
zh: 删除网络

en: delivery status
zh: 发送状态

en: dependencies resolved
zh: 依赖关系解决

en: desktop menu
zh: 桌面菜单

note: #-#-#-#-#  2333 (system-config-network.master)  #-#-#-#-# do this more inteligent - auto loading of new plugins??
en: device configuration
zh: 设备配置

en: directory server
zh: 目录服务器

en: display font
zh: 显示字体

en: disposition notification
zh: 部署通知

en: document templates
zh: 文档模板

en: document title
zh: 文档标题

en: dollar sign
zh: 美元符

en: downvote
zh: 投反对票

note: #-#-#-#-#  1081 (libgweather master)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  1089 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: drizzle
zh: 细雨

en: drop down list
zh: 下拉列表

en: drop user
zh: 删除用户

en: DTD file
zh: DTD 文件

en: due in
zh: 结止日期

en: each day
zh: 每天

en: edge radius
zh: 边缘半径

en: edit cell
zh: 编辑单元

en: editor options
zh: 编辑器选项

en: editor view
zh: 编辑器窗口

en: effective interest rate
zh: 有效利率

note: [unit]: type=Elvish Druid, id=Elenia
en: elenia
zh: 伊莱妮雅

en: email application
zh: 电子邮件程序

note: parameter settings
en: enter values
zh: 输入值

note: module: account_payment
en: entry line
zh: 凭证明细

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button
en: equip
zh: 装备

en: erode
zh: 侵蚀

en: errors detected
zh: 检测到错误

en: escape character
zh: 转码字符

en: event with
zh: 时间中ID编号为

en: execute query
zh: 执行查询

en: exit now
zh: 现在退出

en: exited with code
zh: 以代码   退出

en: expression type
zh: 表达式类型

en: external link
zh: 外部链接

en: extract file
zh: 解压缩文件

en: face detection
zh: 人脸检测

en: failed opening
zh: 打开   失败

en: family with
zh: 家庭id为

en: favorite songs
zh: 最爱的歌曲

en: feat
zh: 特征

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
zh: 食尸

en: fifths
zh: 五度

en: file chooser dialog
zh: 文件选择对话框(file chooser dialog)

note: #-#-#-#-#  712 (gthumb master)  #-#-#-#-# subfolder type
en: file date
zh: 文件日期

en: file format error
zh: 文件格式错误

en: file modified
zh: 文件已修改

en: file/folder
zh: 文件/文件夹

en: fill window
zh: 填充窗口

en: find/replace
zh: 查找/替换

en: firmware version
zh: 固件版本

note: module: account
en: fiscal position
zh: 财务结构

en: fit height
zh: 适合高度

en: floating point map
zh: 浮点型地图

en: folder selected
zh: 已选中   个文件夹

en: fourier transform
zh: 傅立叶变换

en: full moon
zh: 满月

en: gallery2
zh: 图库2

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
zh: 游戏画面

note: #-#-#-#-#  353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  362 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  603 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  606 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  615 (gnome-gam
en: game type
zh: 游戏类型

note: name for gba
en: gbaya
zh: 巴亚语

note: module: document
en: generated files
zh: 自动生成的文件列表

en: generic name
zh: 常规名称

en: global address book
zh: 全局地址簿

en: GNOME sudoku
zh: GNOME 数独

en: go to directory
zh: 跳至目录

en: got signal
zh: 收到信号

en: gradient color
zh: 渐变色

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: grand prix
zh: 锦标赛

en: greyed
zh: 变灰的

en: grid fit
zh: 网格填充

note: A city in Oklahoma in the United States
en: grove
zh: 格鲁夫

note: "A person, more commonly considered a cracker, who uses computer expertise for illicit ends, such as by gaining access to computer systems without permission and tampering with programs and data. "
en: hacker
zh: 黑客

en: handshaking
zh: 握手

en: header fields
zh: 信头字段

en: heavier
zh: 较强

en: hectare
zh: 公顷

en: help translate
zh: 帮助翻译

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk requests
zh: 服务台请求

en: HFOV
zh: 水平视角

en: hide/show
zh: 隐藏/显示

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1772 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1773 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1785 (OpenERP Server 6
en: history information
zh: 日志信息

en: horiz
zh: 水平

en: horizontal/vertical
zh: 水平/垂直

en: hotel
zh: 酒店

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
zh: 豪伽施三世

en: husband
zh: 丈夫

en: I'm not sure
zh: 我不确定

en: illegal parameter
zh: 非法参数

en: image file name
zh: 图片文件名

en: import files
zh: 导入文件

en: import type
zh: 导入类型

en: in a range
zh: 在一个范围

en: in production
zh: 在运行中

note: Refresh the status label
en: in root
zh: 在当前目录中

en: incite a revolt
zh: 煽动起义

en: include directories
zh: 包含目录

en: include paths
zh: 包含路径

en: indeterminate
zh: 不确定

en: initial date
zh: 初始日期

en: initialization error
zh: 初始化错误

en: input function
zh: 输入函数

en: insert special character
zh: 插入特殊字符

en: install source
zh: 安装数据源

en: INSTALLATION
zh: 安装

en: interface configuration
zh: 接口设置

en: intermediate event
zh: 中间事件

en: invalid class
zh: 无效类型

en: invalid host
zh: 无效的主机

en: invalid item
zh: 无效的条目

en: invalid port number
zh: 无效的端口号

note: Give up.
en: invalid unicode
zh: 无效的 unicode

en: IPv4 and IPv6
zh: IPv4 和 IPv6

en: KDE applications
zh: KDE 应用程序

en: key failed
zh: 键失败

en: key properties
zh: 密钥首选项

en: key size
zh: 密钥大小

en: keyboard model
zh: 键盘型号

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
zh: 韦诺王国

en: kitchen
zh: 天厨

note: [unit]: type=Gryphon, id=Krawg
en: krawg
zh: 克拉格

en: LDAP entries
zh: LDAP 记录

en: left channel
zh: 左声道

en: left index finger
zh: 左手食指

en: left mouse click
zh: 鼠标左击

en: lever
zh: 杠杆

en: ligand
zh: 配体

note: #-#-#-#-#  2556 (xfce4-weather-plugin)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: light rain
zh: 小雨

en: literature
zh: 文学

en: local contrast
zh: 局部对比度

en: local filesystem
zh: 本地文件系统

en: local host
zh: 本地主机

en: log to file
zh: 记录到文件

en: LSB
zh: 左边位

en: lux
zh: 勒克斯

en: manual configuration
zh: 手动配置

en: map calculator
zh: 地图计算

en: marked for installation
zh: 已标记要安装的软件包

en: math macro
zh: 数学宏

en: maximum number of results
zh: 结果的最大数量

en: media library
zh: 媒体库

en: medline
zh: medline数据库

note: [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner
en: melusand
zh: 美露莎

en: merge source
zh: 合并来源

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
zh: 消息通知

en: middle east
zh: 中东

en: minimize the window
zh: 最小化窗口

en: missing command
zh: 遗漏命令

en: missing element
zh: 缺少元素

en: ModalDialog
zh: 模式对话框

en: modification pane
zh: 修改窗格

en: moebius
zh: 墨比乌斯带

en: moire
zh: 摩尔纹

en: mouse support
zh: 鼠标支持

en: moving file
zh: 移动文件

en: multiplayer game
zh: 多人游戏

en: music share
zh: 音乐共享

en: name and description
zh: 名称和说明

en: name for output file
zh: 输出文件的名称

en: naval
zh: 海军

en: network card
zh: 网卡

en: new family
zh: 新家庭

en: newspaper
zh: 报纸

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: newton
zh: 牛顿

en: nigerian
zh: 尼日利亚人

en: no comment
zh: 无评论

en: no emulation
zh: 无模拟

en: no objects
zh: 没有对象

en: no working tree
zh: 没有工作树

note: A city in Oklahoma in the United States
en: norman
zh: 诺曼

en: not an absolute path
zh: 不是一个绝对路径

en: number of pictures
zh: 图片数

en: number overflow
zh: 数字溢出

en: observability
zh: 可观测性

en: OFX file
zh: OFX文件

en: oil painting
zh: 油画

en: omnipresent
zh: 存在所有工作区

en: On-line
zh: 上线

en: opacify
zh: 不透明功能

en: open plugin
zh: 打开插件

en: open tab
zh: 打开标签

en: out of disk space
zh: 磁盘空间不足

en: outfile
zh: 输出文件

en: output function
zh: 输出函数

en: output path
zh: 输出路径

note: * Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
zh: 覆盖文件

en: owner and group
zh: 所有者和组

en: package requires
zh: 个软件包需要

en: page setup dialog
zh: 页面设置对话框

en: paged
zh: 可换页

note: #-#-#-#-#  124 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pan #-#-#-#-#  891 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pan, reference_name for pan
en: panjabi
zh: 旁遮普语

en: parole
zh: parole 媒体播放器

en: partition name
zh: 分区名

en: Pass_word
zh: 密码(_w)

en: password storage
zh: 密码存储

note: A city in New Jersey in the United States
en: paterson
zh: 帕特森

en: peer exchange
zh: 对等连接交换

en: people at
zh: 在   的人

en: percent sign
zh: 百分号

en: personal settings
zh: 个人设置

en: phone settings
zh: 手机设置

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory. "
en: physical memory
zh: 物理内存

en: picker button
zh: 定位按钮

note: A city in South Dakota in the United States
en: pierre
zh: 皮埃尔

en: pig
zh: 猪

en: placement mode
zh: 安置模式

en: play previous
zh: 播放上一首

en: play/pause
zh: 播放/暂停

en: playback control
zh: 回放控制

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
zh: 播放音频

en: post failed
zh: 发送信息失败

en: postscript files
zh: postscript 文件

en: previous fuzzy
zh: 上一条模糊翻译

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: primary colors
zh: 主色

note: profile setting box
en: profile settings
zh: 资料设置

en: project members
zh: 项目成员

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: project tree
zh: 项目树

en: project type
zh: 工程类型

en: protocol type
zh: 协议类型

en: proxy authentication
zh: 代理服务器验证

en: proxy username
zh: 代理服务器用户名

en: pruning
zh: 修剪

en: purchase price
zh: 购买价格

en: quit anyway
zh: 无论如何都退出

en: R_emove
zh: 删除(_e)

en: raw file
zh: raw 文件

en: rebuild all
zh: 全部重建

en: recently opened files
zh: 最近打开文件

en: reference list
zh: 引用列表

en: refresh time
zh: 刷新时间

en: remember passwords
zh: 记住密码

note: #-#-#-#-#  922 (kdevgdb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: remote debugging
zh: 远程调试

en: remove image
zh: 删除映像

en: remove project
zh: 移除项目

en: removing directory
zh: 正在删除目录

en: renewal
zh: 更新

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: report type
zh: 报表类型

en: research facility
zh: 研发中心

en: restore original
zh: 重新载入原始图片

en: retire
zh: 撤除

en: retrieving data
zh: 正在取回数据

en: revision log
zh: 修订日志

en: right arrow key
zh: 右箭头键

en: right index finger
zh: 右手食指

en: right little finger
zh: 右手小指

en: ROLE
zh: 角色

note: #-#-#-#-#  372 (fvwm)  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 91
en: root menu
zh: 根菜单

en: rotate clockwise
zh: 顺时针旋转

en: routepoint
zh: 航线位置

en: row/column
zh: 行/列

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
zh: 碎石

note: Tag: title
en: ruby on rails
zh: Ruby on rails

en: run dialog
zh: 运行对话框

en: running PID
zh: 正在运行的 PID

en: running transaction test
zh: 执行事务测试

en: S_earch
zh: 搜索(_e)

note: name for MY-12
en: sabah
zh: 沙巴

en: sao
zh: 海卫十一

en: satisfaction survey
zh: 满意度调查

en: save an image
zh: 保存一幅图像

en: save and close
zh: 保存并关闭

en: save attachments
zh: 保存附件

en: save draft
zh: 保存草稿

en: save icon
zh: 保存图标

en: save lens
zh: 保存镜头

en: save link
zh: 保存链接

en: save page
zh: 保存页面

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: save the current document
zh: 保存当前文档

en: scan complete
zh: 扫描完成

en: schema browser
zh: 方案浏览器

note: #-#-#-#-#  992 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_search_files)
en: search files
zh: 搜索文件

en: SECONDS
zh: 秒

en: section titles
zh: 章节标题

en: select all layers
zh: 选择所有层

en: select keys
zh: 选择密钥

en: select template
zh: 选择模板

en: selection end
zh: 选段结束

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: semitone
zh: 半音(音程)；半级音

en: sent items
zh: 已发送项目

en: server not found
zh: 服务器未找到

en: service settings
zh: 服务设置

en: set breakpoint
zh: 设置断点

en: severities
zh: 严重性

en: shade/unshade
zh: 卷起/不卷起

en: shareable
zh: 可共享

en: show close button
zh: 显示关闭按钮

en: show history
zh: 显示历史

en: show layer
zh: 显示图层

en: show size
zh: 显示大小

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: show time as
zh: 显示时间为

en: signal name
zh: 信号名称

en: silhouette
zh: 侧面影象

en: silicon
zh: 硅

en: single player
zh: 单人游戏

en: sixteenth
zh: 第十六

en: skip backwards
zh: 快退

en: small font
zh: 小字体

note: #-#-#-#-#  353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  362 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  603 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  606 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  615 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: solomon
zh: 所罗门

en: sort images
zh: 排序图像

en: sorted alphabetically
zh: 按名称的字母先后顺序排序

en: sorting options
zh: 排序选项

en: sound cards
zh: 声卡

en: space group
zh: 空间群

en: sparkling
zh: 火花

en: SSH host
zh: SSH 主机

note: module: base
en: start configuration
zh: 开始设置

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: starting balance
zh: 期初余额

en: stitcher
zh: 缝合器

en: stock split
zh: 股票拆分

en: subtitle track
zh: 字幕轨

note: ---- Summary ----
en: summary view
zh: 摘要视图

en: surface plot
zh: 表面图

en: switch windows
zh: 切换窗口

en: symmetric key
zh: 对称密钥

en: SYSTEM
zh: 系统

en: system data
zh: 系统数据

en: system locale
zh: 系统语系

en: tab group
zh: 标签组合

en: table caption
zh: 表格标题

en: tax rates
zh: 税率

en: temp files
zh: 临时文件

en: tennis
zh: 网球

en: tesla
zh: 特斯拉

en: test data
zh: 测试数据

en: text1
zh: 文本1

en: time shift
zh: 时间偏移

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: time signature
zh: 拍号

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
zh: 超时

en: title sort
zh: 排序标题

en: tool button
zh: 工具按钮(tool button)

en: top line
zh: 顶端行数

en: tracklist
zh: 播放列表

en: transaction test succeeded
zh: 事务测试成功

note: module: base
en: trigger expression
zh: 触发器表达式

en: trigger functions
zh: 触发器函数

en: trigger prototype
zh: 触发器类型

en: tunnelled migration
zh: 管道迁移

note: Tag: title
en: type mappings
zh: 类型映射

en: type of information
zh: 数据类型

en: unable to open pipe
zh: 无法打开管道

en: undefined function
zh: 未定义功能

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
zh: 无文档

en: unexpected argument
zh: 意外参数

en: unshelve
zh: 重置改动

en: upload options
zh: 上传选项

en: use background
zh: 使用背景

en: use HTTP
zh: 使用 HTTP

en: use network
zh: 使用网络

en: use theme
zh: 使用主题

en: USENET news
zh: USENET 新闻

en: user actions
zh: 用户动作

en: user privileges
zh: 用户权限

en: ValueDesc
zh: 值描述

en: verbal
zh: 语言

en: view fullscreen
zh: 全屏浏览

en: virtual keyboard
zh: 虚拟键盘

en: virtual port
zh: 虚拟端口

en: volume level
zh: 音量大小

en: waiting for server
zh: 等待服务器中

en: warp image
zh: 扭曲图像

en: web albums
zh: 网络相册

en: web applications
zh: 基于 web 的应用

en: when on battery power
zh: 电池供电时

en: wide mode
zh: 多栏模式

en: window decoration
zh: 窗口装饰

en: window down
zh: 下移窗口

en: window focus
zh: 窗口焦点

en: window state
zh: 窗口状态

note: module: base
en: wizard field
zh: 向导字段

en: your new email
zh: 你的新邮件地址

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: yugoslavia
zh: 南斯拉夫

en: &column
zh: 列(&o)

en: &comment
zh: 注释(&c)

en: &detail
zh: 详细(&d)

en: &email
zh: 电子邮件(&e)

en: &get
zh: 获取(&g)

en: &goto
zh: 前往(&g)

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
zh: 高度(&h)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
zh: 布局(&l)

note: #-#-#-#-#  960 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_shell.rc:73 i18n: ectx: Menu (merge)
en: &merge
zh: 合并(&m)

en: &object
zh: 对象(&o)

en: &queue
zh: 队列(&q)

en: &selection
zh: 选中的范围(&s)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
zh: 间距(&s)

en: abbrev
zh: 所写

en: abscissa
zh: 横坐标

en: accept treaty
zh: 接受协定

note: module: account_asset module: account
en: accounting information
zh: 会计信息

en: action dialog
zh: 动作对话框

en: activate unit
zh: 激活部队

en: active project
zh: 活动项目

en: add command
zh: 添加命令

en: add device
zh: 添加设备

en: add media
zh: 添加媒体

en: add music
zh: 添加音乐

note: #-#-#-#-#  992 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: add name
zh: 添加名称

en: add/edit
zh: 添加/编辑

en: address to use
zh: 使用地址

en: administrate
zh: 管理

note: A city in Michigan in the United States
en: adrian
zh: 艾德里安

en: advanced features
zh: 高级特性

en: affine
zh: 仿射

en: airport
zh: 机场

en: Al_ways
zh: 总是(_w)

en: album list
zh: 专辑列表

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
zh: 群不支付

en: alpha channels
zh: alpha 通道

note: [unit]: type=Dwarvish Witness, id=Angarthing_dummy [unit]: type=Dwarvish Witness, id=Angarthing
en: angarthing
zh: 安加辛

en: animation duration
zh: 动画时长

en: application version
zh: 计算程序版本

en: arc-circle
zh: 圆弧

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: Arkan-thoria
zh: 阿坎-索里亚

en: artist information
zh: 艺术家信息

en: ASCII data
zh: ASCII 数据

en: ASCII table
zh: ASCII 表

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
zh: 评估

note: i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: audio extraction
zh: 抽取音频

en: auto fit
zh: 自动适应

en: auto indentation
zh: 自动缩进

en: auto-connect
zh: 自动连接

en: autogenerated
zh: 自动生成的

en: available layers
zh: 可用图层

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: average color
zh: 平均颜色

en: average credit
zh: 平均积分

en: BACK
zh: 返回

en: bad font
zh: 不良字体

en: bambook
zh: 锦书

en: bar color
zh: 线条颜色

en: barbarian leader
zh: 野人头领

en: barracks
zh: 兵营

note: module: account
en: base code
zh: 税基编码

en: base-10 logarithm
zh: 以10为底的对数

en: batch queue manager
zh: 批处理队列管理器

en: battleship
zh: 战列舰

en: beginning of line
zh: 行首

en: beta function
zh: 函数

en: bilinear interpolation
zh: bilinear 插值

en: binary handler
zh: 二进制处理程序

en: black background
zh: 黑色背景

en: bluetooth settings
zh: 蓝牙设置

en: BOINC manager
zh: BOINC Manager

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond length
zh: 键长

en: book details
zh: 书籍详细信息

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
zh: 布尔选项

en: bound branches
zh: 绑定分分支

note: Label
en: buddy icon
zh: 用户头像

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
zh: 缺陷修复

en: build lazarus
zh: 构建 lazarus

en: burst mode
zh: 连拍模式

en: butia robot
zh: 布迪机器人

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: butler
zh: 巴特勒

en: bytes=
zh: 字节数=

en: call in progress
zh: 正在呼叫

en: camera configuration
zh: 相机配置

note: A city in California in the United States
en: campo
zh: 坎波

en: canvases
zh: 画布

en: category contains
zh: 类型包含

en: caught exception
zh: 发生异常

en: celebrate
zh: 庆祝

note: #-#-#-#-#  957 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1953 (pidgin HEAD)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: certificate information
zh: 证书信息

en: certificate key
zh: 证书密匙

en: change the priority
zh: 改变优先级

en: changeable
zh: 可改变的

en: changed status
zh: 改变了状态

en: changing cells
zh: 可变单元格

en: channel mask
zh: 通道蒙版

en: channels with
zh: 有

en: character position
zh: 字符位置

en: character set encoding
zh: 字符编码

en: check and repair
zh: 检查和修复

en: check interval
zh: 检查间隔

en: chess rules
zh: 行棋规则

en: chi square
zh: 卡方分布

en: chipset
zh: 芯片组

note: #-#-#-#-#  664 (gnomeradio)  #-#-#-#-# path_entry = gtk_entry_new();
en: choose a filename
zh: 选择一个文件名

en: choose an application
zh: 选择一个应用程序

en: clean all
zh: 清除所有

note: create closed account line
en: closed account
zh: 已结清账户

en: cluster bomb
zh: 集束炸弹

en: coastline
zh: 海岸线

en: code points
zh: 代码点

en: color column
zh: 给列着色

en: color exchange
zh: 颜色交换

en: color of the text
zh: 文本的颜色

en: column mode
zh: 列模式

en: comic books
zh: comic book 文档

en: command plugin
zh: 命令插件

en: COMMENT
zh: 备注

en: community wiki
zh: 社区wiki

en: computer name
zh: 计算机名

en: computer player
zh: 电脑玩家

en: configure button
zh: 配置按钮

en: connection editor
zh: 连接编辑器

en: console mode
zh: 控制台模式

en: contact editor
zh: 联系人编辑器

en: continue working
zh: 继续工作

en: control group
zh: 控制组

en: conversations in
zh: 在   中的会话

en: convert to indexed
zh: 转换到索引

en: convolution matrix
zh: 卷积矩阵

en: copy item
zh: 复制项目

en: copy to folder
zh: 复制到文件夹

en: create application
zh: 创建应用集

en: create links
zh: 创建链接

en: create new group
zh: 创建新组

en: creating images
zh: 正在创建图像

en: cubism
zh: 立体派

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: currency rate
zh: 汇率

en: current module
zh: 当前的模块

en: custom background
zh: 自定义背景

en: custom date
zh: 自定义日期

en: custom rules
zh: 定制规则

note: #-#-#-#-#  1874 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection.  It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to:  i
en: cut line
zh: 剪切行

en: daemon mode
zh: 后台模式

en: dark theme
zh: 深暗主题

en: data error
zh: 数据错误

en: data line
zh: 数据线

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
zh: 数据报文

en: DCC send
zh: DCC 发送

en: deal a card
zh: 发一张牌

en: decomposing
zh: 分解

en: default formatting
zh: 默认格式

en: default output
zh: 默认输出

en: default session
zh: 默认会话

en: delete an item
zh: 删除项目

en: delete character
zh: 删除字符

en: delete directory
zh: 删除目录

en: delete permanently
zh: 永久删除

en: delete template
zh: 删除模板

en: delete ticket
zh: 删除任务单

en: desktop notifications
zh: 桌面提示

en: detail view
zh: 详细视图

en: detour
zh: 绕路而行

en: diff program
zh: diff 程序

en: directory merge
zh: 目录合并

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=road
en: dirt
zh: 尘土

en: diskette
zh: 磁盘

en: display grid
zh: 显示网格

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
zh: 发散

en: documentary
zh: 纪实

en: download as
zh: 下载为

note: #-#-#-#-#  2384  #-#-#-#-# UG_MESSAGE_INFO_RETRY,
en: download completed
zh: 下载完成

en: dynamic rules
zh: 动态规则

en: E_nable
zh: 启用(_n)

en: edge of the screen
zh: 屏幕边缘

en: edit custom fields
zh: 编辑自定字段

en: edit existing
zh: 编辑已有

en: edit function
zh: 编辑函数

en: edit icon
zh: 编辑图标

en: edit path
zh: 编辑路径

en: edit text files
zh: 编辑文本文件

en: edit track
zh: 编辑 导线

en: embedded object
zh: 嵌入对象

en: embedded terminal
zh: 嵌入终端

en: empty project
zh: 空工程

en: end event
zh: 结束事件

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
zh: 段落末尾

en: end process
zh: 结束进程

en: enhancing
zh: 正在增强

en: entry number
zh: 序号

en: erc
zh: ERC

en: error color
zh: 出错颜色

en: error joining
zh: 加入出错

en: ethernet device
zh: 以太网设备

en: event list
zh: 事件列表

en: EXAMPLE
zh: 示例

en: EXIF information
zh: EXIF 信息

en: expected string
zh: 需要字符串

en: export folder
zh: 导出到文件夹

en: export page
zh: 导出页面

en: expression expected
zh: 期待表达式

en: extended information
zh: 扩展信息

en: extra data
zh: 额外数据

en: extra files
zh: 附加文件

en: failed to authenticate
zh: 认证失败

en: failed to read file
zh: 读取文件失败

en: failed to upload photo
zh: 上传照片失败

en: falloff
zh: 衰减

en: family events
zh: 家庭 事件

en: favorite rooms
zh: 聊天室收藏

en: feature requests
zh: 要求新特性

en: fetching message
zh: 正在提取邮件

note: #-#-#-#-#  353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  362 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  603 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  606 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  615 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-
en: field size
zh: 场地大小

en: file associations
zh: 文件关联

en: file creation failed
zh: 创建文件失败

en: file installer
zh: 文件安装器

en: file pattern
zh: 文件模式

en: file viewer
zh: 文件查看器

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
zh: 欲安装的文件

en: filter bar
zh: 过滤栏

en: final date
zh: 结束日期

en: find device
zh: 查找设备

en: find pictures
zh: 查找图片

en: fine speed
zh: 精细速度

note: module: account_payment
en: fixed date
zh: 固定日期

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: fixed font
zh: 等宽字体

en: fixed length
zh: 固定长度

en: floating point numbers
zh: 浮点数

en: fmt
zh: 格式

en: folder size
zh: 文件夹大小

en: follow link
zh: 跟随链接

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: force field
zh: 力场

en: force push
zh: 强制推送

en: foreground/background
zh: 前景/背景

en: foreign servers
zh: 外部服务器

en: forms dialog
zh: 表单对话框

en: FTP URL
zh: FTP 地址

en: full control
zh: 完全控制

en: full house
zh: 满堂红

en: full/half width
zh: 全角/半角

en: game data
zh: 游戏数据

en: gammu version
zh: gammu版本

en: generate a new key
zh: 生成新密钥

en: GGZ gaming zone
zh: GGZ 游戏网

en: go to parent
zh: 转到上一级

en: GPS coordinates
zh: GPS 坐标

en: graph type
zh: 图形类别

en: grid line color
zh: 网格线颜色

en: GTK+ applications
zh: GTK+ 应用程序

en: halftone
zh: 半色调

en: halo
zh: 晕轮

en: hanuka
zh: (犹太教的)献殿节

en: hardcrete
zh: 钛钢筋墙

en: header editor
zh: 头部编辑器

en: header line
zh: 信头行

en: heavy laser
zh: 高能激光

en: height value
zh: 高度

en: held until
zh: 保留到

note: A city in Montana in the United States
en: helena
zh: 海伦娜

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: helix
zh: 螺旋

en: HERE
zh: 此处

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
zh: 十六进制数

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuration."
en: hidden file
zh: 隐藏文件

en: hide the main window
zh: 隐藏主窗口

en: home key
zh: 行首键

note: #-#-#-#-#  2478 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  2484 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
zh: 骑手

en: HSL bumps
zh: HSL 凸凹

note: [terrain_type]: id=castle
en: human castle
zh: 人类城堡

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
zh: 飓风

en: ignore files
zh: 忽略文件

en: illegal move
zh: 着法错误

en: import text
zh: 选择文本文件作为蓝本导入

en: in-painting
zh: 去除瑕疵

en: in-reply-to
zh: 回复到

en: inca
zh: 印加人

en: incompatible options
zh: 不兼容的选项

en: incorrect username
zh: 用户名不正确

en: indentation guides
zh: 缩进指示

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# Menu item | Dialog title
en: insert link
zh: 插入链接

note: #-#-#-#-#  155 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates #-#-#-#-#  638 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: install updates
zh: 安装更新

en: installation instructions
zh: 软件安装指南

en: integrated development environment
zh: 集成开发环境

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: internal name
zh: 内部名称

en: internal server
zh: 内部服务器

en: invalid contact
zh: 无效联系人

en: invalid template
zh: 无效模板

en: invalid timeout
zh: 无效超时

en: invalid token
zh: 无效片段

en: invalid user name
zh: 无效的用户名

en: invalid value for field
zh: 无效的字段值

en: IRQ
zh: 中断

en: item text
zh: 条目文本

en: items selected
zh: 个项目被选择

note: [scenario]: id=09b_Judgment
en: judgment
zh: 审判

en: julian
zh: 儒略历

note: name for MM-12
en: kayah
zh: 克耶邦

en: kerberos authentication
zh: kerberos 认证

en: kern pair
zh: 压缩对

en: kerning class
zh: 压缩类属

en: key data
zh: 密钥数据

en: key import
zh: 导入密钥

en: key imported
zh: 密钥已导入

en: keyboard and mouse
zh: 键盘和鼠标

en: keyboard options
zh: 键盘选项

en: KeyRing
zh: 密钥环

en: keyring password
zh: 密钥环密码

en: kyrgyz
zh: 柯尔克孜语(吉尔吉斯语)

en: label color
zh: 标签颜色

en: large print
zh: 大字体

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
zh: Last.fm 配置文件

en: layer opacity
zh: 图层透明度

en: layout mode
zh: 布局模式

en: lazarus project
zh: lazarus 工程

en: LDS ordinance
zh: 摩门教条例

en: learning tree
zh: 学习库

en: left little
zh: 左手小指

en: lens flare
zh: 镜头光晕

en: leon
zh: 里昂

en: library search
zh: 媒体库搜索

en: libyan
zh: 利比亚人

note: module: auction
en: lifespan
zh: 生命周期

en: line beginning
zh: 行首

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
zh: 下移

en: lineart
zh: 艺术线条

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: linked contacts
zh: 已绑定的联系人

note: name for UG-307
en: lira
zh: 利拉

en: list headers
zh: 列表头

en: list keys
zh: 列出密钥

en: list order
zh: 列表规则

en: lithium
zh: 锂

en: living people
zh: 健在的人员

en: load error
zh: 载入错误

en: load failed
zh: 加载失败

en: loading list
zh: 加载列表

en: local mailbox
zh: 本地邮箱

en: local settings
zh: 本地设置

en: location entry
zh: 位置条目

en: logical operator
zh: 逻辑运算

en: logical partition
zh: 逻辑分区

en: logitech cordless desktop
zh: 罗技无影手

en: long filenames
zh: 长文件名

en: lookup names
zh: 查找名称

en: low battery
zh: 电池电量低

en: M_ove
zh: 移动(_o)

en: mail domain
zh: 邮件域名

note: module: crm
en: mail gateway
zh: 邮件网关

note: A city in Kansas in the United States
en: manhattan
zh: 曼哈顿

note: name for IT-57
en: marche
zh: 马尔凯

en: mark class
zh: 标记类属

en: mark selected
zh: 标记所选

en: marked changes
zh: 已标记的变更

note: name for TM-M
en: mary
zh: 马雷

en: masquerade
zh: 伪装

en: match list
zh: 对局列

en: maximised
zh: 最大化

en: memory leaks
zh: 内存泄漏

en: menu path
zh: 菜单路径

en: merge strategy
zh: 合并策略

en: message content
zh: 消息内容

en: method not found
zh: 没有找到方法

en: methor
zh: 梅瑟

en: MIDI files
zh: MIDI文件

en: miles per hour
zh: 英里每小时

en: model column
zh: 模型列

en: module directory
zh: 模块目录

en: mole
zh: 摩尔

en: monitor preferences
zh: 显示器首选项

en: montenegrin
zh: 黑山语

en: morphological
zh: 形态学

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
zh: 挂载命令

en: mount type
zh: 挂载方式

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
zh: 鼠标指针

en: mouse settings
zh: 鼠标设置

en: MPD client
zh: MPD客户端

en: multiple users
zh: 多用户

en: my calendar
zh: 我的日历

en: native american
zh: native american 美洲土著

en: Ne_w
zh: 新建(_w)

en: network i/o
zh: 网络 i/o

en: network password
zh: 网络密码

en: network share
zh: 网络共享文件夹

en: new function
zh: 新建函数

en: new owner
zh: 新所有者

en: new seed
zh: 新的种子

en: new status
zh: 新状态

en: new topic
zh: 新建主题

en: new translation
zh: 新建翻译

en: new vector map
zh: 新矢量地图

en: nickel
zh: 镍

en: no charge
zh: 无收费

en: no contacts
zh: 无联系人

en: no event
zh: 没有事件

en: no image data
zh: 没有图像数据

en: no input files
zh: 没有输入文件

en: no light
zh: 无光源

en: no modules
zh: 没有模块

en: no private key
zh: 没有私钥

en: no public key
zh: 没有公钥

en: no read
zh: 禁读

en: no unit
zh: 没有单位

en: not ASCII
zh: 非ASCII码

en: not bound
zh: 未定义

en: not named
zh: 没有命名

en: not verified
zh: 未验证

en: number of cylinders
zh: 柱面数

en: number of processors
zh: 数据器数量

en: o'clock
zh: 点

en: online music
zh: 在线音乐

en: open a folder
zh: 打开一个文件夹

en: open a new document
zh: 打开新文档

en: open archive
zh: 打开归档文件

en: open calendar
zh: 打开日历

en: open collection
zh: 打开图像集

en: open issues
zh: 开放的问题

en: open map
zh: 打开地图

en: open remote
zh: 打开远程文件

en: operator families
zh: 操作符族

en: optical disc
zh: 光盘

en: original album
zh: 原始专辑

en: output lines
zh: 输出行

en: OWNER
zh: 所有者

en: packages to install
zh: 欲安装的软件包

en: packaging project
zh: 正在包装工程

en: palm DOC
zh: Palm DOC

en: panel applets
zh: 面板小程序

en: papuan
zh: 巴布亚人

en: pareto
zh: pareto分布

en: parish
zh: 教区

en: parse error at
zh: 解析错误

en: password incorrect
zh: 密码错误

en: path outline
zh: 路径轮廓

note: module: account_payment #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1742 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-#
en: payment order
zh: 付款单

en: people nearby
zh: 附近的人

en: percent complete
zh: 完成百分比

en: perl scripts
zh: perl 脚本

en: personal preferences
zh: 个人首选项

note: TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality (process execution domain).  See schroot.conf(5).
en: personality
zh: 进程私有空间

en: PGP encrypt
zh: PGP 加密

en: phone information
zh: 手机信息

en: phone manager
zh: 电话管理器

en: photo IDs
zh: 照片 ID

en: pictures folder
zh: 图片文件夹

note: [attack]: type=pierce
en: pike
zh: 长矛

en: pincushion
zh: 枕形

note: name for BJ-PL, name for NG-PL
en: plateau
zh: 高原省

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1732 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playSelected)
en: play selected
zh: 播放选中项

note: #-#-#-#-#  353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  362 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  603 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  606 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  615 (gnome-games master)  
en: player names
zh: 玩家姓名

en: please refresh
zh: 请更新

en: plugin options
zh: 插件选项

en: PNG files
zh: PNG 文件

en: PNM image
zh: PNM 图像

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  34 (gnome-games mast
en: poker
zh: 纸牌戏

en: politics
zh: 政治

en: polynesian
zh: 波利尼西亚

en: pool name
zh: 卷名称

en: port to use
zh: 要使用的端口

en: position cursor
zh: 定位光标

en: postprocessing
zh: 后期处理

en: power generator
zh: 发电厂

note: TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's not not translated, at least not in languages with latin alphabets. @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: presto
zh: 急板

en: previous location
zh: 上一个位置

en: previous paragraph
zh: 上一段落

en: previous screen
zh: 上一页面

note: module: event
en: pricelist
zh: 价格表

en: print line numbers
zh: 打印行号

en: print name
zh: 打印名称

en: printer name
zh: 打印机名称

en: printing a document
zh: 打印文档

note: (itstool) path: page/title
en: printing documents
zh: 打印文档

en: printing page
zh: 正在打印页面

en: privacy list
zh: 隐私策略列表

en: PROBLEM
zh: 问题

en: procedural database
zh: 过程数据库

en: product code
zh: 产品代码

note: #-#-#-#-#  910 (zh_CN)  #-#-#-#-# i18n: file: pgmargsbase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PgmArgsBase)
en: program arguments
zh: 程序参数

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
zh: 计划标题

en: proxy requires authentication
zh: 代理需要验证

en: psychedelic
zh: psychedelic 迷幻乐

en: python version
zh: python版本

note: module: crm_profiling
en: questionnaire
zh: 问卷调查

en: queuing
zh: 队列

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
zh: 提升/降低

en: random image
zh: 随机图片

en: raster graphics
zh: 光栅图形

en: rat
zh: 鼠

en: rational number
zh: 有理数

en: received calls
zh: 已接听的通话

en: recently used documents
zh: 最近打开文档

en: reference editor
zh: 引文编辑器

en: refresh project
zh: 刷新工程

en: refresh search
zh: 刷新搜索

en: refreshing package
zh: 正在刷新包

note: module: account
en: refund invoice
zh: 红字发票

en: release year
zh: 发行年份

en: rem
zh: 人体伦琴当量

en: remove configuration
zh: 删除配置

en: remove from the list
zh: 从列表中移除

en: remove items
zh: 删除项目

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: remove packages
zh: 删除软件包

en: renewable
zh: 可更新的

en: replace pattern
zh: 替代模式

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
zh: 替换字符串

note: module: base_report_designer
en: report designer
zh: 报表设计器

en: repository browser
zh: 版本库浏览器

en: research completed
zh: 已研发完成

en: researcher
zh: 调查者

en: reserved for future use
zh: 保留用于未来

en: resolution unit
zh: 分辨率单位

en: response in
zh: 输入响应

en: restricted overwrite
zh: 限制覆盖

en: retrieving list
zh: 获取列表

en: right ctrl
zh: 右 ctrl

en: rokymoter
zh: 推广大使

en: roman number
zh: 罗马数字

en: rotate tool
zh: 旋转工具

en: rotor
zh: 转子

en: row above
zh: 行的上面

en: run commands
zh: 执行命令

en: samba share
zh: samba 共享

en: samba users
zh: samba 用户

note: name for PY-2
en: san pedro
zh: 圣佩德罗省

note: SANDSTORM
en: sandstorm
zh: 沙暴

en: sao tome
zh: 圣多美

note: This actually creates the directory:
en: save backup
zh: 保存备份

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: save copy
zh: 保存副本

en: save modified files
zh: 保存修改过的文件

en: scheduling priority
zh: 调度优先级

en: screen edges
zh: 屏幕边缘

en: screen keyboard
zh: 屏幕键盘

en: search button
zh: 搜索按钮

en: search for items
zh: 条目搜索

en: search page
zh: 搜索页面

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: search settings
zh: 搜索设置

en: sec/move
zh: 每走一步加

en: sectors/track
zh: 扇区/磁道

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "A program crash. More precisely, this is what happens when a program tries to access resources which do not belong to it; in such a case, for security reasons the operating system immediately kills the offending program. Segfaults are almost always caused"
en: segmentation fault
zh: 段错误

en: select a filename
zh: 选择文件

en: select a service
zh: 选择一种服务

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: select action
zh: 选择动作

en: select character
zh: 选择字符

en: select configuration
zh: 选择配置

en: select system
zh: 选择系统

en: selected accessible
zh: 所选的可访问对象

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
zh: 选中的科目

en: selected packages
zh: 选定的软件包

en: selection to start
zh: 选择至起点

en: send changes
zh: 发送更改

en: send window
zh: 发送窗口

en: sends a message
zh: 发送消息

en: sensor range
zh: 雷达可视距离

en: server message
zh: 服务器消息

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
zh: 服务器需要认证

en: set key
zh: 设置按键

en: set punch
zh: 设置punch

en: set region
zh: 设置地区

en: set zoom
zh: 设定显示比例

en: settings toolbar
zh: 设置工具栏

en: SHA1 fingerprint
zh: SHA1 指纹

en: shape parameter
zh: 形状参数

en: shift to constrain
zh: shift 约束

en: short breaks
zh: 小课间休息

en: shout
zh: 叫喊

en: show column
zh: 显示栏目

note: Put buttons in
en: show position
zh: 显示位置

en: show preferences
zh: 显示属性

en: show switcher
zh: 显示切换程序

en: show the desktop
zh: 显示桌面

en: show the toolbar
zh: 显示工具栏

en: sidepanel
zh: 侧边栏

en: SIM memory
zh: SIM 卡内存

en: simple mode
zh: 简单模式

en: single mode
zh: 单曲模式

en: singular matrix
zh: 奇异矩阵

en: situational
zh: 情景相关

en: sketch mode
zh: 草图模式

en: skydome
zh: 天穹

en: slony-i cluster
zh: slony-i 集群

en: snippet text
zh: 片段文本

en: snow showers
zh: 阵雪

en: software installer
zh: 软件安装程序

en: soil
zh: 泥土

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: sol
zh: 纸牌王

en: sound event
zh: 声音事件

en: sound menu
zh: 声音菜单

en: source column
zh: 源字段

note: module: base
en: source object
zh: 源对象

en: southern africa
zh: 南部非洲

en: spam filter
zh: 垃圾邮件过滤器

en: spanned
zh: 适应

note: #-#-#-#-#  726 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  727 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1645 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: special case
zh: 特例

en: special thanks
zh: 衷心感谢

en: specific zoom
zh: 指定缩放

en: SSH agent
zh: SSH 代理

en: SSL encryption
zh: SSL 加密

en: start index
zh: 开始索引

en: start over
zh: 重新开始

en: start the search
zh: 开始搜索

en: stderr output
zh: 标准错误输出

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
zh: 坚定

en: stickiness
zh: 粘滞状态

en: stop playing
zh: 停止播放

en: storage format
zh: 存储格式

en: store password
zh: 保存密码

en: strategy to use
zh: 要使用的策略

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
zh: 未找到字符串

en: Sub-menu
zh: 子菜单

en: subcategories
zh: 子分类

en: subject field
zh: 主题字段

en: submarine
zh: 潜艇

en: subscribed groups
zh: 已订阅的新闻组

en: subtitle editor
zh: 字幕编辑器

en: superfluous
zh: 大量的

en: support request
zh: 支持请求

en: supported files
zh: 支持的文件

en: synchronize notes
zh: 同步便笺

en: syntax check
zh: 语法检查

en: t-storm
zh: 雷雨

en: tab label
zh: 标签文字

en: table DDL
zh: 数据表DDL

en: table dependencies
zh: 数据表依赖性

en: table dependents
zh: 数据表附属关系

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
zh: 表格插入

en: tag message
zh: tag 说明

en: take into account
zh: 考虑到

en: take multiple photos
zh: 拍摄多张照片

note: module: account
en: tax declaration
zh: 税申报单

en: team name
zh: 团队名称

en: technical details
zh: 技术细节

en: terminal command
zh: 终端命令

en: text baseline
zh: 文本基线

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Theganli
en: theganli
zh: 瑟甘利

en: theme settings
zh: 主题设置

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
zh: 暴徒

en: tick label
zh: 刻度标签

en: time range
zh: 时间范围

note: 3
en: TIMESTAMP
zh: 时间戳

en: timestamp format
zh: 时间戳格式

en: TLS port
zh: TLS 端口

note: #-#-#-#-#  914  #-#-#-#-# i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:584 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, toolTipTab)
en: tool tip
zh: 工具提示

en: tool-tip
zh: 工具提示

en: topic set
zh: 主题设定

note: TORNADO
en: tornado
zh: 龙卷风

en: total value
zh: 总值

en: track numbers
zh: 音轨号

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: trading accounts
zh: 贸易科目

en: transcript
zh: 脚本

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
zh: 转账科目

en: transform tool
zh: 变换工具

en: translated message
zh: 条已翻译消息

en: trigger name
zh: 触发器名称

en: tuxpaint
zh: 小企鹅画家

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
zh: twitter 账户

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
zh: 双面

en: type not found
zh: 类型未找到

en: unable to rename file
zh: 无法重命名文件

en: unable to start device
zh: 无法打开 设备

en: unanswered questions
zh: 没有回答的问题

en: undefined references
zh: 未定义引用

en: undo memory
zh: 取消记忆

note: #-#-#-#-#  353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  362 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  603 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  606 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  615 (gnome-games master) 
en: undo move
zh: 撤消移动

en: unexpected EOF in
zh: 在   中有非预期的 EOF

en: unexpected response from server
zh: 从服务器收到了意外的响应

en: unfreeze
zh: 取消冻结

en: unified diff
zh: 统一对比

en: unknown exception
zh: 未知异常

en: unknown number
zh: 未知号码

en: unkown
zh: 未知

en: unlink and clear
zh: 取消关联并清理

en: unnumbered
zh: 无编号的

en: unused units
zh: 未用单元

en: update preview
zh: 更新预览

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [scenario]: id=08_Ur-Thorodor
en: ur-thorodor
zh: 乌-索罗多

en: URL scraper
zh: 网页抓取程序

en: use encryption
zh: 使用加密

en: user activity
zh: 用户活动

en: user attribute
zh: 用户属性

en: user created
zh: 用户已创建

en: user permissions
zh: 用户权限

en: using account
zh: 使用账户

en: valid signature
zh: 有效签名

note: module: account
en: valuation
zh: 定价

en: valve
zh: 阀

en: vector length
zh: 向量长度

en: version check
zh: 版本检查

en: version required
zh: 版本要求

en: visible area
zh: 可视区域

en: volume snapshot
zh: 云硬盘快照

en: waiting for target
zh: 等待着目标

en: watercolor
zh: 水彩

en: WeDo
zh: 乐高WeDo

en: whirl and pinch
zh: 旋转与挤压

en: whole disk
zh: 整个磁盘

en: window match
zh: 窗口匹配

note: #-#-#-#-#  2127 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window name
zh: 窗口名称

en: window settings
zh: 窗口设置

en: wireless assistant
zh: 无线网络助手

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
zh: 无线键盘

en: with search
zh: 包含搜索框

en: wordlist
zh: 单词表

note: Body parts
en: wrist
zh: 手腕

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1744 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: write-off
zh: 补差额

en: writing copy
zh: 写入副本

en: writing to standard output
zh: 写入标准输出

en: x-coordinate
zh: x-坐标

en: xfce power manager
zh: xfce 电源管理器

en: XML editor
zh: XML 编辑器

note: Tag: title
en: XML mapping
zh: XML 映射

en: y-coordinate
zh: y-坐标

en: z-axis
zh: z轴

en: &bookmark
zh: 书签(&b)

en: &collapse
zh: 折叠(&c)

en: &metadata
zh: 元数据(&m)

en: &panel
zh: 面板(&p)

en: &read
zh: 读取(&r)

en: &revert
zh: 还原(&r)

en: &root
zh: 根目录(&r)

en: &rotate
zh: 旋转(&r)

en: &scan
zh: 扫描(&s)

note: #-#-#-#-#  220 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio) #-#-#-#-#  978 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &top
zh: 顶部(&t)

en: &write
zh: 写入(&w)

en: 12-hour clock
zh: 十二小时制

en: 12-page booklet
zh: 12 页的小册子

en: 3-d
zh: 3d

note: [topic]: id=abyss
en: abyss
zh: 深渊

en: access configuration
zh: 访问配置

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm module: account
en: account balance
zh: 科目余额

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: account link
zh: 科目链接

note: module: base
en: account owner
zh: 帐号所有者

note: module: account
en: account templates
zh: 科目模板

en: accounts view
zh: 账户视图

en: action lists
zh: 动作列表

en: adaptability
zh: 适应性

en: add a directory
zh: 添加一个目录

en: add after
zh: 添加在后

en: add border
zh: 添加边框

en: add comments
zh: 添加评论

en: add header
zh: 添加标题

note: #-#-#-#-#  898 (k3b 0.12)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton) #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: add server
zh: 添加服务器

note: #-#-#-#-#  992 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
zh: 添加到组

en: adding image
zh: 增加图像

en: addon config
zh: 附加组件配置

en: adjective
zh: 形容词

en: adjust hue
zh: 调整色调

en: adjust time
zh: 调整时间

en: ads
zh: 广告

note: [side]: type=Lieutenant, id=Alber
en: alber
zh: 阿尔伯

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
zh: 专辑艺人

en: alien glow
zh: 奇异炽光

en: alien map
zh: 奇异映射

en: all branches
zh: 所有分支

en: all calls
zh: 所有通话

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: all dates
zh: 所有日期

en: all directories
zh: 全部目录

en: all mail
zh: 全部邮件

en: all networks
zh: 所有网络

en: all permissions
zh: 所有权限

en: all source
zh: 所有源文件

en: all sources
zh: 全部来源

en: all upper case
zh: 全部大写字母

en: allocating memory
zh: 正在分配内存

en: alternate locations
zh: 其他的地点

en: aluminium
zh: 铝

en: aluminum
zh: 铝

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
zh: 业余无线电

en: amino
zh: 氨基酸

note: #-#-#-#-#  1730 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1731 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: analytic distribution
zh: 辅助核算分摊

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plans
zh: 辅助核算方案

en: any option
zh: 任何选项

en: any source
zh: 任何来源

en: any tag
zh: 任何标签

en: apply canvas
zh: 应用画布

en: applying patch
zh: 打上补丁

en: apropos
zh: 命令查找

note: [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
en: aquagar
zh: 阿库阿伽

en: argentine
zh: 阿根廷人

en: ARRAY
zh: ARRAy

en: ASCII text
zh: ASCII 文字

en: asked a question
zh: 我要提问

en: assemblies
zh: 程序集

en: assign rating
zh: 指派评分

note: Tag: title
en: association mappings
zh: 关联关系映射

en: assyrian
zh: 亚述人

en: attempting to read
zh: 尝试读取

en: audio discs
zh: 音乐光碟

en: authentication cookie
zh: 认证 cookie

note: #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1784 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: auto delete
zh: 自动删除

en: autokick
zh: 自动踢出

en: autopano program
zh: autopano 程序

en: available subscriptions
zh: 可用订阅

en: available to all users
zh: 对所有用户可用

en: available versions
zh: 可用版本

en: average time
zh: 平均时间

en: background RGBA
zh: RGBA 背景色

en: background type
zh: 背景类型

en: backtrack
zh: 回溯

en: backup all
zh: 备份所有

en: backward search
zh: 向后搜索

en: bad class
zh: 不良类属

en: bad device
zh: 设备有错

en: bad input
zh: 输入错误

en: bad register
zh: 错误的寄存器名

en: balancer
zh: 负载均衡

en: banshee media
zh: banshee媒体

en: bar height
zh: 条高度

note: name for AG-10
en: barbuda
zh: 巴布达

note: A city in Vermont in the United States
en: barre
zh: 巴里

note: module: base
en: base field
zh: 基本字段

en: base glyph
zh: 基本字形

en: basic operations
zh: 基本操作

note: Tag: title
en: batch processing
zh: 批量处理（Batch processing）

en: batch processor
zh: 批处理

en: before start
zh: 开始前

en: bend path
zh: 弯曲路径

note: TRANSLATORS: patricle effects type
en: best performance
zh: 最佳性能

en: betting
zh: 下注

en: bibliographies
zh: 参考文献

en: billable
zh: 可支付

en: binary comparison
zh: 二进制比较

en: blue channel
zh: 蓝色通道

en: bluetooth adapters
zh: 蓝牙适配器

en: blur/sharpen
zh: 模糊/锐化

en: bonded
zh: 绑定

en: border average
zh: 边界均值

en: BOZ literal
zh: BOZ Literal

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The capital of Slovakia #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: bratislava
zh: 布拉迪斯拉发

en: browser tab
zh: 浏览器标签页

en: brush radius
zh: 画笔半径

en: budgeted
zh: 已列入预算

en: businesses
zh: 商业

en: button down
zh: 鼠标按下

en: button3
zh: -

en: C_olumn
zh: 列(_o)

en: cake
zh: 蛋糕

en: calendar and tasks
zh: 日历和任务

en: calendar appointments
zh: 日程安排

en: calendar item
zh: 日历条目

note: [unit]: type=Arch Mage, id=Camerin [side]: type=Great Mage, id=Camerin
en: camerin
zh: 卡莫林

en: cancel the operation
zh: 取消操作

note: name for PH-CAT
en: catanduanes
zh: 卡坦端内斯

en: categories list
zh: 类别列表

en: CATEGORY
zh: 类别

en: center of the screen
zh: 屏幕中央

en: certificate type
zh: 证书类型

en: change options
zh: 更改选项

en: change variable style
zh: 更改变量风格

note: module: account
en: chart of account
zh: 科目一览表

note: module: account
en: chart template
zh: 科目一览表模板

en: check word
zh: 检查单词

en: choose all
zh: 全选

en: cited
zh: 已引用

en: city growth
zh: 城市增长

en: city production
zh: 城市生产

en: class options
zh: 文档类选项

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: closed tabs
zh: 已关闭的标签

en: collaborate
zh: 合作

en: collage
zh: 拼贴画

en: collection elements
zh: 集合元素（Collection elements）

en: color chooser
zh: 颜色选择器

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1794 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: color index
zh: 颜色索引

en: color select
zh: 选择颜色

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-CO #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: colorado
zh: 科罗拉多州

en: colored text
zh: 彩色文字

en: column before
zh: 列的左边

en: command aborted
zh: 命令已退出

en: command successful
zh: 命令成功执行

en: commit transaction
zh: 提交事务

en: compiler filename
zh: 编译器名称

en: composition window
zh: 撰写窗口

en: confidence interval
zh: 置信区间

en: connect to a wireless network
zh: 连接到一个无线网络

en: connected as
zh: 连接为

en: connecting to database
zh: 正在连接数据库

en: connection failure
zh: 连接失败

en: connection state
zh: 连接状态

en: contact info
zh: 联系信息

en: continue running
zh: 继续运行

en: copy color
zh: 复制颜色

en: copy error
zh: 复制错误

en: copy the selected text
zh: 复制选定的文本

en: countpoint
zh: 计数断点

en: courthouse
zh: 法院

en: cove
zh: 凹形

en: cpufreq
zh: CPU 频率

en: create a branch
zh: 创建一个分支

en: create a new profile
zh: 创建新配置文件

note: #-#-#-#-#  2359 (tomboy master)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
zh: 创建新便笺

note: module: base
en: create object
zh: 创建对象

en: crop the image
zh: 裁切图片

en: CSV import
zh: 导入 CSV

en: cubic meter
zh: 立方米

note: The current command
en: current command
zh: 当前命令

en: current dir
zh: 目前目录

en: current filename
zh: 当前文件名

en: current input method
zh: 当前的输入法

en: current key
zh: 当前键

en: current node
zh: 目前节点

en: current screen
zh: 当前屏幕

note: Titles.
en: current values
zh: 当前值

en: cursor movement
zh: 光标移动

en: curve type
zh: 曲线类型

en: custom module list
zh: 自定义模块列表

en: custom options
zh: 自定义选项

en: custom shortcut
zh: 自定义快捷键

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: custom value
zh: 自定义值

en: customize the toolbars
zh: 自定义工具栏

note: #-#-#-#-#  887 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: côte d'Ivoire
zh: 科特迪瓦

note: name for dak
en: dakota
zh: 达科他语

en: data column
zh: 数据栏

en: data import
zh: 导入数据

en: data section
zh: 数据区

en: database access
zh: 数据库存取

en: database designer
zh: 数据库设计器

en: database instance
zh: 数据库实例

en: database not found
zh: 没有找到数据库

en: database path
zh: 数据库路径

en: day names
zh: 天的名称

en: day number
zh: 天数

en: debug logs
zh: 调试日志

note: #-#-#-#-#  975 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: debug options
zh: 调试选项

en: decelerate
zh: 减速

en: decent
zh: 优雅的

note: module: decimal_precision
en: decimal precision
zh: 小数精度

en: deer
zh: 鹿

en: default and mandatory settings
zh: 默认值和强制值设置

en: default client
zh: 默认客户端

en: default push
zh: 默认推送

en: default server
zh: 默认服务器

en: define macro
zh: 定义宏

en: defined name
zh: 定义名称

en: delete property
zh: 删除属性

en: delete report
zh: 删除报表

en: delete version
zh: 删除版本

en: deleted file
zh: 删除文件

en: deleting entry
zh: 删除入口中

en: dense composite alloys
zh: 紧密合金一型

en: deny list
zh: 拒绝列表

en: dependency installed
zh: 作为依赖被安装

en: dependent services
zh: 依赖服务

en: dequeue
zh: 离队

en: DEV
zh: 设备

en: device connected
zh: 设备连接

en: device mode
zh: 设备型号

en: device parameter error
zh: 设备参数错误

en: device support
zh: 设备支持

en: device to connect
zh: 要连接的设备

note: #-#-#-#-#  2467 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_dextrous #-#-#-#-#  2473 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=dextrous
en: dextrous
zh: 灵巧

en: dia diagram
zh: dia 图表

en: dialog settings
zh: 对话框设置

en: dictionary entry
zh: 字典项

en: difference of gaussians
zh: 高斯差异

en: different database
zh: 不同的数据库

en: diffraction patterns
zh: 衍射图案

en: dihedral
zh: 二面的

note: module: document
en: directory content
zh: 目录内容

en: disable sound
zh: 关闭声音

note: #-#-#-#-#  168 (zh_CN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Defeated of expectation or hope; let down.
en: disappointed
zh: 失望

en: dismiss all
zh: 全部解除

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
zh: 疏散

en: displacing
zh: 移位

en: display error
zh: 显示错误

en: display hidden files
zh: 显示隐藏文件

en: display line numbers
zh: 显示行号

en: display preferences
zh: 显示首选项

en: display size
zh: 显示大小

en: DOC databases
zh: DOC 数据库

en: document end
zh: 文档结尾

note: #-#-#-#-#  1780 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: document management
zh: 文档管理

en: domino
zh: 多米诺骨牌效果

en: Don't set
zh: 不要设置

en: DOWNLOAD
zh: 下载

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: download list
zh: 下载列表

note: module: account
en: draft invoices
zh: 发票草稿

en: draw a rectangle
zh: 绘制矩形

en: drop objects
zh: 移除对象

en: drop trigger
zh: 删除触发器

en: DVD video
zh: DVD 视频

en: dynamic playlists
zh: 动态播放列表

en: EBML head
zh: EBML 头

en: edit key
zh: 编辑键

en: edit person
zh: 编辑此人

en: edit repository
zh: 编辑仓库

en: edit the file
zh: 编辑文件

en: edit the project
zh: 编辑项目

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  34 (gnome-games master) 
en: elevator
zh: 电梯

en: email headers
zh: 电子邮件头

en: empty directories
zh: 空文件夹

en: enable plugin
zh: 启用插件

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
zh: 韦诺大百科

note: Translators: This is to indicate to the user that he/she is in the last cell of a table in a document.
en: end of table
zh: 表尾

en: enter list
zh: 输入列表

en: enter password to unlock
zh: 输入密锁以解锁

en: entertainment
zh: 娱乐

en: entry not found
zh: 未找到条目

en: environment settings
zh: 环境设置

en: eraser tool
zh: 橡皮工具

en: error detected
zh: 检测到错误

en: error displaying help
zh: 显示帮助时出错

en: etched
zh: 蚀刻

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
zh: 撤退

en: event name
zh: 事件名称

note: Tag: title
en: event producers
zh: 事件生产者

en: event reference
zh: 参考事件

en: event source
zh: 事件源

en: example text
zh: 示例文本

en: exclamation mark
zh: 感叹号

en: existing window
zh: 现有窗口

en: expected identifier
zh: 需要标识符

en: expires in
zh: 在   后过期

en: export video
zh: 导出视频

en: exposure bias
zh: 曝光偏差

en: exposure program
zh: 曝光程序

en: extrude
zh: 拉伸

en: F_ile
zh: 文件(_i)

en: failed read
zh: 读取失败

en: failed to merge
zh: 合并操作失败

en: failed to open directory
zh: 打开目录失败

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
zh: 扫描失败

en: fan chart
zh: 扇形父辈图

en: fast preview window
zh: 快速预览窗口

en: fast start
zh: 快速开始

en: feature tags
zh: 特征标签

en: fetching cover
zh: 正在获取封面

note: File object Delete trash can info folder
en: file delete
zh: 文件删除

en: file filters
zh: 文件过滤器

en: file handling
zh: 文件处理

en: file prefix
zh: 文件前缀

en: file timestamp
zh: 文件时间戳

en: files matched
zh: 匹配文件

en: filter action
zh: 过滤动作

en: filter text
zh: 文字过滤

en: filtering options
zh: 过滤选项

en: fix broken
zh: 修正问题

en: flat list
zh: 平坦列表

en: flickr uploader
zh: flickr 上传工具

en: foam
zh: 泡泡

en: font colors
zh: 字体颜色

en: force quit
zh: 强制退出

en: format not recognized
zh: 格式未识别

en: formulæ
zh: 公式

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general) #-#-#-#-#  992 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: forward port
zh: 转发端口

en: fractal explorer
zh: 分形探索器

en: frame border
zh: 框架边框

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
zh: 窗框类型

en: free hand
zh: 手绘

en: fullscreen windows
zh: 全屏窗口

en: function definitions
zh: 函数定义

en: gallery core module
zh: 图库核心模块

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
zh: 凝视

en: geographical location
zh: 地理位置

en: get mail
zh: 收信

en: git cherry-pick
zh: git cherry-pick <子命令>

en: glade project
zh: glade 工程

en: global label
zh: 全局标签

en: glow color
zh: 炽光颜色

en: gnome schedule
zh: gnome 计划任务

en: GNOME version
zh: GNOME 版本

en: gnutella traffic
zh: gnutella 流量

en: go to home
zh: 返回

en: gradient stop
zh: 渐变阀

en: grape
zh: 葡萄

en: graph background color
zh: 图形背景色

en: grenade
zh: 手雷

en: GStreamer element
zh: GStreamer 组件

note: name for hai
en: haida
zh: 海达语

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi". #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: hanoi
zh: 河内

en: hemisphere
zh: 半球

en: hexadecimal digits
zh: 十六进制数字

en: hidden objects
zh: 隐藏的对象

en: hide main window
zh: 隐藏主窗口

note: [scenario]: id=06_High_Pass
en: high pass
zh: 高原山口

en: hit rate
zh: 击中率

en: hit RETURN
zh: 按回车

en: home phone number
zh: 家庭电话号码

en: horizontal offset
zh: 水平偏移

note: "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name <quote>keyboard shortcut</quote> or <quote>keyboard accelerator</quote>."
en: hot key
zh: 热键

en: hot pixels
zh: 热像素

en: HTML mode
zh: HTML 模式

en: HTML notation
zh: HTML 标记

en: HTTP proxy server
zh: HTTP 代理服务器

en: I_mage
zh: 图像(_m)

en: icon list
zh: 图标列表

en: icon mapping
zh: 图标对应

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
zh: 圆顶屋

en: image content
zh: 图像内容

note: #-#-#-#-#  211 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  220 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, imagePosButtonGroup)
en: image position
zh: 图像位置

en: IMAP account
zh: IMAP 账户

en: import a file
zh: 导入文件

note: module: base
en: import module
zh: 导入模块

en: import palette
zh: 导入色板

en: import selected
zh: 导入选定文件

en: in awe
zh: 敬畏

en: in current document
zh: 在当前文档中

en: incorrect type
zh: 不正确的类型

en: indus
zh: 印第安座

en: infinite loop
zh: 无穷循环

en: initial commit
zh: 初始提交

en: inland
zh: 内陆

en: input channels
zh: 输入声道

note: #-#-#-#-#  44 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: install files
zh: 安装文件

en: install theme
zh: 安装主题

en: installing for dependencies
zh: 为依赖而安装

en: insufficient material
zh: 棋子不足

en: interest payment
zh: 利息付款

en: internet provider
zh: 互联网服务提供商：

en: interrupted by user
zh: 用户终止

en: into folder
zh: 到文件夹

en: invalid cookie
zh: 无效的隐私信息

en: invalid database
zh: 无效数据库

en: invalid filter
zh: 无效的过滤器

en: invalid snapshot
zh: 无效快照

en: invalid unit
zh: 单位不对

en: investment transactions
zh: 投资交易

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
zh: 投资类型

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1740 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1741 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: accou
en: invoice date
zh: 发票日期

en: israeli
zh: 以色列人

en: italic correction
zh: 斜体修正值

en: item details
zh: 项目详细信息

en: IWarp
zh: 交互式翘曲

en: keyboard events
zh: 键盘消息

en: keyboard selection
zh: 选择键盘

en: keys matching
zh: 密钥匹配

en: kipi plugins
zh: kipi 插件

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Krash [side]: type=Drake Burner, id=Krash
en: krash
zh: 克莱什

note: TRANSLATORS: additional languages for apps
en: language packs
zh: 语言包

en: LaTeX environment
zh: LaTeX 环境

en: LaTeX files
zh: LaTeX 文件

note: Type: select Choices
en: latin american
zh: 拉丁美洲语

en: LCD brightness
zh: LCD 亮度

en: LDAP classes
zh: LDAP 类

en: left little finger
zh: 左手小指

en: left middle finger
zh: 左手中指

en: left ring finger
zh: 左手无名指

en: left win
zh: 左 win

note: [campaign]: id=LOW
en: legend of wesmere
zh: 韦弥尔传奇

en: leopard
zh: 美洲豹

en: lexical
zh: 词汇

en: light intensity
zh: 光线强度

en: limiter
zh: 限制器

en: line background
zh: 行背景

en: line chart
zh: 曲线图

en: line no
zh: 行

en: link files
zh: 连接文件

en: link-local
zh: 本地连接

en: list properties
zh: 列表属性

en: listening port
zh: 监听端口

en: load average
zh: 负载均值

en: loading project
zh: 载入项目

en: local date
zh: 本地日期

en: local node
zh: 本地节点

en: localtime
zh: 本地时间

en: lock owner
zh: 锁定所有者

en: locus
zh: 轨迹

en: login details
zh: 登录细节

en: login password
zh: 登录密码

en: long breaks
zh: 大课间休息

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: lord maddock
zh: 马多克领主

en: LVM volume group
zh: LVM 卷组

en: mac format
zh: mac 格式

en: mail not sent
zh: 邮件发送失败

en: mail notification
zh: 邮件通知

en: main class
zh: 主类

note: module: base_contact
en: main function
zh: 主要职能

en: main interface
zh: 主界面

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
zh: MAL 服务器

en: malformed file
zh: 文件格式错误

en: malloc failed
zh: malloc 失败

en: mandarin
zh: 普通话

en: mandatory field
zh: 必填字段

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
zh: 多于 5 个软件包

en: marked for deletion
zh: 标记为删除

en: master file
zh: 主要文件

en: math operators
zh: 数学操作符

en: mathematical symbols
zh: 数学符号

en: matrix element
zh: 矩阵元素

en: maximize the window
zh: 最大化窗口

en: maximum depth
zh: 最大深度

en: maximum zoom
zh: 放到最大

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
zh: 马萨特兰

en: memorable matches
zh: 比赛集锦

note: #-#-#-#-#  1566 (procman)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
zh: 内存映射

en: memory stick
zh: 记忆棒

en: menu settings
zh: 菜单设置

en: menu title
zh: 菜单标题

en: message status
zh: 信息状态

en: metalink file
zh: 元链接文件

en: mic
zh: 话筒

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: michoacán
zh: 米却肯州

en: microsoft natural
zh: 微软自然键盘

en: mini-rocket artillery
zh: 迷你火箭炮

en: mixer settings
zh: 混音器设置

en: modified time
zh: 修改时间

en: MoinMoin
zh: 简体中文MoinMoin

en: months before
zh: 之前月数

en: mount device
zh: 挂载设备

en: mount the volume
zh: 挂载此卷

en: move an object
zh: 移动一个对象

en: MP3 audio
zh: MP3 音频

en: MPEG video
zh: MPEG 视频

en: music collection
zh: 音乐收藏

note: #-#-#-#-#  975 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: mutual fund
zh: 共同基金

note: #-#-#-#-#  1772 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1773 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: my company
zh: 我的公司

en: my macros
zh: 我的宏

en: my music
zh: 我的音乐

en: name filter
zh: 文件名过滤

en: name service
zh: 名称服务

en: name=value
zh: 名称＝值

en: named like
zh: 文件名类似

en: nebulae
zh: 星云

en: negative width
zh: 负值宽度

en: network bandwidth
zh: 网络带宽

en: network servers
zh: 网络服务器

en: network setup
zh: 网络设置

en: new book
zh: 新名册

note: #-#-#-#-#  975 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlgDecl)
en: new budget
zh: 新建预算

en: new contacts
zh: 添加联系人

en: new custom field
zh: 创建自定字段

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: new display
zh: 新建显示

en: new foreign key
zh: 新建外键

en: new layout
zh: 新布局

en: new mail in
zh: 有新信件在

en: new rule
zh: 新建规则

en: new thread
zh: 新主题

en: news message
zh: 新闻组信息

note: module: crm
en: newsletter
zh: 时事通信

en: nexus intruder program
zh: NEXUS入侵程式

en: nick completion
zh: 昵称自动补全

en: no active document
zh: 无活动的文档

en: no arguments given
zh: 没有指定参数

en: no children
zh: 无子项

en: no comments
zh: 无注释

en: no connections
zh: 没有连接

en: no copy
zh: 无副本

note: module: account
en: no filters
zh: 无筛选

en: no glyph
zh: 无字形

en: no job
zh: 无任务

note: translators: no lyrics were found for the song
en: no lyrics
zh: 无歌词

en: no songs
zh: 没有曲目

en: no state
zh: 没有状态

en: no suggestions
zh: 没有建议

en: no transactions
zh: 没有事务

en: no warnings
zh: 没有警告

en: node not found
zh: 没有找到节点

note: Type: select Choices
en: noninteractive
zh: 非交互方式

en: normal priority
zh: 普通优先级

en: not configurable
zh: 不可配置

en: not embedded
zh: 未嵌入

note: module: anonymization
en: not existing
zh: 不存在

en: not rounded
zh: 没有圆整

en: note title
zh: 便笺标题

en: notification daemon
zh: 通知守护进程

en: now listening
zh: 正在收听

en: number of levels
zh: 编号层级

en: number of sectors
zh: 扇区数

en: number of virtual CPUs
zh: 虚拟 CPU 号

en: numeric keys
zh: 数字键

note: Tag: title
en: object graphs
zh: 对象图

en: object selected
zh: 个对象选择

en: On-screen
zh: 屏幕显示

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: online quotes
zh: 在线报价

en: OPEN
zh: 连接

en: open in terminal
zh: 在终端中打开

en: open start
zh: 打开起点

en: open/close
zh: 打开/关闭

en: opening output file
zh: 打开输出文件

en: operator classes
zh: 操作符类

en: outline layer
zh: 轮廓层

en: output file format
zh: 输出文件格式

en: output prefix
zh: 输出前缀

en: overdue tasks
zh: 延期任务

en: overview page
zh: 城市概况页

en: package selection
zh: 软件包选择

note: Tag: title
en: pagination
zh: 分页

en: panel icon
zh: 面板图标

en: panel settings
zh: 面板设置

en: panel trash
zh: 面板回收站

en: paradrop
zh: 空投

note: [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra
en: parandra
zh: 帕兰德拉

en: parsing file
zh: 正在解析文件

en: passover
zh: 『圣经』逾越节

en: password length
zh: 口令长度

note: name for EC-Y
en: pastaza
zh: 帕斯塔萨省

en: paste the text
zh: 贴上文字

en: patch branch
zh: 补丁分支

en: PayPal
zh: 贝宝

en: PCM audio
zh: PCM 音频

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:354 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkColorButton_)
en: pen color
zh: 改变字体颜色(&c)

en: percentage of activity
zh: 活动的百分比

en: personal folders
zh: 个人文件夹

en: PGP message
zh: PGP 消息

en: physical device
zh: 物理设备

en: pilot device
zh: 导向设备

en: pinyin input method
zh: 拼音输入法

en: pixelize
zh: 像素化

en: play order
zh: 播放顺序

en: playing video
zh: 正在播放视频

en: playlist duration
zh: 播放列表总时间

en: playlist format
zh: 播放列表格式

en: playlist length
zh: 播放列表曲目数量

en: please enter a number
zh: 请输入一个数值

en: please enter a value
zh: 请输入一个值

en: plot area
zh: 绘图区

en: plugin status
zh: 插件状态

en: pointer mode
zh: 指针模式

en: policy type
zh: 策略类型

en: polka
zh: polka 波尔卡舞曲

en: port name
zh: 端口名

en: portable music players
zh: 便携式音乐播放器

en: portugese
zh: 葡萄牙语

en: postcode
zh: 邮编

en: power usage
zh: 需要能源

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: poweroff
zh: 关机

en: preferred terminal
zh: 首选的终端

en: prefix name
zh: 前缀名

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: preparer
zh: 制作者

en: preserve original
zh: 保留原始的

en: print version and exit
zh: 打印版本并退出

en: prio
zh: 优先级

en: privacy policy
zh: 隐私政策

en: processing error
zh: 处理错误

en: processing file
zh: 处理文件

en: program error
zh: 程序错误

en: program headers
zh: 程序头

en: project description
zh: 项目描述

en: project list
zh: 项目列表

en: project quotas
zh: 项目配额

en: pronounce the word
zh: 朗读单词

en: proper motion
zh: 自行

en: proto
zh: 协议

en: public PGP key
zh: PGP 公钥

note: module: account_anglo_saxon
en: purchase order
zh: 采购订单

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
zh: QIF格式配置文件

en: query editor
zh: 查询编辑器

en: query source
zh: 查询源

en: quickview
zh: 快速过滤

en: RAID level
zh: RAID 级别

en: Re-enable
zh: 重新启用

en: read items
zh: 已阅读项目

en: reading map
zh: 读取地图

en: readout
zh: 读出

en: recent actions
zh: 最近动作

note: Dialog title
en: recent changes
zh: 最近更改

en: reconciled balance
zh: 余额调整

en: records found
zh: 找到记录

en: rectilinear
zh: 直线的

en: recurring appointment
zh: 定期约会

en: recycle
zh: 回收

en: recycled
zh: 回收筒

en: refocus
zh: 重聚焦

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
zh: 再生

en: registered users
zh: 注册用户

note: module: document
en: related documents
zh: 关联的文档

en: release pointer
zh: 释放指针

en: remote command
zh: 远程命令

en: remote mailbox
zh: 远程邮箱

en: removable drives
zh: 可移动磁盘

en: remove an account
zh: 删除帐号

en: remove completed
zh: 删除已完成项

en: remove entries
zh: 删除项目

en: remove tracks
zh: 移除音轨

en: rename playlist
zh: 重命名播放列表

en: renaming options
zh: 重命名选项

en: renting
zh: 租赁

en: repeated prompts
zh: 重复提示

en: replace data
zh: 替换数据

note: #-#-#-#-#  887 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: republic of the congo
zh: 刚果共和国

en: required software
zh: 需要的软件

en: reset all settings
zh: 重置全部设置

en: reset filter
zh: 重置过滤器

en: reset your password
zh: 重置密码

note: [trait]: id=resilient #-#-#-#-#  2467 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient #-#-#-#-#  2473 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: resilient
zh: 坚韧

en: retribution
zh: 惩罚者

en: returns an error
zh: 返回错误。

en: revision set
zh: 修订版本集

en: revision to merge
zh: 要合并的版本

en: revocation key
zh: 作废密钥

en: right angle
zh: 右边角度

en: right middle finger
zh: 右手中指

en: right mouse click
zh: 鼠标右击

en: right ring finger
zh: 右手无名指

en: ringschart
zh: 环形图

en: RMS error
zh: 均方差错误

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: rotate photo
zh: 旋转照片

en: roughen
zh: 粗糙

en: rounding radius
zh: 圆角辐射

en: row below
zh: 行的下面

en: row variable
zh: 行变量

note: #-#-#-#-#  274 (evolution master)  #-#-#-#-# To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
zh: 请回复

en: rule match
zh: 规则匹配

en: running as root
zh: 正以 root 身份运行

en: S/MIME signed
zh: 已经 S/MIME 签名

en: SAM site
zh: 地对空飞弹

note: A city in California in the United States
en: san francisco
zh: 旧金山

note: A city in Massachusetts in the United States
en: sandwich
zh: 桑威奇

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The capital of the Dominican Republic #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: santo domingo
zh: 圣多明各

note: name for PH-SAR
en: sarangani
zh: 萨兰加尼

en: save bookmark
zh: 保存书签

en: save lyrics
zh: 保存歌词

en: save metadata
zh: 保存元数据

en: save state
zh: 保存状态

en: save window positions
zh: 保存窗口位置

en: saving a file
zh: 保存文件

en: saving failed
zh: 保存失败

en: savings account
zh: 储蓄帐户

en: sawtooth
zh: 锯齿

en: scan folder
zh: 扫描文件夹

en: scan profile
zh: 扫描配置

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
zh: 扫描器窗口

en: scholar
zh: 学者

en: scourge missile
zh: 天谴导弹

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: search file
zh: 搜索文件

en: search for files manual
zh: 文件搜索工具手册

en: secondary text
zh: 次要文字

en: secretary
zh: 秘书

en: see console
zh: 查看终端

en: select a destination
zh: 选择目的地

en: select address book
zh: 选择地址簿

en: select contact
zh: 选择联系人

en: select device
zh: 选择设备

en: select HTML file
zh: 选择 HTML 文件

note: #-#-#-#-#  220 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: select images
zh: 选择图像

en: select log
zh: 选择日志

en: select members
zh: 选择成员

note: module: account_invoice_layout
en: select message
zh: 选择信息

en: select network
zh: 选择网络

en: selected song
zh: 选中曲目

en: selected tags
zh: 已选择的标签

en: selected theme
zh: 选中的主题

en: selection to end
zh: 选择至终点

en: send/receive
zh: 发送/接收

en: sendfile
zh: 发送文件

en: server down
zh: 服务器不可用

en: server info
zh: 服务器信息

en: server properties
zh: 服务器属性

en: server time
zh: 服务器时间

en: set attributes
zh: 设置属性

en: set bookmark
zh: 设置书签

en: set colors
zh: 设置颜色

en: set the height
zh: 设置高度

en: settings panel
zh: 设置面板

en: shadow blur
zh: 阴影模糊

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
zh: 自以为是的饭桶

en: shaping
zh: 流量调整

note: #-#-#-#-#  353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  362 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  603 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  606 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  615 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: shark
zh: 鲨鱼

en: shift count
zh: 位移计数

en: shortname
zh: 短名称

en: show diff
zh: 显示差异

en: show guides
zh: 显示导线

en: show password
zh: 显示密码

en: show previews
zh: 显示预览

en: show sidebar
zh: 显示侧边栏

en: show the splash screen
zh: 显示启动画面

en: shuangpin
zh: 双拼

en: signing failed
zh: 签名失败

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
zh: 幽静森林

note: [unit]: type=Elvish Avenger, id=Sisal [side]: type=Elvish Avenger, id=Sisal
en: sisal
zh: 塞索

en: size limit exceeded
zh: 超限

en: skirmish
zh: 战役模式

en: slide view
zh: 幻灯片视图

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
zh: 小文件

en: small size
zh: 小尺寸

en: smartcard device
zh: 智能卡设备

en: SOFTWARE
zh: 软件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: software origins
zh: 软件来源

en: software selection
zh: 软件选择

en: solve the puzzle
zh: 解谜

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3656 (context id) Documentation/notation/input.itely:1608 (context id) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3991 (context id) Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:105 (context id) Documentation/snippets/chords-headword.ly:44 (variable) Documentation
en: soprano
zh: 女高音；高音

en: sort plugin
zh: 排序插件

en: spacecraft
zh: 航天器

en: spaces to tabs
zh: 空格转为tab

en: special folders
zh: 特殊文件夹

en: spectrum analyzer
zh: 光谱分析器

en: speed unit
zh: 速度单位

en: spell hint
zh: 拼写提示

note: A city in Iowa in the United States
en: spencer
zh: 斯宾塞

en: spin buttons
zh: 微调按钮

en: split horizontally
zh: 水平分割

en: spring version
zh: spring 版本

en: standard font
zh: 常规

en: start day
zh: 开始日

en: start download
zh: 开始下载

en: start event
zh: 起始事件

en: start the GUI
zh: 启动图形界面

en: static method
zh: 静态方法

en: status error
zh: 状态错误

note: #-#-#-#-#  282 (exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
zh: 状态图标

en: status updated
zh: 状态已更新

en: steal technology
zh: 窃取科技

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
zh: 模具集

note: A city in British Columbia in Canada
en: stewart
zh: 斯图尔特

en: sticking
zh: 固定

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all item amount to storage
en: store all
zh: 商店所有

en: substance
zh: 物质

en: successfully exported
zh: 成功导出

en: successfully published
zh: 发布成功

en: super user privileges
zh: 超级用户权限

en: superdense composite alloys
zh: 高密合金一型

en: supersampling
zh: 超采样

en: symbol file
zh: 符号文件

en: sync failed
zh: 同步失败

en: system check
zh: 系统检查

en: system command
zh: 系统命令

en: system facts
zh: 系统详情

note: module: base
en: system logs
zh: 系统日志

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: table already exists
zh: 表已存在

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
zh: 表格删除

note: A city in Alaska in the United States
en: tanana
zh: 塔纳纳

en: target already exists
zh: 目标已存在

en: target field
zh: 目标字段

en: target objects
zh: 目标对象

en: target properties
zh: 目标属性

en: template does not exist
zh: 模板不存在

en: ten minutes
zh: 十分钟

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1328 (context id) Documentation/learning/tweaks.itely:3665 (context id) Documentation/notation/input.itely:1612 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1444 (context id) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4000 (context id) Documentation/s
en: tenor
zh: 男高音[声乐用]；中音[器乐用]

en: terminated with signal
zh: 以信号   终止

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
zh: 地形变更

en: test of homogeneity
zh: 齐性检验

en: test of independence
zh: 独立性检验

en: text and background
zh: 文字和背景颜色

en: text columns
zh: 文本列

note: #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1784 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: text contents
zh: 文本内容

en: text editors
zh: 文本编辑器

en: text information dialog
zh: 文本信息框

en: theme files
zh: 主题文件

en: throttling
zh: 节流

en: time exceeded
zh: 超时

en: TLS encryption
zh: TLS 加密

en: To-do
zh: 待办

en: tool preset editor
zh: 工具预设值编辑器

note: module: account_analytic_analysis
en: total costs
zh: 总成本

en: total length
zh: 总长度

en: track UID
zh: 轨道 UID

en: track width
zh: 导线宽度

en: transfering
zh: 正在传输

en: translated strings
zh: 已翻译的字符串

en: transport error
zh: 传送错误

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: transposition
zh: 移调

en: tray menu
zh: 托盘菜单

note: module: base_module_record
en: type of data
zh: 数据类型

en: type your password
zh: 输入您的密码

en: ultimately trusted
zh: 最高程度信任

en: unable to add user
zh: 无法添加用户

en: unable to copy file
zh: 无法复制文件

en: unable to delete file
zh: 无法删除文件

en: unable to send file
zh: 无法发送文件

en: unacknowledged
zh: 未了解的

en: unicode block
zh: unicode 区块

note: Unicode range values.
en: unicode range
zh: unicode 范围

en: UniqueID
zh: 惟一标识(ID)

en: unknown gender
zh: 未知性别

en: unknown plugin
zh: 未知插件

en: unknown response
zh: 未知的响应

note: LockAndHide
en: unlock all
zh: 撤销所有锁定

en: unread articles
zh: 篇未读文章

en: unrecognized error
zh: 未知的 SSL 错误码:

en: unsupported feature
zh: 不支持的功能

en: update entry
zh: 更新条目

en: update existing
zh: 更新现有的

en: update project
zh: 更新项目

en: update ticket
zh: 更新申请单

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
zh: 更新索引

en: upgradable
zh: 可升级的软件包

en: upload a file
zh: 上传一个文件

en: upload images
zh: 上传图片

note: #-#-#-#-#  2468 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia #-#-#-#-#  2471 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [part]
en: uradredia
zh: 尤拉德雷迪亚

en: usage statistics
zh: 使用统计

en: USB cable
zh: USB数据线

en: use tabs
zh: 使用标签

en: user mappings
zh: 用户映射

note: module: caldav
en: user preference
zh: 用户首选项

en: user properties
zh: 用户属性

en: user search
zh: 用户搜索

en: using plugins
zh: 使用插件

en: valid integer
zh: 有效整数

note: name for HN-VA
en: valle
zh: 山谷

en: vegetable
zh: 蔬菜

en: video clip
zh: 视频剪辑

en: video devices
zh: 视频设备

en: video project
zh: 视频项目

en: view defaults
zh: 查看默认值

en: view statusbar
zh: 查看状态栏

en: visible window
zh: 可见窗口

en: visual effects
zh: 视觉效果

en: voided
zh: 无效的

en: volume format
zh: 卷格式

en: volume management
zh: 卷管理

en: volume type
zh: 云硬盘类型

en: VPN plugin
zh: VPN 插件

en: web client
zh: web 客户端

en: web connection
zh: 网页链接

en: web radio
zh: 网络电台

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
zh: 使用电池时

en: white background
zh: 白色背景

en: window contents
zh: 窗口内容

en: window drag
zh: 窗口拖放

en: window effect
zh: 窗口效果

en: window list menu
zh: 窗口列表菜单

en: windowed mode
zh: 窗口模式

note: module: base
en: wizard name
zh: 向导名称

en: wonders of the world
zh: 世界奇迹

en: working offline
zh: 离线工作

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
zh: 万维网

en: wrap all
zh: 全部换行

en: writable memory
zh: 可写内存

en: xml files
zh: XML 文件

en: XML processing
zh: XML 处理

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
zh: 您的金币数

en: your personal settings
zh: 您的个人设置文件

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  34 (gnome-games master) 
en: zebra
zh: 斑马

en: ZIP archive
zh: ZIP 文件包

en: zone name
zh: 域名

en: zone origin
zh: 网络区域来源

en: &action
zh: 动作(&a)

en: &address
zh: 地址(&a)

en: &after
zh: 之后（&a)

en: &branch
zh: 分支(&b)

note: i18n: file: kdbgui.rc:42 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &breakpoint
zh: 断点

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
zh: 频道(&c)

en: &contact
zh: 联系人(&c)

en: &eject
zh: 弹出(&e)

en: &enter
zh: 输入(&e)

en: &generate
zh: 生成(&g)

note: i18n-hint: (verb)
en: &join
zh: 连接(&j)

en: &preview
zh: 预览(&p)

en: &row
zh: 行(&r)

en: &vertical
zh: 垂直(&v)

note: #-#-#-#-#  2095 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (zoomMenu)
en: &zoom
zh: 缩放(&z)

en: 16-page booklet
zh: 16 页的小册子

en: 4-page booklet
zh: 4 页的小册子

en: 8-page booklet
zh: 8 页的小册子

en: absolute position
zh: 绝对位置

en: accessibility keyboard
zh: 辅助功能键盘

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: account options
zh: 账户选项

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: account selection
zh: 选择账户

en: account wizard
zh: 帐号向导

en: actions configuration
zh: 动作配置

en: activate all
zh: 激活所有

en: active color
zh: 活动颜色

en: add a network
zh: 添加网络

en: add a new group
zh: 添加新组

en: add a profile
zh: 添加新方案

en: add a tag
zh: 增加一个标签

en: add chapter
zh: 添加章节

en: add connection
zh: 添加连接

en: add date
zh: 添加日期

en: add library
zh: 添加库

en: add podcast
zh: 添加播客

en: add row
zh: 添加行

en: add space
zh: 添加空格

en: add waypoint
zh: 添加航点

en: added books
zh: 已经添加的书

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
zh: 附加函数

note: module: auction
en: adj
zh: 最终结果

en: adjourn
zh: 中止

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries
zh: 调整交易

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: adler
zh: 阿德勒

en: after start
zh: 开始后

en: album items
zh: 相册项

en: alert sounds
zh: 警告音

en: all articles
zh: 所有文章

en: all local folders
zh: 全部本地文件夹

en: all lower case
zh: 全部小写字母

en: all maps
zh: 全部地图

en: all related
zh: 相关的全部

note: Group: capitalize, ...
en: all uppercase
zh: 所有字母大写

en: all white
zh: 全白

en: allocated memory
zh: 内存分配

en: alternate background
zh: 交互背景

en: alternate language
zh: 替代语言

en: alternation
zh: 或

note: A city in Japan
en: ami
zh: 阿美

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: amount due
zh: 到期金额

en: amusement
zh: 娱乐

en: ancestor type
zh: 父类

en: anchor control
zh: 锚点控制

en: anchor image
zh: 锚定图像

en: angle units
zh: 角度单位

en: annotation properties
zh: 注释属性

en: annual yield
zh: 年收益

en: anonymous platform
zh: 匿名平台

en: answer call
zh: 回复

en: any language
zh: 任何语言

en: any service
zh: 任何服务

en: appendices
zh: 附录

en: application list
zh: 应用程序列表

en: apply at
zh: 应用到

en: approving
zh: 待批准

en: aragon
zh: 阿拉贡

en: area size
zh: 区域尺寸

en: argument name
zh: 参数名称

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AZ #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: arizona
zh: 亚利桑那州

en: array of equations
zh: 公式组

note: #-#-#-#-#  2471 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [about]
en: artificial intelligence
zh: 人工智能

en: artist info
zh: 艺人信息

en: ASCII art
zh: ASCII 艺术

en: assign color
zh: 分配颜色

en: associated text
zh: 相关的文字

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
zh: 大西洋时间

en: atom set
zh: 原子集

en: attraction
zh: 吸引力

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NZ-AUK #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A city in New Zealand #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: auckland
zh: 奥克兰

en: audit configuration
zh: 审查配置

en: audition
zh: 监听

en: auditioning
zh: 监听中

note: #-#-#-#-#  211 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) #-#-#-#-#  237 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: auto rotate
zh: 自动旋转

en: autocorrection
zh: 自动更正

en: automatic creation
zh: 自动创建

en: automatic management
zh: 自动管理

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: automatic search
zh: 自动搜索

en: autosave files
zh: 自动存档

en: average bitrate
zh: 平均位速率

note: module: account
en: average price
zh: 平均价格

en: back cover
zh: 封底

en: back soon
zh: 马上回来

en: background jobs
zh: 后台作业

en: background properties
zh: 背景属性

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Baglur
en: baglur
zh: 巴格拉

note: currency_name for THB
en: baht
zh: 铢

en: balance report
zh: 余额报告

note: module: account_bank_statement_extensions
en: bank statement lines
zh: 银行单据行

en: base classes
zh: 基类

en: base environment
zh: 基本环境

en: base font size
zh: 基本文字大小

en: base raster map
zh: 基础栅格图

en: basic search
zh: 基本搜索

en: batch tools
zh: 批处理工具

en: BBCode
zh: BBCode代码

en: begin installation
zh: 开始安装

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
zh: 生物

en: bitmap strikes
zh: 位图部件

en: blackboard
zh: 黑板

en: blank document
zh: 空白文档

en: blend mode
zh: 混合模式

en: blessing
zh: 祝福

en: block group
zh: 块组

en: bluetooth manager
zh: 蓝牙管理器

en: bluetooth sharing
zh: 蓝牙共享

en: boldface
zh: 黑体文本

en: bomber
zh: 轰炸机

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond order
zh: 键级

en: book jacket
zh: 书籍封面

en: book report
zh: 名册报告

en: bookmark location
zh: 书签位置

en: boot images
zh: 启动镜像

en: bounding box corners
zh: 边界框的顶点

note: I18N: Key binding name Bicycle
en: brake
zh: 刹车

en: bright pixels
zh: 亮度像素

en: brokerage account
zh: 托管账户

en: browse directory
zh: 浏览目录

en: browse host
zh: 浏览主机

en: BROWSER
zh: 浏览器

en: bugzilla URL
zh: Bugzilla URL

en: bump mapping
zh: 凹凸贴图

en: burning device
zh: 烧录设备

note: name for GB-BUR
en: bury
zh: 贝里市

en: button box
zh: 按钮框(button box)

en: button color
zh: 按钮颜色：

en: button layout
zh: 按钮布局

en: bytes per cell
zh: 每个像元所占字节数

en: bytes received
zh: 接收的字节

note: #-#-#-#-#  979 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 57 #-#-#-#-#  2119 (rsibreak)  #-#-#-#-# i18n: file: src/rsibreakui.rc:4 i18n: ectx: Menu (custom)
en: C&ustom
zh: 自定义(&u)

en: C_heck
zh: 检查(_h)

en: cacher
zh: 缓存器

en: calendar file
zh: 日历文件

en: calendar files
zh: 日历文件

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: call command
zh: 调用命令

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: callback functions
zh: 回调函数

en: Can't create directory
zh: 无法创建目录

en: Can't open directory
zh: 无法打开目录

en: cancel selected
zh: 取消选中

en: card removed
zh: 卡已删除

note: A city in Puerto Rico
en: carolina
zh: 卡罗莱纳

en: carthaginian
zh: 伽太基人

en: CAS
zh: CAS中央认证服务

en: case-sensitively
zh: 大小写敏感

en: cast shadow
zh: 投射阴影

en: catapult
zh: 石弩

note: [terrain_type]: id=cave
en: cave floor
zh: 洞穴地面

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_hewn [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
zh: 洞穴墙壁

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD/DVD labels
zh: CD/DVD 光盘标签

en: census
zh: 人口普查

en: center view
zh: 中心视图

en: centred
zh: 正中方

en: certificate authentication
zh: 证书认证

en: change account
zh: 更改账户

en: change folder
zh: 更改文件夹

en: change into
zh: 变成

en: change note
zh: 注记

en: change the background color
zh: 改变背景颜色

en: change values
zh: 更改值

en: changeset in
zh: 中的变更集

en: character not allowed
zh: 不允许的字符

en: chart size
zh: 绘图尺寸

en: chat in
zh: 在   聊天

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
zh: 检查连接

en: check online
zh: 在线检查

en: Check-in
zh: 检入

en: checking data
zh: 正在检查数据

en: checking for bad blocks
zh: 检查坏块

en: CherryTree document
zh: CherryTree文档

en: chewing
zh: 新酷音

en: choose language
zh: 选择语言

en: choose location
zh: 选择位置

en: chroot environment
zh: chroot 环境变量

en: city output
zh: 城市输出

en: city report
zh: 城市报告

en: click mode
zh: 单击模式

en: click to close
zh: 点击消息框关闭

en: client key
zh: 客户端密钥

note: Client Mode
en: client mode
zh: 客户端模式

note: [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
zh: 戴斗篷者

en: close failed
zh: 关闭失败

en: close preview
zh: 关闭预览

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: closing entries
zh: 正在结账交易

en: clothes
zh: 衣服

en: Co_mmand
zh: 命令(_m)

en: collect statistics
zh: 流量信息统计

en: college
zh: 学历

en: color entry
zh: 彩色条目

note: combo box
en: color of the line
zh: 线条颜色

en: color to alpha
zh: 颜色到 alpha

en: column after
zh: 列的右边

en: command lines
zh: 命令行

note: #-#-#-#-#  2562 (Xfe 1.18)  #-#-#-#-# Make and show command window The CommandWindow object will delete itself when closed!
en: command log
zh: 命令日志

en: command mode
zh: 命令模式

en: command not allowed
zh: 命令禁止使用

en: command shell
zh: 命令行解释器

en: commentaries
zh: 注释

en: commit failed
zh: 提交失败

en: complete file
zh: 整个文件

en: component not found
zh: 元件没有找到

en: component type
zh: 组件类型

en: compose new message
zh: 写新邮件

en: composite alloys mk2
zh: 复合合金二型

en: composite alloys mk3
zh: 复合合金三型

en: compress file
zh: 压缩文件

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
zh: 传导

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: configuration menu
zh: 配置菜单

en: configuration name
zh: 配置名

en: configure bluetooth
zh: 配置蓝牙

en: configure help
zh: 配置帮助

en: configure project
zh: 配置项目

en: configured devices
zh: 已配置的设备

en: connect automatically
zh: 自动连接

en: connect to a server
zh: 连接到服务器

en: console device
zh: 控制台设备

en: constraint name
zh: 约束名称

en: contact groups
zh: 联系人组

en: containing text
zh: 包含文本

en: content-transfer-encoding
zh: 传送编码

en: convert the file
zh: 转换文件

en: copy mode
zh: 复制模式

en: copy songs
zh: 复制歌曲

en: corrupted data
zh: 已毁坏的数据

en: cosmical rise/set
zh: 偕日升/偕日落(合日)

note: module: delivery
en: cost price
zh: 成本价

en: coulomb
zh: 库仑

en: coupon rate
zh: 息票利率

en: cover editor
zh: 封面编辑器

en: cover raster map
zh: 叠加栅格图

en: crash handler
zh: 崩溃处理

en: Cre_ate
zh: 创建(_a)

en: create a filter
zh: 创建过滤器

en: create a new event
zh: 创建新事件

en: create a new playlist
zh: 创建新的播放列表

en: create a new text
zh: 创建新文本

en: create a snapshot
zh: 创建一个快照

en: create calendar
zh: 创建日历

en: create host
zh: 创建主机

en: create icon
zh: 创建图标

note: [button]: id=ok
en: create new map
zh: 创建新地图

en: create new mapset
zh: 创建新数据集

en: create partition
zh: 创建分区

en: created directory
zh: 已创建目录

en: creating archive
zh: 创建归档文件

en: creating symbolic link
zh: 创建符号链接

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
zh: 转账

en: CSS stylesheet
zh: CSS 样式表

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
zh: 正在编辑

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
zh: 曲线弯曲

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:257 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: custom emoticons
zh: 自定义表情

en: custom gradients
zh: 自定义渐变度

en: custom status
zh: 默认状态

en: CVS commit
zh: CVS 提交

en: cyborg factory
zh: 生化人步兵工厂

en: cycled
zh: 循环

en: dark pixels
zh: 暗 像素

en: darn
zh: 倒霉

en: data encryption key
zh: 数据加密密钥

en: data mode
zh: 数据模式

en: data parsing engine
zh: 数据解析引擎

en: database folder
zh: 数据库文件夹

en: date interval
zh: 日期间隔

en: date selection
zh: 日期选择

en: decompose to layers
zh: 分解到图层

note: [time]: id=deep_underground
en: deep underground
zh: 深层地下

en: default keyboard layout
zh: 默认键盘布局

en: default person
zh: 默认人

en: default route
zh: 默认路由

en: default tablespace
zh: 缺省表空间

en: deletable
zh: 可删除

en: delete branch
zh: 删除分支

en: delete feed
zh: 删除源

en: DELETE statement
zh: DELETE 语句

en: delete the project
zh: 删除项目

note: module: delivery
en: delivery order
zh: 送货单

note: Tag: title
en: dependent objects
zh: 依赖对象（Dependent objects）

en: descendant tree
zh: 子孙图树

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones. "
en: descending sort
zh: 降序排列

en: description column
zh: 描述栏

en: desktop icons
zh: 桌面图标

en: desktop manager
zh: 桌面管理器

en: desktop search
zh: 桌面搜索

en: detailed list view
zh: 详细列表视图

note: #-#-#-#-#  343 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  642 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: development tools
zh: 开发工具

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
zh: 设备配置

en: device vendor
zh: 设备制造商

en: dictionary name
zh: 词典名称

en: diff viewer
zh: 差异查看器

en: different fonts
zh: 不同字体

en: digital audio extraction
zh: 数字音频扩展

en: digital media
zh: 数字媒体

en: dipole
zh: 偶极

en: directory list
zh: 目录列表

note: #-#-#-#-#  555 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  658 (gnome-vfs 2.8.0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
zh: 目录非空

en: disable screensaver
zh: 禁用屏幕保护

en: disc copy
zh: 光盘复制

en: disc name
zh: 盘片名称

en: disciplined
zh: 规则

en: display notifications
zh: 显示通知

en: display program version
zh: 显示程序版本

en: display unit
zh: 显示单位

en: display units
zh: 显示单位

note: Column-Width column: (only for list views) Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
en: display width
zh: 显示宽度

en: displays the version
zh: 显示版本

en: dissociate
zh: 取消关联

en: divorce
zh: 离婚

en: dock windows
zh: 停靠窗口

en: document language
zh: 文档语言

note: #-#-#-#-#  980 (kofficefilters 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
zh: 不要导出

en: DONE
zh: 完成

en: DOS format
zh: DOS 格式

en: double factorial
zh: 双阶乘

en: downloading metadata
zh: 下载元数据

en: drag click
zh: 拖动点击

en: drama
zh: 戏剧

en: drop down menu
zh: 下拉式菜单

en: drop shadows
zh: 阴影

en: DSP
zh: 数字信号处理

en: duplicate filter
zh: 再制滤镜

en: duplicate message
zh: 复制消息

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
zh: 矮人领主

note: module: edi
en: EDI document
zh: EDI文档

en: edit option
zh: 编辑选项

en: edit permissions
zh: 编辑权限

en: edit property
zh: 编辑属性

en: edit security
zh: 编辑证券

en: editor mode
zh: 编辑器模式

en: elbow
zh: 手肘

note: Tag: title
en: embedded development
zh: 嵌入式开发

en: emphasized
zh: 强调

en: empty medium
zh: 空介质

en: empty page
zh: 空白页

en: empty response
zh: 空响应

en: empty subject
zh: 主题空白

note: #-#-#-#-#  2490 (0.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, debugBox)
en: enable debug mode
zh: 启用调试模式

en: enable debug output
zh: 启用调试输出

en: enable debugging output
zh: 启用调试输出

note: #-#-#-#-#  2095 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: enable JavaScript
zh: 启用 JavaScript

en: enable key
zh: 启用密钥

en: enable notifications
zh: 启用通知

en: enable spell checking
zh: 启用拼写检查

en: enabled status
zh: 启用状态

en: encoding failed
zh: 编码失败

en: encrypted connection
zh: 加密连接

en: end day
zh: 结束日

en: end hour
zh: 结束时间

en: end index
zh: 结束索引

en: end of session
zh: 会话结束

en: end of stream
zh: 流终止

en: engagement
zh: 订婚

en: english mode
zh: 英文模式

en: enlightened
zh: 文明的

en: enter an email address
zh: 输入一个电子邮件地址

en: entertain
zh: 娱乐

en: envy
zh: 羡慕

en: error in expression
zh: 表达式有错误

en: error logging
zh: 错误日志

en: error parsing the file
zh: 解析文件出错

en: error refreshing
zh: 刷新出错

en: error text
zh: 错误文本

en: estimated dates
zh: 估计的日期

en: ethernet card
zh: 以太网卡

en: even/odd
zh: 奇/偶

en: evenly distributed
zh: 均匀分布

en: event description
zh: 事件描述

en: event notification
zh: 事件通知

en: evolution address book
zh: evolution 地址簿

en: exited normally
zh: 正常退出

en: expand tabs
zh: 展开 tab

note: module: crm
en: expected closing
zh: 预期结束

en: explain analyze query
zh: 解释分析查询

en: explicitly installed
zh: 单独指定安装

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
zh: 指数回归

en: export area
zh: 导出区域

en: export calendar
zh: 导出日历

en: export image as
zh: 图像导出为

en: export path
zh: 导出路径

en: export playlist
zh: 导出播放列表

en: exportable
zh: 可导出的

en: expression error
zh: 表达式错误

en: EXTENSION
zh: 扩展

en: external video player
zh: 外部视频播放器

en: extra packages
zh: 更多软件包

en: fabric
zh: 织物

en: factory settings
zh: 出厂设定

en: failed operation
zh: 操作失败

en: failed to login
zh: 登录失败

en: failed to read metadata
zh: 无法读取元数据

en: failed to run command
zh: 无法运行命令

note: TRANSLATORS: title text
en: failed to suspend
zh: 挂起失败

en: fast forward
zh: 快进

en: FastCGI
zh: 快速CGI

en: feed update
zh: feed 更新

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: fermata
zh: 延长记号

en: fields to search
zh: 搜索字段

en: file changed on disk
zh: 磁盘上的文件已改变

en: file inclusion
zh: 文件包含

en: file not saved
zh: 文件未保存

en: file tree
zh: 文件树

en: filepath
zh: 路径

note: Title of dialog when cannot load required files
en: files missing
zh: 文件丢失

en: files on disk
zh: 磁盘上的文件

en: fill level
zh: 填充级别

en: fill tag
zh: 填充标签

note: #-#-#-#-#  489 (gimp-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Film height/colour
en: filmstrip
zh: 胶卷

en: final payment
zh: 最后一次支付

en: final value
zh: 终值

en: find root
zh: 求根

en: find selected
zh: 搜索选定的

en: Fine-tune
zh: 调整

note: module: account
en: fiscalyear
zh: 会计年度

en: fish applet manual
zh: 小鱼小程序手册

en: FITS file
zh: FITS 檔案

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: fixed position
zh: 固定位置

en: FLAC file
zh: FLAC 文件

en: flalign
zh: 左右对齐公式

en: FOLDER
zh: 文件夹

note: #-#-#-#-#  898 (k3b 0.12)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
zh: 跟随符号链接

en: followup-to
zh: 跟进到

en: font configuration
zh: 字体配置

en: font definition
zh: 字体定义

en: fonts and colors
zh: 字体和颜色

en: format change
zh: 格式变更

en: found files
zh: 找到文件数

en: free form
zh: 自由形式

en: FTP password
zh: FTP 密码

note: #-#-#-#-#  231 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: full image
zh: 完整图像

en: full path to the file
zh: 文件路径

note: "In a hierarchical filing system, a pathname containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name. "
en: full pathname
zh: 全路径

en: fully trusted
zh: 完全信任

en: function DDL
zh: 函数DDL

en: function properties
zh: 函数属性

en: gallon
zh: 加仑

en: game preferences
zh: 游戏首选项

en: game settings
zh: 游戏设置

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: gaussian input
zh: gaussian输入

en: gecos
zh: 登录帐号

en: generated queries
zh: 已生成的查询

en: GIMP help browser
zh: GIMP 帮助浏览器

en: GIMP version
zh: GIMP 版本

en: global hotkeys
zh: 全局热键

en: global search
zh: 全局搜索

en: GNOME app
zh: GNOME 程序

en: GNOME display manager
zh: GNOME 显示管理器

en: GNOME image viewer
zh: GNOME 图像查看器

en: GNOME music
zh: GNOME 音乐

en: go to today
zh: 转到今天

note: [row]
en: gold per village
zh: 金币/村庄

en: goto line number
zh: 跳到行号

en: granite
zh: 花岗岩

en: graph prototypes
zh: 图形原型

note: Tag: title
en: graphics hardware
zh: 图形硬件

en: graphics toolkits
zh: 图形工具

note: [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Grimnir [event] [then]
en: grimnir
zh: 格雷纳

en: group read
zh: 用户组可读

en: Group's
zh: 群组之

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
zh: 守卫

en: guess a number
zh: 猜一个数字

en: guillotine
zh: 分块

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
en: gwabbo
zh: 瓜宝

en: hanja mode
zh: 汉字模式

note: [unit]: id=Harald, type=Dwarvish Berserker
en: harald
zh: 哈拉尔德

en: hard drives
zh: 硬盘驱动器

en: harmonic mean
zh: 调和平均

note: [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper
en: harper
zh: 哈珀

note: [topic]: id=hatchling
en: hatchling
zh: 幼仔

en: help build wonder
zh: 帮助建筑奇迹

en: help section
zh: 求助节

note: Tag: title
en: hibernate configuration
zh: hibernate 配置

en: hidden columns
zh: 隐藏列

en: hidden field
zh: 隐藏字段

en: hierarchical label
zh: 层次标签

en: HIGH
zh: 高

en: hold time
zh: 拉起时间

en: home dir
zh: 主目录

en: host adapter
zh: 主机适配器

note: #-#-#-#-#  981 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
zh: 主机掩码

en: howitzer emplacement
zh: 榴弹炮炮台

en: HTTP authentication
zh: HTTP认证

en: hypotenuse
zh: 斜边

en: I_nsert
zh: 插入(_n)

en: icon captions
zh: 图标标题

note: ID3v2 tags
en: ID3v2 tags
zh: ID3v2 标签

note: Tag: title
en: identifier generation
zh: 标识符的生成

en: ignore errors
zh: 忽视错误

en: ignores list
zh: 忽略列表

en: image larger
zh: 图片放大

en: image print
zh: 图像打印

en: import filters
zh: 导入过滤器

en: import tasks
zh: 导入联系人

en: IMPORTANT
zh: 重要

en: impossible to open
zh: 无法打开

en: in maintenance
zh: 维护中

en: in recovery
zh: 恢复中

en: in users
zh: 根据用户

note: "In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. "
en: inactive window
zh: 非活动窗口

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
zh: 收入和支出

en: incompatible dimensions
zh: 不兼容的量度

en: incorrect characters
zh: 错误的字符

en: index statistics
zh: 索引统计

en: inflicted
zh: 伤害输出

en: info documentation
zh: info 文档

en: information about the program
zh: 关于程序的信息

en: input controllers
zh: 输入控制器

en: input volume
zh: 输入音量

en: input/output error
zh: 输入/输出错误

en: insert a chart
zh: 插入图表

en: insert characters
zh: 插入字符

en: insert item
zh: 插入项目

en: insert space
zh: 插入空格

en: insert the current date
zh: 取得当前日期及时间(&g)

note: #-#-#-#-#  666 (gnote master)  #-#-#-#-# Add the menu item when the window is created
en: insert timestamp
zh: 插入时间戳

note: task
en: install plugin
zh: 安装插件

en: installation complete
zh: 安装完成

en: installation error
zh: 安装错误

en: installation type
zh: 安装类型

en: interface parameters
zh: 接口参数

en: internal bug
zh: 内部缺陷,内部错误

note: module: account
en: internal type
zh: 内部类型

en: internet movie database
zh: 互联网影片数据库

en: intro
zh: 介绍

en: invalid condition
zh: 无效的条件

en: invalid identifier
zh: 无效的标识符

en: invalid language
zh: 无效语言

en: invalid method
zh: 无效方式

en: invalid parent
zh: 无效父类

en: invalid relocation
zh: 无效重定位

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
zh: 无效交易

en: inventory field
zh: 资产纪录字段

en: inverting
zh: 上下翻转中

en: invited you to join
zh: 已邀请您加入

note: #-#-#-#-#  1729 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: invoiced amount
zh: 已开票金额

en: ISO c99
zh: ISO C99

en: issue tracking
zh: 问题跟踪

en: italicize
zh: 斜体

en: item prototypes
zh: 项目原型

en: java applet
zh: java 小程序

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
zh: 标枪

en: join chat
zh: 加入聊天

en: keep existing
zh: 保持现状

en: keep moving
zh: 继续前进

note: [unit]: type=Dark Assassin3, id=Keratur
en: keratur
zh: 凯若特

en: key shortcuts
zh: 快捷键

en: keyboard indicator
zh: 键盘标识器

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  34 (gnome-games mast
en: klondike
zh: 克朗代克

en: KMPlayer
zh: KMplayer

en: known applications
zh: 已知应用程序

note: Tag: title
en: known issues
zh: 已知问题

note: currency_name for MWK
en: kwacha
zh: 克瓦查

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type
en: lady jessene
zh: 洁欣小姐

note: A city in Iran
en: lar
zh: 拉尔

en: LaTeX output
zh: LaTex 输出

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
zh: 大笑

en: launching application
zh: 运行程序

en: layer parameter
zh: 层参数

en: layer to bottom
zh: 层置底

en: layer to top
zh: 层置顶

en: layers and channels
zh: 支持图层和通道。

en: LAYOUT
zh: 布局

en: layout item
zh: 布局项

en: lead developer
zh: 开发领导者

en: leading spaces
zh: 前导空格

en: leaf node
zh: 叶节点

en: left side bearing
zh: 左边位

en: left sidebar
zh: 左侧边栏

en: left the chat
zh: 退出聊天室

en: length modifier
zh: 长度修饰符

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan [event]
en: lich-lord jevyan
zh: 巫妖王劫复魇

en: liege
zh: 列日

en: light snow
zh: 小雪

en: line directive
zh: 行指令

en: link references
zh: 链接参考

en: list header
zh: 列表头

en: list of domains
zh: 共同值域列表

en: list of profiles
zh: 配置文件列表

en: list tables
zh: 图表列表

en: listen on port
zh: 监听端口

en: listen port
zh: 监听端口

en: live support
zh: 在线支持

en: live video
zh: 实时视频

en: load another file
zh: 加载其它文件

en: load list
zh: 加载列表

note: #-#-#-#-#  348 (file-roller master)  #-#-#-#-# load options
en: load options
zh: 载入选项

en: loading module
zh: 加载   模块中

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
zh: 贷款金额

note: module: base
en: localisation
zh: 本地化

en: location already exists
zh: 位置已存在

en: lock files
zh: 锁定文件

en: log view
zh: 日志查看

en: log10
zh: 常用对数log10

en: logical sector size
zh: 逻辑扇区大小

en: LOST
zh: 失去

en: louder
zh: 较大

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: low stock
zh: 低库存

en: lowpass
zh: 低通

en: magnificent
zh: 辉煌的

en: magnifying lens
zh: 放大镜

en: mail box
zh: 邮箱

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
zh: 主配置文件

en: main developer
zh: 主要开发者

en: make call
zh: 打电话

note: #-#-#-#-#  979 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 316
en: make default
zh: 设为默认

en: make selection
zh: 建立选区

en: malaysian
zh: 马来西亚人

note: currency_name for TMM
en: manat
zh: 马纳特

en: map grid
zh: 地图栅格

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
zh: 标记交易

en: marked for removal
zh: 已标记要删除的软件包

en: marked message
zh: 已标记的邮件

en: marked messages
zh: 已标记的邮件

en: mass update
zh: 批量更新

en: math environments
zh: 数学环境

en: mathgroup
zh: 数学组

en: matrix of string
zh: 字符串矩阵

en: max depth
zh: 最大深度

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
zh: 最大填充窗口

en: maximized state
zh: 最大化状态

en: maximum password age
zh: 最大密码年龄

en: media manager
zh: 多媒体资料管理器

en: media sharing
zh: 媒体共享

en: median filter
zh: 中值滤波

en: menu edit
zh: 菜单编辑

en: menu editor
zh: 菜单编辑器

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
zh: 菜单图标

en: merge changeset
zh: 合并修改集

en: merge options
zh: 合并选项

en: message arrived
zh: 收到了消息

en: message error
zh: 消息错误

en: message parts
zh: 邮件区段

en: message receipts
zh: 已读回执

en: messages found
zh: 查找到   封信件

en: micro via
zh: 微导孔(micro via)

en: microblog
zh: 微博客

en: missing packages
zh: 丢失包

en: missing revisions
zh: 丢失修订版

en: model number
zh: 型号数值

en: modem connection
zh: 调制解调器连接

en: mouse and touchpad
zh: 鼠标和触摸板

en: mouse drag
zh: 鼠标拖拽

note: #-#-#-#-#  1953 (pidgin HEAD)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
zh: 鼠标手势

en: move entry
zh: 移动条目

en: move failed
zh: 移动失败

en: move the pieces
zh: 移动方块

en: movement direction
zh: 移动方向

en: MP3 file
zh: MP3 文件

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
zh: MSN Messenger

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
zh: 黏土怪

note: [label]
en: multiplayer lobby
zh: 多人游戏大厅

en: multiple messages
zh: 多封信

note: #-#-#-#-#  87  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:7178 i18n: ectx: property (toolTip), widget (SToolButton, volumeIcon)
en: mute volume
zh: 静音

en: muting
zh: 静音中

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
zh: 共同基金

en: my library
zh: 我的曲库

en: mysql server
zh: MySQL服务器

en: name conflict
zh: 命名冲突

en: name of the profile
zh: 配置文件的名称

en: name of the volume
zh: 卷的名称

en: named area
zh: 命名区域

note: [unit]: id=Nameless, type=Spectre [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: nameless
zh: 无名

en: nanoparticle
zh: 纳米颗粒

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
zh: 新建(&w)

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: needs terminal
zh: 需要终端

en: neighbourhood
zh: 邻近的

note: A city in British Columbia in Canada
en: nelson
zh: 纳尔逊

en: nesting level
zh: 嵌套等级

en: NETWORK
zh: 网络

en: network management
zh: 网络管理

note: name for KN-N
en: nevis
zh: 尼维斯

en: new directories
zh: 新目录

en: new empty file
zh: 新建空文件

en: new interface
zh: 新连接

en: new password again
zh: 发送新密码

en: new podcast feed
zh: 创建新的podcast种子

en: new question
zh: 提问

en: new range
zh: 新范围

en: new scheme
zh: 新原理图

en: new security
zh: 新增证券

en: new sprite
zh: 新增角色

en: new stream
zh: 新建流

en: new workbook
zh: 新工作簿

en: new world
zh: 新工作区

en: newbie
zh: 新手

note: Translators: The application name 'NFO Viewer' has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO viewer
zh: NFO Viewer

en: nightfall
zh: 夜色

en: no attachments
zh: 没有附件

en: no book
zh: 没有书籍

en: no city
zh: 没有城市

en: no colors
zh: 无颜色

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
zh: 无延时

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
zh: 无依赖关系

en: no hostname
zh: 无主机名

en: no interpolation
zh: 不插值

en: no library
zh: 没有书库

en: no outgoing changesets
zh: 没有可推送的修订集

en: no owner
zh: 无所有者

en: no prefix
zh: 无前缀

en: no privileges
zh: 没有权限

en: no profiles
zh: 没有用户档案

en: no references
zh: 无参照

en: no reply
zh: 无回应

en: no resources
zh: 没有资源

en: no route
zh: 没有路由

en: no servers
zh: 无服务器

en: no swap
zh: 无交换分区

en: no tool
zh: 无工具

en: node information
zh: 节点信息

en: node properties
zh: 节点属性

en: non-numeric argument
zh: 非数值参数

en: normal window
zh: 普通窗口

en: normal windows
zh: 正常窗口

en: NORTH
zh: 北

en: nose
zh: 鼻子

en: not an image
zh: 不是一个图像

en: not forced
zh: 可选

en: not formatted
zh: 未格式化

en: not initialised
zh: 未初始化

en: not resolved
zh: 未解决

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: note head
zh: 符头

en: notification popups
zh: 弹出通知

en: number of heads
zh: 磁头数

en: number of jobs
zh: 并发数

en: number of milliseconds
zh: 毫秒数

note: module: base
en: number of modules
zh: 模块数

en: number of tickets
zh: 工作单数量

en: number of votes
zh: 票数

en: object store
zh: 块存储

en: obsidian
zh: 黑曜石

en: office applications
zh: 办公应用程序

en: offline messages
zh: 离线消息

en: offset label
zh: 偏置标签

en: One-time
zh: 一次

en: online services
zh: 在线服务

en: open advanced
zh: 高级打开

en: open an archive
zh: 打开归档文件

en: open contour
zh: 轮廓开放

en: open module
zh: 打开模块

en: open query
zh: 打开对话

en: open settings
zh: 打开设置

en: open sound system
zh: 开放音频系统

en: open translation
zh: 打开翻译

note: module: crm
en: opt-in
zh: 订阅

en: option description
zh: 选项描述

en: options saved
zh: 选项已保存

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: oral
zh: 乌拉尔

en: original password
zh: 旧密码

en: Ot_her
zh: 其它(_h)

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
zh: 输出文件夹

en: output log
zh: 输出日志

en: output ports
zh: 输出端口

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: output redirection
zh: 输出重定向

en: output to a file
zh: 输出到文件

en: overtime
zh: 超时

en: owner trust
zh: 所有者信任

en: owner/group
zh: 所有者/组

note: #-#-#-#-#  151 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Los_Angeles #-#-#-#-#  181 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is cal
en: pacific time
zh: 太平洋时间

en: package control
zh: 软件包控制

en: package dependencies
zh: 软件包依赖

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
zh: 软件包描述

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
zh: 页面顺序

en: page type
zh: 页面类型

en: page up/down
zh: 上翻页/下翻页键

en: pagebreak
zh: 换页

note: #-#-#-#-#  880 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# Paint Bucket
en: paint bucket
zh: 油漆桶

en: paint options
zh: 涂画选项

en: panel position
zh: 面板位置

en: parachute
zh: 降落伞

en: parallel port
zh: 并口

en: parameter data
zh: 参数资料

en: parent class
zh: 父类

en: partial file sharing
zh: 部分文件共享

en: partisan
zh: 游击队

en: pascal unit
zh: pascal 单元

en: password confirmation
zh: 密码确认

en: password encryption
zh: 密码加密

en: password text
zh: 密码文本

en: paste path
zh: 粘贴路径

en: path attributes
zh: 路径属性

en: path to file
zh: 文件路径

en: pause all
zh: 全部暂停

note: module: base
en: payroll
zh: 薪酬管理

en: penalties
zh: 点球

en: per window
zh: 每个窗口

note: module: account_asset
en: period length
zh: 期间长度

en: person with
zh: ID编号为 的成员

en: PGP sign
zh: PGP 签名

note: #-#-#-#-#  237 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: photo size
zh: 照片大小

en: PHP code
zh: PHP 代码

en: picasa web album
zh: picasa 网络相册

en: picasa web albums
zh: picasa 网络相册

en: picture size
zh: 图片尺寸

en: pikemen
zh: 长矛兵

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en: pillaging
zh: 掠夺

en: plain text files
zh: 文本文件

en: plaintext authentication
zh: 纯文本认证

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1773 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: planned revenue
zh: 计划收入

en: play track
zh: 播放音轨

en: please enter a password
zh: 请输入一个密码

en: please select a project
zh: 请选择一个项目

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: plot type
zh: 绘图类型

en: plugin path
zh: 插件路径

en: pluto
zh: 冥王星

en: PNG file format
zh: PNG 文件格式

en: POINTS
zh: 点

en: polar plot
zh: 极坐标图

en: polaroid
zh: 宝丽来

en: pomerania
zh: 波美拉尼亚

en: port settings
zh: 端口设置

note: Action: Point Of Sale
en: POS
zh: 位置

en: position set
zh: 位置设置

en: possible matches
zh: 可能的匹配

en: power state
zh: 电源状态

en: power supply
zh: 电源

en: prelight
zh: 预先亮起

en: presence subscription
zh: 显身约定

en: Previe_w
zh: 预览(_w)

en: preview widget
zh: 预览部件

en: previous commit
zh: 上一个提交

en: previous entry
zh: 上个记录

en: previous keyframe
zh: 前面的关键帧

en: previous unread message
zh: 下一个未读的邮件

en: previous untranslated
zh: 上一条未翻译的

en: pri
zh: 优先级

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: price source
zh: 价格源

en: primary server
zh: 主服务器

en: print a booklet
zh: 打印小册子

en: print image
zh: 打印图像

en: print the current region
zh: 打印当前区域

en: print XML
zh: 输出 XML

en: printer profile
zh: 打印机配置

en: printing options
zh: 打印选项

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: private dictionary
zh: 私用词典

en: process status
zh: 处理状态

note: module: account
en: product information
zh: 产品信息

en: program guide
zh: 节目指南

en: program startup
zh: 程序启动

en: project structure
zh: 工程结构

note: module: event_project
en: project tasks
zh: 项目任务

en: project translation
zh: 翻译工程

en: publication information
zh: 出版信息

en: published date
zh: 出版日期

en: punctuation characters
zh: 标点符号

en: punctuation level
zh: 标点符号级

en: qtr
zh: 第 季度

en: query file
zh: 查询文件

en: quick connect
zh: 快速连接

en: quick preview
zh: 快速预览

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
zh: 快速预览

en: quit GIMP
zh: 退出 GIMP

en: R_eplace
zh: 替换(_e)

en: random noise
zh: 随机杂色

en: range select
zh: 选择范围

en: range selection
zh: 区段选择

en: raw log
zh: 原始日志

en: read group
zh: 阅读组

en: read options
zh: 读取选项

en: read status
zh: 阅读状态

en: reading mail
zh: 阅读邮件

en: ready to start
zh: 准备运行

en: rearrange colormap
zh: 重新整理颜色表

en: receiving email
zh: 接收电子邮件

en: receiving file
zh: 正在接收的文件

en: recent action
zh: 最近的动作(recent action)

en: recent connections
zh: 最近的连接

en: reconciliation number
zh: 调整数量

en: record audio
zh: 录音

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
zh: 录制音频

en: recover your password
zh: 找回密码

en: recovery file
zh: 恢复文件

en: rectified
zh: 整流的

en: red eye removal
zh: 去除红眼

en: red eyes
zh: 红眼

note: module: crm
en: referrer
zh: 参考

en: refresh scripts
zh: 刷新脚本

en: refresh the list
zh: 刷新列表

en: RegExp
zh: 正则表达式

en: registering system
zh: 注册系统

en: registry editor
zh: 注册表编辑器

note: "In statistics, an analysis of the degree to which variations in an independent variable affect a dependent variable (a variable whose value depends on the value of another variable)."
en: regression analysis
zh: 回归分析

en: regression curve engine
zh: 回归曲线引擎

note: [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana
en: relana
zh: 雷亚纳

en: relative position
zh: 相对位置

en: relaxing
zh: 放松

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: remember me
zh: 记住我

en: remote network
zh: 远程网络

en: removable storage
zh: 可移动存储器

en: remove device
zh: 移除设备

en: remove overlap
zh: 移除重叠

en: remove users
zh: 移除用户

en: replace all matches
zh: 替换所有

en: replace file
zh: 替换文件

en: replace selection
zh: 替换选择部分

en: report currency
zh: 报表货币

note: About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
en: report problems
zh: 报告问题

en: repository index
zh: 版本库索引

en: Requestor's
zh: 申请人所属之第上

en: require password
zh: 需要密码

en: research speed
zh: 研究速度

en: reset statistics
zh: 重置统计

en: resident memory
zh: 驻留内存

en: resize mode
zh: 改变大小模式

en: resize/move
zh: 调整大小/移动

note: module: crm_claim
en: responsibilities
zh: 责任人

en: restart evolution
zh: 重新启动 evolution

en: restore backup
zh: 恢复备份

en: restoring database
zh: 还原数据库

en: resultant raster map
zh: 结果图

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm #-#-#-#-#  670 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "name of a
en: retained earnings
zh: 留存收益

en: retirement
zh: 退休

en: retry in
zh: 稍后重试

en: revalidate
zh: 再确认

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
zh: 亡魂

en: reverse chaining substitution
zh: 逆向链替换

en: RGBA color
zh: RGBA 颜色

en: rippling
zh: 波纹

en: roadmap
zh: 路线图

en: romanized
zh: 罗马化

en: root position
zh: 根音位置

en: rotate selection
zh: 旋转选定区域

en: rotation degrees
zh: 旋转角度

en: roundtrip
zh: 周期性扫描

en: RUNNING
zh: 运行中

en: running tasks
zh: 运行任务

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: running tor
zh: 运行 tor

en: S&ave
zh: 保存(&a)

en: S/MIME signature
zh: S/MIME 签名

note: [side]: type=Lich, id=Sagus [part]
en: sagus
zh: 萨乌斯

en: salvation
zh: 救恩

en: sample colorize
zh: 样本着色

en: save &as
zh: 另存为(&a)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
zh: 存档与读档

en: save article
zh: 保存文章

en: save attachment
zh: 保存附件

en: save configuration file
zh: 保存配置文件

en: save current document
zh: 保存当前文档

en: save current project
zh: 保存当前项目

en: save the list
zh: 保存列表

en: save translation
zh: 保存翻译

en: save workspace
zh: 保存工作区

en: saved data
zh: 已保存的数据

en: scale ratio
zh: 缩放比例

en: scale tool
zh: 缩放工具

en: scenario objectives
zh: 场景任务目标

note: [attack]: type=impact
en: scepter
zh: 权杖

en: SCHEME
zh: 格式

en: screen image
zh: 屏幕图片

en: screen position
zh: 屏幕位置

en: script name
zh: 脚本名称

en: scripting interface
zh: 脚本界面

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
zh: 脚本支持

en: scrollbar sliders
zh: 滚动条滑块

en: search attribute
zh: 搜索属性

en: search wrapped
zh: 已从头搜索

en: section start
zh: 章节起始

en: seg
zh: 线段

en: select a plugin
zh: 选择插件

en: select a window
zh: 选择一个窗口

en: select level
zh: 选择关卡

en: select location
zh: 选择位置

en: select printer
zh: 选择打印机

en: select repository
zh: 选择仓库

en: select type
zh: 选择类型

en: selected day
zh: 已选的日期y

en: send queued messages
zh: 送出待发送邮件

en: send to device
zh: 发送到设备

en: sensing
zh: 侦测

en: sensor upgrade
zh: 雷达升级一型

en: sentbox
zh: 已发送邮件

en: server default
zh: 服务器默认选项

en: server state
zh: 服务端状态

en: service control
zh: 服务控制

en: session timeout
zh: 会话超时

en: set cover
zh: 设定封面

en: set foreground color
zh: 设置前景色

en: set interpolation
zh: 设置插值

en: set label
zh: 设置标签

en: set picture
zh: 图片集

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
zh: 设置轮廓

en: set values
zh: 设置语言值

en: settings changed
zh: 设置改变

en: sewer system
zh: 下水道系统

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: shadow color
zh: 阴影颜色

en: sharp edges
zh: 尖锐边缘

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: it's a verb
en: shift left
zh: 左移

en: show border
zh: 显示边框

en: show dates
zh: 显示日期

en: show documentation
zh: 显示文档

en: show editor
zh: 显示编辑器

en: show filter
zh: 显示过滤器

en: show function
zh: 显示函数

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: show items
zh: 显示项目

en: show path
zh: 显示路径

en: show playlist
zh: 显示播放列表

en: show program version
zh: 显示程序版本信息

en: show properties
zh: 显示属性

en: show task
zh: 显示任务

en: show tasks
zh: 显示任务

en: show usage
zh: 显示用法

en: show warnings
zh: 显示警告

en: shuffle mode
zh: 乱序模式

en: shuffled
zh: 已打乱

note: #-#-#-#-#  168 (zh_CN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling easily frightened or scared; timid; reserved or coy.
en: shy
zh: 害羞

en: sidekick
zh: 插袋特效

en: simplified interface
zh: 简单界面

en: single transaction
zh: 单一事务

en: SIP and h.323
zh: SIP 和 H.323

en: site administration
zh: 站点管理

en: site configuration
zh: 站点配置

en: size display
zh: 窗口大小显示

en: size format
zh: 文件大小的显示格式

note: #-#-#-#-#  551 (glade3 master)  #-#-#-#-# Objects
en: size group
zh: 尺寸组(size group)

en: size settings
zh: 大小设置

en: size unknown
zh: 大小未知

en: slave link
zh: 次要链接

en: sleep button
zh: 休眠按钮

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: small preview
zh: 小型预览

en: smaller font
zh: 字体小一点

en: smooth palette
zh: 平滑色板

en: SMTP settings
zh: SMTP 设置

en: snail
zh: 蜗牛

en: snap distance
zh: 吸附距离

en: snap to object
zh: 对象捕捉

en: soft limit
zh: 软限制

en: solar eclipses
zh: 日食

en: sort operator
zh: 排序操作符

en: sound settings
zh: 声音设置

en: source port
zh: 源端口

en: south african
zh: 南非人

en: special chars
zh: 特殊字符

en: specific time
zh: 特定时间

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: specify revision
zh: 指定修订版

en: split vertically
zh: 垂直分割

note: "" 似乎是git-gui里面显示的本次提交的文件清单区域
en: staging area
zh: 提交暂存区

en: standard file
zh: 标准文件

en: start a slideshow
zh: 开始幻灯片播放

en: start and stop
zh: 开始和停止

en: start hour
zh: 开始小时

note: Installer Subsection Text
en: start menu
zh: 开始菜单

en: start resizing window
zh: 开始调整窗口大小

en: startup time
zh: 启动时间

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 1 4 0
en: STATE
zh: 状态

en: static key
zh: 静态密钥

en: static text
zh: 静态文本

en: statistics plugin
zh: 状态统计插件

en: status tracking
zh: 状态跟踪

en: stay on top
zh: 保持在最前端

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
zh: 把舵

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: stone wall
zh: 石墙

en: stop debugging
zh: 停止调试

en: stop processing
zh: 停止处理

en: stop the debugger
zh: 停止调试器

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: streak
zh: 连胜

en: strikeout
zh: 删除线

note: #-#-#-#-#  992 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
zh: 字符串匹配

en: string parameters
zh: 字符串参数

note: [set_variable]
en: stunned
zh: 眩晕

en: sublevel
zh: 次级

en: subshell support
zh: 子shell支持

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: summoner
zh: 召魂师

en: superscript and subscript
zh: 上标和下标

en: SuperTux
zh: SuperTux-超级企鹅

en: SVG output
zh: SVG 输出

en: swap colors
zh: 交换颜色

en: switch key
zh: 切换键

en: symmetric scales
zh: 对称音阶

en: synchronization settings
zh: 同步设置

en: synchronize all
zh: 同步所有

en: synchronizer
zh: 同步器

en: syndication
zh: 同步

en: system boot
zh: 系统引导

en: system cache
zh: 系统缓存

en: system controls
zh: 系统控制

en: system directory
zh: 系统目录

en: system message
zh: 系统消息

en: T_ype
zh: 类型(_y)

en: tab positions
zh: 标签位置

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: table rows
zh: 表格行

en: tag editor
zh: 标签编辑器

en: tag radio
zh: 标签电台

en: target not found
zh: 未找到目标

en: tasks view
zh: 任务视窗

note: module: account
en: tax account
zh: 税科目

note: module: account
en: tax codes
zh: 税编码

note: Tag: title
en: taxonomy
zh: 分类（taxonomy）

en: telecommuter
zh: 远程工作者

en: teleportation
zh: 传送

en: templated items
zh: 模板的项目

en: terminal server
zh: 终端服务器

en: terra
zh: 陆地

en: tesla pack
zh: 特斯拉电池组

en: test result
zh: 测试结果

en: TeX file
zh: TeX 文件

en: text effect
zh: 文本效果

en: textstyle
zh: 文本样式

en: theology
zh: 神学

en: thermal armor mk2
zh: 热能装甲二型

en: thermal armor mk3
zh: 热能装甲三型

note: i18n: file: ui/printticket.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: ticket number
zh: 发票号码

en: TIFF files
zh: TIFF 文件

en: time data
zh: 时间数据

en: time zone offset
zh: 时差

note: Name
en: toggle bold
zh: 切换粗体

en: tool operations
zh: 工具操作

note: Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
zh: 工具条

en: tooltip text
zh: 工具提示文字

en: top of the file
zh: 文件顶层

en: top tracks
zh: 热门音轨

en: total disk
zh: 所有磁盘

en: tracker home
zh: tracker 根目录

en: tracking mode
zh: 跟踪模式

en: tracks added
zh: 曲目已添加

en: tracks and vias
zh: 导线和导孔

en: transaction file
zh: 事务文件

en: transaction number
zh: 交易编号

en: trash applet
zh: 回收站小程序

en: true and false
zh: 真和假

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:300 (context id) Documentation/snippets/staff-headword.ly:96 (context id) Documentation/snippets/staff-headword.ly:115 (context id)
en: trumpet
zh: 小号

en: twelfth
zh: 第十二

en: two's complement
zh: 补码

en: type of calculation
zh: 计算方式

en: type of objects
zh: 对象类型

en: typesetting
zh: 排版

en: typing method
zh: 输入方案

en: uighur
zh: 维吾尔语

en: unable to parse integer
zh: 无法解析整数

en: unable to resolve host
zh: 无法解析主机：

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: unassign
zh: 取消分配

en: UNC address
zh: UNC 地址

en: underbar
zh: 下划线

en: unexpected end of line
zh: 意外的输入末尾

en: unfollow
zh: 取消关注

en: unhandled error
zh: 未处理的错误

en: uninstallation
zh: 卸载

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: universities
zh: 大学

en: unknown album
zh: 未知专辑

en: unknown filter
zh: 未知滤镜

en: unknown network
zh: 未知网络

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
zh: 未知单位

en: unknown video
zh: 未知视频

en: unmount volume
zh: 卸载卷

en: untimed
zh: 不限时间

en: update database
zh: 更新数据库

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1772 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1773 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #
en: update date
zh: 更新日期

en: update password
zh: 更改密码

en: update time
zh: 更新时间

en: update type
zh: 更新类型

en: upgrade now
zh: 立即升级

en: URI list
zh: URI列表

en: use notification
zh: 使用通知

en: use regular expression
zh: 使用正则表达式

en: use space
zh: 使用空格Use space

en: use the background color
zh: 使用背景色

en: use the wizard
zh: 使用向导

en: user dictionary
zh: 用户词典

en: user found
zh: 找到   用户

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
zh: 用户帮助

en: user ids
zh: 用户 ID

en: user interface file
zh: 用户界面文件

en: user parameters
zh: 用户参数

en: user switching
zh: 用户切换中……

en: user's name
zh: 用户名

en: using the mouse wheel
zh: 使用鼠标滚轮

en: validate email
zh: 更换电子邮件

en: validation request
zh: 验证请求

en: value column
zh: 值栏

en: value propagate
zh: 颜色繁殖

en: ValueBase
zh: 值基

en: vampire
zh: 吸血鬼

en: variable not found
zh: 变量未找到

en: version error
zh: 版本错误

en: vertical size
zh: 垂直大小

en: video clips
zh: 视频剪辑

en: view attachment
zh: 查看附件

en: view ticket
zh: 查看任务单

en: viewing images
zh: 查看图像

en: virtual dictionary
zh: 虚拟词典

en: virtual folders
zh: 虚拟文件夹

en: virtual trash
zh: 虚拟垃圾箱

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
zh: 视觉损伤

en: vulnerability
zh: 弱点

en: wang
zh: 炜

en: warning period
zh: 警告阶段

en: watch expression
zh: 监视表达式

en: watchdog device
zh: 监控设备

en: weak key
zh: 弱密钥

note: name for NZ-WTC
en: west coast
zh: 西岸

en: when forwarding
zh: 转发时

en: width column
zh: 宽度栏

en: width request
zh: 宽度请求

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: window cycling
zh: 窗口循环

en: windows and dialogs
zh: 窗口及对话框

en: wireless router
zh: 无线路由器

en: with column
zh: 与列

en: with file name
zh: 带文件名

note: #-#-#-#-#  890 (iso_639)  #-#-#-#-# name for wol, wo
en: wolof
zh: 沃洛夫语

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: word processing
zh: 字处理

en: word size
zh: 字长

en: WORDS
zh: 单词

en: work week view
zh: 工作日视图

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
zh: 左侧工作区

en: workspace name
zh: 工作区名称

en: workspace profile
zh: 工作空间配置

en: world community grid
zh: World Community Grid (WCG)

en: worthless
zh: 无益的

en: wrap width
zh: 换行宽度

en: write error occurred
zh: 出现写错误

en: writing image
zh: 写入映像

en: written by benedikt meurer
zh: 撰写者为 benedikt meurer

note: ask again
en: wrong passphrase
zh: 错误字段

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l259
en: XML config file
zh: XML 配置文件

en: XML parse error
zh: XML 解析错误

en: yard
zh: 码

en: year month day
zh: 年 月 日

en: your certificates
zh: 您的证书

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  34 (gnome-games master) 
en: yukon
zh: 育空

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: z-matrix
zh: z-矩阵

en: ZOOM
zh: 缩放

en: zoom options
zh: 缩放选项

en: zoom window
zh: 缩放窗口

en: &again
zh: 再次(&a)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
zh: 外观比例(&a)

en: &auto
zh: 自动(&a)

en: &before
zh: 之前(&b)

en: &bottom
zh: 底部(&b)

en: &break
zh: 断开

en: &cell
zh: 格(&c)

en: &character
zh: 字符

en: &commit
zh: 提交(&c)

note: First item is Description
en: &description
zh: 描述(&d)

en: &directories
zh: 目录(&d)

en: &execute
zh: 执行(&e)

en: &increase
zh: 增加(&i)

en: &lock
zh: 锁住(&l)

en: &modify
zh: 修改(&m)

en: &normal
zh: 正常(&n)

note: #-#-#-#-#  904 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &program
zh: 程序(&p)

en: &restart
zh: 重启(&r)

en: &setup
zh: 设置(&s)

en: &toolbar
zh: 工具栏(&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
zh: 话题(&t)

en: 10s
zh: 10 秒

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
zh: 12小时制

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
zh: 24小时制

en: A&dd
zh: 添加(&d)

en: A_bout
zh: 关于(_a)

en: A_ccount
zh: 帐号(_c)：

en: absolute deviation
zh: 绝对离差

en: absolute magnitude
zh: 绝对星等

en: accessibility settings
zh: 辅助功能设置

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: account description
zh: 科目描述

en: account expires
zh: 帐户过期

en: account not found
zh: 无法找到帐号

en: action buttons
zh: 动作按钮

en: active calendar
zh: 活动的日历

en: activity mode
zh: 活动模式

en: add a new category
zh: 添加新分类

en: add a new folder
zh: 添加新文件夹

en: add a new library
zh: 添加新的媒体库

en: add a new point
zh: 增加一个新点

en: add bookmarks
zh: 添加书签

en: add bot
zh: 添加AI

en: add constraint
zh: 添加限制条件

en: add graphic
zh: 添加 图形

en: add host
zh: 添加主机

en: add lines
zh: 添加 线

en: add mailbox
zh: 添加邮箱

en: add missing
zh: 添加缺少的

en: add module
zh: 添加模块

en: add port
zh: 添加端口

en: add rule
zh: 添加规则

en: add SELinux user
zh: 添加 SELinux 用户

en: add service
zh: 添加服务

en: add shadow
zh: 添加阴影

note: #-#-#-#-#  1784 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: add signature
zh: 添加签名

en: add station
zh: 添加电台

en: add tool
zh: 添加工具

en: add user to group
zh: 向组中添加用户

en: adding users
zh: 添加用户

en: additional space
zh: 额外空间

en: address formatting
zh: 地址格式化

en: address match list
zh: 地址匹配列表

en: adjust contrast
zh: 调整对比度

en: adjust image
zh: 调整图像

en: admin users
zh: 用户管理

en: administrative database
zh: 管理数据库

note: [part]
en: aftermath
zh: 余波

en: airlift
zh: 空运

note: #-#-#-#-#  151 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Anchorage #-#-#-#-#  181 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is onl
en: alaska time
zh: 阿拉斯加时间

en: album category
zh: 相册分类

note: Album info
en: album info
zh: 专辑信息

note: name for ale
en: aleut
zh: 阿留申语

en: alignat
zh: 参数对齐公式

en: alignment column
zh: 对齐栏

en: all access
zh: 完全存取

en: all available updates
zh: 所有可用更新

en: all future
zh: 所有今后事件

en: all glyphs
zh: 所有字形

en: all selected items
zh: 全部选中的项目

en: all the tree
zh: 所有的树

en: all toolbars
zh: 所有的工具栏

en: allow bold text
zh: 允许粗体字

en: allow list
zh: 允许列表

en: alphabetic characters
zh: 字母

en: always show tabs
zh: 始终显示选项卡

en: al’brock
zh: 奥伯克

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: al’tar
zh: 沃塔

en: amazon MP3s
zh: Amazon MP3

note: module: account
en: analytic balance
zh: 辅助核算余额

note: module: account
en: analytic lines
zh: 辅助核算明细

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plan
zh: 辅助核算方案

en: anti-alias
zh: 抗锯齿

en: any resource
zh: 任何资源

en: any status
zh: 任意状态

en: API access
zh: 访问API

en: apollo program
zh: 阿波罗计划

en: AppArmor profile
zh: AppArmor 配置文件

en: apply change
zh: 应用变更

en: apply your changes
zh: 应用改动

en: argument count
zh: 参数个数

en: array types
zh: 数组类型

en: arrow line width
zh: 时针分针线宽

en: arrow tool
zh: 箭头工具

en: as check pattern
zh: 作为检查图案

en: as custom color
zh: 为自定义颜色

en: asleep
zh: 睡眠

en: assign tag
zh: 指派标签

note: module: crm_partner_assign
en: assignation
zh: 指定

en: ATM switch
zh: ATM 交换机

en: attack type
zh: 攻击类型

en: attempting to write
zh: 尝试写入

en: attribute search
zh: 属性搜索

note: module: auction
en: auction object
zh: 拍品

en: audio source
zh: 音频源

en: audited
zh: 已审计

en: authentication dialog
zh: 认证对话框

en: authentication list
zh: 认证名单

en: author and maintainer
zh: 作者和维护者

en: author list
zh: 作者列表

en: authorization denied
zh: 认证被拒绝

en: authorization required
zh: 需要授权

en: auto adjust
zh: 自动调整

en: auto commit
zh: 自动上词

en: auto create
zh: 自动创建

en: auto detection
zh: 自动检测

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: auto duck
zh: 自动回避

note: list of fields
en: auto increment
zh: 自动增量

en: auto join
zh: 自动加入

en: Auto-join
zh: 自动加入

en: autoaccept
zh: 自动接受

en: autohost
zh: 自动架设

en: automated repair facility
zh: 初级自动修理工厂

en: automatic contacts
zh: 自动联系人

note: Tag: title
en: automatic schema generation
zh: Schema 自动生成（Automatic schema generation）

en: automatic scrolling
zh: 自动滚动

en: automatic spell checking
zh: 自动检查拼写

en: automatic suspend
zh: 自动挂起

en: autoroute
zh: 自动布线

en: available filters
zh: 可用的滤镜

en: average rating
zh: 平均评分

en: back to default
zh: 回到默认

en: back to the main menu
zh: 回到主菜单

en: background color name
zh: 背景色名称

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [damage]: id=backstab
en: backstab
zh: 背刺

en: backup database
zh: 备份数据库

en: backup server
zh: 备份服务器

en: bad device table
zh: 不良设备表

en: bad file number
zh: 错误的文件编号

en: bad offset
zh: 错误的偏移值

en: BAD signature
zh: 签名错误

en: bad URL
zh: 不正确的 URL

en: baden-wuerttemberg
zh: 巴登符腾堡州

en: banshee media player
zh: banshee 媒体播放器

note: name for GB-BNS
en: barnsley
zh: 巴恩斯利郡

en: barrel distortion
zh: 桶形失真

en: base converter
zh: 数制转换器

en: base units
zh: 基准单位

en: basic course
zh: 基础课程

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
zh: 基本战略

en: battery capacity
zh: 电池容量

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: battery charged
zh: 电池已充电

en: bazooka
zh: 火箭炮

en: beacon
zh: 引导指标

en: bebop scales
zh: bebop 音阶

en: begin searching
zh: 开始查找

note: module: event
en: beginning date
zh: 开始日期

en: bel
zh: 贝

en: bent
zh: 弯曲

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [berserk]: id=berserk
en: berserk
zh: 狂暴

note: Tag: title
en: bidirectional associations
zh: 双向关联（Bidirectional associations）

en: big icons
zh: 大图标

en: bike
zh: 自行车

note: [scenario]: id=07_Bilheld
en: bilheld
zh: 子母岛

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days." src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: billing terms
zh: 结算条款

en: billion
zh: 十亿

en: binary operation
zh: 二元运算

en: birth place
zh: 出生地点

en: bitdepth
zh: 位深

en: BitTorrent client
zh: BitTorrent 客户端

en: black level
zh: 暗电平

en: blaster
zh: 星际战争

note: Comments
en: block comment
zh: 块注释

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
zh: 屏蔽联系人

en: block input
zh: 屏蔽输入

en: block pull
zh: 块提取

en: blocks hit
zh: 块命中

en: blocks read
zh: 块读取

en: bluetooth address
zh: 蓝牙地址

en: bluetooth network
zh: 蓝牙网络

en: blur windows
zh: 柔化窗口

en: boiling point
zh: 沸点

en: BOINC website
zh: BOINC 网站

en: bonobo activation
zh: bonobo 激活

en: book format
zh: 书籍格式

en: bookmark current
zh: 书签当前

en: boolean matrix
zh: 布尔型矩阵

en: both eyes
zh: 双眼视角

en: bounce processing
zh: 退信处理

en: breakfast
zh: 早餐

en: brightness applet
zh: 亮度小程序

en: brightness value
zh: 亮度值

en: broker
zh: 经纪人

en: brush tool
zh: 刷子工具

en: bubbly bumps
zh: 气泡凸凹

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
zh: 好友列表窗口

note: module: account_budget
en: budget line
zh: 预算明细

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: budget report
zh: 预算报表

en: build city
zh: 修筑城市

en: build down
zh: 递减顺序

en: build file
zh: 构建文件

en: build tool
zh: 创建工具

en: buildset
zh: 构建集

en: bulk update
zh: 批量更新

en: busy time
zh: 负载时间

en: button mouse
zh: 鼠标按钮

en: button2
zh: -

en: c++ support
zh: c++ 支持

en: C_all
zh: 通话(_a)

en: C_ell
zh: 单元格(_e)

note: name for PH-CAG
en: cagayan
zh: 卡加延

en: calculate automatically
zh: 自动计算

note: procedure called incorrectly
en: calling error
zh: 调用错误

en: callum McKenzie
zh: Callum McKenzie

en: CamelCase
zh: 驼峰式

en: camera error
zh: 相机错误

en: Can't allocate memory
zh: 无法分配内存

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
zh: 取消编辑

en: cangjie
zh: 仓颉

en: canvas bumps
zh: 画布凸凹

en: capture mode
zh: 捕捉模式

note: module: account
en: CashBox
zh: 钱箱

en: category editor
zh: 分类编辑

en: category type
zh: 交易类别类型

en: cell header
zh: 像元的头信息

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
zh: 手机

en: central america
zh: 中美洲

en: certificate error
zh: 证书错误

en: certificate files
zh: 证书文件

en: Chan_ge
zh: 改变(_g)

note: [label]
en: change control
zh: 更改控制方

en: change layout
zh: 改变布局

en: change production
zh: 改变产品

en: change properties
zh: 改变属性

en: change tempo
zh: 改变节奏

en: change the opacity of window
zh: 改变窗口透明度

en: change the selection
zh: 改变选中区域

en: change tracking
zh: 跟踪改变

en: change unit
zh: 改变单位

en: change volume
zh: 调整音量

en: CHANGED
zh: 己改动

en: character codes
zh: 字符代码

note: module: account_chart
en: charts of accounts
zh: 科目表

en: chatter
zh: 闲谈

en: check box to delete
zh: 选择要删除的项目

en: check data
zh: 检查数据

en: check for duplicates
zh: 查找重复

en: check signature
zh: 检查签名

en: check signatures
zh: 检查签名

en: checking signature
zh: 检查签名

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  34 (gnome-games maste
en: chessboard
zh: 棋盘

en: choose a new name
zh: 选择一个新的名字

en: choose colour
zh: 选择颜色

en: choose formats
zh: 选择格式

en: choose password
zh: 密码

en: christening
zh: 命名典礼

en: chromatic aberration
zh: 色差

en: Cl_ose
zh: 关闭(_o)

note: end: Inheritance type
en: class scope
zh: 类作用域

en: Clean-up
zh: 清空

en: clear image
zh: 清除图片

en: clear user
zh: 清除用户

en: clearlooks
zh: 清爽

en: click to paint
zh: 点击以涂画

en: click type window
zh: 点击方式窗口

en: client certificates
zh: 客户端数字证书

en: client timeout
zh: 客户端超时

en: clone copy
zh: 克隆复制

en: close the application
zh: 关闭应用程序

note: Tag: title
en: cluster filesystem
zh: 集群文件系统

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
zh: 注释(&m)

en: Co_lor
zh: 颜色(_l)

en: code comment
zh: 代码注释

en: code templates
zh: 代码模板

en: code=
zh: 代码=

en: codetools
zh: 代码工具

en: collapsed sub-process
zh: 折叠子进程

en: collection manager
zh: 音乐库管理

en: colombian
zh: 哥伦比亚人

en: color managed view
zh: 色彩管理视图

en: color management settings
zh: 色彩管理设置

en: color sensor
zh: 颜色传感器

note: module: account
en: column label
zh: 字段标签

note: Tag: entry
en: column length
zh: 字段长度

en: column order
zh: 列表顺序

en: column selection
zh: 列选择

en: column separator
zh: 字段分隔符

en: column titles
zh: 列标题

en: comb
zh: 梳子状

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
zh: 命令序列

en: comments and tags
zh: 注释和标签

en: commerce
zh: 商业

en: commercial support
zh: 商业支持

en: common fields
zh: 一般字段

en: compact mode
zh: 紧凑模式

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-utils.scm
en: company address
zh: 公司地址

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: company contact
zh: 公司联系人

en: compare directories
zh: 比较目录

en: compare revisions
zh: 比较版本

note: [scenario]: id=05b_Compelled
en: compelled
zh: 被迫

en: compiz settings manager
zh: compiz 设置管理器

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:161 i18n: ectx: Menu (downloaded_actions)
en: completed files
zh: 已完成的文件

en: completed with warnings
zh: 完成，有警告

en: completion date
zh: 完成日期

en: component properties
zh: 元件属性

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: compose command
zh: 编辑命令

en: composite types
zh: 复合类型

en: compositing manager
zh: 复合管理器

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
zh: 浓缩

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
zh: 配置失败

en: configuration tab
zh: 配置标签

en: configuration version
zh: 配置版本

en: configure file
zh: 配置文件

en: configure keyboard shortcuts
zh: 配置快捷键

en: configure options
zh: 配置选项

note: #-#-#-#-#  145 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, configPlugin) #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  898 (k3b 0.12)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: configure plugin
zh: 配置插件

en: confirm deleting
zh: 确认删除

en: confirm to close
zh: 确认是否关闭

en: confirm value
zh: 确认值

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
zh: 连接服务器

en: connect to iTunes
zh: 连接到 iTunes

en: connect to remote target
zh: 连接到远程目标

en: connect to session bus
zh: 连接到会话总线

en: connecting to camera
zh: 连接照相机

en: connection info
zh: 连接信息

en: connection problem
zh: 连接问题

en: connection time
zh: 连接时间

en: console project
zh: 控制台工程

en: constraint type
zh: 约束条件类型

en: construction lines
zh: 结构线

en: contact search
zh: 搜索联系人

en: contain the text
zh: 包含文本

en: content page
zh: 内容页

en: contents background color
zh: 内容背景色

note: Tag: title
en: contextual sessions
zh: 上下文相关的会话（contextual session）

en: contextual substitution
zh: 关联替代

en: continue game
zh: 继续游戏

en: continuing in
zh: 在   中继续

en: control rhythmbox
zh: 控制 rhythmbox

en: control value table
zh: 控制值表

en: converged
zh: 收敛了

en: conversion mode
zh: 转换模式

en: convert EOL
zh: 转换 EOL

en: convert format
zh: 转换格式

en: convert to RGB
zh: 转换到 RGB

en: convolve matrix
zh: 卷积矩阵

note: A city in Minnesota in the United States
en: cook
zh: 库克

en: copy editor
zh: 版权编辑

note: module: account
en: cost ledger
zh: 成本分类账

en: cover browser
zh: 封面浏览器

en: cpu usage
zh: CPU 使用率

en: crawler
zh: 爬虫

en: create a new contact
zh: 创建一个新联系人

en: create a new meeting
zh: 创建一个新的会议

en: create address book
zh: 创建地址簿

en: create branch
zh: 创建分支

en: create category
zh: 创建交易类别

en: create control
zh: 建立控件

en: create empty file
zh: 创建空文件

note: module: account
en: create entry
zh: 创建分录

en: create from template
zh: 从模板创建

en: create item
zh: 创建项目

en: create line
zh: 创建线段

en: create mail
zh: 创建邮件

en: create map
zh: 创建拓扑图

en: create mask
zh: 创建遮罩

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1767 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: create menu
zh: 创建菜单

en: create new playlist
zh: 创建新的播放列表

en: create snapshot
zh: 创建快照

en: create subnet
zh: 创建子网

en: create your account
zh: 注册

en: credit card payment
zh: 信用卡偿还

en: Cross-project
zh: 跨项目

en: crossover
zh: crossover 混合音乐

en: cruiser
zh: 巡洋舰

en: crumble
zh: 碎片

note: Translators: CSSFILE will appear in the help, as in: --user-css=CSSFILE
en: CSSFILE
zh: CSS 文件

en: CSV field
zh: CSV 字段

en: cuisine
zh: 烹调法

en: currency name
zh: 货币名称

en: current balance
zh: 当前余额

en: current contents
zh: 当前内容

en: current effect
zh: 当前效果

en: current host
zh: 目前主机

en: current options
zh: 当前选项

en: current sessions
zh: 当前会话

en: current verse
zh: 当前经文

en: cursor left
zh: 光标左移

en: cursor right
zh: 光标右移

note: A city in Peru
en: cusco
zh: 库斯科

en: custom error
zh: 自定义错误

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: custom layout
zh: 自定义布局

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
zh: 自定义范围

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: custom style sheet
zh: 自定义样式表

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1785 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: customer invoices
zh: 客户发票

en: cutout
zh: 挖剪

en: daemon configuration
zh: 守护进程配置

en: dancing
zh: 跳舞

en: dark grey
zh: 暗灰色

en: data conversions
zh: 数据转换

en: data frame
zh: 数据帧

en: data output
zh: 数据输出

en: data to display
zh: 要显示的数据

en: database connections
zh: 数据库连接

en: date and time information
zh: 日期和时间信息

note: #-#-#-#-#  1745 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1786 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: date start
zh: 开始日期

en: datebook
zh: 行事历

note: module: document_webdav
en: DAV properties
zh: DAV属性

note: A city in the Philippines
en: davao
zh: 达沃

en: day notes
zh: 每日记录

en: De&fault
zh: 默认(&f)

en: death place
zh: 死亡地点

en: default alarm
zh: 默认闹铃

en: default authentication
zh: 默认认证方式

en: default camera
zh: 默认摄像头

en: default comment
zh: 缺省注释

en: default email client
zh: 默认电子邮件客户端

en: default foreground
zh: 默认的前景色

en: default grid
zh: 默认网格

en: default icons
zh: 默认图标

en: default protocol
zh: 默认协议

en: default quotas
zh: 默认配额

en: default shortcuts
zh: 默认快捷键

en: default signal
zh: 默认信号

en: default sound
zh: 默认声音

en: default templates
zh: 默认模板

en: default title
zh: 默认标题

en: default visibility
zh: 默认可见性

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
zh: 战胜兽人

en: deinterlacing
zh: 隔/逐行扫描转换

en: delete a note
zh: 删除一个便笺

en: delete books
zh: 删除图书

en: delete certificate
zh: 删除数字证书

en: delete device
zh: 删除设备

en: delete entries
zh: 删除条目

en: delete entry
zh: 删除条目

en: delete graph
zh: 删除图像

en: delete immediately
zh: 立即删除

en: delete layer mask
zh: 删除图层蒙板

en: delete path
zh: 删除路径

en: delete playlist
zh: 删除播放列表

en: delete point
zh: 删除点

en: delete selected items
zh: 删除已选择的项目

en: delete the item
zh: 删除项目

en: deleted account
zh: 已删除账户

en: deleted text
zh: 删除的文本

en: deleting items
zh: 正在删除项目

en: deleting notes
zh: 删除便笺

note: module: delivery
en: delivery grid
zh: 送货网络

en: delphi project
zh: delphi 工程

en: delta function
zh: delta 函数

en: democratic republic of the congo
zh: 刚果民主共和国

en: demuxer
zh: 多路分配器

en: deprecation
zh: 不赞成

en: desktop cube
zh: 桌面立方体

en: desktop font
zh: 桌面字体

en: destination port
zh: 目的端口

en: detecting broken derivatives
zh: 检查受损衍生对象

en: device added
zh: 设备已添加

en: device description
zh: 设备描述

en: device details
zh: 设备详情

en: device detected
zh: 检测到驱动器

en: device not available
zh: 设备不可用

en: device removed
zh: 设备已移除

en: device types
zh: 设备类型

en: different folders
zh: 其他文件夹

en: digit expected
zh: 期望数字

en: digital clock
zh: 数字时钟

en: ding
zh: 叮---

en: direct mode
zh: 直接模式

en: directory options
zh: 目录选项

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l232
en: disable compression
zh: 禁用压缩

en: disable encryption
zh: 禁用加密

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: disable notifications
zh: 禁止桌面提示

en: disable plugin
zh: 禁用插件

en: disable screen saver
zh: 禁用屏幕保护程序

en: disband unit
zh: 解散部队

en: discount rate for a security
zh: 证券的贴现率

en: disk information
zh: 光盘信息

en: displacement mode
zh: 置换模式

note: module: account
en: display details
zh: 显示详细信息

en: display help message
zh: 显示求助消息

en: display the manual
zh: 显示手册

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
zh: 处理

en: distributed parity
zh: 分布式副本

en: DNS domain
zh: DNS 域

note: down button
en: Do_wn
zh: 向下(_w)

note: Document manager plugin
en: document manager
zh: 文档管理器

en: document structure
zh: 文档结构

en: dodge/burn
zh: 减淡/加深

en: domain address
zh: 域地址

en: double click the mouse
zh: 双击鼠标

en: double-sided printing
zh: 双面打印

en: download a file
zh: 下载一个文件

en: download cover
zh: 下载封面

en: download from camera
zh: 从相机下载

en: downloading update
zh: 正在下载更新

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
zh: 今日下载

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
zh: 龙骑士

en: drawing program
zh: 绘图程序

en: drive settings
zh: 驱动器设置

en: drop lines
zh: 下拉线

en: drop procedure
zh: 删除工序

note: Dropper
en: dropper
zh: 吸管

note: A city in Montana in the United States
en: drummond
zh: 德拉蒙德

en: due to excessive bounces
zh: 因为过多的退信

en: duplicate data
zh: 复制数据

en: duplicate line
zh: 克隆行

en: during breaks
zh: 课间休息持续时间

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil
en: dust devil
zh: 沙之魔

en: dvorak keyboard
zh: dvorak键盘

en: dynamic display
zh: 动态显示

en: dynamic segment
zh: 动态节

en: E-mail addresses
zh: 电子邮件地址

en: E_ncoding
zh: 编码(_n)

note: #-#-#-#-#  86 (balsa master)  #-#-#-#-# View menu items
en: E_xpand all
zh: 全部展开(_x)

en: each team
zh: 每一团队

en: east european
zh: 东欧

en: edge stitch
zh: 边线

en: edit bookmark
zh: 编辑书签

en: edit comments
zh: 编辑评论

en: edit desktop
zh: 编辑桌面

en: edit display
zh: 编辑显示

en: edit groups
zh: 编辑群组

en: edit items
zh: 编辑项目

en: edit layer attributes
zh: 编辑图层属性

en: edit network
zh: 编辑网络

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: edit selectors
zh: 编辑选择器

en: edit source
zh: 编辑来源

en: edit the message
zh: 编辑信件

en: editing images
zh: 编辑图像

en: electron density
zh: 电子密度

note: module: account
en: electronic file
zh: 电子文件

note: A city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
zh: 伊丽莎白

en: email list
zh: 邮件列表

en: empty junk
zh: 清空垃圾邮件

en: empty square
zh: 清空格子

en: empty table
zh: 清空表

en: enable auto indentation
zh: 启用自动缩进

en: enable search
zh: 启用搜索

en: enable verbose mode
zh: 启用详细模式

en: enables self-repair
zh: 可使单位进行自行修理

en: enabling the plugin
zh: 启用插件

en: ENCODING
zh: 编码

en: encrypting messages
zh: 加密消息

en: encryption options
zh: 加密选项

en: end game
zh: 结束游戏

en: end of the tunnel
zh: 隧道尽头

en: english name
zh: 英文姓名

en: entire layer
zh: 整个图层

en: entry already exists
zh: 条目已存在

en: epiphany bookmarks
zh: epiphany 书签

en: error creating folder
zh: 创建文件夹出错

en: error loading font
zh: 载入字型时发生错误

en: escaped characters
zh: 转码字符

en: espeak TTS
zh: Espeak TTS

en: establish embassy
zh: 建立使馆

en: establishing connection
zh: 确认连接中

en: ethernet network connection
zh: 以太网网络连接

en: evaluate selection
zh: 执行所选命令

note: Tag: title
en: event system
zh: 事件系统（Event system）

en: EVENTS
zh: 事件

en: execute after
zh: 执行后

en: execute COMMAND
zh: 执行 COMMAND

en: execute file
zh: 执行文件

en: existing disk
zh: 现有磁盘

en: exit immediately
zh: 立即退出

en: exit program
zh: 退出程序

en: expand tabs to spaces
zh: 展开制表符为空格

en: expected expression
zh: 需要表达式

en: expected name
zh: 需要名字

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
zh: 支出科目

en: EXPORT
zh: 导出

en: export list
zh: 导出列表

en: export text
zh: 导出文字为文本（蓝本）

en: export to CSV
zh: 汇出到CSV

en: export undo images
zh: 导出还原图像

en: exporting data
zh: 正在导出数据

en: exposure mode
zh: 曝光模式

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
zh: 扩展输入设备

en: external network
zh: 外部网络

en: external tables
zh: 外部表

en: external tool
zh: 外部工具

en: external tools plugin
zh: 外部工具插件

en: extra functions
zh: 额外函数

en: extra tags
zh: 其它标记

note: create extract audio otone track button
en: extract audio
zh: 解码音频

en: extract files from an archive
zh: 从归档中解出文件

en: facet
zh: 小平面

en: failed to checkout
zh: 未能检出

en: failed to commit
zh: 提交失败

en: failed to delete file
zh: 删除文件失败

en: failed to parse number
zh: 解析数字失败

en: failed to render
zh: 渲染失败

en: failed to save image
zh: 保存图像失败

en: family event
zh: 家庭事件

en: faq
zh: 常见问题

note: [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin
en: father morvin
zh: 莫文神父

en: feature not available
zh: 特性无效

note: official_name for DEU
en: federal republic of germany
zh: 德意志联邦共和国

en: feed name
zh: feed 名称

en: festival TTS
zh: Fesitval TTS

en: fictional
zh: 虚构

en: field used
zh: 使用的场地大小

note: TRANSLATORS: see preferences, whiteboard cache settings
en: file cache
zh: 文件缓存

en: file catalog
zh: 文件分类

en: file compression
zh: 文件压缩

en: file exists action
zh: 对已存在文件的操作

en: file included
zh: 包含的文件

en: file matches
zh: 文件匹配

en: file name prefix
zh: 文件名前缀

en: file read error
zh: 文件读取错误

en: file rename
zh: 文件重命名

en: file system support
zh: 文件系统支持

en: file tab
zh: 文件标签页

en: file to restore
zh: 要恢复的文件

en: filemanager
zh: 文件管理器

en: filename without extension
zh: 不带扩展名的文件名

en: files to send
zh: 要发送的文件

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: FILO
zh: 先入后出(FILO)

en: filter images
zh: 过滤图像

en: filter information
zh: 过滤器信息

en: find button
zh: 查找按钮

en: find object
zh: 寻找天体

note: [objective]: condition=win
en: find the dwarves
zh: 找到矮人

en: fine-tuning
zh: 优化调整

en: finished searching
zh: 查找完毕

note: module: account
en: fiscal years
zh: 会计年度

en: flar’tar
zh: 弗拉塔

en: flat color
zh: 单色

en: flip vertical
zh: 垂直翻转

en: float number
zh: 浮点数

en: floating selections
zh: 浮动选择

en: floating-point number
zh: 浮点数

en: flock
zh: 畜群座

en: flood fill
zh: 填充

en: focus tracking
zh: 聚焦追踪

en: follow links
zh: 跟随链接

en: font for text
zh: 普通文本字体

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
zh: 字体形状

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
zh: 走卒

en: form history
zh: 表单历史

en: forward declaration
zh: 前向声明

en: forwardable
zh: 可转发的

en: fourier series
zh: 傅立叶系列

en: fowl
zh: 鸡

en: FPC source directory
zh: FPC 源代码目录

en: Fr_om
zh: 发件人(_o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
zh: 框架平整

en: frame spacing
zh: 框架间距

en: freight
zh: 货车

en: frequency table
zh: 频率表

en: frost
zh: 结霜

en: fstat failed
zh: fstat 失败

en: fsync failed
zh: fsync 失败

en: full date
zh: 日期

en: functional description
zh: 功能描述

en: fuzzy searches
zh: 模糊搜索

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
zh: 损益

en: galaxies
zh: 星系

note: [part]
en: galtrid
zh: 加尔泰德

en: game collection
zh: 游戏收藏

en: gaussian noise
zh: 高斯噪声

note: name for gez
en: geez
zh: 吉兹语

note: Tag: title
en: generated properties
zh: 数据库生成属性（generated properties）

en: german swiss
zh: 德语(瑞士)

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
zh: 食尸鬼

en: gigabit
zh: 千兆比特

en: GIMP palette
zh: GIMP 调色板

en: git revert
zh: git revert <子命令>

en: global configuration
zh: 全局配置

en: global functions
zh: 全局函数

en: globaltime
zh: 全球时间

en: glyph info
zh: 字形信息

en: GNOME commander
zh: GNOME 指挥官

en: GNOME print
zh: GNOME 打印

en: GNOME software
zh: GNOME 软件

en: GNU debugger
zh: GDB 调试器

en: GNU oleo
zh: GNU Oleo

en: GnuPG keys
zh: GnuPG 密钥

en: goat
zh: 羊

en: GOK
zh: GNOME 屏幕键盘

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address> <email>zana@webwynk.net</email> </address> </sect1info> #-#-#-#-#  34 (gnome-games ma
en: golf
zh: 高尔夫

en: got EOF
zh: 得到 EOF

en: GPG agent
zh: GPG 代理

en: gradient background
zh: 渐变背景

en: gradient selection
zh: 渐变选择

en: gramps database
zh: gramps数据库

en: gramps package
zh: GRAMPS包

en: grant access
zh: 授权

en: great library
zh: 大图书馆

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: great tree
zh: 参天大树

en: greenwich mean time
zh: 格林尼治标准时间(GMT)

en: group boxes
zh: 分组

en: group by threads
zh: 按线索分组(_g)

en: group configuration
zh: 组配置

en: group created
zh: 群组创建完成

en: group items
zh: 项目成组

en: group sequences
zh: 校验组序列

en: GSM modem
zh: GSM Modem

en: h.323 settings
zh: h.323 设置

en: H_ide
zh: 隐藏(_i)

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
zh: 戟

en: hash marks
zh: 码标线

en: Hea_der
zh: 邮件头(_d)

en: header removal
zh: 除头

en: headquarters
zh: 所在地

en: height request
zh: 高度请求

en: help online
zh: 在线帮助

en: henry
zh: 亨利

en: HEX
zh: 十六进制

en: hex data
zh: 十六进制数据

en: high speed
zh: 快速

en: highest rated
zh: 评分较高

en: highlight words
zh: 高亮文本

en: highlighted message
zh: 高亮显示的消息

en: highpass
zh: 高通

en: hint substitution
zh: 消隐替换

en: history length
zh: 历史记录长度

en: horizon line
zh: 地平线

en: horizontal adjustment
zh: 水平调整

en: horizontal folds
zh: 水平折叠

en: host status
zh: 主机状态

en: HTML data parsing
zh: HTML数据解析

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
zh: 人类城堡主楼

en: human readable name
zh: 人可识别的名字

en: hyphenate text
zh: 断词分行文本

en: i/o transfer
zh: 吞吐量

note: #-#-#-#-#  1089 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: ice pellets
zh: 冰丸

en: ICMP types
zh: ICMP 类型

en: icon factory
zh: 图标工厂

en: icon files
zh: 图标文件

en: icon text
zh: 图标文字

en: icon visible
zh: 图标可见

en: icons directory
zh: 图标文件夹

en: ignore filter
zh: 忽略过滤器

en: ignore hidden
zh: 忽略隐藏

en: image already exists
zh: 图像已存在

en: image effects
zh: 图像效果

en: image overlay
zh: 图像装饰

en: IMEngine
zh: 输入法引擎

en: implicit authorizations
zh: 隐式授权

note: Tag: para
en: implicit polymorphism
zh: 隐式多态（implicit polymorphism）

en: import a CSV file
zh: 导入 CSV 文件

en: import database
zh: 导入数据库

en: import directory
zh: 导入目录

en: import paths
zh: 导入路径

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
zh: 导入清单

en: import transactions
zh: 导入交易

en: in-progress
zh: 进行中

en: include a file
zh: 包含文件

en: index image
zh: 索引图像

en: individually selected
zh: 个人选项

en: infant
zh: 婴儿

en: info panel
zh: 信息面板

en: initial password
zh: 初始密码

en: initial size
zh: 初始尺寸

en: initializing database
zh: 正在初始化数据库

en: inkblot
zh: 墨水斑点

en: inner radius
zh: 内半径

en: input filename
zh: 输出文件名

en: input ports
zh: 输入端口

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: input types
zh: 输入类型

en: insert a page break
zh: 插入一个换夜符

en: insert bookmark
zh: 插入书签

en: insert in
zh: 插入 中

en: insert key
zh: 插入键

en: inserted text
zh: 插入的文字

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear. "
en: insertion point
zh: 插入点

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: inside and outside
zh: 内部和外部

en: inside out
zh: 里翻外

en: install directory
zh: 安装目录

note: module: base
en: install language
zh: 安装语言

en: install popular software
zh: 安装热门软件

en: instrumental
zh: instrumental 古典

en: integral symbol
zh: 积分符号

en: interface not found
zh: 未找到接口

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: interlacing
zh: 交错

note: module: account_sequence
en: internal number
zh: 凭证号

en: internet messenger
zh: 互联网通讯程序

en: internet search
zh: 互联网搜索

en: interpolation type
zh: 插值类型

en: InterWiki
zh: 维基链

en: invalid argument type
zh: 参数种类不对

en: invalid attribute type
zh: 无效的属性类型

en: invalid index
zh: 无效的索引

en: invalid initializer
zh: 无效的初始值设定

en: invalid IPv6 address
zh: 无效的 IPv6 地址

en: invalid MAC
zh: 无效的MAC

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
zh: 无效的元数据

en: invalid multibyte string
zh: 多字节字符串 有错

en: invalid package name
zh: 无效的包名

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
zh: 服务器的响应无效。

en: invalid secret
zh: 无效 secret

en: invalid settings
zh: 非法设置

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
zh: 无效主题

en: investigate city
zh: 侦察城市

note: module: account
en: invoice address
zh: 发票地址

en: IPv6 default gateway
zh: IPv6 默认网关

note: [topic]: id=irdya
en: irdya
zh: 伊利迪亚

note: [side]
en: iron council
zh: 钢铁议会

en: ISO 8859-1
zh: -

en: ISO639-1 code
zh: ISO639-1 代码

en: isolated network
zh: 隔离的网络

en: ITEMS
zh: 项目

en: items list
zh: 项目清单

en: jade
zh: 玉绿色

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ID-JA
en: jambi
zh: 占碑

en: java properties
zh: java 属性

en: java toolset
zh: java 工具组件

en: join game
zh: 加入游戏

en: join group chat
zh: 加入多人聊天

en: jump back
zh: 跳回

en: jump to file
zh: 跳到文件

en: just close
zh: 不保存而关闭

note: #-#-#-#-#  659 (cheese master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
zh: 万花筒

note: name for ID-KA
en: kalimantan
zh: 加里曼丹

en: KDE telepathy
zh: KDE Telepathy

en: kdiff3
zh: KDiff3

en: kerberos password
zh: kerberos 密码

en: kerberos principal
zh: kerberos 委托方

en: kernel signals
zh: 内核信号

en: key exchange failed
zh: 密钥交换失败

en: keyboard accessibility monitor
zh: 键盘辅助功能监视器

note: #-#-#-#-#  353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# keyboard tab #-#-#-#-#  362 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  603 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  606 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  615 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#
en: keyboard controls
zh: 键盘控制

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
zh: 键盘|法语式

en: kick user
zh: 踢出用户

en: kickban
zh: 踢出并封禁

note: A city in Nebraska in the United States
en: kimball
zh: 金博尔

note: currency_name for LAK
en: kip
zh: 基普

en: known devices
zh: 已知设备

en: korea north
zh: 北朝鲜

en: kriging
zh: 克里金法

note: [command]
en: kromph
zh: 克伦夫

note: currency_name for AOA
en: kwanza
zh: 宽扎

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track.
en: label track
zh: 标签轨

en: lag-1 autocorrelation
zh: lag-1自动相关

en: lakota
zh: 拉科塔

en: landscape orientation
zh: 横向

en: LasSat
zh: 激光卫星

en: latest comments
zh: 最新评论

en: latest revision
zh: 最新修订版

en: LaTeX reference
zh: LaTeX 参考手册

en: layer merge
zh: 图层合并

en: layer properties
zh: 图层属性

en: layout list
zh: 布局列表

en: lazarus package
zh: lazarus 包

en: LDAP browser
zh: LDAP 浏览器

en: LDAP connections
zh: LDAP 连接

en: LDAP entry's attributes
zh: LDAP 记录的属性

note: module: crm
en: leads and opportunities
zh: 线索与商机

en: leap year
zh: 闰年

en: leave out
zh: 省略

en: left ctrl
zh: 左 ctrl

en: left indent
zh: 左缩进

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for HN-LE #-#-#-#-#  889 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for HNL
en: lempira
zh: 伦皮拉

en: length of string
zh: 字符串长度

en: lens number
zh: 镜头编号

en: less/greater
zh: 小于/大于

note: name
en: letter spacing
zh: 字母间距

en: LFM file
zh: LFM 文件

en: library calls
zh: 库函数调用

en: library contains
zh: 库包含

en: light bulb
zh: 灯泡

en: lighthouse
zh: 灯塔

en: limit download speed
zh: 限制下载速度

en: line cap
zh: 线宽

note: #-#-#-#-#  725 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
zh: 行注释

en: line thickness
zh: 线条粗细

en: linewrap
zh: 换行

en: link quality
zh: 连接质量

en: link to a file
zh: 链接到文件

en: link type
zh: 链接类型

en: linker options
zh: 连接器选项

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1568 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
zh: linux 控制台

en: linux kernel version
zh: linux 内核版本

en: list key
zh: 列表类型的键

en: list of folders
zh: 文件夹列表

en: list of functions
zh: 函数列表

en: list-post
zh: 发布列表

en: liter
zh: 升

en: live migration
zh: 热迁移

en: load group
zh: 载入组合

en: load modules
zh: 载入模块

en: loan information
zh: 贷款信息

en: loan payment
zh: 还贷

en: local hard disk
zh: 本地硬盘

en: local networks
zh: 本地网络

en: locate file
zh: 定位文件

en: location information
zh: 位置信息

en: lock group
zh: 锁定组

en: log into session
zh: 登录会话

note: module: audittrail
en: log lines
zh: 日志明细

en: log verbosity
zh: 日志详细度

en: login keyring
zh: 登录密钥环

en: logout button
zh: 注销按钮

en: long format toolbar
zh: 长格式工具栏

en: long line marker
zh: 长行标志

note: [event]
en: lord typhon
zh: 泰丰领主

en: lost connection to server
zh: 丢失到服务器的连接

en: lseek failed
zh: lseek 失败

en: machine architecture
zh: 机器体系结构

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
zh: 长音符号

note: module: base
en: madam
zh: 女士

en: mail system
zh: 邮件系统

en: mailbox files
zh: mailbox 文件

en: mailing-list
zh: 邮件列表

en: mailwatch
zh: 邮件监视

en: make object
zh: 生成目标文件

en: make path
zh: make 文件目录

note: module: account_payment
en: make payment
zh: 建立付款

en: makefile integration
zh: 整合建造档

note: [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: malin keshar
zh: 马林·凯沙

en: manage dictionaries
zh: 词典管理

en: manhattan project
zh: 曼哈顿工程

note: module: account
en: manual entry
zh: 手工录入

en: manual mode
zh: 手动模式

note: module: base
en: many2one
zh: 多对一

en: maps directory
zh: 地图目录

en: mare
zh: 海洋

en: mark as unread
zh: 设为未读

en: mark classes
zh: 标记类属

en: match regexp
zh: 符合正则表达式

en: match tags
zh: 匹配标签

note: #-#-#-#-#  1060 (libgda master)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: match type
zh: 匹配类型

en: matching items
zh: 物件匹配

en: matching rules
zh: 符合规则

en: math functions
zh: 数学函数

en: math macros
zh: 数学宏

en: MATH table
zh: 数学表

en: memo information
zh: 备忘信息

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: memory information
zh: 内存信息

note: #-#-#-#-#  890 (iso_639)  #-#-#-#-# name for men
en: mende
zh: 门德语

en: menu background
zh: 菜单背景

en: menu label
zh: 菜单标签

en: merge and center
zh: 合并并居中

en: merge complete
zh: 合并完成

en: merge field
zh: 合并字段

en: merge visible layers
zh: 合并可见图层

en: message details
zh: 邮件详情

en: message from server
zh: Message from server

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: message severities
zh: 消息级别

en: metadata information
zh: 元数据信息

en: metainfo
zh: metainfo <元信息行>

note: [time]: id=midday_hour
en: midday
zh: 正午

en: MIDI clock
zh: MIDI时钟

en: MIDI player
zh: MIDI播放器

en: min size
zh: 最小大小

en: mini-commander
zh: 小型命令行小程序

en: minimum age
zh: 最小存在时间

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
zh: 最小余额

en: minimum password length
zh: 最短密码长度

en: minute remaining
zh: 剩余   分钟

en: mirror server
zh: 镜像服务器

en: missing gstreamer plugin
zh: 缺少 gstreamer 插件

en: modify account
zh: 修改帐号

en: modify group rights
zh: 更改群组权限

en: modify tags
zh: 修改标签

en: modify user rights
zh: 更改用户权限

en: modulator
zh: 调制器

en: module initialization failed
zh: 模块初始化失败

en: module options
zh: 模块选项

en: monotonic
zh: 单调的

en: monthly budget
zh: 月度预算

note: [topic]: id=morogor
en: morogor
zh: 莫罗戈

en: moss
zh: 苔藓

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: mouse scrolling
zh: 鼠标滚屏

en: move component
zh: 移动 元件

en: movie files
zh: 影片文件

en: moving images
zh: 移动图像

en: MPEG audio
zh: MPEG 音频

note: module: base
en: MRP
zh: 生产资源计划模块

en: MSG
zh: 信息

note: module: base
en: multi-company
zh: 多公司

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
zh: 多页工程

en: multiple keys
zh: 多个密钥

en: multiple statements
zh: 多个语句

en: music messaging
zh: 音乐信使

en: mysticism
zh: 神秘主义

note: A state/province/territory in Mexico
en: méxico
zh: 墨西哥

en: name of the output file
zh: 输出文件名

en: name tab
zh: 标签名称

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
zh: 国家货币

note: nautilus
en: nautilus extension
zh: nautilus 扩展

en: nav
zh: nav标签

en: network authentication
zh: 网络认证

en: network monitor
zh: 网络监视器

en: network stream
zh: 网络流

en: network timeout
zh: 网络超时。

note: Tweak the dialog
en: new call
zh: 新建通话

en: new check
zh: 新建检查

en: new commit
zh: 新建提交

en: new contact list
zh: 新建联系人列表

en: new date
zh: 新日期

en: new element
zh: 新的组件

en: new hierarchy
zh: 添加新阶层

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
zh: 新建金融机构

en: new memo list
zh: 新建备忘列表

en: new plugin
zh: 新插件

en: new reference
zh: 新参考文献

en: new sequence
zh: 新建序列

en: new subtask
zh: 新子任务

en: new symlink
zh: 新链接

en: new task list
zh: 新建任务列表

en: new tempo
zh: 新节奏

en: new_name
zh: 新的名称

en: newsreader
zh: 新闻阅读器

en: NEXUS intruder program
zh: NEXUS入侵程式

en: nexus link
zh: nexus link（可搭载新的武器）

en: nickname list
zh: 昵称列表

en: no battery
zh: 无电池

en: no browser
zh: 无浏览窗口

en: no buttons
zh: 无按钮

en: no component
zh: 无元件

en: no conditions
zh: 没有定义条件

en: no frames
zh: 无框架

en: no GdaLdapEntry specified
zh: 未指定 GdaLdapEntry

en: no input method
zh: 无输入法

en: no languages
zh: 无语言

en: no macro
zh: 禁用宏

en: no manual
zh: 无手册

en: no networks
zh: 无网络

en: no photo
zh: 没有图片

en: no read permission
zh: 没有读取权限

en: no signal
zh: 无信号

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
zh: 无软件

en: no sorting
zh: 不排序

en: no sources
zh: 没有源

en: no space information
zh: 没有空间信息

en: no windows
zh: 无窗口

en: no working directory
zh: 没有工作目录

en: nominal bitrate
zh: 名义比特率

en: non-match
zh: 无匹配

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
zh: 北部前哨站

en: not an environment
zh: 不是环境

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
zh: 未结清

note: func aliasfor category
en: not documented
zh: 没有文档的

en: not enforced
zh: 非强制的

en: not firewalled
zh: 无防火墙

note: module: crm
en: not held
zh: 不保留

note: module: base
en: not installable
zh: 不可安装

en: not normal
zh: 非正态

en: not private
zh: 不保密的

en: not regular file
zh: 不是普通文件

note: module: base
en: not searchable
zh: 不可搜索

en: not solved
zh: 未解决

en: notify requestors
zh: 通知申请人

en: NULL string
zh: NULL字符串

en: number of comments
zh: 评论条数

en: number of decimals
zh: 小数位数

note: module: account_asset
en: number of depreciations
zh: 折旧次数

en: number of labels
zh: 标签号

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: number of repetitions
zh: 收件人数量

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
zh: 数值选项

en: O_utput
zh: 输出标签(_u)

en: object browser
zh: 对象浏览器

en: object references
zh: 所用对象

en: object toolbar
zh: 对象工具栏

en: OCR output
zh: OCR 输出

en: Off-line
zh: 离线

en: offline message
zh: 离线消息

en: offprint
zh: 副本

en: oil derrick
zh: 钻油井

en: oilify
zh: 油画

en: open an existing database
zh: 打开一个已存数据库

en: open browser
zh: 打开浏览器

en: open font library
zh: 打开字体库

en: open font license
zh: 开放字体许可

note: module: account
en: open journal
zh: 未结的账簿

en: open note
zh: 打开笔记

en: open ports
zh: 开放端口

en: open resources
zh: 打开资源

en: open the account
zh: 打开科目

note: set tooltip that makes sence
en: open the selected directory
zh: 打开选中的目录

en: open trash
zh: 打开回收站

en: opening an image
zh: 打开图像

note: #-#-#-#-#  1018 (kupfer master)  #-#-#-#-# -*- coding: UTF-8 -*-
en: opera mail
zh: opera 邮件

en: operations failed
zh: 操作失败

note: Tag: title
en: optimistic concurrency control
zh: 乐观并发控制（Optimistic concurrency control）

en: options for plugin
zh: 插件   的选项

en: organiser
zh: 组织者

en: original IMEI
zh: 原来 IMEI

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ornament
zh: 装饰音；加花

en: outer radius
zh: 外半径

note: module: email_template
en: outgoing mail server
zh: 发送邮件服务器

en: output view
zh: 输出视图

en: output width
zh: 输出宽度

en: overridden in
zh: 重载自

en: owner information
zh: 所有者信息

en: owner of the file
zh: 文件的所有者

en: pack direction
zh: 折叠方向

en: package variables
zh: 包变量

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
zh: PackageKit 服务

en: pad settings
zh: 焊盘设置

en: page selected
zh: 已选中   页

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
zh: 每面页数

en: paginate
zh: 分页显示

en: paid with
zh: 付款

en: palette selection
zh: 色板选择

en: panel edit mode
zh: 面板编辑模式

en: panel menu
zh: 面板菜单

en: panelize
zh: 面板化

en: paperback
zh: 平装

en: parent message
zh: 讨论线索中的最初邮件

en: pareto distribution
zh: pareto分布

en: particle size
zh: 粒子大小

en: password keyring
zh: 密码密钥环

en: password needed
zh: 需要密码

en: password sent
zh: 密码已送出

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
zh: 上一周

en: paste data
zh: 粘贴数据

en: paste the clipboard contents
zh: 粘贴剪贴板内容

en: pattern name
zh: 图案名字

note: I18N: Key binding name
en: pause game
zh: 暂停游戏

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
zh: 付款人

note: Now we have a model, create view
en: payment methods
zh: 支付方式

note: module: account
en: payment term line
zh: 付款条款明细

en: payout
zh: 支出

en: PDF output
zh: PDF 输出

en: pedigree
zh: 谱系

en: pepperpot
zh: 旋转迫击炮

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
zh: 运行较好

note: Tag: title
en: performance improvements
zh: 性能上的改进

en: perl code
zh: perl代码

en: permission template
zh: 权限模板

note: Tag: title
en: persistent collections
zh: 持久化集合类（Persistent collections）

en: personal dashboards
zh: 个人表单

en: personal events
zh: 个人事件

en: personal file sharing
zh: 个人文件共享

en: personal groups
zh: 个人群组

en: personal radio
zh: 个人电台

en: perspective transformation
zh: 透视变换

en: pgAgent jobs
zh: pgAgent 作业

en: phone on serial port
zh: 手机在串口

en: phosphor
zh: 磷光

en: photometric optimization
zh: 测光优化

en: PHP documentation
zh: PHP 文档

en: physical network
zh: 物理网络

en: physical sector size
zh: 物理扇区大小

en: picker dialog
zh: 选取器对话框

en: pidgin contacts
zh: pidgin 联系人

en: pie plot
zh: 饼图

en: ping pong
zh: 乒乓

note: [advanced_preference]: type=int
en: ping timeout
zh: ping超时

en: pipe failed
zh: 管道失败

en: pippy
zh: 小蟒

en: pitch shift
zh: 音调切换

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: pitches
zh: 音高

note: section title
en: place map
zh: 地点地图

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>W. Borgert</holder> </copyright> <author> <firstname>W.</firstname> <surname>Borgert</surname> </author> <address><email>debacle@debian.org</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  34 (gnome-games master
en: plait
zh: 辫子

en: play file
zh: 播放文件

en: play files
zh: 播放文件

en: playback start
zh: 播放开始

en: player stats
zh: 玩家统计信息

en: playlist files
zh: 播放列表文件

en: playlist filter
zh: 播放列表过滤器

en: plot HPGL
zh: 绘图输出(Plot) HPGL

en: plugin dependencies
zh: 插件依赖性

en: polarization
zh: 极化方式

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
zh: 多项式回归

en: POP3 port
zh: POP3端口

en: port scan
zh: 端口扫描

en: port speed
zh: 端口速度

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1756 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: postal address
zh: 邮政地址

en: PostgreSQL version
zh: PostgreSQL 版本

en: power consumption
zh: 电源消耗

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: power regression
zh: 乘幂拟合

en: PowerPoint presentation
zh: Microsoft PowerPoint 演示文稿

en: PowerWord data parsing
zh: PowerWord数据解析

en: predefined sound
zh: 预设的声音

en: preferred format
zh: 首选格式

en: press enter to continue
zh: 按下回车键继续

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
zh: 防止重复

note: module: crm_claim
en: preventive
zh: 预防措施

en: preview files
zh: 预览文件

en: previous directory
zh: 上一个目录

en: previous level
zh: 上一级别

en: previous viewport
zh: 前一个视口

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
zh: 价格历史

en: primary DNS
zh: 主 DNS

en: principal components analysis
zh: 主成分分析

en: print assistant
zh: 打印助手

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
zh: 打印于

note: Not more than 25 characters
en: print test page
zh: 打印测试页

en: printer properties
zh: 打印机属性

en: private key password
zh: 私人密钥密码

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1744 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Pro-forma
zh: 形式发票

en: process crashed
zh: 进程已崩溃

en: process domain
zh: 进程域

en: processor usage
zh: 处理器使用

en: program parameters
zh: 程序参数

en: project details
zh: 项目简介

en: project groups
zh: 项目

en: project home
zh: 项目首页

en: project inspector
zh: 工程浏览器

en: project news
zh: 项目新闻

en: project opened
zh: 被打开的项目

en: project preferences
zh: 项目首选项

en: project start
zh: 项目启动

en: prompt before overwrite
zh: 覆盖前提示

en: property change
zh: 属性改变

en: property deleted
zh: 属性已删除

en: property description
zh: 属性描述

en: proxy URL
zh: 代理地址

en: public key authentication
zh: 公钥认证

en: public key encryption
zh: 公用密钥加密

en: public key file
zh: 公钥文件

en: publicity
zh: 公众推介

note: module: base
en: publisher warranty contract
zh: 保障合同

note: #-#-#-#-#  887 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRI #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-PR #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean. #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Ser
en: puerto rico
zh: 波多黎各

en: purge deleted
zh: 清除已删除项

en: purge messages
zh: 销毁邮件

en: purge temporary files
zh: 清除临时文件

en: push all
zh: 推送所有

en: python source
zh: python 源

en: quad space
zh: 大间距

note: module: base_module_quality
en: quality check
zh: 质量检查

en: quality rating
zh: 评级

en: quarantine location
zh: 隔离区位置

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: quarter note
zh: 四分音符

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-QLD #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: queensland
zh: 昆士兰州

en: query tuning
zh: 查询调整

en: quit now
zh: 现在离开

note: [grid]
en: quit the game
zh: 退出游戏

en: r/w
zh: 读/写

en: radio device
zh: 电台设备

en: random book
zh: 随机抽选书籍

en: random tracks
zh: 随机曲目

en: raster color
zh: 矢量颜色

en: rated games
zh: 评比局数

en: rayleigh distribution
zh: rayleigh分布

en: Re_verse
zh: 相反次序(_v)

en: read back
zh: 后退阅读

en: READ ONLY
zh: 只读

en: reading files
zh: 正在读取文件

en: recolor
zh: 重新着色

en: reconcile state
zh: 对帐状态

note: A city in Argentina
en: reconquista
zh: 雷孔基斯塔

en: record label
zh: 唱片公司

en: record sound
zh: 录制声音

en: records selected from table
zh: 从表中选取了 条记录

en: recurrence pattern
zh: 定期模式

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: recurrency
zh: 循环

en: refreshing operator
zh: 正在刷新操作符

en: region and language
zh: 区域和语言

note: #-#-#-#-#  971 (KMess)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/accountpage.ui:489 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, registerButton_) #-#-#-#-#  995  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: register new account
zh: 注册新账户

en: registered user
zh: 注册用户

en: registration code
zh: 注册码

en: reject all changes
zh: 拒绝所有改变

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
zh: 拒绝任务

en: release city
zh: 解除城市

en: reload the document
zh: 重新载入文档

en: reloading configuration
zh: 正在重新载入配置

en: relocation section
zh: 重定位节

en: reminder note
zh: 提醒便条

en: remote desktop viewer
zh: 远程桌面查看器

en: remote keys
zh: 远程密钥

en: remote prune
zh: 清除远端

en: removable disk
zh: 可移动磁盘

en: remove a device
zh: 移除设备

en: remove a filter
zh: 删除筛选

en: remove all items
zh: 删除所有项目

en: remove collection
zh: 删除收藏

en: remove comment
zh: 删除注释

en: remove members
zh: 移除团队成员

note: Group: insert/remove spaces
en: remove spaces
zh: 移除空格

en: remove task
zh: 删除任务

en: remove the selected files
zh: 移除选中的文件夹

en: remove the selected item
zh: 移除所选项目

en: remove workspace
zh: 移除工作区

en: rendering intents
zh: 渲染方法

en: repaint
zh: 重绘

en: repeat playback
zh: 重复

en: reply to all recipients
zh: 回覆给所有收件人

en: report statistics
zh: 报告统计信息

en: repository head
zh: 仓库顶端

en: repository registry
zh: 仓库注册表

en: repository status
zh: 库状态

note: #-#-#-#-#  348 (file-roller master)  #-#-#-#-# clear options
en: reset options
zh: 重置选项

en: reset view
zh: 复原

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: residue name
zh: 残基名称

en: resource limit
zh: 资源限制

en: restart needed
zh: 需重启程序

en: restart node
zh: 重启节点

en: restore database
zh: 恢复数据库

en: restore files
zh: 撤销删除

note: module: base
en: retailers
zh: 零售商

en: retaliation
zh: 报复者

en: retreive
zh: 接收

en: retrieving details on operator
zh: 正在获取操作符的详细信息

en: retrieving details on package
zh: 正在获取包的详细信息

en: retrieving status
zh: 获取状态

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
zh: 重返韦诺

en: reverse lookup
zh: 逆向查寻

note: "The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen. "
en: reverse video
zh: 反显

en: revert selected
zh: 复原选定的项目

en: RGB noise
zh: RGB 噪音

en: RHN registration
zh: RHN 注册

en: rich rule
zh: 富规则

note: A city in Colorado in the United States
en: rifle
zh: 赖夫尔

en: right align
zh: 右对齐

en: right alignment
zh: 右对齐

en: right win
zh: 右 win

en: ringing device
zh: 响铃设备

en: RLE compression
zh: RLE 压缩

en: ROM image
zh: ROM 镜像

en: rotatable
zh: 可旋转的

en: rotate counterclockwise
zh: 逆时针旋转

en: route mode
zh: 路由模式

en: run editor
zh: 运行编辑器

en: run executable
zh: 运行可执行文件

en: run setup
zh: 运行设置

en: running script
zh: 运行脚本

note: name for KN-K
en: saint kitts
zh: 圣科特司

note: module: account
en: sales by account
zh: 销售科目

en: sample plugin
zh: 插件示例

note: A state/province/territory in Brazil
en: santa catarina
zh: 圣卡塔琳娜州

en: satellites plugin
zh: 人造卫星插件

note: #-#-#-#-#  2247 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
zh: 土星

en: save contents
zh: 保存内容

en: save note
zh: 保存笔记

en: save palette
zh: 保存调色板

en: save results
zh: 保存结果

en: save sketch
zh: 保存草图

en: save theme
zh: 保存主题

en: save tool options
zh: 保存工具选项

en: saved project
zh: 保存项目

note: create dialog box
en: saving data
zh: 保存数据

en: scale nodes
zh: 缩放节点

en: scan filesystem
zh: 扫描文件系统

en: scan home
zh: 扫描主文件夹

note: module: crm
en: schedule a meeting
zh: 安排一个会议

en: scheme interpreter
zh: scheme解释器

en: scratchbox
zh: 便笺盒

en: screen center
zh: 屏幕中央

en: screen purity
zh: 屏幕纯度

en: screen sharing
zh: 屏幕共享

en: script configuration
zh: 脚本配置

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
zh: 执行脚本

en: search complete
zh: 搜索完成

en: search entry
zh: 搜索项

en: search for contacts
zh: 搜索联系人

en: search item
zh: 寻找产品

en: search keywords
zh: 搜索关键词

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: search packages
zh: 搜索软件包

en: search previous
zh: 搜索上一个

en: search target
zh: 搜索目标

en: search URL
zh: 搜索 URL

note: module: base i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: search view
zh: 搜索视图

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
zh: 第二级别

en: secondary DNS
zh: 第二 DNS

en: section data
zh: 节输出

en: sectional
zh: 组合式

en: secure HTTP proxy
zh: 安全 HTTP 代理

en: security type
zh: 加密类型

en: select a file name
zh: 选择文件名

en: select a monitor
zh: 选择监控

en: select a sound file
zh: 选择声音文件

en: select field
zh: 选择字段

en: select file to add
zh: 选择要添加的文件

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
zh: 选中密钥

en: select match
zh: 选择匹配

en: select phone
zh: 选择手机

en: select regions
zh: 选择区域

en: select sound file
zh: 选择声音文件

en: select the project
zh: 选择工程

en: select tracks
zh: 选择轨道：

en: select window
zh: 选择窗口

en: selected axis
zh: 选中的轴

en: selected elements
zh: 所选的组件

en: selected hosts
zh: 选择的主机

en: selenium
zh: 硒

en: send a response
zh: 发送回复

en: send emails
zh: 发送邮件

en: send request
zh: 发送请求

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
zh: 发送到工作区

en: send video
zh: 发送视频

en: sender photograph
zh: 发送者照片

en: sending emails
zh: 发送电子邮件

en: sensor tower
zh: 雷达塔

en: separate image folder
zh: 单独的图像文件夹

en: separate layer
zh: 分离图层

en: sequence numbers
zh: 序列数字

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1787 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: server action
zh: 服务器动作

en: server timeout
zh: 服务器超时

en: service not found
zh: 服务未找到

en: session information
zh: 轨道信息

en: session start
zh: 开始会话

en: session to use
zh: 要使用的会话

en: set a custom message
zh: 设置一个自定义消息

en: set email
zh: 设置电子邮件

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
zh: 设置填充

en: set filter
zh: 设置过滤器

en: set light
zh: 设置灯

en: set loop range
zh: 设置循环范围

en: set start address
zh: 设定起始地址

note: #-#-#-#-#  1742 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1733 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1744 (OpenE
en: set to draft
zh: 设为草稿

en: setting name
zh: 设置名称

en: sevenths
zh: 七度

en: sfx
zh: 后缀

en: shared music
zh: 共享的音乐

en: sharing options
zh: 共享选项

en: shell extensions
zh: shell 扩展

en: shiver
zh: 碎裂

en: short label
zh: 短标签

en: shortcut preferences
zh: 快捷键首选项

en: show approvals
zh: 显示待批准申请单

en: show close buttons
zh: 显示关闭按钮

en: show commands
zh: 显示命令

en: show CPU frequency
zh: 显示 CPU 主频

en: show description
zh: 显示描述

en: show filename
zh: 显示文件名

en: show fog
zh: 显示雾气

en: show help options
zh: 显示帮助选项

note: TRANSLATORS: settings option
en: show job
zh: 显示工作

en: show modified
zh: 显示已修改的

en: show rulers
zh: 显示标尺

en: show scale
zh: 显示比例尺

en: show system objects
zh: 显示系统对象

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: show table
zh: 显示表格

en: show the date
zh: 显示日期

en: show timestamps
zh: 显示时间戳

en: show tips
zh: 显示提示

en: show toolbars
zh: 显示工具栏

en: show tree
zh: 显示树

en: show updates
zh: 显示更新

en: shut down anyway
zh: 强制关机

en: signal information
zh: 频道信息浏览

en: single dot
zh: 单点

en: single segment
zh: 单段

en: sioux
zh: 苏族人

note: [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera
en: sister thera
zh: 席拉修女

en: site information
zh: 站点信息

en: size of volume
zh: 云硬盘大小

en: size options
zh: 大小选项

en: skip file
zh: 跳过文件

en: skip invalid
zh: 跳过无效的

en: SKIPPING
zh: 跳过

en: slide speed
zh: 滑动速度

en: small business
zh: 小公司

en: small image
zh: 小图

note: Get the preview image
en: small tiles
zh: 小块平铺

en: SMTP username
zh: SMTP 用户名

en: SmugMug account
zh: SmugMug 账户

en: snack
zh: 快餐

en: snap windows
zh: 窗口吸附

en: snapshots folder
zh: 快照目录

en: softphone
zh: 软件电话

en: song length
zh: 曲目长度

en: song list
zh: 曲目列表

en: SortOrder
zh: 排序顺序

en: source paths
zh: 源文件路径

en: source viewer
zh: 源码查看器

en: space equally
zh: 相等的隔开

note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
zh: 太空船

en: special numbers
zh: 特殊数字

en: specific folders
zh: 指定文件夹

en: specify start
zh: 指定起点

en: sphere designer
zh: 球面设计器

en: split image
zh: 分割图片

en: sponsored
zh: 资助

en: spotlight
zh: 聚光灯

en: square inch
zh: 平方英寸

en: square meter
zh: 平方米

en: SSL engine
zh: SSL 引擎

en: stack number
zh: 堆栈编号

en: staged changes
zh: 暂存的变更

en: stale lock file
zh: 失效的被锁文件

en: standard installation
zh: 标准安装

note: TRANS: "name" option from activity.info file TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: StarChart
zh: 星图

en: start a chat
zh: 开始聊天

en: start editor
zh: 启动编辑器

en: start new game
zh: 开始新游戏

en: start upload
zh: 开始上传

en: starting level
zh: 初始级别

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "The application that takes control of the system when the computer is turned on."
en: startup program
zh: 启动程序

en: startup programs
zh: 启动程序

note: #-#-#-#-#  2247 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
zh: 启动脚本

note: module: crm
en: state of mind
zh: 满意度

en: static variables
zh: 静态变量

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
zh: 统计数据同步

en: status notebook
zh: 状态区域

en: status text
zh: 状态文本

en: step forward
zh: 步进

en: step of scenario
zh: 方案的步骤

en: steradian
zh: 球面度

note: A city in Illinois in the United States
en: sterling
zh: 斯特林

en: store address
zh: 保存地址

en: store data
zh: 保存数据

en: store values
zh: 保存数值

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: straight-line depreciation
zh: 直线折旧

en: strategy games
zh: 策略游戏

en: stream URL
zh: 流媒体 URL

note: #-#-#-#-#  727 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  1645 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: string format
zh: 字符串格式

en: string macros
zh: 字符串宏

en: Strong's numbers
zh: 突出数字

en: Sub-budgetary lines
zh: 子类别行

en: Sub-categories
zh: 子类别

en: subsec time
zh: subsec时间

en: subtitle font
zh: 字幕字体

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: supervisor
zh: 主任

en: supported services
zh: 支持的设备

en: switch between windows
zh: 切换窗口

en: switch processor
zh: 交换机处理器

en: symbol browser
zh: 符号浏览器

en: symbol not found
zh: 找不到符号

en: sync your notes
zh: 同步您的便笺

en: sysfs path
zh: sysfs 路径

en: system dashboards
zh: 系统表单

en: system info
zh: 系统信息

en: system logger
zh: 系统日志

note: module: base
en: system update
zh: 系统更新

en: t-Test
zh: t-检验

en: table not found
zh: 没有找到表

en: table statistics
zh: 数据表统计

en: tablename
zh: 表名

en: tabs position
zh: 标签位置

en: tag editing
zh: 标签编辑

en: takes no arguments
zh: 不带参数

note: currency_name for WST
en: tala
zh: 塔拉

note: src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
en: tax number
zh: 税号

en: TCP sequence
zh: TCP 序列

en: tea
zh: 茶色

en: team message board
zh: 团队留言板

note: module: base
en: technical guide
zh: 技术文档

en: teleport randomly
zh: 随机传送

en: temperature unit
zh: 温度单位

en: template transaction
zh: 模板交易

en: temporary speed limits
zh: 临时速度限制

en: temporary table
zh: 临时表

note: currency_name for KZT
en: tenge
zh: 坚戈

en: terminate all
zh: 终止所有

en: test successful
zh: 测试成功

en: TeX code
zh: TeX代码:

en: text data
zh: 文本数据

en: text filter
zh: 文本过滤器

en: text subtitle
zh: 文本字幕

en: texture compression
zh: 纹理压缩

en: threshold alpha
zh: alpha 阈值

en: time slider
zh: 时间滑块

en: tips of the day
zh: 今日知识

en: today at
zh: 今天

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
zh: 脚趾

en: toggle all
zh: 全部切换

en: toggle scale
zh: 切换 缩放

en: toggle selection
zh: 切换选择

en: toggle state
zh: 切换状态

en: toilet
zh: 厕

en: token error
zh: 令牌错误

en: tool settings
zh: 工具设置

en: toolbar visible
zh: 工具栏可见

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
zh: 工具工具栏

en: tooltip markup
zh: 工具提示标记

en: top albums
zh: 该艺人最受好评的专辑

en: top ten
zh: 前十名

en: top up
zh: 充值

en: torr
zh: 托

en: TOTAL
zh: 总合

en: total capacity
zh: 总容量

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total expenses
zh: 支出合计

note: module: account_payment
en: transaction information
zh: 交易信息

en: transactions by payee
zh: 交易（按收款人分类）

en: transcription
zh: 转录

en: transfer error
zh: 传输错误

en: transferred data
zh: 已传输

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
zh: 陷井猎人

en: travelling
zh: 太空飞行中

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: triad
zh: 三和弦

en: triangle left
zh: 左三角

en: triangle right
zh: 右三角

en: triangulum
zh: 三角座

en: trimmed mean
zh: 截尾均值

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
zh: 巨魔洞

en: TrueType font
zh: TrueType 字体

en: trying to close
zh: 尝试关闭

en: TTS engine
zh: TTS引擎

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
zh: 正在更换电台

en: turbo
zh: 极速

en: type conversion dialog
zh: 类型转换对话框

en: type hint
zh: 类型提示

en: type identifier
zh: 类型标识符

en: type of media
zh: 媒体资料的类型

en: UDP ports
zh: UDP 端口

en: ultrapeer mode
zh: 超级节点模式

en: unable to bind to port
zh: 无法捆绑到端口

en: unable to merge
zh: 无法合并

en: unable to parse URI
zh: 无法解析 URI

en: unable to stop
zh: 无法停止

en: unable to write to file
zh: 无法写入文件

en: unclump
zh: 分解团块

en: undeleting
zh: 正在撤销删除

en: undo changes
zh: 取消更改

en: unhide all
zh: 撤销所有隐藏

en: unicode support
zh: unicode 支持

note: Make and show command window
en: uninstall package
zh: 卸载包

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: unison
zh: (1)同声齐奏；同声齐唱，(2)同度(音程)

en: unit description
zh: 单位描述

note: module: base_module_quality
en: unit test
zh: 单元测试

en: UnitSync library
zh: UnitSync库

en: UNIX time
zh: UNIX 时间

en: unknown account
zh: 未知帐号

en: unknown architecture
zh: 未知构架

en: unknown directory
zh: 未知目录

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
zh: 未知型号

en: unknown output format
zh: 没有这种输出格式

en: unknown packet
zh: 未知的包

en: unknown task
zh: 未知任务

en: unknown time remaining
zh: 剩余时间未知

note: set up popup menu
en: unlock file
zh: 解锁文件

en: unmap
zh: 取消映射关系

en: unnamed parameter
zh: 未命名的参数

note: module: account
en: unposted
zh: 未登账

en: unresolved conflicts
zh: 未解决的冲突

en: unsigned int
zh: 无符号整型

en: unsolvable
zh: 不可解的

en: unsupported encoding
zh: 不支持的编码

en: unsupported object type
zh: 不支持的对象类型

en: unsupported option
zh: 不支持的选项

en: unused objects
zh: 未用的对象

en: update error
zh: 更新错误

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
zh: 更新图标

note: Menu item
en: update index
zh: 更新索引

en: update info
zh: 更新信息

en: update list
zh: 更新列表

en: update status
zh: 更新状态

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
zh: 更新系统

en: update viewer
zh: 更新查看器

en: updating metadata
zh: 元数据更新中

en: upload failed
zh: 上传失败

en: upvoted
zh: 投赞成票

en: uranium
zh: 铀

en: URL path
zh: URL路径

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas [unit]: type=Outlaw, id=Urza Afalas
en: urza afalas
zh: 乌扎·亚法拉斯

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: urza mathin
zh: 乌扎·马丁

en: USB support
zh: USB 支持

en: use a proxy server
zh: 使用代理服务器

en: use base
zh: 使用基础

en: use complete sentences
zh: 使用完整句型

en: use default value
zh: 使用默认值

en: use kerberos
zh: 使用 kerberos

en: use LDAP
zh: 使用 LDAP

en: use shared memory
zh: 使用共享内存

en: use system default
zh: 使用系统默认值

note: module: caldav
en: use the field
zh: 用这个字段

en: use underline
zh: 使用下划线

en: user data header
zh: 用户数据头

en: user grid
zh: 自定义网格

en: user modes
zh: 用户模式

en: user type
zh: 用户类型

en: user-defined functions
zh: 自定义函数

note: Tag: title
en: using ant
zh: 使用 ant（using ant）

en: using proxy
zh: 正在使用代理

en: valence
zh: 化合价

en: valid regular
zh: 有效常规节点

en: value content
zh: 值内容

en: value invert
zh: 亮度反转

en: value not found
zh: 没有发现值

en: vatican
zh: 梵蒂冈

en: vector graphics editor
zh: 矢量图形编辑器

en: verify signature
zh: 校验签名

en: vertical adjustment
zh: 竖直调整

note: name
en: vertical shift
zh: 垂直偏移

en: video conferencing
zh: 视频会议

en: video display
zh: 显示视频

en: video editor
zh: 视频编辑器

en: video width
zh: 视频宽度

en: view comments
zh: 查看评论

en: view group
zh: 查看群组

en: view item
zh: 查看条目

en: view notes
zh: 查看记录

en: vim error
zh: vim 错误

en: vinyl
zh: 乙烯基

note: Documentation/learning/common-notation.itely:1224 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:2987 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:3011 (variable) Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1314 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3239 (variable) D
en: violin
zh: 小提琴

en: virtual file
zh: 虚拟文件

en: virtual libraries
zh: 虚拟书库

en: virtual machine management
zh: 虚拟机管理

en: visual bell
zh: 视觉振铃

en: visual editor
zh: GUI编辑器

en: voice chat
zh: 语音聊天

en: voucher number
zh: 凭证号码

en: VTOL factory
zh: VTOL工厂

en: warning color
zh: 警告颜色

en: wavelet denoising
zh: 小波消除雜訊

en: weak account key
zh: 弱帐户密钥

en: weakly
zh: 弱化

en: web addresses
zh: 网络地址

en: web family tree
zh: 网页家族树

en: webroot
zh: 网站根目录

en: weeks ago
zh: 星期前

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-WA #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: western australia
zh: 西澳大利亚州

en: whitespace characters
zh: 空白的字符

en: wi-fi networks
zh: wi-fi 网络

en: wiki data parsing
zh: wiki数据解析

en: window depth
zh: 窗口深度

en: window highlight
zh: 高亮窗口

en: window title display
zh: 窗口标题显示

en: window title font
zh: 窗口标题字体

en: windows icon
zh: windows 图标

en: wireless hotspot
zh: 无线热点

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
zh: 无线鼠标

en: with credit
zh: 得到过积分的

en: word processors
zh: 文字处理器

en: WordNet data parsing
zh: WordNet数据解析

en: work view
zh: 工作视图

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
zh: 下方工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
zh: 右侧工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
zh: 上方工作区

en: wrap workspaces
zh: 回绕工作区

en: writing track
zh: 正在写入轨道

en: wrong directory
zh: 错误目录

en: wxMaxima document
zh: wxMaxima 文档

en: XDXF data parsing
zh: XDXF数据解析

en: xfce panel
zh: xfce 面板

note: Tag: title
en: XML configuration file
zh: XML 配置文件

en: XML text
zh: XML 文本

en: your cart
zh: 您的购物车

en: your Last.fm account
zh: 你的Last.fm帐号

en: yyyymmdd
zh: 年月日

en: zabbix internal
zh: zabbix自身

note: A city in Tanzania
en: zanzibar
zh: 桑给巴尔

en: zip/postal code
zh: 邮编

en: zoom in/out
zh: 放大/缩小

en: &about wine
zh: 关于 wine(&a)

note: #-#-#-#-#  975 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (account)
en: &account
zh: 账户(&a)

en: &add new
zh: 添加新(&a)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
zh: 对齐(&a)

en: &batch
zh: 批处理(&b)

en: &below
zh: 下(&b)

en: &check
zh: 活期账户(&c)

en: &clone
zh: 克隆(&c)

en: &collapse all
zh: 全部折叠(&c)

en: &decrease
zh: 减少(&d)

en: &done
zh: 完成(&d)

en: &drawing
zh: 绘图(&d)

en: &filename
zh: 文件名(&f)

en: &follow
zh: 跟随(&f)

en: &hidden files
zh: 隐藏文件(&h)

en: &horizontal
zh: 水平(&h)

en: &index
zh: 索引(&i)

en: &invert
zh: 上下翻转(&i)

en: &manage
zh: 管理(&m)

en: &marker
zh: 标记(&m)

en: &more
zh: 更多(&m)

en: &new project
zh: 新建方案(&n)

en: &new window
zh: 新窗口(&n)

en: &paragraph
zh: 段落(&p)

en: &phone
zh: 手机(&p)

en: &play
zh: 播放(&p)

en: &save as
zh: 另存为(&s)

en: &simplify
zh: 化简(&s)

en: &statistics
zh: 统计(&s)

en: &status bar
zh: 状态栏(&s)

en: &surface
zh: 表面(&s)

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &transaction
zh: 交易(&t)

en: &trash
zh: 移入回收站(&t)

note: #-#-#-#-#  971 (KMess)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/transferwindow.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton_)
en: &upload
zh: 上传(&u)

en: &web
zh: 网页(&w)

en: 2-d
zh: 2d

en: A_pply
zh: 应用(_p)

en: abort all
zh: 中断所有

en: about GIMP
zh: 关于 GIMP

note: [topic]: id=about_game
en: about the game
zh: 关于游戏

note: module: base
en: access controls
zh: 访问控制

en: access granted
zh: 权限已授予。

en: access right
zh: 系统使用登录权限

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: access rules
zh: 访问规则

note: module: account
en: account chart
zh: 科目一览表

note: module: account
en: account template
zh: 科目模板

note: module: account
en: account total
zh: 科目总额

en: activate window
zh: 激活窗口

en: activation options
zh: 激活设置

note: 10
en: ACTIVE
zh: 活跃

en: active background
zh: 活动背景色

en: active configuration
zh: 活动配置

en: active downloads
zh: 活动下载

en: Ad-hoc network
zh: Ad-hoc网络

note: name for NG-AD
en: adamawa
zh: 阿达马瓦州

en: AdBlock
zh: 广告屏蔽

en: add a new person
zh: 新增一个成员

en: add a remote
zh: 添加远端

en: add a rule
zh: 添加规则

note: create the dialog
en: add a server
zh: 添加一个服务器

en: add a torrent
zh: 添加一个种子

en: add album
zh: 添加相册

en: add an account
zh: 添加帐号

en: add borders
zh: 增加边框

en: add collection
zh: 添加收藏

en: add component
zh: 添加 元件

en: add contents
zh: 添加内容

en: add files to an archive
zh: 向归档文件中添加文件

en: add folders
zh: 增添目录

en: add graph
zh: 添加图像

en: add hydrogens
zh: 添加氢原子

en: add monitor
zh: 新增监控

en: add new file
zh: 增加新文件

en: add new items
zh: 添加新项目

en: add new line
zh: 增加新行

note: #-#-#-#-#  1471 (lifeograph)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the password dialog
en: add password
zh: 添加密码

en: add photo
zh: 添加照片

en: add phrase
zh: 添加词组

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: add record
zh: 添加记录

en: add silence
zh: 添加静音

en: add similar
zh: 添加相似歌曲

en: add stream
zh: 添加流媒体

en: add to catalog
zh: 添加到一览表

en: add to queue
zh: 添加到队列

en: add view
zh: 添加视图

en: add VIP
zh: 添加VIP

en: add wire
zh: 添加 导线

en: add workspace
zh: 添加工作区

en: additional repositories
zh: 额外软件仓库

en: address book conversion
zh: 地址簿转换

note: module: base
en: address format
zh: 地址格式

en: adjust brightness and contrast
zh: 调整亮度和对比度

en: adjust color curves
zh: 调整颜色曲线

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries pattern
zh: 调整交易模式

en: admin authentication
zh: 管理员证明

en: administrative password
zh: 管理员密码

en: administrator login
zh: 管理员登录

en: adobe PDF
zh: Adobe PDF

en: advanced outline
zh: 高级轮廓

en: advisory
zh: 劝告

note: name for ain
en: ainu
zh: 阿依努语

en: Al_bum
zh: 专辑(_b)

note: name for PH-ALB
en: albay
zh: 阿尔拜

en: album data
zh: 专辑数据

en: album library
zh: 相册库

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: album properties
zh: 相册属性

note: [part] [side]: type=General, id=Aldar
en: aldar
zh: 阿尔达尔

note: [unit]: type=Longbowman, id=Aleron [unit]: type=Peasant, id=Aleron
en: aleron
zh: 阿莱龙

en: align horizontal
zh: 水平对齐

en: align region
zh: 对其区域

en: align vertical
zh: 垂直对齐

en: alignment offset
zh: 对齐偏移量

en: all environments
zh: 全部环境

en: all files and folders
zh: 所有文件和文件夹

en: all generations
zh: 所有辈分

en: all topics
zh: 所有主题

en: allow resizing
zh: 允许改变大小

en: alpha blur
zh: alpha朦胧

en: already dead
zh: 已死亡

en: already reported
zh: 已上报

en: alternative speed limits
zh: 临时速度限制

en: always accept
zh: 总是同意

en: always snap
zh: 总是捕捉

en: amarok database
zh: amarok 数据库

note: #-#-#-#-#  338 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  2317 (synaptic 0.57.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: amateur radio
zh: 业余无线电

note: module: account_payment module: account
en: amount to pay
zh: 支付金额

note: module: account_payment
en: amount total
zh: 金额合计

en: analyser
zh: 分析器

note: module: account
en: analytic costs
zh: 辅助核算成本

note: #-#-#-#-#  2261 (OLPC Chat)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: angel
zh: 天使

en: angle measure
zh: 角度测量

en: animation mode
zh: 动画模式

en: anjuta IDE
zh: Anjuta IDE

en: annotation dialog
zh: 注释对话框

en: anonymous authentication
zh: 匿名认证

en: antialiased
zh: 反锯齿

note: name for PH-ANT
en: antique
zh: 安蒂克

en: any header
zh: 任何邮件头

en: any size
zh: 任何尺寸

en: any target
zh: 任何目标

en: append file
zh: 追加文件

en: apple lossless
zh: apple 无损

en: application details
zh: 计算程序

en: application instance
zh: 应用程序实例

en: application launching
zh: 应用程序启动

en: application style
zh: 应用程序风格

en: applying effect
zh: 应用效果

en: appointment reminder
zh: 约会提醒

note: ===================================================================
en: arch file labels
zh: 档案标签

en: architectural
zh: 建筑的

en: array assignment
zh: 数组赋值

en: arrow direction
zh: 箭头方向

en: artistic filters
zh: 艺术滤镜

en: artistic license
zh: artistic 许可证

en: ask before emptying
zh: 在清空前询问

en: ask for password
zh: 询问密码

en: aspect ratio crop
zh: 宽高比裁剪

note: A city in Colorado in the United States
en: aspen
zh: 阿斯彭

en: assign equipment
zh: 分配装备

en: assign tags
zh: 指定标签

note: Tag: title
en: assigned identifiers
zh: 程序分配的标识符（assigned identifiers）

en: associated item
zh: 关联项目

en: ast
zh: 小行

note: sun and moon
en: astronomical data
zh: 天文数据

note: The capital of Paraguay
en: asunción
zh: 亚松森

en: at end of input
zh: 在输入的末尾

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: at sign
zh: AT

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  34 (gnome-games mast
en: athena
zh: 雅典娜

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
zh: 原子序数

en: attached device
zh: 连接设备

note: [label]
en: attack enemy
zh: 攻击敌人

en: Au_thentication
zh: 认证(_t)

en: audio bit rate
zh: 音频比特率

en: audio clip
zh: 音频剪辑

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  2210
en: audio DVD
zh: 音频 DVD

en: audio feeds
zh: 音频订阅

en: audio file format
zh: 音频文件格式

en: audio system
zh: 音频系统

note: #-#-#-#-#  375 (Gajim)  #-#-#-#-# Test src
en: audio test
zh: 音频测试

note: module: audittrail
en: audit rules
zh: 审计规则

en: author entry
zh: 作者项

en: auto attack
zh: 自动攻击

en: auto english
zh: 自动英文模式

en: auto incremented
zh: 自动增加

en: auto phrase
zh: 自动词组

en: auto remove
zh: 自动移除

en: auto send
zh: 自动发送

en: auto white balance
zh: 自动白平衡

en: auto zoom
zh: 自动缩放

en: Auto-accept
zh: 自动接受

en: Auto-completion
zh: 自动完成

en: Auto-update terrain transitions
zh: 自动刷新地形过渡

note: module: account
en: automatic formatting
zh: 自动格式化

en: automatic orientation
zh: 自动调整方向

en: available applications
zh: 可用的应用程序

en: available bandwidth
zh: 可用带宽

en: available palettes
zh: 可用的字符板

en: available templates
zh: 现有模板

en: AVI video
zh: AVI 视频

note: [side]: id=Azkotep, type=Lich
en: azkotep
zh: 阿兹卡提

en: babylonian
zh: 巴比伦人

en: back matter
zh: 文末区

en: background brightness
zh: 背景亮度

en: background parser
zh: 后台解析

en: background transparency
zh: 背景图像：

en: backout changeset
zh: 回退修订集

en: bad color
zh: 不良颜色

en: bad configuration
zh: 错误配置

en: bad range
zh: 不良区域

note: currency_name for PAB
en: balboa
zh: 巴波亚

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
zh: 尾款

en: bandpass
zh: 带通

en: banish author
zh: 封禁作者

en: banishment
zh: 封禁

note: module: account
en: bank reconciliation
zh: 银行对账单

en: banner message text
zh: 横幅信息文字

note: openerp-web
en: base amount
zh: 基准额

en: base mark
zh: 基础标记

en: basic configuration
zh: 基本配置

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: basic properties
zh: 基本属性

en: basque country
zh: 巴斯克地区

en: bass and treble
zh: 低音声部和最高声部

en: battery voltage
zh: 电池电压

en: battleroom
zh: 游戏房间

en: beech
zh: 榉木

en: bengali bangladesh
zh: 孟加拉塔卡

en: best fit mode
zh: 最佳适应模式

en: bevelled
zh: 锥形

en: bezier cubic spline
zh: 贝塞尔三次样条

en: Bi-weekly
zh: 每两周

en: bibliography record
zh: 参考书目记录

en: bind a data set
zh: 绑定数据集

en: binoculars
zh: 双目镜

en: BIOS boot partition
zh: BIOS 启动分区

en: birth year
zh: 出生年份

en: bitwise operations
zh: 位运算

en: black hole
zh: 黑洞

en: black outline
zh: 黑色轮廓

en: black player
zh: 黑方

en: blackletter
zh: 黑体字

en: blend method
zh: 混合方式

en: blinking cursor
zh: 闪烁光标

en: block buffer
zh: 块缓冲

en: block settings
zh: 区块设置

en: bloom
zh: 丰润

en: Blu-ray disc
zh: 蓝光光盘

en: bluetooth applet
zh: 蓝牙小程序

en: bluetooth assistant
zh: 蓝牙助手

en: bluetooth audio
zh: 蓝牙音频

en: bluetooth enabled
zh: 蓝牙已启用

en: bluetooth support
zh: 蓝牙支持

en: BlueValues
zh: 蓝值

en: body contains
zh: 邮件体含有

en: boer
zh: 布尔人

note: name for CO-BOL, name for EC-B, name for VE-F
en: bolívar
zh: 博利瓦尔

en: bond angle
zh: 键角

en: book properties
zh: 书籍属性

en: book/folder
zh: 地址簿/目录

en: bookmark selected
zh: 选择的书签

en: bootleg
zh: 传递

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Bor
en: bor
zh: 博

en: border frame
zh: 边缘帧

en: borderless
zh: 无边框

note: TRANSLATORS: bot checker window header
en: bot checker
zh: 挂机检查

en: bottom and right
zh: 底部与右侧

en: bottom center
zh: 下边中间

note: A city in Texas in the United States
en: brady
zh: 布雷迪

en: branch office
zh: 分支办公室

en: Branch/tag
zh: 分支/tag

note: A city in Manitoba in Canada
en: brandon
zh: 布兰登

en: bread
zh: 面包

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
zh: 桥接端口

en: brightness and saturation
zh: 亮度和饱和度

en: brightness distribution
zh: 亮度分布

en: browsable
zh: 可浏览

en: brush folders
zh: 画笔文件夹

en: brush name
zh: 画笔名字

en: brush preview
zh: 画笔预览

en: brush selection
zh: 画笔选择

en: buddy comment
zh: 好友注释

en: buffer fill
zh: 缓冲区填充

en: BUGS
zh: 缺陷

en: build command
zh: 构建命令

en: build commands
zh: 构建命令

en: build errors
zh: 编译出错

en: build farmland
zh: 修筑农场

en: build log
zh: 编译信息

en: build output
zh: 构建输出

en: builtin command
zh: 内建命令

en: builtin functions
zh: 内建函数

note: name for PH-BUK
en: bukidnon
zh: 布基农

en: bundle preview
zh: bundle预览

en: bunny
zh: 兔子

en: burn the disk
zh: 开始刻录

en: bush
zh: 布什

en: business category
zh: 商业类别

en: button like
zh: 按钮式

en: button part pixmap
zh: 按钮部分位图

en: bye bye
zh: 再见

en: bytes sent
zh: 发送的字节

en: c++ compiler flags
zh: c++ 编译器参数

en: c-source
zh: c-源码

en: C_hat
zh: 聊天(_h)

en: C_onvert
zh: 转换(_o)

en: C_ustom
zh: 自定义(_u)

note: Tag: title
en: cache providers
zh: 缓存策略提供商（cache providers）

en: cache time to live
zh: 缓存存活周期

note: name for PE-CAJ
en: cajamarca
zh: 卡哈马卡区域

en: calculation failed
zh: 计算失败

en: calculation result
zh: 计算结果

en: calculation settings
zh: 计算设置

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
zh: 喀里多尼亚

en: calendar options
zh: 日历选项

en: calendar properties
zh: 日历属性

en: call a function
zh: 调用一个函数

en: camera and lens
zh: 照相机和镜头

en: camera list
zh: 相机列表

en: camera name
zh: 相机名称

en: Can't copy file
zh: 不能复制文件

en: Can't read directory
zh: 无法读取目录

en: canadian aboriginal
zh: 加拿大原住民音节表

en: cancel save
zh: 取消保存

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: cancel sync
zh: 取消同步

en: canna
zh: 美人蕉 (canna)

note: A city in Georgia in the United States
en: canton
zh: 坎顿

en: caption/tags
zh: 说明/标签

en: capture pointer
zh: 锁定鼠标指针

en: card games
zh: 纸牌游戏

en: card name
zh: 声卡名称

en: card readers
zh: 读卡器

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Vincent Povirk</holder> </copyright> <author> <firstname>Vincent</firstname> <surname>Povirk</surname> </author> <address><email>madewokherd@gmail.com</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  34 (gnome-g
en: carpet
zh: 地毯

en: carve white areas
zh: 雕刻白色区域

en: cascading style sheets
zh: 级联式工作表

en: case sensitive search
zh: 区分大小写搜寻

en: cash account
zh: 现金账户

en: catalog objects
zh: 目录对象

en: category filter
zh: 类别筛选

note: name for EC-F
en: cañar
zh: 卡尼亚尔省

note: historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
en: cedi
zh: 塞地

en: censor
zh: 遮蔽工具

en: center horizontally
zh: 水平居中

note: [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: central body
zh: 中枢躯体

en: certificate owner
zh: 证书所有者

en: certificate purpose
zh: 证书用途

en: certificate signature
zh: 证书签名

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
zh: CGI 路径

en: chaingun upgrade
zh: 初级高速型链枪升级

en: chaining position
zh: 链位置

en: change address
zh: 更改地址

en: change cover
zh: 更换封面

note: #-#-#-#-#  2470 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: change language
zh: 改变语言

en: change message
zh: 修改消息

en: change resolution
zh: 改变分辨率

en: change settings
zh: 修改设置

en: change shape
zh: 改变形状

en: change the current directory
zh: 更改当前目录

en: change UID
zh: 更改 UID

en: change user password
zh: 更改用户密码

en: changes saved
zh: 修改已保存

en: changing speed
zh: 改变速率中

en: ChanServ
zh: 频道服务器

en: chapter editor
zh: 章节编辑器

en: chapter translate
zh: 章节翻译

en: character map manual
zh: 字符映射表手册

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
zh: 字符替换

en: chart legend
zh: 星图图例

en: chat color
zh: 聊天文本颜色

en: chat system
zh: 聊天系统

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: check for new updates
zh: 检查更新

en: check for new version
zh: 检查新版本

en: check integrity
zh: 检查完整性

en: check module
zh: 检查(check)文件

en: Cherry-pick
zh: 挑拣

en: child document
zh: 子文档

en: child entities
zh: 从属实体

en: child reference
zh: 子女参考信息

note: name for EC-H
en: chimborazo
zh: 钦博拉索省

en: chinese hong kong
zh: 中文（香港）

note: name for cho
en: choctaw
zh: 乔克托语

en: choose a profile
zh: 选择配置文件

en: choose a username
zh: 选择用户名

en: choose library
zh: 选择书库

en: choose session
zh: 选择会话

en: choose sound
zh: 选择声音

en: choose template
zh: 选择模板

en: choose theme
zh: 选择主题

en: choose user
zh: 选择用户

en: circle layer
zh: 圆形层

en: city map
zh: 城市地图

en: city overview
zh: 城市概况

note: Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:110 (variable)
en: clarinet
zh: 单簧管

en: class inheritance
zh: 类继承

en: classic robots
zh: 经典机器人

en: clear &all
zh: 全部清除(&a)

en: clear background
zh: 清除背景

en: clear recent documents
zh: 清除最近文档历史

en: click to continue
zh: 单击继续

en: click to erase
zh: 点击以擦除

en: click to hide
zh: 点击以隐藏

note: module: base
en: client action
zh: 客户端动作

en: client connection defaults
zh: 客户端联接默认

en: client error
zh: 客户端错误

en: climb rate
zh: 爬升速率

en: cloned MAC address
zh: 复制 MAC 地址

en: close search
zh: 关闭搜索

en: CLOSED
zh: 断开

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: closing entries pattern
zh: 结账交易模式

en: CMP
zh: 位取反

note: A city in Florida in the United States
en: cocoa
zh: 可可

en: code signing
zh: 代码签署

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
zh: 收藏文件夹

en: collection mappings
zh: 集合映射（ Collection mappings ）

note: Tag: title
en: collection of values
zh: 值类型的集合

en: color banding
zh: 彩色分带显示

en: color calibration
zh: 色彩校准

en: color display filters
zh: 颜色显示滤镜

en: color gradients
zh: 颜色渐变

en: color number
zh: 颜色编号

en: color profile information
zh: 色彩配置文件信息

en: color-managed view
zh: 色彩管理视图

en: colorify
zh: 单色化

en: colosseum
zh: 圆形大剧场

en: column chart
zh: 柱状图

en: column definition
zh: 字段定义

en: column options
zh: 列选项

en: comet tails
zh: 彗尾

en: commando
zh: 突击队

en: common files
zh: 公共文件

en: common image formats
zh: 普通图像格式

en: common properties
zh: 通用属性

en: compacted
zh: 已压缩

en: compare with base
zh: 与 base 进行比较

en: compile all
zh: 全部编译

en: complete the puzzle
zh: 完成迷题

en: compose mail
zh: 编写邮件

en: compression quality
zh: 压缩质量

en: compression strategy
zh: 压缩策略

note: module: account
en: compute code
zh: 计算代码

en: Con_vert
zh: 转换(_v)

en: confederate
zh: 邦联人

en: configuration of trigger
zh: 触发器的配置

en: configuration panel
zh: 配置面板

en: configure build
zh: 配置构建

note: #-#-#-#-#  992 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
zh: 配置栏

en: configure display settings
zh: 配置显示设置

en: configure sound
zh: 声音选项

en: configure synchronization
zh: 配置同步

en: confirm changes
zh: 确认更改

en: confirmation page
zh: 确认页

note: provides and name
en: conflicting packages
zh: 有冲突的软件包

en: connect dialog
zh: 连接对话框

en: connect info
zh: 连接信息

en: connect to hypervisor
zh: 连接到管理程序（hypervisor）

en: connected to device
zh: 连接到设备

en: connected to server
zh: 已连接到服务器

en: CONNECTION
zh: 连接

en: connection activation failed
zh: 连接启用失败

en: connection attempt failed
zh: 连接尝试失败

en: connection closed unexpectedly
zh: 未预料的连接关闭

en: connection options
zh: 连接选项

note: Tag: title
en: constraint composition
zh: 约束条件组合

en: constraint group
zh: 条件组

en: contact sheet
zh: 联系表

en: contains software
zh: 包含软件

en: context information
zh: 相关信息

en: contextual chaining substitution
zh: 关联链替换

en: continue multisession
zh: 继续多片断

en: control point detectors
zh: 控制点检测器

note: module: crm
en: control variable
zh: 控制变量

en: ControlPort
zh: 控制端口

en: conversation history
zh: 对话历史

en: conversion functions
zh: 转换函数

en: convert encoding
zh: 转换编码

en: convert spaces to underscores
zh: 将空格转换为下划线

en: conveyance
zh: 传输

en: copy filename
zh: 复制文件名

en: copy files/folders
zh: 复制文件/文件夹

en: copy full path
zh: 复制完整路径

en: copy location
zh: 复制位置

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
zh: 修正因数

en: corrupted database
zh: 数据库损坏

en: corrupted files
zh: 已损坏的文件

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
zh: 小农舍

en: Couldn't connect to host
zh: 无法连接到主机

en: Couldn't download
zh: 无法下载

en: Couldn't import file
zh: 无法导入文件

note: ($id)
en: Couldn't load queue
zh: 无法加载队列

en: Couldn't load user
zh: 无法加载用户

en: Couldn't save file
zh: 无法保存为文件

en: covalent radius
zh: 共价半径

en: cover grid
zh: 封面窗格

en: CPU graph
zh: CPU 图像

en: CPU type
zh: CPU 类型

en: crash report
zh: 崩溃报告

en: cream
zh: 奶油

en: creatable
zh: 可创建

en: create a new partition
zh: 创建新分区

en: create a volume
zh: 创建一个云硬盘

en: create action
zh: 创建动作

en: create and save
zh: 创建并保存

en: create automatically
zh: 自动创建

en: create class
zh: 创建类

en: create connection
zh: 创建连接

en: create domain
zh: 创建域

en: create flavor
zh: 创建云主机类型

en: create folders
zh: 创建文件夹

note: module: auction #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1785 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: create invoices
zh: 创建发票

note: #-#-#-#-#  282 (exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
zh: 创建启动器

en: create ligand
zh: 创建配体

note: module: account_asset
en: create move
zh: 新建会计凭证

en: create new album
zh: 创建新相册

en: create new task
zh: 创建新任务

en: create new workspace
zh: 创建新工作区

en: create node
zh: 创建节点

en: CREATE script
zh: CREATE 脚本

en: create script
zh: 创建脚本

en: create security
zh: 创建证券

en: create template from document
zh: 从文档创建模板

en: create world
zh: 创造世界

en: CREATED
zh: 已创建

en: creating partition table
zh: 正在创建分区表

en: credit account
zh: 贷方科目

note: module: account
en: credit amount
zh: 贷方金额

en: credit balance
zh: 帐号余额

note: name for crp
en: creoles and pidgins
zh: 克里奥尔混合语

en: crimson
zh: 深红色

en: criteria range
zh: 标准范围

note: name for NG-CR
en: cross river
zh: 克里斯河州

en: crying
zh: 哭

en: cult
zh: cult 祭仪

en: current artist
zh: 当前艺人

en: current aspect ratio
zh: 当前宽高比

en: current maintainers
zh: 当前维护者

en: current users
zh: 当前用户

en: cursor blinking
zh: 光标闪烁

en: cursor type
zh: 光标类型

en: custom background color
zh: 自定义背景颜色

en: custom image
zh: 自定义图像

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: custom include paths
zh: 自定义包含路径

en: custom kernel
zh: 自定义内核

en: custom notification
zh: 自定义通知

en: custom smiley
zh: 自定义表情

en: custom URL
zh: 自定义URL

en: customize menu
zh: 定制菜单

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
zh: 剪切标记的音频

en: cut the current selection
zh: 剪切选中的文字

en: cyborg propulsion
zh: 生化人步兵

en: cyborg thermal armor
zh: 生化人热能装甲一型

en: daily devotional
zh: 每日灵修

en: danube
zh: 多瑙河

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
zh: 黑暗巫师

en: dash item
zh: 虚线

en: dasher font
zh: dasher 字体

en: Dat_e
zh: 日期_e

en: data composition
zh: 数据项目

en: data migration
zh: 数据迁移

en: data not available
zh: 数据不可用

en: database created
zh: 数据库已创建

en: database management
zh: 数据库管理

en: database password
zh: 数据库密码

note: Tag: title
en: database servers
zh: 数据库服务器

en: DataTree
zh: 数据树

en: day color
zh: 天的颜色

en: day name
zh: 日期名字

en: DBus support
zh: DBus 支持

en: deal a new hand
zh: 发另一手牌

en: debit account
zh: 借方金额

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: debit value
zh: 借额：

en: debug directory
zh: 调试目录

en: decription
zh: 软件包描述

en: deep sea
zh: 深海

en: default date format
zh: 默认日期格式

en: default gradient
zh: 默认渐变

en: default interpolation
zh: 默认插值法

en: default kernel
zh: 默认动作：

en: default package repository
zh: 缺省的软件包仓库

en: default palette
zh: 默认调色板

en: default report currency
zh: 默认报表货币

en: default storage
zh: 默认存储

en: default tasks
zh: 默认任务

en: default timeout
zh: 默认延时

en: default view mode
zh: 默认视窗模式

en: default week
zh: 默认星期

en: default widget
zh: 默认标签页

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
zh: 打败众敌将

en: define views
zh: 定义视图

en: definition list
zh: 定义列表

en: definition-use chain
zh: 定义使用链

en: defocus
zh: 失焦模糊

note: module: account_asset
en: degressive
zh: 递减

en: delete a commodity
zh: 删除一种商品

en: delete a transaction
zh: 删除一笔交易

en: delete all bookmarks
zh: 删除全部书签

en: delete an object
zh: 删除一个对象

en: delete atom
zh: 删除原子

en: delete block
zh: 删除 块

en: delete confirmation
zh: 删除确认

en: delete connection
zh: 删除 连接

en: delete from library
zh: 从“库”中删除

en: delete partition
zh: 删除分区

en: delete photo
zh: 删除照片

en: delete port
zh: 删除端口

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: delete recipe
zh: 删除食谱

en: delete selected files
zh: 删除选中的文件

en: delete the selected files
zh: 删除选中的文件

en: delete the selected transaction
zh: 删除选定的交易

en: delete zones
zh: 删除 覆铜

en: delivered-to
zh: 已交送到

en: delivery date
zh: 交货日期

note: module: auction
en: deposit border
zh: 押金最少

en: depth merge
zh: 深度合并

en: descendant report
zh: 后代报告

en: description of the dialog window
zh: 对话窗口的说明

en: descriptive statistics
zh: 描述性统计

en: design area
zh: 设计区

en: deskbar
zh: 桌面栏

note: ignore any parsing error
en: desktop access
zh: 桌面访问

en: desktop background settings
zh: 桌面背景设置

en: desktop icon
zh: 桌面图标

en: desktop notification
zh: 桌面提示信息

en: desktop preferences
zh: 桌面偏好设置

en: destination exists
zh: 目标已存在

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
zh: 目标预览

en: detach current tab
zh: 分离当前标签页

en: determine file type
zh: 确定文件类型

en: developer information
zh: 开放者信息

en: development files
zh: 开发

en: device attached
zh: 设备已连接

en: device class
zh: 设备类

en: device detection
zh: 设置检测

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: device options
zh: 设备选项

en: device properties
zh: 设备属性

en: device URI
zh: 设备 URI

note: name for MV-17
en: dhaalu
zh: 南尼兰杜

note: #-#-#-#-#  992 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
zh: DHT 结点

en: diagonal stripe
zh: 对角线条纹

en: dialog control
zh: 对话框控制

en: dictation
zh: 听写

en: dictionary font
zh: 词典字体

en: dictionary management
zh: 词典管理

en: dictionary sources
zh: 字典源

en: dictionary window
zh: 字典窗口

note: module: account_voucher
en: difference amount
zh: 差异金额

en: digitization date
zh: 数字化日期

en: dinner
zh: 晚餐

en: direct connections
zh: 直接连接

en: direct migration
zh: 直接迁移

note: module: document
en: directory type
zh: 目录类型

en: disable gateway
zh: 禁用网关

en: disable plugins
zh: 禁用插件

en: disable repeat
zh: 禁用重播

en: disabled plugin
zh: 以停用插件

en: disc burner
zh: 光盘刻录器

en: DiscDB
zh: CD数据库

en: discount type
zh: 折扣类型

en: disk error
zh: 磁盘错误

en: disk performance
zh: 磁盘性能

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
zh: 消散

note: module: account
en: display account
zh: 显示科目

en: display algorithm
zh: 显示算法

en: display configuration
zh: 显示配置

en: display map
zh: 显示地图

en: display notification
zh: 显示通知

en: display outlines
zh: 显示轮廓

en: display pictures
zh: 头像

en: display power
zh: 显示电量

en: display the version and exit
zh: 显示版本后退出

en: display title
zh: 显示标题

en: display tooltips
zh: 显示工具条提示

en: displayed images
zh: 显示的图像

en: displaymath
zh: 数学公式

en: distributable
zh: 可分配的

en: distributed lock manager
zh: 分布式锁控制器

en: distribution mean
zh: 分布均值

en: distribution version
zh: 发行版版本

note: currency_name for STD
en: dobra
zh: 多布拉

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
zh: 嵌入图标

note: module: base
en: document management system
zh: 文档管理系统

en: document web
zh: 网页文档

en: Don't connect
zh: 不要连接

en: Don't refresh
zh: 不刷新

en: DOS compatibility
zh: 兼容 DOS

en: dot size
zh: 点大小

en: double bottom
zh: 双重下框线

en: double buffered
zh: 双缓冲

en: double click to change
zh: 双击改变

en: double click to open
zh: 双击打开

en: double speed
zh: 速度加倍

en: download all attachments
zh: 下载所有附件

en: download error
zh: 下载出错

en: download link
zh: 下载链接

en: download movie subtitles
zh: 下载影片字幕

en: download new headers
zh: 下载新的标题

en: downloading podcast
zh: 正在下载播客

en: draft mode
zh: 草稿方式

en: draftbox
zh: 草稿箱

en: draw an ellipse
zh: 绘制椭圆

en: draw options
zh: 图形选项

en: drawing credit
zh: 透支

en: drill file
zh: 钻孔文件

en: drive letter
zh: 盘符

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop all item amount
en: drop all
zh: 所有

en: drop cascaded
zh: 移除相关依赖

en: DSP-Device
zh: DSP-设备

en: duplicate declaration
zh: 重复声明

en: duplicate image
zh: 复制图像

en: duplicate number
zh: 号码重复

en: DVD-R disc
zh: DVD-R 碟片

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
zh: 矮人领主

en: early h.245
zh: 早期的 h.245

en: east asian
zh: 东亚

en: echo plugin
zh: 回音插件

en: edit attendees
zh: 编辑参与者

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
zh: 编辑断点

en: edit channel attributes
zh: 编辑通道属性

en: edit command
zh: 编辑命令

en: edit day
zh: 编辑天

en: edit event
zh: 编辑事件

en: edit filters
zh: 编辑过滤器

en: edit gradient
zh: 编辑渐变

en: edit keys
zh: 编辑快捷键

en: edit project properties
zh: 修改项目属性

en: edit search folder
zh: 编辑搜索文件夹

note: namespace Glom
en: edit tables
zh: 编辑表

en: edit the filter
zh: 编辑过滤

en: edit tool
zh: 编辑工具

en: edit value
zh: 编辑值

en: edit vector
zh: 编辑向量

en: edit widget
zh: 编辑部件

en: editing file
zh: 正在编辑文件

en: editing preferences
zh: 改变设置

en: editor tab
zh: 编辑器标签页

en: effect list
zh: 效果列表

en: effective sample rate
zh: 有效采样率

en: einstein
zh: 爱因斯坦

en: eject device
zh: 安全移除设备

en: ekiga call out
zh: ekiga 呼叫服务

en: elasticity
zh: 弹性

en: element not found
zh: 未找到元素

en: elephant
zh: 象

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: elilmaldur-rithrandil
zh: 艾利梅度•瑞斯温迪尔

note: A city in West Virginia in the United States
en: elkins
zh: 艾尔肯斯

note: [unit]: type=Red Mage, id=Elyssa
en: elyssa
zh: 伊丽莎

en: email delivery
zh: 邮件投递

note: module: base
en: email gateway
zh: 邮件网关

en: email images
zh: 发送图像

en: embedded code
zh: 内嵌代码

en: emboss effect
zh: 浮雕效果

en: emptiness
zh: 虚宿

en: empty class
zh: 空类

en: empty command
zh: 空命令

en: empty commit message
zh: 空的提交日志

en: empty expression
zh: 空表达式

en: empty groups
zh: 空组

en: empty text file
zh: 空文本文件

en: enable by keyboard
zh: 通过键盘启用

en: enable caret browsing
zh: 启用光标导航

en: enable firewall
zh: 启用防火墙

en: enable h.245 tunneling
zh: 启用 h.245 隧道

en: enable password
zh: 启用密码

en: enable warnings
zh: 允许警告

en: enabled breakpoint
zh: 激活断点

en: encrypted content
zh: 加密内容

en: encrypted session key
zh: 加密过的会话密钥

en: encrypting message
zh: 加密消息

en: encryption disabled
zh: 禁用加密

note: DSN parameters
en: encryption passphrase
zh: 加密口令

en: end message
zh: 结束邮件

en: end month
zh: 结束月

en: enemy base
zh: 敌方基地

en: enter filename
zh: 输入文件名

en: enter multiple values
zh: 输入多个值

en: enter the new filename
zh: 输入新文件名

en: enter username and password
zh: 输入用户名和密码

en: enterprise web beans
zh: 企业级web bean

en: entire forum
zh: 忽略的

en: equal area
zh: 相等面积

en: equal width
zh: 等宽

en: equatorial grid
zh: 赤道坐标网格

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: equities
zh: 权益

en: error alerts
zh: 错误通知

en: error connecting to server
zh: 连接服务器错误

en: error deleting partition
zh: 删除分区时发生错误

en: error detail
zh: 错误细节

en: error opening directory
zh: 打开目录错误

en: error opening script
zh: 打开脚本时出错

en: error transferring
zh: 传送出错

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1773 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: escalate
zh: 提升

note: map to nothing
en: escaped character
zh: 转码字符

en: estado de méxico
zh: Estado de México

en: ethernet port
zh: 以太网端口

en: european union
zh: 欧盟

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: event date
zh: 事件日期

note: #-#-#-#-#  1785 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: event details
zh: 事件详情

note: module: event
en: event registration
zh: 事件登记记录

en: evolution tasks
zh: evolution 任务

en: exchange settings
zh: exchange 设置

en: exclude folders
zh: 排除文件夹

en: exclude pattern
zh: 排除模式

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
zh: 排除模式

en: execute a command
zh: 执行命令

en: execute the action
zh: 执行此动作

note: module: account_payment
en: execution date
zh: 执行日期

en: execution results
zh: 执行结果

en: expanded view
zh: 展开视图

en: expected declaration
zh: 需要声明

en: expected function
zh: 需要函数

en: explicit address
zh: 显式地址

en: export a file
zh: 导出一个文件

en: export canceled
zh: 已取消导出

en: export MIDI
zh: 导出MIDI

en: export report
zh: 导出报表

en: export selection
zh: 导出选区

en: export theme
zh: 导出主题

en: extended key usage
zh: 延长密钥使用

en: extension name
zh: 后缀名

en: external document
zh: 外部文档

en: external timecode source
zh: 外部时间码源

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: extra notes
zh: 额外说明

en: extra stereo plugin
zh: 超强立体声插件

en: extracting pages
zh: 提取页面

en: f-spot photos
zh: f-spot 照片

note: Icon-name
en: F_irst
zh: 第一个(_i)

en: failed to clone
zh: 克隆操作失败

en: failed to close file
zh: 关闭文件失败

en: failed to create network
zh: 创建网络   失败

en: failed to create socket
zh: 生成插槽失败

en: failed to create XML
zh: 创建XML失败

note: TRANSLATORS: title text
en: failed to hibernate
zh: 休眠失败

en: failed to kill process
zh: 终止进程   失败

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
zh: 无法打开显示

en: failed to open the file
zh: 打开文件失败

en: failed to read directory
zh: 读目录失败

en: failed to receive data
zh: 接收数据失败

en: failed to unpack
zh: 解压缩失败

en: failed to write to file
zh: 写入   文件失败

en: failed write
zh: 写入 失败

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: falkland islands
zh: 福克兰群岛

en: family attribute
zh: 家庭属性

en: family map
zh: 家庭地图

en: family records
zh: 家庭记录

en: family view
zh: 家庭视图

en: fatal goof
zh: 致命错误

en: fathom
zh: 英寻

en: fav
zh: 收

en: feature not implemented
zh: 特性未实现

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: fencer
zh: 剑客

note: [trait]: id=feral [topic]: id=traits_feral
en: feral
zh: 野生

en: fetching mail
zh: 收取邮件

en: fewer lines
zh: 行被去掉

en: Fi_nd
zh: 查找(_n)

en: field definitions
zh: 字段定义

en: field layout
zh: 字段布局

en: figure environment
zh: 图形环境

en: file assistant
zh: 文件助手

en: file attribute
zh: 文件属性

note: (itstool) path: page/title
en: file browser pane
zh: 文件浏览器面板

en: file cabinet
zh: 文件柜

en: file color
zh: 文件色彩

note: the notebook page label for file comment settings
en: file comment
zh: 文件注释

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
zh: 文件控制

en: file creation date
zh: 文件创建日期

en: file does not exists
zh: 文件不存在

note: #-#-#-#-#  992 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
zh: 文件下载顺序

en: file input
zh: 文件输入

en: file layout
zh: 文件规划

en: file loader
zh: 文件加载器

en: file move
zh: 移动文件

en: file not available
zh: 文件不可用

en: file not specified
zh: 未指定文件

en: file offer
zh: 文件传输

en: file output
zh: 文件输出

en: file system service
zh: 文件系统服务

en: file time
zh: 文件时间

en: file vanished
zh: 字体文件消失

en: filebrowser
zh: 文件浏览器

en: filename scheme
zh: 文件名框架

en: files and projects
zh: 文件和工程

en: files scanned
zh: 已扫描文件

en: files to edit
zh: 还有   个文件等待编辑

en: fill rule
zh: 填充规则

en: filter results
zh: 过滤结果

en: final balance
zh: 最终余额

en: financial calculations
zh: 财务运算

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: find a string
zh: 查找字符串

en: find city
zh: 寻找城市

en: find contact
zh: 查找联系人

en: find item
zh: 查找内容

en: find lines
zh: 查找行

en: find previous occurrence
zh: 查找上一项

en: find updates
zh: 检查更新

en: finding and replacing
zh: 查找和替换文本

en: FIRE
zh: 火海

en: firefox and thunderbird
zh: firefox 和 thunderbird

en: firmware date
zh: 固件日期

en: fit selection
zh: 适应选段

en: fit to width
zh: 适合宽度

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
zh: 修正原子

en: fix seed
zh: 固定种子

note: module: account
en: fixed amount
zh: 固定金额

en: FLAC audio
zh: FLAC 音频

note: module: auction
en: flagey
zh: 拍品

en: flash export
zh: flash 导出

en: flatten image
zh: 平整图像

en: flavor access
zh: 云主机类型访问

en: flex hints
zh: flex信息

en: flip left
zh: 向左翻转

en: flip over
zh: 翻转

en: flip up
zh: 向上翻转

en: floating IPs
zh: 浮动IP

en: floating point precision
zh: 浮点精度

en: focal length of the lens
zh: 镜头的焦距

en: focus windows
zh: 聚焦窗口

en: folder filter
zh: 文件夹过滤器

en: folder summary
zh: 文件夹摘要

en: folderbar
zh: 地址栏

en: follow relative links
zh: 跟踪相对链接

en: font and size
zh: 字体和大小

en: font button
zh: 字体按钮(font button)

en: font chooser
zh: 字体选择器

en: fontdir
zh: 字体目录

note: [event]
en: fool prince
zh: 愚蠢王子

en: force start
zh: 强制开始

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
zh: 预报方式

en: foreign data wrappers
zh: 外部数据封装器

en: foreign files
zh: 外部文件

en: foreign languages
zh: 其它语言

en: forename
zh: 名字，教名

note: currency_name for HUF
en: forint
zh: 福林

note: Label formatting...
en: format label
zh: 格式化标签

en: format version number
zh: 格式版本

en: formula editor
zh: 公式编辑器

en: FOUND TAG
zh: 找到标识

en: fragment shader
zh: 片段着色引擎

en: frigate
zh: 护卫舰

en: frog
zh: 青蛙

en: front left
zh: 左前

en: FTP client
zh: FTP 客户端

en: FTS configurations
zh: FTS配置

en: FTS dictionaries
zh: FTS词典

en: FTS parsers
zh: FTS分析器

en: FTS templates
zh: FTS模板

note: A city in Japan
en: fuji
zh: 富士市

note: module: analytic
en: full account name
zh: 所有项名称

en: full filesystem scan
zh: 完整扫描文件系统

en: full screen on/off
zh: 全屏幕开启／关闭

en: full width letter
zh: 全角字母

en: full-text translation
zh: 全文翻译

en: full/half width punctuation
zh: 半角符号

en: fullscreen state
zh: 全屏状态

en: function dependencies
zh: 函数依赖性

en: function dependents
zh: 函数附属关系

en: function reference
zh: 函数参考

en: function returning a function
zh: 函数返回了一个函数

en: function returning an array
zh: 函数返回了一个数组

en: fundamentalism
zh: 原教旨主义

en: fuzzy matching
zh: 模糊匹配

en: fuzzy translation
zh: 模糊翻译

en: galactic plane
zh: 银道面

en: gallery version
zh: 图库版本

en: game help
zh: 游戏帮助

en: gamma adjustment
zh: 伽马调整

en: gathering information
zh: 收集信息

note: [unit]: id=Gdal, type=Spectre
en: gdal
zh: 格达

en: GECOS information
zh: GECOS 信息

en: GEDCOM import
zh: GEDCOM 文件导入

en: GEdit settings
zh: GEdit 设定

en: GENERAL
zh: 常规

en: general parameters
zh: 常规参数

en: generate vector
zh: 生成向量

en: generated report
zh: 生成报表？

en: generic building
zh: 普通建筑

en: generic options
zh: 通用选项

en: geocentric
zh: 地心

en: geometric figure
zh: 几何图形

en: geometric mean
zh: 几何平均

en: get help with
zh: 获取   的帮助信息

en: get version information
zh: 获得版本信息

en: getting message
zh: 收取邮件

note: A city in Arizona in the United States
en: gilbert
zh: 吉尔伯特

en: GIMP pattern
zh: GIMP 图案

en: give feedback
zh: 问题反馈

en: give shared vision
zh: 给出共享的视野

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: glissando
zh: 滑奏法；滑音

note: #-#-#-#-#  992 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
zh: 全局限制

en: global script
zh: 全局脚本

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin
en: glonoin
zh: 格罗诺因

en: glossy jelly
zh: 平滑凝胶

en: glyph positioning
zh: 字形位置

en: glyph substitution
zh: 字形替代

en: gnibbles
zh: 贪吃蛇

en: GNOME DVB daemon
zh: GNOME DVB 守护程序

en: GNOME foundation
zh: GNOME 基金会

en: GNOME web browser
zh: GNOME 网络浏览器

en: gnumeric workbook
zh: gnumeric 工作簿

en: go to top
zh: 转到顶部

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Alan Horkan</holder> </copyright> <author> <firstname>Alan</firstname> <surname>Horkan</surname> </author> </sect1info> #-#-#-#-#  34 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name o
en: gold mine
zh: 金矿

en: golden spiral
zh: 黄金螺线

note: module: google_base_account
en: google contact
zh: google联系人

en: goto location
zh: 前往位置

en: gourmet recipe manager
zh: gourmet食谱管理软件

en: gourmet XML file
zh: Gourmet XML文件

en: grab screen
zh: 撷取屏幕

en: gradient flare editor
zh: 渐变闪光编辑器

en: gradient mode
zh: 渐变模式

en: gradient reverse
zh: 反向渐变

en: gradient type
zh: 渐变类型

en: graphical interfaces
zh: 图形界面

en: green hills
zh: 绿色小山

en: grid options
zh: 网格选项

en: gross speed
zh: 总速度

en: ground shaker
zh: 撼地者级榴弹炮

en: group roles
zh: 组角色

en: group selection
zh: 选中对象成组

note: [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl
en: grugl
zh: 格鲁戈尔

en: grus
zh: 天鹤座

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
zh: 狮鹫山

en: GSM network password
zh: GSM网络密码

en: GSM network username
zh: GSM网络用户名

en: GTK applications
zh: GTK 应用程序

en: gtranslator manual
zh: gtranslator 手册

en: GUI elements
zh: GUI 元素

en: GUI language
zh: 图形界面语言

en: GUI mode
zh: 图形界面模式

en: guide line
zh: 辅助线

note: A city in Oklahoma in the United States
en: guthrie
zh: 格思里

en: harmonic intervals
zh: 和声音程

en: HASH
zh: 哈希值

note: #-#-#-#-#  890 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hau, ha
en: hausa
zh: 豪萨语

en: header image
zh: 列头图像

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
zh: 心之山脉

en: heaviest
zh: 最强

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: helicrom
zh: 黑里康

en: hellenic
zh: 古希腊人

en: hellstorm
zh: 地狱风暴

en: help index
zh: 帮助索引

en: heuristic processing
zh: 智能处理

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
zh: 十六进制颜色

en: hide controls
zh: 隐藏控件

en: hide deleted
zh: 隐藏已删除项

en: hide menu
zh: 隐藏菜单

en: hide output
zh: 隐藏输出

en: hide panel
zh: 隐藏面板

note: A city in Alberta in Canada
en: high level
zh: 海莱夫尔

en: high temperature
zh: 高温

en: highest score
zh: 最高得分

en: hint mask
zh: 消隐蒙版

en: his mother
zh: 他的母亲

en: history disabled
zh: 历史记录已经停用

en: history files
zh: 历史文件

note: #-#-#-#-#  679 (googsystray)  #-#-#-#-# Referring to a home fax # #-#-#-#-#  984 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:266 i18n: ectx: property (text),
en: home fax
zh: 家庭传真

en: hometown
zh: 家乡

en: horizontal dots
zh: 水平连续点

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
zh: 水平下拉条

en: horizontal size
zh: 水平大小

en: host a game
zh: 建立游戏

en: host does not support
zh: 主机不支持

en: host lookup failed
zh: 主机查阅失败

en: hostcache
zh: 主机缓存

en: hotkey combination
zh: 热键组合

en: hourglass
zh: 时钟

en: hours later
zh: 之后 小时

en: HSL bubbles
zh: HSL 气泡

en: HTML characters
zh: HTML 字符

en: HTTP port
zh: HTTP 端口

en: HTTP proxy port
zh: HTTP 代理端口

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
zh: 拥抱

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
zh: 显现

en: human being
zh: 人类

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1794 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: human resources
zh: 人力资源

en: hypercube
zh: 超立方体

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
zh: 导入(&m)

en: i/o cache
zh: i/o 缓存

en: ICO image
zh: ICO映像

en: icon and text
zh: 图标和文本

en: icon design
zh: 图标设计

en: icon selection
zh: 选择图标

en: iconified windows
zh: 图标化窗口

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-ID #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: idaho
zh: 爱达荷州

en: identity certificate
zh: 身份识别证书

en: identity file
zh: 私钥文件

en: ignore case differences
zh: 忽略大小写的不同

en: ignoring file
zh: 忽略文件

en: ignoring input
zh: 忽略输入

en: illegal type
zh: 非法类型

en: image contrast
zh: 图像对比度

en: image missing
zh: 图像丢失

en: image sizes
zh: 图像大小

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
zh: 图像缩略图

en: IMAP headers
zh: IMAP 信头

note: name for EC-I
en: imbabura
zh: 因巴布拉省

en: import CSV file
zh: 导入CSV文件

en: import export
zh: 导入导出

en: import feed list
zh: 导入 feed 列表

en: import from session
zh: 从会话导入

note: #-#-#-#-#  89 (banshee master)  #-#-#-#-# Prompt user for location of the playlist.
en: import playlist
zh: 导入播放列表

en: import results
zh: 导入结果

en: imported account
zh: 已导入的账户

en: in addressbook
zh: 在地址簿中

en: in all documents
zh: 在所有的文档中

en: in collection
zh: 总计   个

en: in description
zh: 描述为

en: In_sert
zh: 插入(_s)

en: inactivity timeout
zh: 闲置时间超时

en: include notes
zh: 包含注释

en: include page
zh: 引入页面

en: include people
zh: 包括成员

note: module: fetchmail
en: incoming mail server
zh: 接收邮件服务器

en: incompatible plugin
zh: 模块不兼容

en: incomplete attachments
zh: 不完整的附件

en: incomplete data
zh: 数据不完整

en: incorrect trigger expression
zh: 不正确的触发器表达式

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: indent width
zh: 缩进宽度

note: ===================================================================
en: index cards
zh: 索引卡片

en: indicator size
zh: 指示器大小

note: name for ine
en: indo-european languages
zh: 印欧诸语言

en: industrial sabotage
zh: 工业破坏

en: info options
zh: 信息选项

en: information dialog example
zh: 信息框范例

en: information messages
zh: 通知消息

en: information sources
zh: 数据源

en: informational message
zh: 信息性消息

en: initial database
zh: 初始数据库

en: initial text
zh: 头文字

en: initiate window picker
zh: 启动窗口检出器

note: #-#-#-#-#  2464 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky #-#-#-#-#  2481 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
en: inky
zh: 印奇

en: input message
zh: 输入信息

en: input method settings
zh: 输入法设置

en: input password
zh: 输入密码

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
zh: 插入项目符号

en: insert handler on edit
zh: 编辑时插入处理句柄

en: insert label
zh: 插入标签

en: insert resource
zh: 插入资源

en: insert send options
zh: 插入发送选项

en: insert subtask
zh: 插入子任务

en: insert tags
zh: 插入标签

en: insert task
zh: 插入任务

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
zh: 插入工作区

en: install an extension
zh: 安装一个扩展

en: install module
zh: 安装模块

en: install to hard drive
zh: 安装到硬盘

en: install/remove
zh: 安装/删除

en: install/update
zh: 安转个/更新

en: installation log
zh: 安装日志

en: installed files
zh: 已安装的文件

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
zh: 安装文件

note: "A register (small, high-speed memory circuit within a microprocessor) that contains the address (location) of the instruction to be executed next in the program sequence."
en: instruction pointer
zh: 指令指针

en: integer out of range
zh: 整数超出范围

en: intelligent pinyin
zh: IBus 智能拼音

en: interceptor binding types
zh: 拦截器绑定类型

en: interface options
zh: 界面选项

en: interface preferences
zh: 界面设置

en: interface statistics
zh: 接口统计

en: internal transfer
zh: 内部转帐

en: internet services
zh: 网络服务

en: invalid API key
zh: 无效的 API 密钥

en: invalid body
zh: 函数体不对

en: invalid chunk size
zh: 无效的块大小

en: invalid color specification
zh: 颜色设定不对

en: invalid compiler
zh: 无效的编译器

en: invalid component
zh: 无效的部件

en: invalid default value
zh: 无效的默认值

en: invalid directory name
zh: 文件夹名称错误

en: invalid document
zh: 无效的文档

en: invalid ellipsoid
zh: 无效的椭球

en: invalid feed
zh: feed 不合法

en: invalid literal
zh: 无效字符

en: invalid login
zh: 无效登录

en: invalid MAC address
zh: 无效的 MAC 地址

en: invalid operator
zh: 无效运算符

en: invalid owner
zh: 无效的所有者

en: invalid passphrase
zh: 无效的密码

en: invalid reply
zh: 无效回复

en: invalid room
zh: 无效聊天室

en: invalid statement
zh: 错误的对帐单

en: invalid tags
zh: 非法标签

en: invalid ticket
zh: 无效的任务单

en: invalid time period
zh: 无效的时间期间

en: invalid variable name
zh: 无效变量名

en: inverse cotangent
zh: 反余切

en: inverse fourier transform
zh: 傅立叶反变换

en: invisible character
zh: 不可见字符

en: iPod support
zh: iPod 支持

en: iptux
zh: 信使(iptux)

en: IPV4 address
zh: IPV4 地址

en: IPv4 configuration
zh: IPv4 配置

en: IPV6 address
zh: IPV6地址

en: IPv6 configuration
zh: IPv6 配置

en: ironclad
zh: 装甲舰

en: ironic
zh: 讽刺的

en: Isn't
zh: 不是

en: ISO639-2 code
zh: ISO639-2 代码

en: issue tracker plugin
zh: 问题追踪器插件

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
en: ithelden
zh: 伊蒂尔丹

note: name for GT-JA
en: jalapa
zh: 哈拉帕

note: name for ID-JW
en: jawa
zh: 爪哇

note: #-#-#-#-#  887 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JEY #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: jersey
zh: 泽西岛

note: [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin [message]: speaker=narrator
en: jetto
zh: 杰图

en: JID of the contact
zh: 联系人的 JID

note: #-#-#-#-#  1794 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: job information
zh: 工作信息

en: job offers
zh: 工作邀请

en: job type
zh: 任务类型

en: join a chat
zh: 加入聊天

en: join domain
zh: 加入域

en: join room
zh: 加入聊天室

en: joystick control
zh: 摇杆控制

en: JPEG preview
zh: JPEG 预览

en: junk mail filter
zh: 垃圾邮件过滤器

en: justify text
zh: 两端对齐

note: [unit]: id=Kaba, type=Merman Fighter
en: kaba
zh: 卡巴

note: module: base
en: kanban
zh: 看板

en: KDevelop platform
zh: KDevelop 平台

note: name for MY-02
en: kedah
zh: 吉打

en: keep data
zh: 保留数据

en: keep image
zh: 保留图片

en: keep transparency
zh: 保持透明部分

note: A city in Finland
en: kemi
zh: 凯米

en: kenyan
zh: 肯尼亚人

en: kernel thread
zh: 内核线程

en: kerning table
zh: 缩合表

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
en: keshan
zh: 卡善

en: key selection
zh: 按键选择

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
zh: 密钥用户

en: keyboard configuration
zh: 键盘配置

en: keyboard entry
zh: 键盘项

en: keyboard interrupt
zh: 键盘中断

en: keyboard mapping
zh: 键盘映射

en: keyboard plugin
zh: 键盘插件

en: keyboard use
zh: 键盘使用

en: keyboard/mouse
zh: 键盘/鼠标

en: keyboardless goto
zh: 用鼠标执行“前往”

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
zh: 键盘|罗马尼亚语式

en: kibitz
zh: 棋评

en: kind file
zh: 类型 文件

note: name for kon, kg
en: kongo
zh: 刚果语

en: KPilot daemon
zh: KPilot 守护进程

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
zh: 锁定(_o)

note: name for PE-LAM
en: lambayeque
zh: 兰巴耶克区域

en: landing zone
zh: 降落点

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: language toolbar
zh: 语言工具栏

en: large font
zh: 大字体

en: lasso selection
zh: 套索选择

en: Last.fm credentials
zh: Last.fm 身份

en: Last.fm station
zh: Last.fm 电台

en: LaTeX environments
zh: LaTeX 环境

en: LaTeX preamble
zh: LaTeX导言区

en: LaTeX toolbar
zh: LaTeX 工具栏

en: latin mode
zh: 英文模式

en: launch browser
zh: 启动浏览器

en: launch instance
zh: 启动云主机

en: launch terminal
zh: 启动终端

en: layout group
zh: 布局组

en: layout to use
zh: 要使用的布局

en: lazarus form
zh: lazarus 窗体

en: LCD mode
zh: LCD 模式

note: #-#-#-#-#  992 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
zh: 已连接的吸血虫

en: left align
zh: 左对齐

en: left arrow key
zh: 左箭头键

en: left endpoint color
zh: 左端点的颜色

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
zh: 左圆括号

en: left workspace
zh: 左边工作区

en: letterbox
zh: 小盒子模式

en: lettuce
zh: 生菜

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: liberty
zh: 自由之路

note: #-#-#-#-#  2084 (Quod Libet 0.21)  #-#-#-#-# The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: library browser
zh: 库浏览器

en: library path
zh: 库文件(*.lib)文件目录

en: library source
zh: 库源

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
zh: 巫妖王蓝温

en: ligature caret count
zh: 连写位计数

en: light border
zh: 亮边框

en: limit upload speed
zh: 限制上传速度

en: limited updates
zh: 有限更新

en: limiting magnitude
zh: 极限星等

en: limo
zh: 豪华轿车

note: [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
en: linaera
zh: 莉娜艾拉

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
zh: 左移

en: line number overflow
zh: 行号溢出

en: line space
zh: 行间距

en: linear scale
zh: 线性刻度

en: link check
zh: 链接检查

en: link properties
zh: 链接属性

en: link to folder
zh: 连接到目录

en: linux input
zh: linux 输入

en: linux RAID
zh: Linux RAID

en: list all files
zh: 列出所有文件

en: list archives
zh: 列表历史文档

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: list color
zh: 列表配色方案

en: list databases
zh: 数据库列表

en: list networks
zh: 列出网络

en: list of classes
zh: 类列表

en: list of databases
zh: 资料库列表

en: list of locations
zh: 位置列表

en: list of rules
zh: 规则列表

en: list pools
zh: 列出池

en: listening to music
zh: 听音乐

en: listing parameters
zh: listing参数

en: live preview
zh: 实时预览

en: load a core file
zh: 载入一个核心文件

en: load a file
zh: 载入文件

en: load config file
zh: 加载配置文件

en: load default configuration
zh: 载入默认设置

en: load gerber file
zh: 载入 gerber 文件

en: load image dialog
zh: 载入图片对话框

en: load image file
zh: 载入图像文件

en: load mask
zh: 加载蒙板

en: load package
zh: 载入包

en: load picture
zh: 载入图像

en: load saved game
zh: 载入已储存的游戏

en: load saved search
zh: 加载已存搜索

en: load session
zh: 载入会话

en: load theme cache
zh: 载入主题缓存

en: loaded file
zh: 载入文件

en: loaded game
zh: 读取的比赛

en: loading error
zh: 装载错误

en: loading settings
zh: 正在加载设置

en: local branches
zh: 本地分支

en: local capture
zh: 本地抓取

en: local hostname
zh: 本机主机名

en: local loopback
zh: 本地环回

en: local music
zh: 本地音乐

en: local packages
zh: 本地函数包

en: local services
zh: 本地服务

en: local site
zh: 本地站点

en: location code
zh: 位置代码

en: location latitude
zh: 位置纬度

en: location not specified
zh: 位置未指定

en: locationbar
zh: 位置栏

en: lock account
zh: 锁定帐户

en: lock device
zh: 锁定设备

en: log filter actions
zh: 记录过滤动作

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: logarithmic regression
zh: 对数回归

en: logical NOT
zh: 逻辑 NOT

en: logical volume size
zh: 锁定卷

en: login incorrect
zh: 登录错误

en: login roles
zh: 登录角色

en: login/logout
zh: 登录/注销

en: logistic distribution
zh: logistic分布

en: logitech iTouch
zh: 罗技 iTouch

en: logo key
zh: 标志的按键

note: name for EC-L
en: loja
zh: 洛哈省

note: Tag: title
en: long conversations
zh: 长对话

en: loopback interface
zh: 回环接口

en: looped
zh: 循环

en: lorem ipsum
zh: Lorem ipsum占位符文本

en: lost password
zh: 丢失口令

en: lothian
zh: 洛锡安

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-LA #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: louisiana
zh: 路易斯安那州

en: loved tracks
zh: 喜爱的音轨

en: low dynamic range
zh: 低动态范围

en: low memory
zh: 低内存

en: low-res pixel size
zh: 低分辨率像素大小

en: lower layers
zh: 下移多个层

en: lower to bottom
zh: 置底

en: lumen
zh: 流明

en: lunar eclipses
zh: 月食

en: LyX document
zh: LyX 文档

en: LZW compression
zh: LZW压缩

en: m3u playlist
zh: m3u 播放列表

en: M_inimum
zh: 最小值(_i)

en: macro call
zh: 调用宏

en: MacSlow's cairo-clock
zh: MacSlow 的 Cairo 时钟

en: magnification factor
zh: 放大倍数

note: module: base_action_rule
en: mail body
zh: 邮件正文

en: mail command
zh: 邮件命令

en: mail files
zh: 邮件文件

note: =============================================================== ===================================================================
en: mailing labels
zh: 信封标签

en: mails receiver
zh: 邮件收件人

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: main body
zh: 主体

en: main fields
zh: 主字段

en: maintenance database
zh: 维护数据库

en: MainWindow
zh: 主窗口

note: A city in Indonesia
en: makassar
zh: 望加锡

en: make highlight
zh: 标记为精华

en: maker note
zh: 制作者备忘

note: [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin
en: mal m’brin
zh: 莫布林

en: malformed message
zh: 邮件格式错误

en: malformed number
zh: 畸形数字

en: malformed uuid
zh: 有缺陷的 uuid

en: manage profiles
zh: 管理方案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
zh: 管理脚本

en: manage users
zh: 管理玩家

note: name for Mani
en: manichaean
zh: 摩尼语

en: manual zoom
zh: 手动缩放

en: map buttons
zh: 映射按键

en: map generator
zh: 地图生成器

en: map scale
zh: 地图比例

en: MAPI server
zh: MAPI 服务器

note: name for TZ-13
en: mara
zh: 马腊

en: mark as junk
zh: 标记为垃圾

en: mask opacity
zh: 蒙板不透明度

en: mask type
zh: 蒙板类型

note: #-#-#-#-#  2381 (udisks)  #-#-#-#-# Translators: name of partition table format
en: master boot record
zh: 主引导记录

en: master designs
zh: 主设计

note: [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin
en: master perrin
zh: 佩林大师

en: match images
zh: 对应图像

en: match pattern
zh: 符合样式

en: matching key
zh: 模糊键

en: matching rule
zh: 匹配规则

en: matrilineal
zh: 母系血统

en: MATRIX
zh: 矩阵

en: max file size
zh: 最大文件尺寸

en: max retries
zh: 最大尝试次数

en: max velocity
zh: 最大速度

en: maximized horizontally
zh: 已水平最大化

en: maximized vertically
zh: 已垂直最大化

en: maximum cache
zh: 最大缓存

en: maximum number of players
zh: 最多的玩家数

en: maximum zoom level
zh: 最大缩放级别

en: MByte
zh: 兆字节

note: #-#-#-#-#  638 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
zh: 媒体键

en: media lesson
zh: 媒体课程

en: media reference
zh: 媒体参考

en: media streams
zh: 媒体流

en: medium skip
zh: 中间隔

en: melodic intervals
zh: 旋律音程

en: mem usage
zh: 内存占用

en: memofile
zh: 备忘录

en: memory configuration
zh: 内存配置

en: memory dump
zh: 内存转储

note: A city in Arkansas in the United States
en: mena
zh: 梅纳

en: menu list
zh: 菜单列表

en: merge all non-conflicting
zh: 合并所有非冲突的更改

en: merge properties
zh: 合并属性

en: merge results
zh: 合并结果

en: merge sources
zh: 合并来源

en: message contents
zh: 消息内容

en: message matches
zh: 邮件匹配

en: message source
zh: 邮件来源

en: messaging menu
zh: 消息菜单

en: meta info
zh: 元信息

en: method execution
zh: 方法运行

en: method not implemented
zh: 方法没有实现

en: mhz
zh: MHz

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
zh: 暂停

en: microsoft internet keyboard
zh: 微软网际键盘

note: Tag: entry
en: microsoft SQL server
zh: Microsoft SQL Server

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
zh: 点号

en: MIDI events
zh: MIDI 事件

en: MIDI setup
zh: MIDI设置

en: mild
zh: 柔和

note: A city in Florida in the United States
en: milton
zh: 米尔顿

en: MINE
zh: 我的

en: miniaturize
zh: 最小化

en: minimum zoom level
zh: 最小缩放级别

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: minister hylas
zh: 希拉斯牧师

en: missing address
zh: 缺少地址

en: missing app
zh: 未知应用

en: missing file name
zh: 缺文件名

note: #-#-#-#-#  548 (glade3 master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_MISSING_IMAGE #-#-#-#-#  551 (glade3 master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_FILE
en: missing image
zh: 缺少图片

en: missing initializer
zh: 缺少初始值设定

en: missing media objects
zh: 遗失媒介对象

en: missing quote
zh: 遗漏引号

en: MLS/MCS range
zh: MLS/MCS 范围

en: mode2
zh: 模式2

en: modify scrips
zh: 更改脚本

en: modify ticket
zh: 修改任务单

en: module editor
zh: 模块编辑器

en: module index
zh: 模块索引

note: module: base_module_record
en: module information
zh: 模块信息

en: module procedure
zh: 模块过程

en: module properties
zh: 模块属性

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
zh: 模块

en: modules at
zh: 模块位于

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  34 (gnome-games mast
en: monte carlo
zh: 蒙特卡罗

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
zh: MOPAC输入

note: [unit]: id=Moremirmu, type=White Mage [unit]: id=Moremirmu, type=Mage of Light
en: moremirmu
zh: 莫密尔姆

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: motive
zh: 动机；乐想

en: mount a filesystem
zh: 挂载文件系统

en: mount the filesystem
zh: 挂载文件系统

en: mouse manipulation
zh: 鼠标操作

en: Mouse-over
zh: 鼠标滑过

en: move a piece
zh: 移动方块

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor left
zh: 左移光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor right
zh: 右移光标

en: move layers
zh: 移动层

note: module: account
en: move name
zh: 凭证名称

en: move source
zh: 移动源

en: move track
zh: 移动轨道

en: move windows
zh: 移动窗口

en: movie time
zh: 影片时长

en: mozilla mail
zh: mozilla 邮件

en: mozilla profile
zh: mozilla 配置文件

en: multi user calendar
zh: 多用户日历

en: multi word
zh: 复杂词汇

en: multilayer switch
zh: multilayer 交换机

en: multiline comment
zh: 多行注释

en: multiplayer options
zh: 多人游戏选项

en: multiple applications
zh: 多种计算程序

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
zh: 多个选择

en: multiple instance
zh: 多实例

en: multisite installation
zh: 多站台安装

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: music functions
zh: 音乐函数

note: TRANSLATORS: this string controls the name musictracker appears as under the Tools menu It's probably a good idea to treat 'MusicTracker' as a proper name, transliterate but don't translate
en: MusicTracker
zh: 音乐状态

en: my actions
zh: 我的动作

en: my address book
zh: 我的地址簿

en: my birthday
zh: 我的生日

en: my calendars
zh: 我的日历

en: my profile
zh: 我的资料

en: MySQL support
zh: MySQL 支持

en: name contains whitespace
zh: 名称中包含空格

en: name editor
zh: 名称编辑器

en: name of the class
zh: 类名称

en: name of the printer
zh: 打印机名称

en: name/password
zh: 名字/密码

en: naming options
zh: 命名选项

note: A city in France
en: nancy
zh: 南锡

note: name for EC-N
en: napo
zh: 纳波省

en: natural order
zh: 自然顺序

en: nautical mile
zh: 海里

en: navajo
zh: 纳瓦霍

en: navigate back
zh: 后退

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
zh: 死灵食尸鬼

en: needs attention
zh: 需要注意

en: negative color
zh: 颜色(反)

note: "net total of all assets"
en: net assets
zh: 净资产

note: module: account_followup
en: net days
zh: 净天数

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: net income
zh: 净收益

en: netname
zh: 网络名称

en: network access point
zh: 网络接入点

en: network credentials
zh: 网络证书

en: network history
zh: 网络历史

en: network not found
zh: 未找到网络

en: network report
zh: 网络报告

en: network statistics
zh: 网络统计

note: #-#-#-#-#  619 (gnome-nettool master)  #-#-#-#-# Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
zh: 网络工具

en: network topology
zh: 网络拓扑

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NetworkWindow)
en: network window
zh: 网络窗口

en: new &tab
zh: 新标签(&t)

en: new aggregate
zh: 新建聚集

en: new automatic playlist
zh: 新建自动化播放列表

en: new bill
zh: 新建账单

en: new cast
zh: 新建类型转换

en: new configuration file
zh: 新配置文件

en: new customer
zh: 新建客户

en: new flavor
zh: 新的云主机类型

en: new image size
zh: 新图像尺寸

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NM #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: new mexico
zh: 新墨西哥州

en: new model
zh: 新建建模

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
zh: 新建便笺模板

en: new operator class
zh: 新建操作符类

en: new plot
zh: 新建绘图

en: new procedure
zh: 新建过程语言

en: new profile name
zh: 新配置文件名

note: [message]: speaker=narrator
en: new recruits
zh: 新兵

en: new solution
zh: 新建解决方案

note: * Find a unique name for category
en: new sub-category
zh: 新增子类

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
zh: 新标签页

en: new tablespace
zh: 新建表空间

en: new unique constraint
zh: 新建唯一约束

en: new workflow
zh: 创建流程

en: new zealand dollars
zh: 新西兰元

en: news aggregator
zh: 新闻聚合器

en: night mode
zh: 夜间模式

en: nightmode
zh: 夜间模式

en: NIS domain name
zh: NIS域名

en: no active person
zh: 未选中成员

en: no alarm
zh: 无提示

en: no artist
zh: 无艺人

en: no authentication methods
zh: 无认证方法

en: no bookmarks
zh: 没有书签

en: no certificate found
zh: 未找到证书

en: no command given
zh: 未指定命令

en: no editor found
zh: 未发现编辑器

en: no encoding
zh: 无编码

en: no file specified
zh: 未指定文件

en: no files selected
zh: 无文件被选中

note: module: base
en: no gap
zh: 无间隔

en: no gradients
zh: 没有渐变

en: no icons
zh: 没有图标

en: no images found
zh: 未找到图像

en: no layers
zh: 无层

en: no license
zh: 无许可

en: no limits
zh: 无限制

en: no longer connected
zh: 已断开

en: no longer debugged
zh: 不再调试

en: no lyrics found
zh: 未找到歌词

en: no medium found
zh: 找不到介质

en: no messages from outside
zh: 没有外部消息

en: no model
zh: 无模型

en: no networking
zh: 无网络

en: no options available
zh: 无可用的选项

en: no ports
zh: 没有端口

en: no request
zh: 无请求

en: no rights
zh: 没有权利

en: no swap file
zh: 无交换文件

en: no targets
zh: 无目标

en: no TLS/SSL
zh: 无TLS/SSL

en: no trigger
zh: 没有触发器

en: no unread items
zh: 没有未读条目

en: no view
zh: 没有视图

en: nodes icons
zh: 节点图标

en: noise removal
zh: 噪声消除

en: nokia ringtone
zh: 诺基亚铃声

en: nope
zh: 不要

en: norse
zh: 挪威

en: northern africa
zh: 北非

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
zh: 不是符号链接

en: not changing
zh: 不更改

en: not critical
zh: 非关键

en: not enough content
zh: 内容不足

en: not equals
zh: 不等于

en: not processed
zh: 未被处理

en: note conflict
zh: 便笺冲突

en: notebook tab
zh: 标签页

en: nothing added
zh: 什么也没添加

en: nothing to export
zh: 没有导出任何信息

en: notification service
zh: 通告服务

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1570 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationText)
en: notification text
zh: 通知文本

en: NTP servers
zh: NTP 服务器

note: name for TV-NUI
en: nui
zh: 努伊

note: module: base
en: number of calls
zh: 调用次数

note: module: hr
en: number of employees
zh: 员工数

en: number of games
zh: 游戏数目

en: number of individuals
zh: 成员人数

en: number of instances
zh: 云主机数量

en: number of paths
zh: 路径数目

en: number of recent files
zh: 最近文件数

en: number of seats
zh: 座位数量

en: number of slides
zh: 幻灯数目

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
zh: 上传通道数

en: numeric value expected
zh: 要求填数值

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem input
zh: NWChem输入

en: O&pen
zh: 打开(&p)

en: object functions
zh: 对象函数

en: objectclasses
zh: 对象类型

en: ocular view
zh: 目镜视图

en: old-age
zh: 使用很久

en: older revisions
zh: 更早版本

en: online status
zh: 在线状态

en: online transaction
zh: 在线交易

en: opacity levels
zh: 不透明度级别

en: open a connection
zh: 打开连接

en: open group file
zh: 打开组文件

en: open in viewer
zh: 在阅读器中打开

en: open inbox
zh: 打开收件箱

en: open package file
zh: 打开包文件

en: open profile
zh: 打开配置文件

en: open script
zh: 打开脚本

en: open selection
zh: 打开所选

en: open target
zh: 打开目标

en: open the application menu
zh: 打开应用程序菜单

en: open the properties dialog
zh: 打开属性对话框

en: open the selected folder
zh: 打开选中文件夹

en: open unit
zh: 打开单元

en: opened connections
zh: 打开的连接

note: #-#-#-#-#  auth_openid.pot (OpenERP Server 6.1rc1)  #-#-#-#-# module: auth_openid #-#-#-#-#  auth_openid.pot.web (PROJECT VERSION)  #-#-#-#-# openerp-web
en: OpenID URL
zh: OpenID地址

en: OpenOffice.org writer
zh: OpenOffice.org Writer

en: oper
zh: 操作

en: operating system upgrade
zh: 升级操作系统

en: operation not possible
zh: 操作不可行

en: operation type
zh: 操作类型

en: optional parameters
zh: 可选参数

en: orca preferences
zh: orca 首选项

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-OR #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: oregon
zh: 俄勒冈州

en: organic
zh: 有机的

en: orientation map editor
zh: 方向分布编辑器

en: original color
zh: 原色

en: original date
zh: 原始日期

en: original extension
zh: 原扩展

en: OSS driver
zh: 开放音效系统驱动程式

en: OTG playlist
zh: OTG播放列表

en: OTR error
zh: OTR出错

en: OTR settings
zh: OTR设置

note: currency_name for MRO
en: ouguiya
zh: 乌吉亚

en: outline size
zh: 轮廓大小

en: output charset
zh: 输出字符集

en: output data
zh: 输出数据

en: output plugins
zh: 输出插件

en: output volume
zh: 输出音量

en: outstanding uncommitted changes
zh: 待处理的未提交的改动

en: overcast
zh: 阴天

en: overlaid
zh: 重叠

en: own size
zh: 占用空间

en: own tickets
zh: 拥有申请单

en: owner permissions
zh: 所有者权限

en: P_lugin
zh: 插件(_l)

note: currency_name for TOP
en: Pa'anga
zh: 邦加

en: package conflicts
zh: 包有冲突

en: package upgrade
zh: 软件包升级

en: page content
zh: 页面内容

en: page curl
zh: 页面卷曲

en: page down key
zh: 下页键

en: page icon
zh: 页面图标

en: page increment
zh: 页面增量

en: page index
zh: 页面

en: page link
zh: 网页链接

en: pager number
zh: 传呼机号码

note: name for pal
en: pahlavi
zh: 钵罗钵语

en: pairing request
zh: 配对请求

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
zh: 圣骑士

en: PAM error
zh: PAM 模块错误

en: pan window
zh: 全景窗口

en: panorama tools
zh: 全景图像工具

note: name for pap
en: papiamento
zh: 帕皮阿门托语

en: paragraph format
zh: 段落格式

note: module: document
en: parent model
zh: 上级模型

en: parent widget
zh: 父部件

en: parking
zh: 泊车

en: particle color
zh: 粒子颜色

en: particle life
zh: 粒子寿命

en: particle slowdown
zh: 粒子减速度

en: partition flags
zh: 分区标志

en: partition UUID
zh: 分区 UUID

en: partly cloudy
zh: 局部多云

note: module: account
en: partner balance
zh: 业务伙伴余额

en: password inactivity period
zh: 密码禁用期

en: password warning period
zh: 密码警告时间段

en: paste size
zh: 粘贴尺寸

en: paste style
zh: 粘贴风格

note: currency_name for MOP
en: pataca
zh: 澳门元

en: path data
zh: 路径数据

en: path settings
zh: 路径设置

note: name for TH-94
en: pattani
zh: 北大年府

en: pattern selection
zh: 图案选择

en: pause live video
zh: 暂停现在视频

en: payback
zh: 偿还

en: payee creation
zh: 创建收款人

en: payment address
zh: 付款地址

note: module: account
en: payment entries
zh: 付款分录

note: #-#-#-#-#  1742 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: payment lines
zh: 付款明细

en: PDB file
zh: PDB 文件

en: PDF import
zh: PDF 导入

en: peel
zh: 剥开

en: pending actions
zh: 等待执行的动作

en: pending approval
zh: 等待批准

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: pending changes
zh: 待完成修改

en: pending jobs
zh: 挂起的工作

en: pending signals
zh: 等待信号

en: perfect forward secrecy
zh: 完美前传保密

en: period style
zh: 逗号风格

en: permanent delete
zh: 永久性删除

en: persistent storage
zh: 持久存储器

en: person reference
zh: 成员参考

en: personal message
zh: 私人信息

en: personal notes
zh: 个人笔记

note: name for HU-PE
en: pest
zh: 佩斯州

en: PGP encrypt message
zh: PGP 加密邮件

en: phone model
zh: 电话型号

en: phone tests
zh: 手机测试

en: PHP script
zh: PHP 脚本

en: picasaweb account
zh: picasaweb 账户

en: picture files
zh: 图片文件

note: [label]
en: pinnacle rock
zh: 尖塔石

en: pinwheel galaxy
zh: 风车星系

en: pipe error
zh: 管道错误

en: pixel amount
zh: 像素量

en: pixel bitmap
zh: 像素位图

note: module: account_analytic_plans
en: plan name
zh: 方案名

en: plascrete
zh: 超合金钢筋墙一型

en: plasma cannon
zh: 离子加农炮

en: play after
zh: 之后播放

en: play event sounds
zh: 播放事件声音

en: play movie
zh: 播放影片

en: play song
zh: 播放曲目

en: playing artist
zh: 正在播放艺术家

en: playing status
zh: 播放状态

en: playthrough
zh: 播透

en: playtime
zh: 播放时间

en: plot format
zh: 绘图格式

en: plugin settings
zh: 插件设定

en: plugins list
zh: 插件列表

en: PNG export
zh: 导出PNG格式数据

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
zh: 偷猎者

en: point info
zh: 点的信息

en: police station
zh: 警察局

note: #-#-#-#-#  765 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  771 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  828 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  834 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-#
en: polymorphic queries
zh: 多态查询

en: popular songs
zh: 流行音乐

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
zh: 便携式音频播放器

en: portable players
zh: 便携播放器

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PT-13 #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: porto
zh: 波尔图

en: position display
zh: 位置显示

en: post anyway
zh: 仍然投递

en: post article
zh: 投递文章

en: Post-processing
zh: 后处理

en: posting profiles
zh: 投递配置文件

en: PostScript document
zh: PostScript 文档

en: postscript output
zh: postscript 输出

note: #-#-#-#-#  417 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Vegetables
en: potato
zh: 土豆

en: Pound-force
zh: 磅力

en: Pr&int
zh: 打印(&i)

en: praying
zh: 祈祷

en: Pre-amp
zh: 前置放大

en: predictor
zh: 预测器

en: preferences tool
zh: 首选项工具

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: preferred account
zh: 设为偏好账户

note: Preferred encoding: SELECT
en: preferred encoding
zh: 首选编码

en: preferred name
zh: 首选姓名

en: premature eof
zh: 文件结尾出现过早

en: premove
zh: 预先走棋(p)

en: preview dialog
zh: 预览对话框

en: preview options
zh: 预览选项

en: preview source code
zh: 预览源文件

en: previous filename
zh: 上一文件名

en: previous folder
zh: 上一个文件夹

en: previous messages
zh: 前一个消息

en: previous script
zh: 上一语言

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: price entry
zh: 价格项

en: Prim's algorithm
zh: prim 的算法

en: primary address
zh: 主要住址

en: primary calendar
zh: 首选日历

en: primary memo list
zh: 首选备忘列表

en: primary task list
zh: 首选任务列表

en: print all information
zh: 打印所有信息

note: #-#-#-#-#  1738 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing
en: print check
zh: 打印支票

en: print documents
zh: 打印文档

en: print games
zh: 打印游戏

en: print layouts
zh: 打印布局

en: print license
zh: 打印许可

en: print mode
zh: 打印模式

en: print time
zh: 打印时间

en: printer mode
zh: 打印机模式

note: (itstool) path: section/title
en: printing to file
zh: 打印到文件

en: privacy lists
zh: 隐私策略列表

en: private PGP key
zh: PGP 私钥

en: private photos
zh: 私人照片

en: privilege level
zh: 优先级

en: problem description
zh: 问题描述

en: problem detected
zh: 检测到问题

en: processed files
zh: 已处理的文件

en: processor specific
zh: 指定处理器

note: openerp-web
en: product description
zh: 产品描述

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:106 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupMatrix)
en: products grid
zh: 产品框栏

en: profile list
zh: 配置文件列表

en: profile on startup
zh: 启动时自动选择配置文件

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
zh: 配置文件标题

en: profile version
zh: 色彩描述文件版本

en: profilename
zh: 配置文件名

en: program terminated
zh: 程序终止

en: project code
zh: 项目代码

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
zh: 工程已建立

en: prompt user
zh: 提示用户

en: properties table
zh: 字形属性表

en: PROPERTY
zh: 属性

en: proxiable
zh: 可代理的

en: proxy location
zh: proxy 位置

en: proxy login
zh: 代理服务器登录

en: public synonym
zh: 公共同义词

en: publication options
zh: 发布选项

en: publish photos
zh: 发布照片

en: punk
zh: punk 朋克

note: name for PE-PUN
en: puno
zh: 普诺区域

en: PWM
zh: 调速

en: pybliographer
zh: 图书目录管理器

en: pylint
zh: pylint代码风格检查器

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
zh: python 程序设计语言

en: quality assurance
zh: 品质保证

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quartet
zh: 四重

en: queen of spades
zh: 黑桃 q

en: question and answer
zh: 提问和回答

note: currency_name for GTQ
en: quetzal
zh: 格查尔

en: queue name
zh: 队列名称

en: queue rights
zh: 队列权限

en: queue settings
zh: 队列设置

en: queued changes
zh: 将变更纳入队列

en: quick find
zh: 快速查找

en: quick format
zh: 快速格式化

en: quick post
zh: 赶快吼吼

en: quick select
zh: 快速选择

en: quickbar
zh: 快捷栏

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
zh: 删除(&e)

en: R_ename
zh: 重命名(_e)

en: rackspace cloud files
zh: rackspace 云文件

en: radial distortion
zh: 光线失真

en: RAID arrays
zh: RAID 阵列

en: rail gun ROF
zh: 轨道炮射速一型

en: random play
zh: 随机播放

en: range name
zh: 范围名字

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash
en: rash
zh: 拉什

en: rate adjusted
zh: 速度调整

en: raw audio
zh: 源音频

en: raw HTML
zh: HTML源码

en: raw import
zh: raw 导入

en: reached the end of the document
zh: 到达文件尾

en: reactive
zh: 重新激活

en: read books
zh: 阅读书籍

en: read directly
zh: 直接读取

en: reading failed
zh: 读失败

en: reading lock
zh: 正在读取锁

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
zh: 正在读取修订版

en: reading transaction
zh: 正在读取事务

en: real duration
zh: 实际持续时长

en: recent chooser
zh: 最近选择器(recent chooser)

en: recent history
zh: 最近历史

en: recent menu
zh: 最近菜单

en: recorded audio
zh: 录制的音频

en: recovery token
zh: 恢复 token

en: rectangle tool
zh: 矩形工具

note: module: account
en: recurring entries
zh: 定期分录

en: recycling
zh: 回收利用

en: red eye reduction
zh: 红眼减弱

en: redeye removal
zh: 红眼去除

en: redirected device
zh: 重新定向的设备

en: reference fields
zh: 引用字段

en: reference image
zh: 基准图像

en: reference information
zh: 参考信息

en: reference mode
zh: 引用模式

en: referenced column
zh: 引用的列

en: regex editor
zh: 正则表达式编辑器

note: show error to user
en: registration error
zh: 注册错误

en: registration successful
zh: 注册成功

en: regular expression error
zh: 正则表达式错误

en: rejected patch
zh: 拒绝的补丁

en: related applications
zh: 相关应用程序

note: #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1784 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: related document model
zh: 相关单据模型

en: relationship path between
zh: 的关系路径

en: relative movement
zh: 相对移动

en: relative to ground
zh: 相对于地面

en: release modifier
zh: 释放修饰

en: release mouse button
zh: 释放鼠标按键

en: relief style
zh: 放松风格

en: remote calendars
zh: 远程日历

en: remote capture
zh: 远程抓取

note: TRANSLATORS: command description
en: remove a package
zh: 移除一个软件包

en: remove action
zh: 删除操作

en: remove buddy
zh: 删除好友

en: remove folder tree
zh: 删除目录树

en: remove formatting
zh: 移除格式

en: remove option
zh: 删除选项

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: remove original
zh: 删除原始图像

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
zh: 删除软件包

en: remove points
zh: 移除点

en: remove selected item
zh: 移除所选项目

en: remove shortcut
zh: 移除快捷键

en: remove source
zh: 删除来源

en: remove team
zh: 移除团队

en: rename collection
zh: 重命名收藏

en: rename note
zh: 重命名便笺

en: rename profile
zh: 重命名配置

en: rename the directory
zh: 重命名目录

en: render type
zh: 渲染类型

en: replace a string
zh: 替换字符串

en: replace the existing file
zh: 替换已有文件

en: replace the word
zh: 替换词

en: replaced in
zh: 被替换到

en: replacement glyphs
zh: 替代字形

en: replacing text
zh: 替换文本

en: reply to list
zh: 回复列表

en: repo URL
zh: 软件源 URL

en: repopulate
zh: 重新罗列

en: report layout
zh: 报表布局

en: reporting and logging
zh: 报告和日志

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: repository location
zh: 仓库位置

en: repository settings
zh: 仓库设置

en: request denied
zh: 请求被禁止

en: request timed out
zh: 请求超时

en: requester group
zh: 请求者用户组

note: module: base_calendar
en: required to join
zh: 应加入

en: research projects
zh: 研究项目

en: resent-from
zh: 再发送来自

en: reset all filters
zh: 重置所有滤镜

en: reset image
zh: 重置图像

en: reset project
zh: 重置项目

en: reset the terminal
zh: 重置终端

en: reset user
zh: 重置用户

en: resolving host
zh: 正在解析主机

en: resource busy
zh: 资源忙

en: resource data
zh: 资源数据

en: resource share
zh: 资源分享

en: restart anyway
zh: 强制重新启动

en: restart cinnamon
zh: 重启 cinnamon

en: restart daemon
zh: 重启后台程序

en: restart the autodiskmount-daemon
zh: 重新启动 autodiskmount-守护进程

en: restore context
zh: 恢复上下文

en: restore windows
zh: 恢复窗口

en: restoring backup
zh: 恢复备份

note: UG_MESSAGE_INFO_FINISH, resumable
en: resumable
zh: 可恢复

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: retained losses
zh: 累积亏损

en: retries left
zh: 可试次数

en: retrieval failed
zh: 获取失败

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all item amount from storage
en: retrieve all
zh: 检索所有

en: return notification
zh: 返回通知

en: reverse DNS
zh: 反向 DNS

en: reverse proxy
zh: 反向代理

en: reverse switch windows
zh: 反向切换窗口

en: review hints
zh: 查看消隐

note: currency_name for KHR
en: riel
zh: 瑞尔

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
zh: 右圆括号

en: right side bearing
zh: 右边位

en: right workspace
zh: 右边工作区

en: right-drag
zh: 右键-拖拽

note: A city in Illinois in the United States
en: robinson
zh: 罗宾逊

en: robotic VTOL rearming
zh: 中级自动化VTOL补给一型

en: rollback transaction
zh: 回滚事务

note: name for roh, rm
en: romansh
zh: 利托-罗曼语

en: root mode
zh: root模式

en: rosette
zh: 玫瑰花饰

en: rotating pages
zh: 旋转页面

en: roundabout
zh: 大约

en: rowan
zh: 罗文

en: RPN syntax
zh: 逆波兰语法

en: rss feed
zh: rss

en: RSS/ATOM feeds
zh: RSS/ATOM Feed

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
zh: 无赖

en: rules list
zh: 规则列表

en: rulesetdir
zh: rulesetdir <目录>

en: run as a daemon
zh: 作为守护进程运行

en: run software
zh: 运行软件

en: run test
zh: 运行测试

en: running assistant
zh: 正在运行助理

en: S&elected
zh: 已选定

en: S&top
zh: 停止(&t)

en: S/MIME encryption
zh: S/MIME 加密

en: S_kip
zh: 跳过(_k)

en: sabotage city
zh: 阴谋破坏城市

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AG-04, name for BB-05, name for DM-05, name for GD-04 #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A city in New Brunswick in Canada #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: saint john
zh: 圣约翰

note: name for BB-11, name for JM-03
en: saint thomas
zh: 圣托马斯

en: sala
zh: 撒拉族

note: module: delivery
en: sale price
zh: 销售价格

note: module: account_voucher
en: sales receipt
zh: 销售收据

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
zh: 萨马拉

en: sample view
zh: 视图

en: sampling interval
zh: 采样间隔

en: sampling method
zh: 采样方法

note: A city in Venezuela
en: san felipe
zh: 圣费利佩

note: The capital of Costa Rica
en: san josé
zh: 圣何塞

note: name for AR-D
en: san luis
zh: 圣路易斯省

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GT-SM #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: san marcos
zh: 圣马科斯

note: name for SV-SV
en: san vicente
zh: 圣维森特省

note: name for AR-G
en: santiago del estero
zh: 圣地亚哥-德尔埃斯特罗省

en: saturday and sunday
zh: 周六与周日

en: save as HTML
zh: 另存为HTML

en: save background color
zh: 保存背景颜色

en: save chat logs
zh: 保存聊天记录

en: save collection
zh: 保存图像集

note: #-#-#-#-#  445 (genius)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: save current file
zh: 保存当前文件

en: save current view
zh: 保存当前视图

en: save data to file
zh: 保存数据到文件

en: save diagram
zh: 保存图表

en: save entry
zh: 保存条目

en: save event
zh: 保存事件

en: save layout
zh: 保存布局

en: save link as
zh: 链接另存为

en: save model
zh: 保存建模

en: save photo
zh: 保存照片

en: save query
zh: 保存查询

en: save search as
zh: 搜索另存为

en: save setup
zh: 保存设定

en: save the current game
zh: 保存当前游戏

en: save the current search
zh: 保存当前搜索

en: save to database
zh: 保存到数据库

en: saved playlists
zh: 已保存播放列表

en: saved statuses
zh: 已存状态

en: saving backup
zh: 保存备份

en: saving multiple images
zh: 保存多张图片

en: saving session
zh: 正在保存会话

en: Sc_ale
zh: 缩放(_a)

en: scale type
zh: 缩放类型

en: scaled image
zh: 已缩放的图像

en: scaled mode
zh: 图像缩放模式

en: scan options
zh: 扫描选项

en: scan remote folder
zh: 扫描远程文件夹

en: scatterplot
zh: 散布图

note: module: crm
en: schedule meeting
zh: 会议计划

en: scilab console
zh: scilab控制台

en: scilab graphics
zh: scilab图形

en: scilab version
zh: scilab 版本

en: screen fonts
zh: 屏幕字体

en: screen limits
zh: 屏幕范围

en: script code
zh: 脚本代码

en: script console
zh: 脚本控制台

en: script type
zh: 脚本类型

en: script-file
zh: 脚本文件

en: scroll up/down
zh: 向上/下卷动

en: scrolled fullscreen
zh: 滚动全屏

en: SDI defense
zh: SDI 防御系统

en: Se_lection
zh: 选择(_s)：

en: search completed
zh: 搜索完成

en: search filters
zh: 搜索过滤器

en: search google
zh: 用 google 搜索

en: search monitor
zh: 搜索监视器

en: search stats
zh: 搜索统计

en: search the database
zh: 在数据库中检索

note: #-#-#-#-#  991 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  992 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  2226 (zh_CN)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:29 i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
en: search toolbar
zh: 搜索工具栏

en: search website
zh: 搜索网站

en: search within
zh: 在   中搜索

en: searching for keys
zh: 搜索键

en: secondary clock
zh: 第二时钟

en: secure file transfer
zh: 安全文件传送

en: seed point
zh: 种子点

en: seeds in swarms
zh: 种源池中的健康种源

en: segm
zh: 线段

en: segment type
zh: 段类型

en: select a file to load
zh: 装载文件

en: select a queue
zh: 选择队列

en: select a session
zh: 选择一个会话

en: select a tab
zh: 选择一个标签页

en: select album
zh: 选择相册

en: select another font
zh: 选择另一种字体

note: allocate the chooser
en: select application
zh: 选择应用程序

en: select block
zh: 选择区块

en: select dictionary
zh: 选择字典

en: select family
zh: 选择一个家庭

note: module: base
en: select groups
zh: 选择组

en: select mailbox
zh: 选择邮箱

en: select matching
zh: 选择匹配

en: select packages
zh: 选择软件包

en: select profile
zh: 选择配置文件

en: select provider
zh: 选择提供商

en: select server
zh: 选择服务器

en: select text subtitles
zh: 选择文本字幕

en: selected partition
zh: 已选择分区

en: selected ranges
zh: 选择范围

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
zh: 从路径创建选区

en: selection text
zh: 选中的文字

en: SELinux boolean
zh: SELinux 布尔值

en: send audio
zh: 发送音频

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
zh: 发送按钮

note: Send single message
en: send single message
zh: 发送单条消息(_s)

en: sensor turret
zh: 雷达

en: sent a message
zh: 发送消息

en: sent mail folder
zh: 发件文件夹

en: sent you a message
zh: 给您发送了消息

en: separator item
zh: 分割条目

en: separator width
zh: 分隔符宽度

en: sequence DDL
zh: 序列号DDL

en: sequence dependencies
zh: 序列号依赖性

en: sequence dependents
zh: 序列号附属关系

en: sequence properties
zh: 序列号属性

en: server busy
zh: 服务器忙

en: server closed the connection
zh: 服务器关闭了连接。

en: server does not exist
zh: 用户不存在

en: service code
zh: 服务码

en: service port
zh: 服务端口

en: service temporarily unavailable
zh: 服务暂时不可用

en: services configuration tool
zh: 服务配置工具

en: servlet injection
zh: servlet 注入

en: session crashed
zh: 会话已崩溃

en: session persistence
zh: 会话持久化

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
zh: 设置属性

en: set border
zh: 设置边框

en: set expiration date
zh: 设置过期日期

en: set of characters
zh: 字符集

en: set on command line
zh: 命令行设置

en: set palette
zh: 设置调色板

en: set the working directory
zh: 设置工作目录

en: set user info
zh: 设置用户信息

en: set variables
zh: 设置变量

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
zh: 设置数据

en: setting your preferences
zh: 设置您的首选项

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
zh: 建立力场

en: setup script
zh: 设置脚本

en: shaded box
zh: 阴影边框

en: shadow type
zh: 阴影类型

en: share folders
zh: 共享文件夹

en: share your desktop
zh: 共享您的桌面

en: shareable playlist
zh: 可共享的播放列表

en: sharing violation
zh: 共享冲突

en: sheet properties
zh: 分图属性

note: [then]
en: Shek’kahan
zh: 沙克•卡悍

en: shell syntax
zh: shell 语法

en: shift switcher
zh: 轮转切换条

note: #-#-#-#-#  168 (zh_CN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Surprised, startled, confused, or taken aback.
en: shocked
zh: 震惊

note: [attack]: type=blade
en: short sword
zh: 短剑

en: shortcut settings
zh: 快捷键设置

en: shotwell connect
zh: shotwell 连接

en: show applications
zh: 显示应用程序

en: show arrow
zh: 显示箭头

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: show average
zh: 显示均值

note: TRANSLATORS: settings option
en: show background
zh: 显示背景

en: show backup files
zh: 显示备份文件

en: show calendar
zh: 显示日历

en: show contents
zh: 显示内容

en: show cover art
zh: 显示封面艺照

en: show enemy moves
zh: 显示敌方移动范围

en: show favorites
zh: 显示最爱

en: show filenames
zh: 显示文件名

en: show fullscreen
zh: 全屏显示

en: show global options
zh: 显示全局选项

en: show GTK+ options
zh: 显示 GTK+ 选项

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: show header
zh: 显示页眉

en: show identical
zh: 显示完全相同的

en: show label
zh: 显示标签

en: show menu bar
zh: 显示菜单栏

en: show offline contacts
zh: 显示离线联系人

en: show page numbers
zh: 显示页数

en: show palette
zh: 显示模板

en: show private
zh: 显示私有项

en: show public
zh: 显示公共

en: show quoted text
zh: 显示引用文本

en: show remaining time
zh: 显示剩余时间

en: show shadows
zh: 显示阴影

en: show size in
zh: 显示大小的单位

en: show statusbar
zh: 显示状态栏

en: show the main menu
zh: 显示主菜单

en: show time remaining
zh: 显示剩余时间

en: show units
zh: 显示单元

en: show user list
zh: 显示用户列表

en: shut down the computer
zh: 关闭计算机

en: shutoff
zh: 关闭? shutoff 是什么

en: Si_gn
zh: 签名(_g)

note: A city in Malaysia
en: sibu
zh: 诗巫

en: side to scan
zh: 扫描面

en: sign test
zh: 信号测试

en: signed integer
zh: 带符号整数

en: signum
zh: 符号函数

en: silesia
zh: 西里西亚

en: silesian
zh: 西里西亚人

en: simple web beans
zh: 简单的web bean

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
zh: 凯兰爵士

en: SITE command
zh: SITE 命令

en: site settings
zh: 站点设置

en: size available
zh: 剩余空间

en: size map editor
zh: 尺寸分布编辑器

en: skew angle
zh: 倾斜角度

en: skip directories
zh: 忽略目录

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
zh: 屠龙

en: slices preview
zh: 片段预览

en: slot dragging
zh: 缝隙拖拽

en: small integer
zh: 小整数

en: SMB port
zh: SMB 端口

en: smilie
zh: 笑脸

en: smooth scaling
zh: 平滑缩放

en: smooth shader
zh: 光滑阴影

en: smoothing parameter
zh: 平滑参数

en: SMTP password
zh: SMTP 密码

note: [then]
en: snowfall
zh: 降雪

en: softness
zh: 柔和

en: solaris mode
zh: solaris 模式

note: name for PH-SOR
en: sorsogon
zh: 索索贡

en: sort by file
zh: 按文件排序

en: sort by size
zh: 按大小排序

en: sort direction
zh: 排序方向

en: sort fields
zh: 排序字段

en: sort indicator
zh: 排序指示器

en: sort on email address
zh: 以电子邮件地址排序

en: sort subtitles
zh: 排序字幕

en: sound plugin
zh: 音效插件

en: sound set
zh: 声音设置

en: sound-juicer
zh: 音乐榨汁机

en: source location
zh: 来源位置

en: source process
zh: 源进程

en: source references
zh: 来源首选项

en: SOUTH
zh: 南

en: space race
zh: 太空竞赛

en: spam reporting
zh: 报告垃圾邮件

en: special code
zh: 特殊代码

note: module: account_invoice_layout
en: special message
zh: 指定消息

en: special options
zh: 特殊选项

en: specificities
zh: 特性

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
zh: 幽鬼

en: spectrogram
zh: 声谱图

en: speed mode
zh: 快速模式

note: module: base
en: split mode
zh: 拆分模式

en: split segment uniformly
zh: 等分切割段

en: split window
zh: 分割窗口

en: spotify plugin
zh: spotify插件

en: spring executable
zh: spring 执行文件

en: SQL editor
zh: SQL编辑器

en: SSL mode
zh: SSL 模式

en: St_art
zh: 开始(_a)

en: stack name
zh: 栈名

en: stacked columns
zh: 堆积列

en: staged for commit
zh: 缓存为提交

en: start a group
zh: 开始一个组

en: start a new file
zh: 新建文档

en: start benchmark
zh: 开始基准测试

en: start from scratch
zh: 从头开始

en: start monitoring
zh: 开始监视

en: start now
zh: 现在开始

en: start row
zh: 起始行

en: start search
zh: 开始搜索

note: #-#-#-#-#  992 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
zh: 开始做种

en: starting download
zh: 开始下载

en: starting game
zh: 正在开始游戏

en: startup manager
zh: 启动管理器

note: #-#-#-#-#  975 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: startup options
zh: 启动选项

en: Stat_us
zh: 状态_u

en: state variable
zh: 状态变量

en: static content
zh: 静态内容

en: statistical data
zh: 统计数据

en: status info
zh: 状态信息

en: status options
zh: 状态选项

en: status table
zh: 状态表

en: status view
zh: 状态视图

en: step duration
zh: 步骤持续时间

en: stereo to mono
zh: 立体声至单声道

note: [attack]: type=pierce
en: sting
zh: 叮

en: stock image
zh: 库存图像

en: stock qty
zh: 库存数量 :

en: stop play
zh: 停止放音

en: stop server
zh: 停止服务器

en: stop the autodiskmount-daemon
zh: 停止 autodiskmount-守护进程

en: stop with error
zh: 出错时停止

en: stopped by signal
zh: 被信号   停止

en: stored password
zh: 已储存的密码

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  34 (gnome-games master) 
en: straight up
zh: 直上

en: strawberry
zh: 草莓

en: streamripper
zh: 流媒体

en: Strike-through text
zh: 删除线文字

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
zh: 字符串选项

en: stylized
zh: 风格化

en: sub folder
zh: 子文件夹

en: sub procedure
zh: 子程序

en: submit message
zh: 发送消息

en: subprogram
zh: 子程序

en: subscription requests
zh: 订阅请求

en: subtitle editor project
zh: 字幕编辑项目

en: subtype diff
zh: 子类型差异

en: subvolume
zh: 子卷

note: #-#-#-#-#  682 (gparted master)  #-#-#-#-# TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
zh: 成功

note: module: crm
en: success probability
zh: 成功概率

en: successful tests
zh: 成功测试

en: successfully copied
zh: 成功复制

en: successfully moved
zh: 已移动成功

en: successfully wrote
zh: 成功写入

note: name for ID-SM
en: sumatera
zh: 苏门答腊

en: SUN rasterfile
zh: SUN 光栅图像

en: super cell
zh: 超晶胞

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1741 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: supplier invoice
zh: 供应商发票

en: supported file formats
zh: 支持的文件格式

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
zh: 支持启动通知

en: SURNAME
zh: 姓

en: sustained
zh: 保持

en: SVG font
zh: SVG 字体

en: switch between workspaces
zh: 在工作区间切换

en: switch system controls
zh: 切换系统控制

en: switch tab
zh: 切换分页

en: switch to the previous tab
zh: 切换到上一个标签

note: #-#-#-#-#  2466 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  2475 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2484 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
zh: 剑士

en: symbol style
zh: 符号样式

en: synchronization cancelled
zh: 同步已取消

en: synchronization services
zh: 同步服务

en: synchronize folders
zh: 同步目录

en: sysstat version
zh: sysstat 版本

en: system drive
zh: 系统驱动器

en: system events
zh: 系统事件

en: system monitor applet
zh: 系统监视器小程序

en: system monitor manual
zh: 系统监视器手册

en: T_rash
zh: 回收站(_r)

en: tab border
zh: 标签边界

en: tab panel
zh: 标签面板

en: tab set
zh: 活页组

en: table DDL report
zh: 数据表DDL报告

en: table dependencies report
zh: 数据表依赖性报告

en: table dependents report
zh: 数据表附属关系报告

en: table mode
zh: 形码模式

en: table properties report
zh: 数据表属性报告

en: tables list report
zh: 数据表清单报告

en: tags separated by commas
zh: 以半型逗号分隔标签

note: currency_name for BDT
en: taka
zh: 塔卡

en: take focus
zh: 获得焦点

en: take notes
zh: 记便笺

en: talk with
zh: 与 对话

en: target context
zh: 目标上下文

en: target distribution
zh: 目标发行版

en: target file exists
zh: 目标文件已存在

en: target options
zh: 目标选项

en: target size
zh: 目标大小

en: tartan
zh: 格子呢绒

en: task description
zh: 任务描述

en: task request
zh: 任务要求

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: tax rate
zh: 税率

en: tax tables
zh: 税率表

en: Te&xt
zh: 文本(&x)

en: team email
zh: 团队电子邮件

en: team info
zh: 团队信息

en: technical information
zh: 技术信息

note: [unit]: type=Merman Brawler, id=Teeloa
en: teelöa
zh: 提罗安

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: temperament
zh: 乐律

en: temporary spots
zh: 临时置牌点

en: ten of clubs
zh: 梅花 10

en: ten of diamonds
zh: 方片 10

en: ten of hearts
zh: 红桃 10

en: ten of spades
zh: 黑桃 10

en: terminal plugin
zh: 虚拟终端插件

en: terminal profiles
zh: 终端配置文件

en: terminated abnormally
zh: 异常终止

en: ternary plot
zh: 三元图

note: module: base
en: test connection
zh: 测试连接

en: test directory
zh: 测试目录

en: test integrity
zh: 测试完整性

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
zh: 测试配置

en: test server
zh: 测试服务器

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
zh: TeX 文档

en: TeX table
zh: TeX表

en: text diff
zh: 文本比较

en: text height
zh: 文本高度

en: text placement
zh: 文本放置

note: #-#-#-#-#  2310 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: texture filtering
zh: 纹理过滤

en: texture size
zh: 贴图精细度

en: thankful
zh: 感激

en: theora video
zh: theora 视频

en: thick bottom
zh: 粗下框线

note: A city in Manitoba in Canada
en: thompson
zh: 汤普森

en: thumb drive
zh: thumb 驱动器

en: thumbnail directory
zh: 缩略图目录

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
zh: 雷霆之枪

en: Ti_me
zh: 时长(_m)

en: ticket content
zh: 申请单内容

en: ticket history
zh: 任务单历史

en: tile grid
zh: 平铺网格

en: tile image
zh: 平铺

en: timeoutincrease
zh: timeoutincrease <回合> <回合增量> <值> <值乘数>

en: TimeStamp
zh: 时间印记

en: titlebar pixmap
zh: 标题栏位图

en: TODO list
zh: TODO 列表

en: toggle line numbers
zh: 切换行号显示

en: toggle underline
zh: 切换下划线

en: tomorrow night
zh: 明日夜间

en: tool palette
zh: 工具调色板

en: Tool_bar
zh: 工具栏(_b)

en: top accent
zh: 顶部重音符

en: top and left
zh: 顶部与左侧

en: top view
zh: 顶视

en: Top-left
zh: 左上角

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
zh: 顶级

en: total count
zh: 合计

en: total disk space
zh: 总磁盘空间

en: total tracks
zh: 总音轨数

en: tower of hanoi
zh: 汉诺塔

en: track names
zh: 音轨名称

en: trailfocus
zh: 焦点追踪

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: transaction report
zh: 交易报表

note: Tag: title
en: transactional observers
zh: 事务性的观察者

en: transactions by category
zh: 交易（按交易类别分类）

en: transcode tracks
zh: 转换曲目编码

en: transfer completed
zh: 传输已完成

en: transfer function
zh: 传输功能

en: transfer progress
zh: 传输进度

en: transition type
zh: 过渡类型

note: Tag: title
en: transitive persistence
zh: 传播性持久化（transitive persistence）

en: translate messages
zh: 翻译信息

en: translated text
zh: 翻译文本

en: translator name
zh: 翻译者姓名

en: transparency settings
zh: 透明度设置

en: transparent cube
zh: 透明立方体

en: transponder
zh: 转发器

en: triangle in
zh: 三角(入)

en: trigger DDL
zh: 触发器DDL

en: trigger prototypes
zh: 触发器类型

en: tripod
zh: 周鼎

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tritone
zh: 三全音

note: [event]
en: troll leader
zh: 巨魔首领

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:175 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:304 (context id)
en: trombone
zh: 长号

en: TrueColor
zh: 真彩色

note: trusted services
en: trusted services
zh: 可信的服务

en: trying to unmount
zh: 正在尝试卸载

en: turtle art
zh: 海龟绘画

en: tweak book
zh: 优化书籍

en: tweak tool
zh: 优化工具

en: type of view
zh: 视图类型

note: module: event
en: types of events
zh: 事件类型

en: types of servers
zh: 服务器类型

note: name for PE-UCA
en: ucayali
zh: 乌卡亚利区域

en: uknown
zh: 未知

en: ulrek
zh: 乌尔雷克

en: umbrella
zh: 雨伞

en: unable to add group
zh: 无法添加组

en: unable to create folder
zh: 无法创建文件夹

en: unable to create pipe
zh: 无法创建管道

en: unable to open stream
zh: 无法打开流

en: unable to open the file
zh: 无法打开文件

en: unable to resolve hostname
zh: 无法解析服务器

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
zh: 未分配空间

en: unban
zh: 解禁

en: uncommitted merge
zh: 未提交的合并

en: underwater
zh: 水下

en: unexpected attribute
zh: 非预期的属性

en: unexpected exception
zh: 异常

en: unfocus
zh: 失去焦点

en: unfold cube
zh: 展开立方体

en: unheard
zh: 尚未播放

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 86
en: unit display
zh: 单位显示

en: unit output directory
zh: 单元输出目录

en: units page
zh: 部队页

en: unknown algorithm
zh: 未知的算法

en: unknown connection type
zh: 未知连接类型

en: unknown date
zh: 未知日期

en: unknown device type
zh: 未知设备类型

en: unknown display
zh: 未知显示器

en: unknown escape sequence
zh: 未知的转义序列

en: unknown filetype
zh: 未知的文件格式

en: unknown graphics type
zh: 未知图形类型

en: unknown interface type
zh: 未知的网络接口类型

en: unknown job
zh: 未知任务

en: unknown message type
zh: 未知的消息类型

en: unknown name
zh: 未知名称

en: unknown problem
zh: 未知问题

en: unknown return code
zh: 未知的返回代码

en: unknown system
zh: 未知系统

en: unknown value type
zh: 未知的值类型

en: unlock an encrypted device
zh: 解锁加密设备

en: unmask
zh: 取消标记

en: unmount the volume
zh: 卸载此卷

note: module: account
en: unpaid invoices
zh: 未支付的发票

en: unparsed
zh: 未解析

en: unpaused
zh: 已取消暂停

en: unpin
zh: 取消固定

en: unpost
zh: 取消入账

en: unrecognized address
zh: 无法识别的地址

en: unrecognized input
zh: 未能识别的输入

en: unsent messages
zh: 未发送的消息

en: unsubscribe feed
zh: 取消订阅

en: unsupported algorithm
zh: 不支持的算法

en: unsupported certificate
zh: 不支持的凭证

en: unsupported configuration
zh: 不支持的配置

en: unsupported device type
zh: 不支持的设备类型

en: unsupported image format
zh: 不支持的图像格式

en: unsupported URI
zh: 未被支持的 URI

note: #-#-#-#-#  1699 (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: untitled document
zh: 无标题文档

en: unvisited link
zh: 个未访问的连接

en: update exchange rates
zh: 更新汇率

note: module: base
en: update module
zh: 更新模块信息

en: update network
zh: 更新网络

en: update script
zh: 更新脚本

en: update software
zh: 更新软件

en: update summary
zh: 更新摘要

note: Tag: title
en: update the configuration
zh: 更新配置文件

en: updating database
zh: 正在更新数据库

note: Title of progressbar dialog
en: updating links
zh: 更新链接

en: uranus
zh: 天王星

en: usage overview
zh: 使用概况

en: USB drive
zh: USB 驱动器

en: use color from gradient
zh: 使用渐变中的颜色

en: use default settings
zh: 使用默认设置

en: use global settings
zh: 使用全局设置

en: use metric units
zh: 使用公制单位

en: use SASL
zh: 使用 SASL

en: use simulator runtime
zh: 使用仿真器运行时

en: use status icon
zh: 使用状态图标

en: use system defaults
zh: 使用系统默认

en: use the system default
zh: 使用系统默认

en: useful tips
zh: 小提示

en: user and group configuration
zh: 用户和组配置

en: user and group IDs
zh: 用户和组 ID

en: user application
zh: 用户程序

en: user attributes
zh: 用户属性

en: user defaults
zh: 用户默认值

en: user function
zh: 用户函数

en: user header
zh: 用户标题

en: user home directory
zh: 用户主目录

en: user interface settings
zh: 用户界面设置

en: user lookup
zh: 用户查找

note: #-#-#-#-#  1953 (pidgin HEAD)  #-#-#-#-# Build the user options frame.
en: user options
zh: 用户选项

en: user plugins
zh: 用户插件

en: user setup
zh: 用户设定

en: user switch applet
zh: 用户切换小程序

en: userdata
zh: 用户数据

en: using the command line
zh: 使用命令行

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 unicode
zh: UTF-8 Unicode

en: validation error
zh: 验证错误

en: validation failure
zh: 校验失败

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: value change
zh: 价格变化

note: module: account_analytic_plans
en: value error
zh: 错误的值

en: variable list
zh: 变量列表

en: variable name expected
zh: 需要一个变量名

en: variable width font
zh: 变宽字体

en: VBR quality
zh: VBR 质量

en: vector angle
zh: 向量角度

en: vehicle cost
zh: 交通费用

note: [side]: id=Velon, type=Elvish Captain
en: velon
zh: 维伦

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
zh: 威尼斯

en: verbose debugging
zh: 详细调试

en: verify options
zh: 校验选项

en: version history
zh: 版本历史

en: vertex grid resolution
zh: 顶点网格分辨率

en: vertex shader
zh: 顶点着色引擎

en: vertical drop bars
zh: 垂直下拉条

en: vertical rest
zh: 垂直的支架

en: vertically center
zh: 垂直居中

en: video height
zh: 视频高度

en: video preview
zh: 视频预览

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
zh: 视频质量

en: video support
zh: 视频支持

en: view account
zh: 查看帐户

en: view all files
zh: 查看所有文件

en: view archive
zh: 查看历史邮件

en: view change history
zh: 查看文件历史

en: view directory
zh: 查看目录

en: view HTML source
zh: 查看HTML源码

note: #-#-#-#-#  2470 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [button]: id=list
en: view list
zh: 查看列表

en: viewing file
zh: 正在查看文件

en: viewport fullscreen
zh: 视口全屏

en: viewport switching
zh: 视口切换

en: vignetting curve estimation
zh: 虚光曲线计算

en: virtual console
zh: 虚拟控制台

en: virtual hosts
zh: 虚拟主机

en: virtual machine manager
zh: 虚拟系统管理器

en: virtual private network
zh: 虚拟专用网络

en: virtual spaces
zh: 虚拟空格

en: virtual trash folder
zh: 虚拟垃圾文件夹

en: virtual unit
zh: 虚单元

en: visible on all workspaces
zh: 在所有工作区可见

en: visual diffs
zh: 文件差分

en: visual impairments
zh: 视觉障碍

en: voice request
zh: 声音请求

en: volume button
zh: 音量按钮(volume button)

en: volume snapshots
zh: 云硬盘快照

en: VPN connecting
zh: VPN 连接中

note: [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord1}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord2} [event]
en: vraurk
zh: 瓦鲁克

en: VST effects
zh: VST特效

en: VTOL lancer
zh: VTOL（枪骑兵）

en: VWidth
zh: 垂直宽度

en: w95 FAT32
zh: W95 FAT32

en: waitpid failed
zh: waitpid 失败

en: wall clock
zh: 本地时间

en: wants to install a package
zh: 要安装一个软件包

en: warmth
zh: 暖度

en: warning dialogs
zh: 警告对话

en: watching a movie
zh: 看电影

en: water level
zh: 水位

note: A city in Nebraska in the United States
en: wayne
zh: 韦恩

en: web content
zh: web 内容

en: web log
zh: web 日志

en: web page themes
zh: 网页主题

en: web proxy
zh: 网络代理服务器

en: website search link
zh: 网站搜索地址

en: week days
zh: 每周的...

en: weekend days
zh: 双休日

en: when the mouse moves
zh: 当鼠标移动时

en: where to display messages
zh: 在那里显示消息

en: whip
zh: 抖动

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
zh: 白袍法师

en: white player
zh: 白方

en: white pointer
zh: 白指针

en: wi-fi security
zh: wi-fi 安全性

en: width color
zh: 宽度颜色

en: width point
zh: 线宽点

en: WIDTHxHEIGHT
zh: 宽 x 高

en: wikipedia language
zh: 维基百科语言

note: Behavior tab
en: window behavior
zh: 窗口行为

en: window role
zh: 窗口角色

en: window values
zh: 窗口值

en: windows port
zh: windows 移植

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
zh: 眨眼

en: wired connection
zh: 无线连接

en: wired interface
zh: 有线网络

en: wishlist
zh: 清单

en: with city walls
zh: 带有城墙

en: with headers
zh: 包括邮件头

en: with queue
zh: 包含队列

note: module: base
en: wizard button
zh: 向导按钮

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
zh: 狼骑兵

en: word character
zh: 单词字母

en: WordNet dict rendering
zh: WordNet词典渲染

note: module: base
en: work days
zh: 工作日

en: workgroup switch
zh: 工作组交换机

en: working day
zh: 工作日

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: working with files
zh: 文件操作

en: world readable
zh: 全体可读

en: write anyway
zh: 强迫写入

en: write parameters
zh: 刻录参数

en: write time
zh: 写入时间

en: write-ahead log
zh: write-ahead 日志

en: writing error
zh: 写入错误

en: writing files
zh: 正在写入文件

en: WxH
zh: 宽x高

note: Scheme name
en: x.509 certificates
zh: x.509 证书

en: x11 support
zh: x11 支持

en: xcor
zh: 横坐标

en: XML metadata
zh: XML 元数据

en: XML processing instruction
zh: XML 处理指令

en: XSPF playlist
zh: XSPF 播放列表

en: ycor
zh: 纵坐标

en: zip files
zh: zip 文件

note: currency_name for PLN
en: zloty
zh: 兹罗提

en: zone outline
zh: 覆铜边界

en: zone type
zh: 网络区域类型

en: zoom to default
zh: 缩放到默认值

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Zorlan
en: zorlan
zh: 佐兰

note: [event]
en: zur
zh: 泽

en: &above
zh: 上(&a)

en: &activity
zh: 活动(&a)

en: &annotate
zh: 评注(&a)

en: &append
zh: 追加(&a)

en: &archive
zh: 存档(&a)

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:26 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, argsPage)
en: &arguments
zh: 参数

en: &bold
zh: 粗体(&b)

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &build
zh: 构建(&b)

en: &business card
zh: 名片(&b)

en: &clear all
zh: 全部清除(&c)

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &clear recent
zh: 清除最近使用（&c)

en: &component
zh: 元件(&c)

en: &config
zh: 配置（&c）

en: &database bar
zh: 数据库栏(&d)

en: &decrease font
zh: 缩小字体(&d)

en: &delete/drop
zh: 删除/移除(&d)

en: &disk
zh: 磁盘(&d)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &distribute
zh: 分布(&d)

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: &do not use
zh: 不启用(&d)

en: &email address
zh: 电子邮件地址(&e)

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
zh: 扩展名(&e)

en: &full screen
zh: 全屏(&f)

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
zh: 流派(&g)

en: &goto line
zh: 跳到行(&g)

en: &increase font
zh: 增大字体(&i)

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &information
zh: 信息(&i)

en: &inspect
zh: 检查元素(&i)

en: &interrupt
zh: 中断(&i)

en: &join channel
zh: 加入频道(&j)

en: &library
zh: 支持库(&l)

en: &lowercase
zh: 小写(&l)

en: &memory
zh: 内存

en: &new entry
zh: 新建条目(&n)

en: &new tab
zh: 新建标签(&n)

en: &numeric
zh: 数值(&n)

en: &on
zh: 开(&o)

en: &online help
zh: 在线帮助(&o)

en: &open file
zh: 打开文件(&o)

en: &pan
zh: 平移(&p)

en: &paused
zh: 暂停(&p)

en: &push
zh: 推送(&p)

en: &quickconnect
zh: 快速连接(&q)

en: &recover
zh: 恢复(&r)

en: &ruler
zh: 标尺(&r)

en: &series
zh: 丛书系列(&s)

en: &support
zh: 支持(&s)

en: &tree
zh: 树(&t)

en: &vector
zh: 矢量(&v)

en: &website
zh: 网站(&w)

en: 1:1 zoom
zh: 缩放 1:1

en: 802.1x security
zh: 802.1x 安全性

en: A&dvanced
zh: 高级(&d)

en: A_ccept
zh: 接受(_c)

en: A_ddress
zh: 地址(_d)

en: A_lbum
zh: 专辑(_l)

en: abbreviated form
zh: 缩写格式

en: abort changes
zh: 退出修改

en: about GChemPaint
zh: 关于 GchemPaint

en: about gtranslator
zh: 关于 gtranslator

en: about KDevelop platform
zh: 关于 KDevelop 平台

en: about MATE
zh: 关于 MATE

en: about padre
zh: 关于 padre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
zh: 关于插件

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: about software
zh: 关于软件

en: about version
zh: 关于版本

en: above the window
zh: 在窗口上面

en: accept focus
zh: 接受焦点

en: acceptable SLA
zh: 可接受的SLA

en: accepting match
zh: 接受对局

en: access control lists
zh: 访问控制列表(ACL)

en: access date
zh: 访问日期

en: access gateway
zh: 接入网关

en: access settings
zh: 访问设置

en: AccessPoint
zh: 接入点

note: module: account
en: account base code
zh: 税基编码

en: account icon
zh: 账户图标

note: module: account
en: account payable
zh: 应付账

note: module: account
en: account reconciliation
zh: 科目核销

en: account register
zh: 账户账簿

en: account search
zh: 帐号搜索

note: module: account
en: account tax code
zh: 税编码

note: set the title
en: account transactions
zh: 账户交易

note: module: account
en: accounting properties
zh: 会计属性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
zh: 账户/交易类别

en: ace of clubs
zh: 梅花 a

en: ace of diamonds
zh: 方片 a

en: ace of hearts
zh: 红桃 a

en: ace of spades
zh: 黑桃 a

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ID-AC
en: aceh
zh: 亚齐

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
zh: 穿越黄沙

en: actinide
zh: 锕系元素

note: module: base
en: action binding
zh: 动作绑定

en: action configuration
zh: 动作配置

en: action mode
zh: 操作模式

en: action not ready
zh: 动作没准备好

note: #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: action rules
zh: 动作规则

note: module: base
en: action target
zh: 动作目标

note: module: crm_claim
en: actions defined
zh: 动作定义

en: activate selected
zh: 启用所选的

en: activate the window
zh: 激活窗口

en: activate the workspace
zh: 激活工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
zh: 激活视域

en: activation code
zh: 激活代码

en: active backup
zh: 热备

en: active mark
zh: 启用标记

en: active now
zh: 当前活跃

en: active object
zh: 活动的对象

en: active panel
zh: 活动面板

en: active text
zh: 活动文本

en: active tickets
zh: 活动的申请单

en: activities button
zh: 活动按钮

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: actual string
zh: 实际字符串

en: actual time
zh: 实际时间

en: ad block
zh: 广告屏蔽

en: add a column
zh: 添加一列

en: add a filter
zh: 添加筛选

en: add a gramplet
zh: 添加一项 gramplet 图表

en: add a language
zh: 添加一个语言

en: add a new family
zh: 新增一个家庭

en: add a new note
zh: 新增一项摘要

en: add a new package
zh: 添加新宏包

en: add a new repository
zh: 新增一项仓库

en: add a new tab
zh: 新增标签页

en: add attachments
zh: 添加附件

en: add attendees
zh: 添加参与者

en: add books to calibre
zh: 添加书籍到 calibre

en: add bus
zh: 添加 总线

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: add constraints
zh: 添加限制

en: add control
zh: 添加控件

en: add film grain
zh: 添加胶片纹理

en: add guides
zh: 添加参考线

en: ADD helper
zh: 突出显示

en: add icon
zh: 添加图标

en: add language
zh: 添加语言

en: add network port
zh: 添加网络接口

en: add new device
zh: 添加新设备

en: add new tag
zh: 新加标签

en: add node
zh: 添加节点

en: add objects
zh: 导入天体

en: add option
zh: 添加选项

en: add page header
zh: 添加页眉

en: add palette
zh: 添加字符板

en: add people
zh: 添加联系人

en: add plugin
zh: 添加插件

en: add reminder
zh: 添加提醒

en: add scenario
zh: 添加方案

en: add script
zh: 添加脚本

en: add selected files
zh: 增加选择的文件

en: add sub-album
zh: 添加子相册

en: add task
zh: 添加任务

en: add to library
zh: 添加到书库

en: add to local roster
zh: 添加到本地名册

en: add translation
zh: 添加翻译

en: add variable
zh: 新增变量

en: add/change
zh: 添加/修改

en: add/remove software
zh: 添加/删除软件

note: The records are numbered 1..N
en: adding children
zh: 添加孩子

en: adding groups
zh: 添加组

en: additional changes
zh: 附加更改

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: additional gedit plugins
zh: 额外的 gedit 插件

en: additional parts
zh: 添加其余部分

en: address book and calendar
zh: 地址簿和日历

en: address book properties
zh: 地址簿属性

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: address selector
zh: 地址选择器

en: adds the item
zh: 添加项目

note: A city in South Australia in Australia
en: adelaide
zh: 阿德莱德

note: #-#-#-#-#  677 (gnumeric)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">Tr
en: adjacent columns
zh: 邻接柱

en: adjust date and time
zh: 修改日期和时间

en: adjust level
zh: 调整级别

en: adjust the zoom level
zh: 调整缩放级别

en: adjusting size
zh: 调整大小

en: admin node
zh: 管理者节点

en: administrate your project
zh: 管理您的项目

en: administrator email
zh: 管理员邮件

en: administrator name
zh: 管理员名字

en: advanced cyborg production
zh: 高级自动化生化人生产一型

en: advanced factory production
zh: 高级自动化生产工厂一型

en: advanced missile warhead
zh: 高级导弹弹头一型

en: advanced option
zh: 高级选项

en: advanced send options
zh: 高级发送选项

en: advanced text editor
zh: 高级文本编辑器

en: advanced usage
zh: 高级使用方法

en: advanced VTOL production
zh: 高级自动化VTOL 生产

note: [side]
en: aethec corryn
zh: 艾西克•科林

en: after column
zh: 列后方

en: ages ago
zh: 几年前

en: agogo
zh: 阿果果

note: [side]: type=Lich, id=Aimucasur
en: aimucasur
zh: 艾姆卡苏尔

en: air cooler
zh: 空气冷卻器

en: alarm date
zh: 提醒日期

en: alarms on cartridges
zh: 打印机弹药警报

en: alarms on consumables
zh: 耗材警报

en: alarms on contracts
zh: 合同警报

en: album picture
zh: 专辑图片

note: A city in Texas in the United States
en: alice
zh: 艾丽丝

en: align with selection
zh: 向选中的对齐

en: alignment mode
zh: 对齐模式

en: all activity
zh: 所有活动

en: all date
zh: 所有日期

note: type: Plain text Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: all digits
zh: 所有位数

en: all equations
zh: 所有的方程式

en: all JPEG files
zh: 所有 JPEG 文件

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: all media files
zh: 所有多媒体文件

en: all month
zh: 所有月份

en: all open projects
zh: 全部打开的工程

en: all past
zh: 所有过去事件

en: all posts
zh: 所有投递

en: all supported images
zh: 所有支持的图片格式

en: ALLOW
zh: 允许

en: allow auditing
zh: 允许审查

note: module: account
en: allow cancelling entries
zh: 允许取消分录

note: module: crm
en: allow delete
zh: 允许删除

en: allow incoming connections
zh: 允许进入的连接

en: allow notify
zh: 允许通知

en: allow push
zh: 允许推送

en: allow wrap-around
zh: 允许环绕式处理

en: allowed users
zh: 允许的用户

en: almanah diary
zh: almanah 日记

en: alpha draw
zh: alpha 绘图

en: alphabetic order
zh: 字母顺序

en: alphabetical list
zh: 字母顺序列表

en: alphanumerical
zh: 字母与数字

en: alpine troops
zh: 山地部队

en: already in a battle
zh: 已经在战斗中

en: already stopped
zh: 已停止

en: alsatian
zh: 亚耳沙斯语

en: alt-left-click
zh: alt键-左击

en: altered chords
zh: 变化音和弦

en: alternate username
zh: 备用用户名

en: alternating row colors
zh: 交替行色

en: alternative parts
zh: 可选区段

en: alternative view
zh: 其他外观

en: Alwa&ys
zh: 总是(&y)

en: amarok collection scanner
zh: amarok 收藏扫描仪

en: ambiguities
zh: 模糊音

en: ambiguous file found
zh: 发现可疑文件

en: amino acids
zh: 氨基酸

en: AMS packages
zh: AMS 宏包

en: anaglyph
zh: 色差

note: TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
zh: 日行迹

en: analog input
zh: 模拟输入

en: analog mono
zh: 模拟单声道

en: analogue
zh: 模拟

note: module: account
en: analytic journal items
zh: 辅助核算明细

note: module: account
en: analytic journals
zh: 辅助核算账簿

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1731 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1745 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: analytic line
zh: 辅助核算明细

en: ANALYZE base threshold
zh: ANALYZE 基本临界值

en: ANALYZE scale factor
zh: ANALYZE 换算系数

en: analyzer mode
zh: 分析器模式

en: anchor name
zh: 锚点名称

en: andromeda
zh: 仙女座

en: angel missile
zh: 天使导弹

note: A city in the Philippines
en: angeles
zh: 安杰利斯

en: angle distance
zh: 角距离

en: angle menu
zh: 角度菜单

en: angular velocity
zh: 角速度

note: name for GB-ANS
en: angus
zh: 安格斯

en: anjuta plugin
zh: anjuta 插件

en: ankle
zh: 踝关节

en: announce URL
zh: 通告地址

note: Annual budget
en: annual budget
zh: 年度预算

en: anti-vignetting
zh: 反晕映

note: antivirus
en: Anti-virus
zh: 杀毒软件

en: antialising
zh: 平滑

en: anvil
zh: 铁砧

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
zh: 任意交易

en: apache license
zh: apache 许可证

en: APFSDS cannon rounds
zh: APFSDS加农炮弹一型

en: API help
zh: API 帮助

en: App&ly
zh: 应用(&l)

en: apparition
zh: 幻影

en: appearence
zh: 外形

en: apple mobile device
zh: 苹果移动设备

note: same as Solaris /usr
en: apple RAID
zh: Apple RAID

en: application container
zh: 应用程序容器

en: application manager
zh: 应用程序管理器

en: apply all operations
zh: 应用全部操作

en: apply capabilities
zh: 应用权能

en: apply profile
zh: 应用预设

en: apply recursively
zh: 递归应用

en: apply selected
zh: 应用选择

en: apply translation
zh: 应用翻译

note: Tag: title
en: applying constraints
zh: 添加约束

en: applying profiles
zh: 正在应用配置文件

note: [about]
en: arabic translation
zh: 阿拉伯文翻译

note: name for arw
en: arawak
zh: 阿拉瓦克语

en: ARCH
zh: 架构

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
zh: 大法师

en: archangel missile
zh: 大天使导弹

en: archive size
zh: 归档文件大小

en: area settings
zh: 区域设置

note: #-#-#-#-#  889 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ARS
en: argentine peso
zh: 阿根廷比索

en: argument unsupported
zh: 不支持的参数

en: arguments out of range
zh: 参数超出范围

en: arithmetical operations
zh: 算术运算

en: arrows toolbar
zh: 箭头工具条

en: arsenal
zh: 库楼

en: artist picture
zh: 艺术图片

en: artist radio
zh: 艺人电台

en: artist sort order
zh: 艺术家排序

en: as a bar
zh: 作为一栏

en: as index
zh: 作为索引

en: assault gunner
zh: 生化人步兵（突击枪）

note: module: account_asset
en: asset category
zh: 资产类别

en: asset tag
zh: 资产标签

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: assets accounts
zh: 资产科目

en: assets and liabilities
zh: 资产与负债

en: assigned tasks
zh: 已安排任务

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1729 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: associated partner
zh: 相关业务伙伴

en: associations dialog
zh: 关联对话框

en: assume foundership
zh: 得到创建人资格

note: module: account
en: at date
zh: 当日汇率

en: at the end of the session
zh: 在会话结束时

note: name for CO-ATL
en: atlántico
zh: 大西洋

en: attach to a project
zh: 加入一个项目

en: attached to project
zh: 已加入到项目

note: plugin name | Menu item
en: attachment browser
zh: 附件浏览器

en: attachment information
zh: 附件信息

en: attachment reminder
zh: 附件提醒

en: ATTACK
zh: 进攻

en: attack time
zh: 上升时间

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
zh: 攻击类型

en: attribute editor
zh: 属性编辑器

en: attribute message
zh: 附属的信息

en: attribute types
zh: 属性类型

en: ATTRIBUTES
zh: 属性

en: audacity timer record
zh: audacity 定时录制

en: audio and video conversations
zh: 语音和视频聊天

en: audio cue file
zh: 音频 cue 文件

en: audio host
zh: 音频主机平台

en: audio preview
zh: 音频预听

en: audio ringing device
zh: 音频响铃设备

en: audio ripping
zh: 音乐提取

en: audio search
zh: 音频搜索

en: AudioScrobbler
zh: 同乐会

en: audioscrobbler support
zh: audioscrobbler 支持

en: audit daemon
zh: 审查守护进程

en: audit viewer
zh: 审计查看器

en: australian dollars
zh: 澳大利亚元

en: authenticate users
zh: 认证用户

en: authentication cancelled
zh: 已取消认证

en: authentication details
zh: 认证详情

en: authentication modules
zh: 认证方式列表

en: author email
zh: 作者电子邮件

en: author title
zh: 作者标题

note: module: base
en: author website
zh: 作者网站

en: authorizing user
zh: 授权用户

en: authors list
zh: 作者列表

en: auto accept
zh: 自动接受

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox) #-#-#-#-#  168 (zh_CN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS; see preferences
en: auto away
zh: 自动离开

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoConnectGroupBox)
en: auto connect
zh: 自动连接

en: auto expression
zh: 自动表达式

en: auto play
zh: 自动播放

en: auto refresh
zh: 自动刷新

en: auto registration
zh: 自动注册

en: auto resume
zh: 自动恢复

en: auto return
zh: 自动返回

en: auto size
zh: 自调尺寸

en: Auto-attach
zh: 自动附加

en: Auto-away
zh: 自动离开

en: auto-bulleted lists
zh: 自动项目列表

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta master)  #-#-#-#-# ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
zh: 自动缩进

note: module: base
en: auto-refresh
zh: 自动刷新

en: Auto-save time interval
zh: 自动保存时间间隔

en: AutoHint
zh: 自动消隐

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: automated actions
zh: 自动动作

en: automated cyborg production
zh: 初级自动化生化人生产

en: automated factory production
zh: 初级自动化生产工厂

en: automated playlist generator
zh: 播放列表自动生成器

en: automated VTOL rearming
zh: 初级自动化VTOL补给一型

en: automatic association
zh: 自动关联

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: automatic away
zh: 自动离开

en: automatic rotation
zh: 自动旋转

en: automatic syntax highlighting
zh: 自动语法高亮

en: automatic updating
zh: 自动更新

en: automatically chosen
zh: 自动选择

en: autoscrolling
zh: 自动滚动

en: autostart configuration
zh: 自启动配置

en: availability zone
zh: 可用域

en: availability zones
zh: 可用域

en: available controllers
zh: 可用的控制器

en: available controls
zh: 可用控制

en: available icon
zh: 在线图标

en: available input method
zh: 可用的输入法

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
zh: 可用布局

en: available message
zh: 可用消息

en: available names
zh: 可用名称

en: available networks
zh: 可用网络

en: available projects
zh: 有效项目

en: available releases
zh: 可用发行本

en: available rules
zh: 可用的规则

en: available translations
zh: 可用翻译

en: available units
zh: 可用部队

en: avenger SAM
zh: 复仇者级地对空导弹

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: average cost
zh: 平均费用

en: average skill
zh: 平均技能

en: aviation
zh: 航空术

en: axis range
zh: 轴范围

en: axis side
zh: 轴侧

en: B_uild
zh: 生成(_u)

en: back to album
zh: 回到相册

en: back to preferences
zh: 返回参数设置

en: back up and restore
zh: 备份及恢复

en: backend details
zh: 后端详情

en: background color for answers
zh: 回答背景色

en: background color for views
zh: 查看背景色

en: background color for votes
zh: 投票的背景色

en: background job
zh: 背景任务

en: background options
zh: 背景选项

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
zh: 背景和徽标

en: backout revision
zh: 回退修订版本

en: backslash escape
zh: 反斜杠转码字符

en: backup completed
zh: 备份完成

en: backup finished
zh: 备份完成

en: bad coverage table
zh: 不当范围表

en: bad database location
zh: 错误数据库位置

en: bad file name
zh: 文件名字不对

en: bad glyph count
zh: 不良字形计数

en: bad image file
zh: 不良图形文件

en: bad inode size
zh: inode 大小有误

en: bad mode
zh: 无效模式

en: bad number of arguments
zh: 无效的参数个数

en: bad object
zh: 坏对象

en: bad source
zh: 坏的源

en: bad surface
zh: 坏的面

en: bad template
zh: 不良模板

en: bad transformation matrix
zh: 不良变换矩阵

en: bad/invalid email address
zh: 错误/无效的邮件地址

en: baking
zh: 正在刻录 CD

en: balsa filters
zh: balsa 过滤规则

note: #-#-#-#-#  353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  362 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  603 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  606 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  615 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: baltic sea
zh: 波罗的海

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
zh: 带宽调度

note: module: base
en: bank type
zh: 银行类型

en: bar length
zh: 条长度

en: barycenter
zh: 质心

note: name for bas
en: basa
zh: 巴萨语

en: base glyphs
zh: 基础字形

en: base unit
zh: 基准单位

en: based on wxWidgets
zh: 基于 wxWidgets

en: basename filter
zh: 基名过滤器

en: basic debugging actions
zh: 基本的调试动作

en: basic schema
zh: 基本方案

en: basic server settings
zh: 基本服务器设置

en: basic setup
zh: 基本设置

note: Tag: title
en: basic value types
zh: 基本值类型

en: basketball
zh: 篮球

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: bass clef
zh: 低音谱号

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The capital of Saint Kitts and Nevis #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: basseterre
zh: 巴斯特尔

en: batch recompress images
zh: 批量重压缩图像

en: batch rename
zh: 批量重命名

en: batch resize
zh: 批量改变尺寸

en: baudrate
zh: 波特率

en: BBCode tags
zh: BBCode 标记

en: became idle
zh: 发起了呆

note: Tag: title
en: before you continue
zh: 写在开始之前

en: BenQ x-touch
zh: 明基 x-touch

en: beta release
zh: beta版本

en: beta tester
zh: beta 测试者

en: bibliography generation
zh: 生成参考文献

en: BibTeX document
zh: BibTeX 文档

note: Tag: title
en: bidirectional one-to-many
zh: 双向的一对多关系（Bidirectional one-to-many）

en: big display
zh: 大型显示

en: big smile
zh: 笑

en: BIN
zh: 二进制

en: binary encoding
zh: 二进制编码

en: binary representation
zh: 二进制表示

en: binomial coefficient
zh: 二项式系数

en: birth name
zh: 出生名

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GW-BS
en: bissau
zh: 比绍

en: biweekly
zh: 每两周

en: black channel
zh: black(黑色)通道

note: #-#-#-#-#  34 (gnome-games master)  #-#-#-#-# A black joker.
en: black joker
zh: 小王

note: [label]
en: blackwater port
zh: 黑水港

en: block commit
zh: 块提交

en: block/unblock
zh: 屏蔽/取消屏蔽

en: blue gem
zh: 蓝色宝石

en: bluetooth daemon
zh: 蓝牙守护进程

en: blur filters
zh: 模糊滤镜

en: blur layer
zh: 模糊层

en: blur mode
zh: 模糊模式

en: blur saturation
zh: 柔化饱和度

en: blur speed
zh: 柔化速度

en: blur vertically
zh: 垂直模糊

en: board games
zh: 棋盘游戏

en: body line
zh: 本体行

en: bodystructure
zh: 主体结构

en: bogus filename
zh: 非法的文件名

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1394 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataUnitsCombo)
en: bohr
zh: 玻尔

en: BOINC user survey
zh: BOINC 用户调查

en: bold style
zh: 粗体

note: currency_name for BOB
en: boliviano
zh: 玻利维亚比索

en: bonobo activation options
zh: bonobo 激活选项

en: book cover
zh: 封面

en: book view
zh: 书卷视图

en: bookmark menu
zh: 书签菜单

en: boolean representation
zh: 布尔型表示

en: bootstrap mode
zh: bootstrap 模式

en: border icon
zh: 边框图标

en: bordered rings
zh: 框环

en: borders layer
zh: 国界层

en: borrower
zh: 借贷者

en: both modes
zh: 两者模式

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: bottom dock
zh: 底部停靠面板

en: Bottom-left
zh: 左下角

en: bracket matching
zh: 括号匹配

en: break apart
zh: 断开

en: break characters
zh: 换行字符

note: [topic]: id=breeder
en: breeder
zh: 饲育者

en: bridge building
zh: 桥梁建造

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
zh: 亮度截断

en: brightness gradient
zh: 亮度渐变

en: brightness settings
zh: 亮度设置

en: broaden
zh: 加宽

en: broken dependencies
zh: 取消依赖关系

en: brothers and sisters
zh: 兄弟和姐妹

en: Brows_e
zh: 浏览（_e）

en: browse network
zh: 浏览网络

en: browsing the web
zh: 浏览网页

en: brush pipe
zh: 画笔管道

en: brush shape
zh: 画笔形状

en: brush width
zh: 笔刷宽度

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: brussels
zh: 布鲁塞尔

en: BSD sun driver
zh: BSD Sun 驱动程序

en: buddy information
zh: 好友信息

note: module: account_budget
en: budget lines
zh: 预算明细

note: i18n: ectx: Menu (budget_context_menu)
en: budget options
zh: 预算选项

en: budgetary lines list
zh: 预算行清单

en: buffer error
zh: 缓冲区写入错误

note: Show details...
en: bug details
zh: 错误细节

en: bugfixer
zh: 捉虫者

en: bugzilla product
zh: bugzilla 产品

en: build irrigation
zh: 修筑水利工程

en: build module
zh: 构建模块

en: build the current file
zh: 生成当前文件

en: build thumbnails
zh: 建立缩略图

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The capital of Burundi #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: bujumbura
zh: 布琼布拉

en: bunker blaster
zh: 碉堡终结者

en: burn the image directly
zh: 直接刻录镜像

en: bus error
zh: 总线错误

en: business address
zh: 营业地址

en: business application
zh: 商业应用程序

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
zh: 按钮名称

en: button offset
zh: 按钮偏移量

note: module: auction
en: buyer costs
zh: 买家费用

note: module: auction
en: buyer invoice
zh: 买家发票

en: byte order mark
zh: 字节顺序标记

en: C&lose
zh: 关闭(&l)

en: c++ header
zh: c++ 源代码头文件

en: c++ source file
zh: c++ 源文件

en: c/c++ debugger
zh: c/c++ 调试器

en: C_lone
zh: 克隆(_l)

en: Ca_tegories
zh: 类别(_t)

en: cache page
zh: 缓存页

en: cadmium
zh: 镉

note: name for IT-78
en: calabria
zh: 卡拉布里亚

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: calculate loan
zh: 计算贷款

en: calculating space
zh: 正在计算空间

en: calculation error
zh: 计算错误

en: calendar month
zh: 日历月

en: call ended
zh: 呼叫结束

en: call forwarding
zh: 呼叫转移

en: call resumed
zh: 呼叫已恢复

en: calls history
zh: 通话记录

en: camel
zh: 骆驼

en: Can't write file
zh: 无法写入文件

note: Type: select Choices
en: canadian multilingual
zh: 加拿大-多語言

en: CANCEL
zh: 取消

en: cancel and discard
zh: 取消并且删除

en: cancel current operation
zh: 取消当前操作

en: cancel download
zh: 取消下载

en: cancel job
zh: 取消任务

en: cancel operation
zh: 取消操作

en: cancel query
zh: 取消查询

en: cancel synchronization
zh: 取消同步

en: cancel the download
zh: 取消下载

en: cancel treaty
zh: 取消协定

en: cancel your changes
zh: 放弃您的修改

en: candlestick chart
zh: 烛形图

en: cannon autoloader
zh: 加农炮自动装填系统一型

en: cannon rapid loader
zh: 加农炮高速装填系统一型

en: canonical function
zh: 规范函数

en: cantonese
zh: 粤语

en: capture information
zh: 收集信息

en: caravel
zh: 轻型快速帆船

en: carbohydrate
zh: 碳水化合物

note: #-#-#-#-#  992 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: case sensitive matching
zh: 区分大小写

en: catalog numbers
zh: 类别编号

en: catalog options
zh: 分类选项

en: catalonia
zh: 加泰隆尼亚

en: category creation
zh: 交易类别创建

en: category icon
zh: 类别图标

en: category selection
zh: 选择交易类别

en: ccGo
zh: cc围棋

en: cell bracket
zh: 单元括号

en: cell comment
zh: 单元格注释

en: cell markers
zh: 单元格标记

en: cell width
zh: 单元格宽度

en: center mount point
zh: 使装载点居中

en: centered formula
zh: 居中公式

en: certificate not trusted
zh: 不被信任的证书

en: certificates file
zh: 证书文件

en: CET
zh: CET（欧洲中部时间）

en: cetus
zh: 鲸鱼座

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-CE
en: ceuta
zh: 休达

en: CFA franc
zh: 中非法郎

en: Ch_aracter encoding
zh: 字符编码(_a)

note: name for AR-H
en: chaco
zh: 查科省

en: change avatar
zh: 修改头像

en: change case plugin
zh: 更改大小写插件

en: change class
zh: 更改类

en: change current directory
zh: 更改当前目录

en: change day
zh: 日期变更

en: change dictionary
zh: 切换字典

en: change founder
zh: 更改团队创建人

en: change information
zh: 变更信息

en: change notifications
zh: 修改通知

en: change permission
zh: 更改权限

en: change pitch
zh: 改变音高

note: TRANSLATORS: login dialog button
en: change server
zh: 更改服务器

note: i18n-hint: Audacity's change speed effect changes the speed and pitch.
en: change speed
zh: 改变速率

en: change stencil text
zh: 更改模具文本

en: change system time
zh: 改变系统时间

en: change target
zh: 改变字体

en: change the date and time
zh: 更改日期和时间

en: change the default application
zh: 更改默认打开方式

en: change the definition of an operator
zh: 更改运算子的定义

en: change ticket
zh: 修改申请单

en: change weapon
zh: 改变武器

en: change width
zh: 改变 宽度

en: change your status
zh: 改变您的状态

en: changed before
zh: 在之前改变

en: changed color
zh: 颜色改变

note: #-#-#-#-#  726 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  727 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1645 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: changed line
zh: 更改的行

en: changes aspect of fractal
zh: 改变分形的宽高比

en: changesets found
zh: 已发现   个修改集

en: channel information
zh: 频道信息

en: channel password
zh: 频道密码

en: channel switcher
zh: 频道转换器

en: channel view
zh: 通道视图

en: chapter list
zh: 章节列表

en: chapter menu
zh: 章节菜单

en: character out of range
zh: 字符值超出可接受的范围以外

en: character type
zh: 字符分类

note: module: account
en: chart of taxes
zh: 税一览表

en: chat address
zh: 聊天地址

en: chat commands
zh: 聊天命令

en: chat logging
zh: 聊天记录

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:120 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat settings
zh: 聊天设置

note: A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
zh: 查塔姆

note: 2
en: chatty
zh: 和我聊聊吧

en: check certificate
zh: 检查证书

en: check for new versions
zh: 检查新版本

note: __STRCAT_CHECKED__
en: check key
zh: 检查钥匙

en: check style
zh: 方格风格

en: check to add
zh: 标记以增加

en: checking system
zh: 检查系统

en: checksum verification failed
zh: checksum 验证失败

en: chee bin HOH
zh: Chee Bin HOH

en: cheque/transfer number
zh: 支票/转帐编号

en: cheshire
zh: 柴郡

note: A city in Illinois in the United States
en: chicago
zh: 芝加哥

en: chmod command
zh: chmod 命令

en: choose a background color
zh: 选择一个背景色

en: choose a background image
zh: 选择一个背景图像

en: choose a layout
zh: 选择布局

en: choose a new key
zh: 更新按键

en: choose a program
zh: 请选择一个程序

en: choose a remote desktop
zh: 选择一个远程桌面

en: choose a template
zh: 选择模板

en: choose a time
zh: 选择一个时间

en: choose action
zh: 选择操作

en: choose address
zh: 选择地址

en: choose an input file
zh: 选择输入文件

en: choose audio
zh: 选择音频

en: choose click
zh: 选择点击

en: choose columns
zh: 揀选列

en: choose folders
zh: 选择文件夹

en: choose icon
zh: 选择图标

en: choose method
zh: 排序方式

en: choose picture
zh: 选择图片

en: chrominance blue
zh: 色度蓝

en: chrominance red
zh: 色度红

en: chronogram
zh: 纪年铭

en: church parish
zh: 教区

note: name for FM-TRK
en: chuuk
zh: 丘克

en: CIFS shares
zh: CIFS 共享

note: Tag: title
en: circuit design
zh: 电路设计

en: cisco hub
zh: cisco 集线器

en: citation style
zh: 文献引用风格

en: city options
zh: 城市选项

en: civic duty
zh: 居民义务

en: clamp to ground
zh: 贴着地面

note: name for JM-13
en: clarendon
zh: 克拉伦登

en: class definitions
zh: 类定义

en: class generator
zh: 类生成器

en: class list
zh: 类列表

en: class members
zh: 级别成员

en: clean metadata
zh: 清除元数据

en: clean module
zh: 清理模块

en: clean nuclear fallout
zh: 清除核辐射

en: cleanup failed
zh: cleanup 操作失败

en: clear output
zh: 清空输出

en: clear sketch
zh: 清除草图

en: clear the entry
zh: 结清交易

en: CLEARED
zh: 已清除

en: click to blur
zh: 点击以模糊

en: click to expand
zh: 点击展开

en: click to make changes
zh: 点击来进行改变

en: click to play
zh: 点击播放

en: click to sharpen
zh: 点击以锐化

en: client authentication
zh: 客户端认证

en: client certificate file
zh: 客户端证书文件

en: client settings
zh: 前端设置

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
zh: 索丽亚悬崖

en: Climateprediction.net
zh: Climateprediction.net (CPDN)

en: clipboard batch
zh: 剪切板批量下载

en: clipboard text
zh: 剪贴板文本

en: clipped to image
zh: 剪贴板到图像

en: cloned character data
zh: 克隆的字符串

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: close a file
zh: 关闭文件

note: module: account
en: close a period
zh: 关闭一个会计期间

en: close effect
zh: 关闭效果

en: close FileZilla
zh: 关闭 FileZilla

en: close gaps
zh: 关闭缺口

en: close note
zh: 关闭便笺

en: close when finished
zh: 结束后关闭

en: Close-up
zh: 特写

en: closing session
zh: 关闭片段

en: cloud shadows
zh: 云层投影

en: cluster name
zh: 集群名称

note: Tag: title
en: cluster options
zh: 集群选项

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
zh: 复制(&p)

en: Co_mmit
zh: 提交(_o)

en: Co_mpile
zh: 编译(_m)

note: #-#-#-#-#  2467 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_reef #-#-#-#-#  2470 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: coastal reef
zh: 礁石

en: code reviews
zh: 代码审核

en: coinage
zh: 造币

note: Tag: para
en: collections of values
zh: 值数据集合

en: color as RGBA
zh: RGBA 颜色

en: color balance tool
zh: 色彩平衡工具

en: color bars
zh: 颜色条

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: color checker
zh: 色彩检查器

en: color configuration
zh: 着色配置

en: color deficient vision
zh: 视觉色彩缺失

en: color opacity
zh: 颜色不透明功能

en: color outside
zh: 外部颜色

en: color plugin
zh: 颜色插件

en: color preferences
zh: 颜色首选项

en: color rgba
zh: RGBA颜色

en: color selectors
zh: 颜色拾取

en: color shift
zh: 颜色位移

en: colorcube analysis
zh: 色系分析

en: colored XHTML
zh: 着色的 XHTML

en: column title
zh: 列标题

en: column_name
zh: 列名称

en: columned tree
zh: 柱状树

en: Comm_ent
zh: 备注(_e)

en: command aliases
zh: 命令别名

en: command buffer
zh: 命令条

en: command center
zh: 指挥中心

en: command icon
zh: 命令图标

en: command inset
zh: 命令嵌入项

en: commander mode
zh: 指挥官模式

en: commit complete
zh: 提交完成

en: commit files
zh: 提交文件

en: commit selected
zh: 提交选定项目

en: common preferences
zh: 通用首选项

en: common questions
zh: 常见问题

en: compact layout
zh: 紧凑布局

en: compass marks
zh: 罗盘标记

en: complete files
zh: 补全文件

en: complete message
zh: 完整邮件

en: completion word
zh: 单词自动补全

en: complex shape
zh: 复合形状

note: create the window
en: component browser
zh: 组件浏览器

en: composing messages
zh: 撰写信息

en: composition guides
zh: 构图辅助

en: compress ratio
zh: 压缩率

en: compressed data packet
zh: 压缩资料封包

en: compute baseline CPU
zh: 计算基线 CPU

en: computer science
zh: 计算机科学

en: computing preferences
zh: 计算参数设置

en: Con&vert
zh: 转换(&v)

en: Con_tacts
zh: 联系人(_t)

en: concatenate strings
zh: 连接字符串

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [hides]: id=concealment
en: concealment
zh: 隐蔽

en: concurrent transfers
zh: 并发传输

en: conduit preferences
zh: conduit 首选项

en: conference room
zh: 会议室

en: confetti
zh: 五彩纸屑

en: config tool
zh: 设置工具

en: configuration done
zh: 配置完成

en: configuration unchanged
zh: 配置未改变

note: module: base
en: configuration wizards
zh: 设置向导

en: CONFIGURE
zh: 配置

en: configure filters
zh: 配置过滤器

en: configure proxy
zh: 配置代理服务器

en: configure sessions
zh: 配置会话

en: configure shortcuts
zh: 配置快捷键

en: configure wxMaxima
zh: 配置 wxMaxima

en: configuring device
zh: 正在配置设备

en: confirm and approve
zh: 确认并核准

en: confirm any delete
zh: 删除前, 要求确认

en: confirm close
zh: 确认关闭

en: confirm discard
zh: 确认丢弃

note: #-#-#-#-#  1953 (pidgin HEAD)  #-#-#-#-# XXX: anything to do with the returned ui-handle? #-#-#-#-#  2310 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: confirm remove
zh: 确认删除

en: confirm revert
zh: 确认还原

en: confirm undo
zh: 验证撤销

en: confirmation code
zh: 确认码

en: conflicting entries
zh: 冲突项

en: conglomerate display specification
zh: conglomerate 显示规范

en: conical gradient
zh: 锥形渐变

en: connect to MPD
zh: 连接到 MPD

en: connect to the system bus
zh: 连接到系统总线

en: connected to wired network
zh: 连接至有线网络

note: Page 1
en: connecting to LDAP
zh: 重新连接到 LDAP

en: connecting to phone
zh: 已连接到电话

note: Progress
en: connecting to SILC server
zh: 连接到 SILC 服务器

en: connection in progress
zh: 正在连接

en: connection management
zh: 连接管理

en: connection not found
zh: 找不到链结

en: connection opening
zh: 连接正在打开

en: connection successful
zh: 连接成功

en: connection terminated
zh: 连接终止

en: connection to server lost
zh: 失去了到服务器的连接

en: connections and authentication
zh: 联接和认证

en: connections list
zh: 连接列表

note: "Connections per server" - title label
en: connections per server
zh: 每台服务器连接数

en: console application
zh: 控制台应用程序

en: constant speed
zh: 恒定旋转速度

en: constants file
zh: 文件

en: constellation labels
zh: 星座标示

en: constellation lines
zh: 星座连线

en: contact goes offline
zh: 联系人离线了

en: contact quick-add
zh: 快速添加联系人

en: contact system administrator
zh: 连络系统管理员

en: contacted server
zh: 已联系服务器

en: contains music
zh: 包含音乐

en: content encoding
zh: 内容编码

en: content size
zh: 内容大小

en: content switch
zh: 内容交换机

en: context action
zh: 上下文动作

en: continue download
zh: 继续下载

note: module: crm
en: continue process
zh: 继续处理

en: continue save
zh: 继续保存

en: continue to step
zh: 继续到步骤

en: continue without saving
zh: 不保存继续

en: conversion input
zh: 转换输入

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
zh: 转换书签

en: convert books
zh: 转换书籍

en: convert links
zh: 转换链接

en: convert RAW files
zh: 转化RAW文件

en: convert to black and white
zh: 转换为黑白

en: convert to upper case
zh: 转换为大写

en: converting to indexed colors
zh: 转换为索引颜色

en: cookie permission manager
zh: cookie 权限管理器

en: Cop&y
zh: 复制(&y)

en: copied from rev
zh: 已复制, 来自版本:

en: copper layer
zh: 铜层

en: copy an object
zh: 复制一个对象

en: copy block
zh: 复制 块

en: copy column
zh: 复制列

en: copy file names
zh: 复制文件名

en: copy file system
zh: 复制文件系统

en: copy on the fly
zh: 飞速刻录(on-the-fly)

en: copy password
zh: 复制密码

en: copy revision
zh: 复制修订版

en: copy right
zh: 向右复制

en: copy row
zh: 复制行

en: copy selected files
zh: 复制选中的文件

en: copy selected lines
zh: 复制选中行

en: copy selected messages
zh: 复制选中的消息

en: copy time
zh: 复制时间

en: copy to device
zh: 复制到设备

en: copy to output
zh: 拷贝到输出

en: copying attributes
zh: 正在复制属性

en: copying DVD
zh: 正在复制 DVD

en: copying folder
zh: 复制文件夹

en: copyright year
zh: 版权年份

en: core collector
zh: 核心控制器：

en: core developer
zh: 核心开发者

note: name for GB-CON
en: cornwall
zh: 康沃尔

en: correct direction
zh: 正确方向

en: corrected image
zh: 校正后图像

note: module: crm_claim
en: corrective action
zh: 纠正的动作

en: correspondence address
zh: 申请单回复地址

en: corrupt image file
zh: 损坏的图片

en: Couldn't create directory
zh: 未能创建目录

en: Couldn't export key
zh: 无法导出密钥

en: Couldn't open audio
zh: 无法打开音频

note: module: account_voucher
en: counterpart account
zh: 对方科目

en: courses
zh: 课程

note: System Group: Coworkers
en: coworkers
zh: 同事

en: CPU color
zh: CPU 颜色

en: CPU features
zh: CPU 功能

en: CPU frequency monitor
zh: CPU 主频监视器

en: CPU registers
zh: CPU 寄存器

en: CPU to monitor
zh: CPU 到监视器

note: TRANSLATORS: input action name
en: crazy moves
zh: 疯狂移动

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
zh: 创建色彩配置文件

en: create a CustomField
zh: 创建自定字段

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
zh: 创建设备

en: create a frame
zh: 创建一个框架

en: create a new album
zh: 创建一个新画册

en: create a new budget
zh: 创建一个新预算

en: create a new invoice
zh: 创建一张新发票

en: create a new key
zh: 创建一个新键

note: #-#-#-#-#  1539 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: create a new launcher
zh: 创建新启动器

en: create a new memo
zh: 创建新备忘

en: create a new repository
zh: 创建新仓库

en: create a new subtask
zh: 创建一个新的子任务

en: create a new transaction
zh: 新建交易

en: create a subdirectory
zh: 创建子目录

en: create a symbolic link
zh: 创建符号连接

en: create a tag
zh: 创建一个标签

en: create a user account
zh: 创建用户账户

en: create an article
zh: 创建文章

en: create backup copies
zh: 生成备份文件

en: create bitmap
zh: 创建位图

en: create character
zh: 创建角色

en: create circle
zh: 创建圆

en: create container
zh: 创建容器

en: create control points
zh: 创建控制点

en: create disk image
zh: 创建磁盘映像

en: create ellipse
zh: 创建椭圆

en: create failed
zh: 创建失败

en: create graph
zh: 创建图形

en: create lib
zh: 建立库

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
zh: 创建新分区

en: create new report
zh: 新建报表

en: create new repository
zh: 创建新的版本库

en: create new version
zh: 创建新版本

en: create options
zh: 创建选项

en: create page
zh: 创建页面

en: create parent directories
zh: 创建父目录

note: TRANSLATORS: party popup item TRANSLATORS: party creation message
en: create party
zh: 建立

en: create port
zh: 创建端口

en: create rectangle
zh: 创建矩形

en: create router
zh: 新建路由

en: create scenario
zh: 创建方案

en: create star
zh: 创建星形

en: create submenu
zh: 创建子菜单

en: CREATE USER
zh: 创建用户

en: create waypoint
zh: 创建航点

en: create/delete
zh: 创建/删除

note: module: auction #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1768 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: created date
zh: 创建日期

en: created in directory
zh: 创建到   目录

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
zh: 创建磁盘映像

en: creating library
zh: 创建媒体库

en: creating torrent
zh: 创建种子

en: creating virtual machine
zh: 创建虚拟机

en: creation error
zh: 创建错误

en: credit formula
zh: 贷方公式

en: creditcard
zh: 信用卡

en: cremation
zh: 火葬

en: critic
zh: 评论家

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: critical hit
zh: 会心一击

en: crop layer
zh: 剪裁图层

en: crop photos
zh: 裁剪照片

en: cross correlation
zh: 互相关：

en: cross product
zh: 向量积

en: crypt failed
zh: crypt 失败

en: cue image
zh: cue 镜像

en: culmination
zh: 中天

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
zh: 货币符号

en: current cover
zh: 当前封面

en: current dictionary
zh: 当前目录

en: current document directory
zh: 当前文档目录

en: current fiscal year
zh: 本财年

en: current folder name
zh: 当前文件夹名称

en: current log
zh: 当前日志

en: current map search
zh: 当前地图搜索

en: current mood
zh: 当前心情

en: current quarter
zh: 本季度

en: current RGBA
zh: 当前 RGBA

en: current weather
zh: 当前天气

en: currently building
zh: 目前正在建造

en: currently downloading
zh: 当前下载中

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
zh: 诅咒之岛

en: cursor row
zh: 光标行

en: cursor theme name
zh: 光标主题名称

en: cursor visible
zh: 光标可见

en: curve gradient
zh: 曲线渐变

en: curve name
zh: 曲线名称

en: curved fold
zh: 弯曲折叠

en: curves exported
zh: 已导出的曲线

en: custom filter editor
zh: 定制筛选编辑器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: custom format string
zh: 自定义格式字符串

en: custom groups
zh: 自定义组

en: custom icons
zh: 自定义图标

en: custom initrd
zh: 自定义 initrd

en: custom javascript
zh: 自定义 javascript

en: custom keybindings
zh: 自定义键绑定

en: custom location
zh: 自定义位置

en: custom metadata
zh: 自定义元数据

en: custom program
zh: 自定义程序

en: custom query
zh: 定制查询

en: custom quotes
zh: 自定义引号

en: custom radio
zh: 自定义广播

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/report-gnome/report-gnome.scm #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: custom reports
zh: 自定义报表

en: custom search
zh: 自定义搜索

en: custom session
zh: 自定义会话

en: custom stylesheet
zh: 自定义样式表

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: custom tools
zh: 自定义工具

en: custom window
zh: 定制窗口

note: module: account
en: customer invoice
zh: 客户发票

note: module: account_voucher
en: customer payment
zh: 客户付款

en: customize basics
zh: 自定基本项

en: CustomLines
zh: 定制线

en: cut selected text
zh: 剪切所选文字

en: cyborg composite alloys
zh: 生化人复合合金一型

en: cyborg transport
zh: 生化人运输舰

note: #-#-#-#-#  967 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (delete)
en: D&elete
zh: 删除(&e)

en: D&uplicate
zh: 复制(&u)

en: D_escending
zh: 降序(_d)

en: D_evice
zh: 设备(_e)

en: D_ynamic
zh: 动态(_y)

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: dahomey
zh: 达荷美

en: dairy
zh: 乳制品

note: currency_name for GMD
en: dalasi
zh: 达拉西

en: dartboard
zh: 圆靶

en: Darwin's voyage
zh: 达尔文航行

note: module: board
en: dashboard view
zh: 控制台视图

en: data display
zh: 数据显示

en: data font
zh: 数据字体

en: data gathered
zh: 数据已收集

en: data/mode2
zh: 数据/模式2

note: #-#-#-#-#  1748 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: database anonymization
zh: 数据库隐藏

en: database backups
zh: 数据库备份

en: database browser
zh: 数据库浏览器

en: database connection test
zh: 数据库连接测试

note: Tag: term
en: database identity
zh: 数据库标识

en: database instances
zh: 数据库实例

en: database provider
zh: 数据库提供者

en: database setup
zh: 数据库设置

en: database status
zh: 数据库状态

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: database superuser
zh: 数据库超级用户

en: database_name
zh: 数据库名称

en: datamine
zh: 数据挖掘

note: #-#-#-#-#  1745 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1786 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: date end
zh: 结束日期

en: date of purchase
zh: 购买日期

en: date out of range
zh: 日期超出范围

en: date period
zh: 日期间隔

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: dawson
zh: 道森

en: day types
zh: 日类型

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
zh: 预测天数

en: deal another card
zh: 发另一张牌

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
zh: 果洛格死亡

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
zh: 查尔死亡

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
zh: 诺格死亡

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
zh: 若格瑞莫死亡

note: module: account
en: debit amount
zh: 借方金额

en: debit formula
zh: 借方公式

en: debug build
zh: debug版

en: decay time
zh: 衰减时间

en: decibel
zh: 分贝

en: decide later
zh: 推迟决定

en: decimal base
zh: 十进制

en: decimeter
zh: 分米

en: decode error
zh: 解码错误

en: decompression failed
zh: 解压缩失败

en: decompression software
zh: 解压缩软件

en: decrease the priority
zh: 降低优先级

en: Deep-sky objects
zh: 深空天体

en: default away message
zh: 默认离开消息

en: default baseline
zh: 默认基线

en: default brush
zh: 默认笔刷

en: default channel
zh: 默认的频道

en: default CSS
zh: 默认CSS

en: default directories
zh: 默认目录

note: module: account_analytic_plans
en: default entries
zh: 默认

note: module: base
en: default filters
zh: 默认过滤器

en: default item
zh: 默认项目

en: default monitor
zh: 默认显示器

en: default number of columns
zh: 默认列数

en: default number of rows
zh: 默认行数

en: default pointer
zh: 默认指针

note: module: delivery
en: default price
zh: 默认价格

en: default queue
zh: 默认队列

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
zh: 缺省对帐状态

en: default role
zh: 默认角色

en: default security context
zh: 默认安全性环境

en: default spacing
zh: 默认间距

en: default text color
zh: 默认文字颜色

en: define a new operator
zh: 建立新的运算子

en: defined multiple times
zh: 定义了许多次

en: definer
zh: 定义者

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1772 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1773 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1774 (openobject
en: delay to close
zh: 延迟关闭

en: delegatee
zh: 委托人

en: delete and clear
zh: 删除并清除

en: delete article
zh: 删除文章

en: delete attachment
zh: 删除附件

en: delete bond
zh: 删除键

en: delete bookmark
zh: 删除书签

en: delete branches
zh: 删除分支

en: delete component
zh: 删除 元件

en: delete dependency
zh: 删除依赖

en: delete drawing
zh: 删除 图形

en: delete identity
zh: 删除身份

en: delete interface
zh: 删除接口

en: delete investment
zh: 删除投资

en: delete macro
zh: 删除宏

en: delete memo
zh: 删除备忘

en: delete message of the day
zh: 删除每日消息

en: delete module
zh: 删除模块

en: delete permission
zh: 删除权限

en: delete phrase
zh: 删除词组

en: delete pool
zh: 删除池

en: delete query
zh: 删除查询

en: delete rule
zh: 删除规则

en: DELETE script
zh: DELETE 脚本

en: delete selected item
zh: 删除已选择产品

en: delete symlink
zh: 删除符号链接

en: delete task
zh: 删除任务

en: delete the partition
zh: 删除分区

en: delete the reference
zh: 删除引用

en: delete the selected bookmark
zh: 删除选中的书签

en: delete the selected entries
zh: 删除所选条目

en: delete the selected table
zh: 删除已选中表格

en: delete track
zh: 删除 导线

note: #-#-#-#-#  697 (zh_CN)  #-#-#-#-# Delete transaction
en: delete transaction
zh: 删除交易

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
zh: 删除窗口

en: delete zone
zh: 删除域

en: deleting item
zh: 正在删除条目

en: deleting rows
zh: 删除行

en: deletion confirmation
zh: 删除确认

en: deletion date
zh: 删除日期

en: delimited list
zh: 分隔的列表

note: module: email_template
en: delivery failed
zh: 发送失败

note: module: delivery
en: delivery grids
zh: 送货网络

note: module: delivery
en: delivery method
zh: 送货方式

en: demolish
zh: 破坏

note: currency_name for MKD
en: denar
zh: 第纳尔

en: dependency cells
zh: 依赖单元格

en: dependency check
zh: 依赖性检查

en: dependency checks
zh: 依赖检查

en: deployment type precedence
zh: 部署类型优先级

note: module: account_asset
en: depreciation amount
zh: 折旧额

en: depth in percent
zh: 深度百分比

en: Des_ktop
zh: 桌面(_k)

en: Descri_ption
zh: 描述_p

en: describe the problem
zh: 描述问题

en: description contains
zh: 描述含有

en: deskew
zh: 抗扭曲

en: desktop configuration file
zh: 桌面配置文件

en: desktop layout
zh: 桌面布局

en: despeckling
zh: 去除網點

en: destination column
zh: 目标字段

en: destination field
zh: 目标字段

en: destination URI
zh: 目的 URI

en: detached HEAD
zh: 分离头指针

en: detected a good signature
zh: 检测到一个有效的签名

en: device in use
zh: 设备正在使用中

en: device interface
zh: 设备界面

en: device MAC address
zh: 设备的 MAC 地址

en: device not ready
zh: 设备未就绪

en: DHCP hostname
zh: DHCP主机名

en: dia shape
zh: dia 形状

en: diagnosis
zh: 诊断

en: diagonal crosshatch
zh: 对角线阴影

en: diagram editor
zh: 图表编辑器

en: diagram properties
zh: 图表属性

en: diagram tree
zh: 图表树

en: dialup configuration
zh: 拨号配置

en: did not answer
zh: 未答复

en: diff to local
zh: 与本地版本的差异

en: diff tools
zh: diff 工具

en: diffuse light
zh: 散射光

en: digital audio player
zh: 数码音乐播放器

en: digital display
zh: 数字显示

en: digitalization date
zh: 数字化日期

en: digitize raster
zh: 栅格数字化

en: dihedral angle
zh: 二面角

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
zh: 偶极矩

en: dipper
zh: 斗宿

en: direction of the text
zh: 文本的方向

en: direction vector
zh: 方向矢量

en: directionality
zh: 方向性

note: module: document
en: directory configuration
zh: 目录配置

en: directory indexes
zh: 目录列表

en: directory properties
zh: 目录属性

en: disability
zh: 残障身分

en: disable all tips
zh: 禁用所有提示

en: disable firewall
zh: 禁用防火墙

en: disable image
zh: 禁用图像

en: disable logging
zh: 禁用日志记录

en: disable mouse
zh: 禁用鼠标

en: disable print setup
zh: 禁用打印设置

en: disable printing
zh: 禁用打印

en: disable quick search
zh: 禁用快速搜索

en: disable triggers
zh: 禁用触发器

en: disable user
zh: 禁用帐户

en: disabled breakpoint
zh: 禁用断点

en: discard text information
zh: 放弃文字信息

en: disco grenade
zh: 跃动手雷

en: Disconnec&t
zh: 断开(&t)

en: discovery check
zh: 发现检查

en: disk drives
zh: 磁盘驱动器

en: disk failure
zh: 磁盘错误

note: ===================================================================
en: diskette labels
zh: 软盘标签

en: display a message
zh: 显示信件

en: display about dialog
zh: 显示关于对话框

note: module: account
en: display accounts
zh: 显示科目列表

en: display attributes
zh: 显示属性

en: display background
zh: 显示背景

en: display brightness
zh: 显示亮度

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
zh: 显示校正

en: display debugging information
zh: 显示调试信息

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l235
en: display help text
zh: 显示帮助文本

en: display label
zh: 显示标签

en: display region
zh: 显示地区

en: display the user manual
zh: 显示用户手册

note: module: base_setup
en: display tips
zh: 显示提示

en: distortion effects
zh: 扭曲效果

en: distrusted
zh: 不信任

en: DistUpgrade
zh: 全面升级

en: divergence
zh: 发散度

en: division memory game
zh: 除法记忆游戏

note: module: hr
en: divorced
zh: 离异

en: django project
zh: django 项目

en: doc file
zh: 说明文件

en: document body
zh: 文档主体

en: document not saved
zh: 未保存文档

en: document recovery
zh: 文档恢复

en: document statistics plugin
zh: 文档统计插件

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
zh: 文档注释

en: documentation editor
zh: 文件编辑器

en: documentation pane
zh: 文档窗格

en: documentroot
zh: 文档根目录

en: Doesn't match
zh: 不匹配

en: domain component
zh: 域组件

en: Don't care
zh: 不必在意

en: Don't stop
zh: 不要停止

note: #-#-#-#-#  1763 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: donor
zh: 捐助者

en: double arrows
zh: 双箭头

en: double deck
zh: 两副牌

en: double low underline
zh: 双下划线

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
zh: 双引号字符串

en: double struck
zh: 空心式

en: download added
zh: 下载已添加

en: download all episodes
zh: 下载所有剧集

en: download all messages
zh: 下载全部邮件

en: download article
zh: 全文下载

en: download covers
zh: 下载封面

en: download image
zh: 下载图片

en: download map
zh: 下载地图

en: download now
zh: 立即下载

en: download subfolders
zh: 下载子目录

en: downloading package information
zh: 正在下载软件包信息

en: downloads page
zh: 下载页面

en: downvoted
zh: 投反对票

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1741 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: draft invoice
zh: 发票草稿

note: module: account
en: draft statement
zh: 银行单据草稿

en: dram
zh: 英钱

en: draw divider
zh: 绘制隔离区

en: draw focus
zh: 绘制焦点

en: drawing grid
zh: 绘制网格

en: drill report
zh: 钻孔报告

note: 2
en: DRIVER
zh: 驱动程序

en: driver to use
zh: 要使用的驱动程序

en: dropshadow
zh: 投影

en: DSL connection
zh: DSL 连接

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
zh: 决斗者

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatulos [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatulos
en: dulcatulos
zh: 杜尔卡图洛斯

en: dump failed
zh: 转储失败

en: dump options
zh: 转储选项

note: A city in Oklahoma in the United States
en: duncan
zh: 邓肯

en: duplicate artists
zh: 重复的艺人

en: duplicate email addresses
zh: 复制邮件地址

en: duplicate family
zh: 复制家庭

note: DUSTSTORM
en: duststorm
zh: 尘暴

en: DVD menu
zh: DVD 菜单

en: dwell click mode
zh: 悬停点击模式

en: dynamic link
zh: 动态链接

note: Tag: title
en: dynamic models
zh: 动态模型（Dynamic models）

en: dynamite
zh: 炸药

en: E-book options
zh: 电子书选项

note: #-#-#-#-#  2210 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# see fd.o hal spec
en: e-book reader
zh: 电子书阅读器

en: E_ject
zh: 弹出(_j)

en: E_xtend
zh: 扩展(_x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
zh: 早期报警

en: ease in/out
zh: 渐进/出

note: #-#-#-#-#  887 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20) #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: east timor
zh: 东帝汶

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
zh: 复活节岛

en: easy shooting
zh: 简易拍摄

en: echo component
zh: echo 部件

en: edge attraction
zh: 边缘吸引

en: edge enhance
zh: 增强边缘

note: #-#-#-#-#  2127 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: edge flipping
zh: 边缘翻转

en: edge scrolling
zh: 边缘滚动

en: edge thickness
zh: 边缘厚度

en: edit action
zh: 编辑动作

en: edit album
zh: 编辑相册

en: edit application
zh: 编辑应用程序

en: edit attributes
zh: 编辑属性

en: edit custom messages
zh: 编辑自定义消息

en: edit description
zh: 编辑描述

en: edit document properties
zh: 修改文档属性

en: edit family
zh: 编辑家庭

en: edit folder
zh: 编辑文件夹

en: edit game
zh: 编辑游戏

en: edit geographical coordinates
zh: 编辑地理坐标

en: edit launcher
zh: 编辑启动器

en: edit lyrics
zh: 编辑歌词

en: edit media object
zh: 编辑媒介对象

en: edit menus
zh: 编辑菜单

en: edit partition
zh: 编辑分区

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
en: edit patch
zh: 编辑补丁

en: edit permission
zh: 编辑权限

en: edit pin
zh: 编辑 引脚

en: edit place
zh: 编辑地点

en: edit rule
zh: 编辑规则

en: edit rules
zh: 编辑规则

en: edit schedule
zh: 编辑交易计划

en: edit security group
zh: 编辑安全组

en: edit service
zh: 编辑服务

en: edit status
zh: 编辑状态

en: edit symlink
zh: 编辑符号链接

en: edit the selected address
zh: 编辑所选地址

en: edit the selected entry
zh: 编辑所选择的条目

en: edit the selected event
zh: 编辑所选事件

en: edit title
zh: 编辑标题

en: edit trackers
zh: 编辑 tracker

note: Edit transaction
en: edit transaction
zh: 更改交易

en: editing files
zh: 编辑文件

en: editing group
zh: 编辑组

en: editing style
zh: 编辑样式

en: EditionEntry
zh: 版本

en: EET
zh: EET（欧洲东部时间）

en: effects preview
zh: 特效预览

en: effects volume
zh: 音效大小

note: TRANS: aubergine
en: eggplant
zh: 茄子

en: eject the disc
zh: 弹出驱动器

en: eject the medium
zh: 弹出介质

note: "A way of exchanging messages between users of computers connected to a network (local or Internet)."
en: electronic mail
zh: 电子邮件

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: electrostatic potential
zh: 静电势

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
zh: 元素符号

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
zh: 精灵弓箭手

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
zh: 精灵英雄

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
en: El’rien
zh: 艾尔林恩

en: email as PDF
zh: 发送 PDF 到电子邮件

en: email changed
zh: 邮件地址已改

note: module: base
en: email configuration
zh: 电子邮件设置

note: module: email_template
en: email details
zh: 邮件详情

en: email followup
zh: 邮件后续追踪

note: #-#-#-#-#  1740 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: email settings
zh: 电子邮件设置

note: module: account_followup
en: email subject
zh: 电子邮件主题

en: email subscription settings
zh: 邮件订阅设置

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1784 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: email templates
zh: 电子邮件模板

en: embed images
zh: 嵌入的图像

en: embed preedit text
zh: 内嵌编辑模式

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: emoticons theme
zh: 表情主题

en: EMP cannon
zh: 电磁脉冲加农炮

en: EMP mortar
zh: 电磁脉冲迫击炮炮台

note: module: base
en: employee contracts
zh: 劳动合同管理

en: empty all trash
zh: 清空所有废件箱

en: empty cache
zh: 清除缓存

en: empty channel
zh: 空白通道

en: empty data
zh: 空数据

en: empty directory name
zh: 空目录名

en: empty rule
zh: 空规则

en: empty struct
zh: 空结构

en: empty variable name
zh: 空变量名

en: enable compositing
zh: 开启混成

en: enable dithering of transparency
zh: 启用透明度抖动

en: enable fake bonuses
zh: 启用虚假奖品

en: enable host
zh: 启用主机

en: enable LDAP
zh: 启用 LDAP

en: enable macro
zh: 开启宏

en: enable MeP coprocessor
zh: 启用 MeP 协处理器

en: enable prayer lists
zh: 启用祈祷名单

en: enable shortcuts
zh: 启用快捷键

en: enable sound event
zh: 打开事件音效

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: encampment keep
zh: 营地主楼

en: encapsulated PostScript image
zh: 封装的 PostScript 图像(EPS)(_E)

en: encapsulation mode
zh: 封装模式

en: encfs version
zh: encfs版本

en: encoder configuration
zh: 编码器配置

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
zh: 编码器输出

en: encoding mode
zh: 编码模式

en: encoding problem
zh: 编码问题

en: encountered a problem
zh: 遇到了一个问题

en: encrypt data
zh: 加密数据

en: encrypt file
zh: 加密文件

en: end drawing
zh: 结束 图形

en: end minute
zh: 结束分钟

en: end of function
zh: 函数结束

en: end of life
zh: 用完

en: end of line report
zh: 线性报告

en: end office
zh: 终端办公室

en: end placeholder
zh: end 占位符

en: end row
zh: 结束行

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
zh: “结束回合”按钮

en: ending the game
zh: 结束游戏

en: energy minimization
zh: 能量最小化

en: engine output
zh: 引擎输出

en: engine settings
zh: 引擎设定

en: enhance filters
zh: 增强滤镜

en: enlightenment default
zh: enlightenment 默认

en: enlightenment settings
zh: enlightenment 设置

en: enroll new fingerprints
zh: 登记新的指纹

en: enter a group name
zh: 输入组名称

en: enter a name for the account
zh: 为科目输入一个名字

en: enter a regular expression
zh: 输入一个正则表达式

en: enter a tag
zh: 输入标签

en: enter chatroom
zh: 进入聊天室

en: enter filter name
zh: 输入过滤器名称

en: enter folder name
zh: 输入文件夹名称

en: enter game
zh: 进入游戏

en: enter marketplace
zh: 进入市场

en: enter new category
zh: 输入新类别

en: enter new passphrase
zh: 输入新密码

en: enter passkey
zh: 输入密码

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlgDecl)
en: enter schedule
zh: 输入交易计划

note: ask for input (required)
en: enter security code
zh: 输入安全码

en: enter the replacement text
zh: 输入替换文本

en: enthusiast
zh: 热心人

en: entire module
zh: 整个模块

en: entry added
zh: 添加了条目

note: module: account
en: entry controls
zh: 分录控制

en: ENVVAR
zh: 环境变量

en: ephemeral disk
zh: 临时磁盘

en: epitrochoid
zh: 外旋轮线

en: EPS image
zh: EPS 图像

en: equals condition
zh: 等于条件

en: equator line
zh: 赤道

en: erase CD-RWs and DVD-RWs
zh: 擦除 CD-R/W 和 DVD-R/W

en: erase mask
zh: 删除蒙版

en: erik de castro lopo
zh: Erik de Castro Lopo

en: error appending message
zh: 追加消息出错

en: error copying file
zh: 复制文件错误

en: error creating partition
zh: 创建分区时出错

en: error during stitching
zh: 缝合时出错

en: error fetching message
zh: 取回消息出错

en: error getting file
zh: 获取文件时出错

en: error highlighting
zh: 错误高亮

en: error in search
zh: 搜索错误

en: error information
zh: 错误信息

en: error loading xml
zh: 装载xml时错误

en: error logging in
zh: 登录出错

en: error mounting filesystem
zh: 挂载文件系统时出错

en: error moving file
zh: 移动文件错误

en: error opening project
zh: 打开工程出错

en: error options
zh: 错误选项

en: error parsing option
zh: 解析选项   时出错

en: error parsing the arguments
zh: 应用参数错误

en: error reading configuration
zh: 读取设置出错

en: error reading directory
zh: 读取目录   错误

en: error running editor
zh: 运行编辑器出错

en: error saving screenshot
zh: 保存截图出错。

en: error subscribing
zh: 订阅错误

en: error trying to open
zh: 试图打开   出错

en: error writing to image
zh: 写入到映像时出错

en: errorbar
zh: 错误条

en: ErrType
zh: 错误类型

en: espionage
zh: 侦探

en: establishment
zh: 建

en: estimate budget
zh: 评估预算

en: estimated time remaining
zh: 预计剩余时间

en: ETen
zh: 倚天

note: A city in Oregon in the United States
en: eugene
zh: 尤金

en: european number
zh: 欧洲数字

en: evaluation graph
zh: 评价图

en: event editor
zh: 事件编辑器

en: event information
zh: 事件信息

en: exact phrase
zh: 精确短语

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: exact time
zh: 精确的时间

en: examine core file
zh: 剖析核心文件

en: example dialog
zh: 对话框范例

en: example path
zh: 示例路径

en: exchange MAPI server
zh: Exchange MAPI 服务器

en: exchange web services
zh: exchange 网络服务

en: exclude directories
zh: 排除目录

en: exclude region
zh: 排除区域

en: exclusive solo
zh: 执行solo

en: EXEC script
zh: EXEC 脚本

en: execute a macro
zh: 执行宏

en: execute commands from file
zh: 从文件执行命令

en: execute script file
zh: 执行脚本文件

en: execute scripts
zh: 执行脚本

note: [label]
en: execution trace
zh: 执行轨迹

en: execvp failed
zh: 执行文件(execvp)失败

en: exif display
zh: exif 数据显示

en: exif info
zh: exif 信息

en: existing role
zh: 现有的角色

en: existing settings
zh: 现有设置

en: exit openbox
zh: 退出 openbox

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
zh: 退出选项

en: expand brightness
zh: 扩展亮度

en: expand threads
zh: 展开线索

en: expense categories
zh: 支出类型

note: TRANSLATORS: status bar name
en: experience bar
zh: 经验条

note: [label] [row]
en: experience modifier
zh: 经验值修正

en: export address book
zh: 导出地址簿

en: export address table
zh: 导出地址表

en: export ASCII art
zh: 导出 ASCII 图案

en: export audio
zh: 导出音频

en: export certificate
zh: 导出证书

en: export chart of accounts
zh: 导出会计科目表

en: export contacts
zh: 导出联系人

en: export current playlist
zh: 导出目前的播放列表

en: export linked notes
zh: 导出链接的便笺

en: export map
zh: 导出

en: export module
zh: 导出模块

en: export multiple
zh: 导出多个文件

en: export raster map
zh: 导出栅格地图

en: export tasks
zh: 导出联系人

en: export to glade file
zh: 导出 glade 文件

en: export to remote computer
zh: 导出至远程计算机

en: export to SVG
zh: 导出成SVG格式

en: exported variables
zh: 导出的变量

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
zh: 快速安装

en: extended search
zh: 高级搜索

en: extender glyphs
zh: 扩展字形

en: extension dependencies
zh: 拓展依赖性

en: extension events
zh: 扩展事件

en: extension list
zh: 扩展列表

en: extension markers
zh: 扩展标记

en: extension type
zh: 扩展类型

note: module: base_calendar
en: external email
zh: 外部电子邮件

en: external notes
zh: 外部便笺

en: external panelize
zh: 外部面板

en: external services
zh: 外部服务

en: external user
zh: 外部用户

en: extra arguments discarded
zh: 多余的参数略过不用

en: extra dependencies
zh: 附加从属部分

en: extra operand
zh: 额外的操作数

en: extra settings
zh: 额外设置

en: extra specs
zh: 特别设定

en: extract options
zh: 释放选项

en: F&ind
zh: 搜索(&i)

en: f-spot photo
zh: f-spot 相片

en: f-test
zh: f-检验

en: F_ormat
zh: 格式(_o)

en: fade length
zh: 淡入淡出长度

en: failed for an unknown reason
zh: 未知原因导致的失败

en: failed to add project
zh: 添加项目操作失败

en: failed to change root
zh: 更改 root 失败

en: failed to change to directory
zh: 无法切换到目录

en: failed to clean up
zh: 清除   失败

en: failed to connect to database
zh: 与数据库联接失败

en: failed to connect to server
zh: 连接不上伺服器

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to copy file
zh: 复制文件失败

en: failed to delete network
zh: 网络   删除失败。

en: failed to download metadata
zh: 下载元数据失败

en: failed to drop privileges
zh: 放弃特权失败

en: failed to execute child
zh: 无法执行子进程

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
zh: 查找软件包失败

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to install the package
en: failed to install packages
zh: 安装软件包失败

en: failed to lock device
zh: 无法锁定设备

en: failed to parse file
zh: 无法解析文件

en: failed to read XML
zh: 读取 XML 失败

en: failed to stat file
zh: 无法获取文件状态

en: failed to suspend domain
zh: 挂起   域失败

en: failed to write header
zh: 写入头失败

en: failure writing
zh: 写入失败

en: fallback encoding
zh: 默认编码

en: familynick
zh: 家庭昵称

en: fan speed
zh: 风扇速度

en: farad
zh: 法拉

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
zh: 快速编码

en: fast fire mini-pods
zh: 快速射击迷你火箭一型

en: fast fire mini-rockets
zh: 快速射击迷你火箭一型

en: fast integer
zh: 快速整数

en: fast loader
zh: 榴弹炮快速装填

en: fatal signal
zh: 严重错误信号

en: father lineage
zh: 父系血统

en: favorite questions
zh: 收藏

en: favorite reports
zh: 常用报表

en: fcitx configuration
zh: fcitx 配置

note: #-#-#-#-#  2467 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless #-#-#-#-#  2473 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=fearless
en: fearless
zh: 无畏

en: feature status
zh: 特性状态

en: fetch news
zh: 抓取新闻

note: Tag: title
en: fetch profiles
zh: Fetch profile（抓取策略）

note: Tag: title
en: fetching strategies
zh: 抓取策略（Fetching strategies）

en: fetching themes
zh: 获取主题...

en: few clouds
zh: 薄云

en: fflush failed
zh: 冲洗流失败(fflush)

en: field to edit
zh: 要编辑的域

en: file browser plugin
zh: 文件浏览器插件

en: file browsing
zh: 文件浏览

en: file context menu
zh: 文件交互菜单

en: FILE directive
zh: FILE 指令

en: file display
zh: 文件显示

en: file editing
zh: 文件编辑

en: file exists already
zh: 文件已存在

en: file icons
zh: 文件图标

en: file identification failed
zh: 文件无法识别

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: file linking
zh: 文件链接

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
zh: 文件未打开

en: file received
zh: 文件已接收

en: file resolution
zh: 文件分辨率

en: file save error
zh: 保存文件错误

en: file saved successfully
zh: 文件成功保存

en: file sending
zh: 文件发送中

en: file successfully saved
zh: 文件成功保存

en: file tools
zh: 文件工具

en: file transfer proxies
zh: 文件传送代理

en: file transfer request
zh: 文件传输请求

en: file truncated
zh: 文件被截断

note: From code in src/auditctl.c
en: file watch
zh: 文件监督

en: file wizard
zh: 文件向导

en: File&name
zh: 文件重命名(&n)

en: filename expected
zh: 需要文件名

en: filename invalid
zh: 文件名无效

en: files needed
zh: 需要文件

en: files on camera
zh: 照相机中的文件

en: files removed
zh: 文件已删除

en: files to load
zh: 要装入的文件

en: filesystem directory
zh: 文件系统目录

en: filesystem label=
zh: 文件系统标签=

en: fill all squares
zh: 填充所有方块

en: fill background
zh: 填充背景

en: fill factor
zh: 填充率

en: fill the entire screen
zh: 填满整个屏幕

en: fill window horizontally
zh: 水平填充窗口

en: fill window vertically
zh: 竖直填充窗口

en: filler
zh: 填充器

en: Filte_r
zh: 过滤器(_r)

en: filter names
zh: 过滤名称

en: filter test
zh: 过滤测试

en: Fin_d
zh: 查找(_d)

note: module: account
en: financial accounting
zh: 财务会计

note: module: account
en: financial reports
zh: 会计报表

en: find a team
zh: 寻找团队

en: find customer
zh: 查找客户

en: find employee
zh: 查找员工

en: find packages
zh: 查找软件包

en: find the previous match
zh: 查找前一个匹配

en: find usage
zh: 查找用法

en: find vendor
zh: 查找供应商

en: find/replace in files
zh: 在文件中查找/替换

en: finder circle
zh: 寻星镜

en: fine tuning
zh: 正在微调

en: fingerprint authentication
zh: 指纹认证

en: fire truck
zh: 消防车

en: firebird databases
zh: firebird数据库

en: firefox extension
zh: 火狐浏览器扩展

en: firestorm
zh: 大爆发

en: firewall details
zh: 防火墙详情

en: firewall table
zh: 防火墙表格

note: module: account
en: fiscal year to close
zh: 关闭会计年度

en: fish eyes
zh: 鱼眼

note: Fit Zoom Button i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: fit zoom
zh: 最佳视图

en: fixation
zh: 固定

en: fixed height mode
zh: 固定高度模式

en: fixed width Add-in
zh: 等宽附加组件

en: flagged posts
zh: "  已标记的发布信息

en: flamer autoloader
zh: 自动装填喷射一型

en: flash settings
zh: 闪光灯设置

en: flashlight gunner
zh: 激光激光

en: flat buttons
zh: 平面按钮

en: flat fee
zh: 平整费用

en: flatten brightness
zh: 白平衡

en: flick
zh: 交换

en: flip animation
zh: 翻转动画

en: flip nodes
zh: 翻转节点

en: flip page
zh: 翻转页面

en: flip right
zh: 向右翻转

en: flip the selection
zh: 翻转选中

en: flipped references
zh: 翻转参照

note: name for UY-FS
en: flores
zh: 弗洛雷斯

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
zh: ƒ

en: focus change
zh: 焦点改变

en: focus effect
zh: 聚焦效果

en: focus on click
zh: 点击获得焦点

en: focus position
zh: 聚焦位置

en: focus prevention windows
zh: 阻碍焦点窗口

en: focus settings
zh: 焦点设置

en: focus the active notification
zh: 聚焦到活动的提示

en: folder on the device
zh: 设备上的文件夹

en: folder options
zh: 文件夹选项

en: folder preferences
zh: 邮件夹首选项

en: folder properties
zh: 文件夹属性

en: folders to back up
zh: 要备份的文件夹

en: follow state
zh: 跟随状态

en: FollowMe
zh: 跟我来

en: font options
zh: 字体选项

en: font point size
zh: 字体磅值

en: font preview
zh: 字体预览

en: font scale
zh: 字体比例

en: font select
zh: 选择字体

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
zh: 字体系列

en: font smoothing
zh: 平滑字体

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
zh: 愚蠢的英雄

en: football bomb
zh: 足球炸弹

en: For&ward
zh: 向前(&w)

en: For_ward
zh: 前进(_w)

en: FORCE
zh: 强制重建

en: force aspect ratio
zh: 锁定纵横比

en: force change
zh: 强制改变

en: force operation
zh: 强制执行操作

en: force synchronization
zh: 强制同步

en: foreach
zh: 每一个

en: foreground color for answers
zh: 回答前景色

en: foreground color for views
zh: 查看前景色

en: foreground color for votes
zh: 投票的前景色

en: foreground color of the title
zh: 标题的前景颜色

en: foreign key properties
zh: 外键属性

en: foreword
zh: 前言

en: fork GUI
zh: 图形界面进程

en: fork to the background
zh: 转入后台

en: form input
zh: 表单输入

en: format disk
zh: 格式化磁盘

en: format volume
zh: 格式化卷

en: fornax
zh: 天炉座

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: forte
zh: 强(音)

en: forward in history
zh: 在历史中前进

en: forward the current message
zh: 转发当前邮件

en: found object
zh: 找到对象

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "A mathematical method, developed by the French mathematician Jean-Baptiste-Joseph Fourier (1768-1830), for signal processing and signal generation tasks such as spectral analysis and image processing. It describes the strategy by which a periodic curve (a"
en: fourier analysis
zh: 傅立叶分析

en: fourteenth
zh: 第十四

en: fractal parameters
zh: 分形参数

en: frame shadow
zh: 框架阴影

en: frame wizard
zh: 框架向导

en: fread failed
zh: fread 失败

en: free blocks
zh: 未用块

en: free percentage
zh: 可用空间(百分比)

en: free time
zh: 空闲时间

en: free/busy request
zh: 忙/闲请求

en: free/busy URL
zh: 空闲/繁忙 URL

en: FREEZE maximum age
zh: 冻结 最大限期

en: FREEZE minimum age
zh: 冻结 最小限期

en: FREEZE table age
zh: 数据表冻结限期

en: french réunion
zh: 法语réunion

en: frequency tables
zh: 频率表

en: friend request
zh: 好友请求

en: front center
zh: 中前

en: front right
zh: 右前

en: front view
zh: 前视

en: FrontEnd
zh: 前端

en: frontend access
zh: 前端访问

en: frozen bubble
zh: 泡泡龙

en: fseek failed
zh: fseek 失败

en: fuel injection engine
zh: 燃油喷射引擎一型

en: full acceleration
zh: 全加速

en: full format
zh: 完全格式化

en: full headers
zh: 完整邮件头

en: full mode
zh: 完整模式

en: full rescan
zh: 重新扫描

en: full view
zh: 实际大小

en: full volume
zh: 最大音量

en: full width character
zh: 全角字符

en: Full-text search
zh: 全文检索

en: fullscreen/normal
zh: 全屏/普通

en: function DDL report
zh: 函数DDL报告

en: function macro
zh: 函数宏

en: function not defined
zh: 函数未定义

en: function properties report
zh: 函数属性报告

en: functions list report
zh: 函数清单报告

en: future minimum
zh: 未来最低

note: #-#-#-#-#  2468 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad #-#-#-#-#  2483 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [unit]: id=Galdrad, type=Elvish Captain
en: galdrad
zh: 伽德拉德

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-GA
en: galicia
zh: 加利西亚

en: gallery themes
zh: gallery 主题

en: gallic
zh: 高卢人

en: gambas project
zh: gambas工程

en: game area
zh: 游戏区域

note: #-#-#-#-#  2310 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui #-#-#-#-#  2473 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: game modes
zh: 游戏模式

en: game score
zh: 游戏得分

en: game types
zh: 游戏类型

en: games/goals
zh: 比赛/进球

en: gamma corrected
zh: 伽马修正

en: gantt chart
zh: 甘特图

en: garbage collection
zh: 垃圾回收

en: garlic
zh: 大蒜

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
en: garrugch
zh: 格鲁奇

note: A city in Indiana in the United States
en: gary
zh: 加里

en: gas turbine engine
zh: 燃气涡轮增压引擎一型

en: gas turbine generator
zh: 燃气涡轮发电机一型

note: 2
en: GATEWAY
zh: 网关

en: gaussian radius
zh: 高斯柔化半径

en: gaussian strength
zh: 高斯柔化力度

en: gcc version
zh: gcc 版本

en: GConf editor
zh: GConf 编辑器

en: gender unknown
zh: 未知性别

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: general behavior
zh: 通用行为

en: general format
zh: 常规格式

en: general info
zh: 常规信息

en: general tips
zh: 常规提示

en: generate database
zh: 生成数据库

note: module: account
en: generate entries
zh: 生成分录

en: generate keyframes
zh: 生成关键帧

note: module: account
en: generate opening entries
zh: 产生开启分录

en: generated code
zh: 所生成的代码

en: generating key
zh: 正在生成密钥

en: generic c++
zh: 通用 c++

en: generic identifier
zh: 通用标识符

en: generic postscript
zh: 普通 postscript

en: genetic engineering
zh: 遗传工程

en: genius mathematical tool
zh: genius 数学工具

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: genoa
zh: 热那亚

note: Geo information
en: geographic information
zh: 地理信息

en: GeoView
zh: 地理浏览geoview

en: get brightness
zh: 获得亮度

en: get help online
zh: 获取在线帮助

en: get quotes
zh: 获取报价

en: get response
zh: 得到响应

en: get structure
zh: 读取结构

note: TRANSLATORS: getting file lists for a package
en: getting files
zh: 正在获取文件

en: getting size
zh: 正在获取大小

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
en: gharlsa
zh: 加尔萨

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
zh: 巨蝎

en: GIF options
zh: GIF 选项

en: gimage
zh: 整幅图像

en: GIMP development
zh: GIMP 开发

en: GIMP gradients
zh: GIMP 渐变

en: GIMP user installation
zh: GIMP 用户安装

en: giraffe
zh: 长颈鹿

en: git log
zh: git 日志

en: GIVEN
zh: 名

en: given domain
zh: 给定域

en: glider
zh: 滑翔机

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur
en: glildur
zh: 基利达

en: global bookmarks
zh: 全局书签

en: global buffer
zh: 全局缓冲区

en: global config
zh: 全局配置

note: #-#-#-#-#  2490 (0.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: global DNS servers
zh: 全局 DNS 服务器

en: global function
zh: 全局函数

en: glow size
zh: 光晕大小

en: glowing metal
zh: 辉光金属

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL shaders
zh: GLSL着色器

en: glyph insertion
zh: 字形插入

en: glyph self-intersects
zh: 字形自交叠

en: GMail username
zh: GMail 用户名

en: gnome calendar
zh: gnome 日历

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
zh: GNOME 色彩管理器

en: GNOME default
zh: GNOME 默认

en: GNOME druid
zh: GNOME 向导

en: GNOME global menu
zh: GNOME 全局菜单

en: gnome glossary
zh: gnome 术语表

en: GNOME HTML editor
zh: GNOME HTML 编辑器

en: GNOME screensaver
zh: GNOME 屏幕保护程序

en: gnome terminal
zh: gnome 终端

en: gnote manual
zh: gnote 手册

en: gnote preferences
zh: gnote 首选项

en: go back now
zh: 现在回来

en: go to trash
zh: 转到回收站

en: GOOD
zh: 好

en: good question
zh: 好问题

en: google bookmarks
zh: google 书签

en: google earth
zh: google 地球

en: google gadgets
zh: google 工具

en: google mail
zh: gmail

note: module: google_base_account
en: google password
zh: google密码

note: module: google_base_account
en: google username
zh: google用户名

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Gore
en: gore
zh: 格尔

note: [side]: type=Outlaw, id=Gothras
en: gothras
zh: 戈特拉斯

en: goto byte
zh: 转到字节

note: currency_name for HTG
en: gourde
zh: 古德

en: GPicView
zh: GPicView 图片查看器

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
zh: GPS

en: GPS download
zh: GPS 下载

en: GPS upload
zh: GPS 上传

en: GPX viewer
zh: GPX 查看器

en: grab focus
zh: 获得焦点

en: grab key combination
zh: 获取按键组合

en: grab keyboard
zh: 独占键盘

en: gradient colors
zh: 过渡色

en: gradient tool
zh: 渐变工具

en: graduation
zh: 毕业

note: [event]
en: grak
zh: 格拉克

en: granted credit
zh: 授予积分

en: graph properties
zh: 图标属性

en: graph sum
zh: 图形总合

en: graphene
zh: 石墨稀

en: graphic and text
zh: 图形和文本

en: graphical configuration
zh: 图形化配置

en: graphical reports
zh: 图表报告

en: graphics group
zh: 图片组

en: grapple
zh: 飞索

en: grater
zh: 锉屑器

en: great question
zh: 完美的问题

en: greek letters
zh: 希腊字母

en: green flag
zh: 绿旗

en: grenadier
zh: 生化人步兵（手榴弹）

en: grid fitting
zh: 网格填充

en: grid units
zh: 网格单位

note: [side]: type=Troll, id=Gronk
en: gronk
zh: 格龙克

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
zh: 毛利率

en: group cursor
zh: 组光标

en: group editor
zh: 组编辑器

en: group icon
zh: 组图标

en: group of the file
zh: 文件的用户组

en: group reply
zh: 回复全部

en: group selected objects
zh: 组合已选对象

en: group tree
zh: 群组树

en: grouped search terms
zh: 组合查找项

en: groupware suite
zh: groupwise 套件

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: grow up
zh: 向上扩展

en: GStreamer options
zh: GStreamer 选项

en: GTK+ toolkit
zh: GTK+工具包

en: gtranslator preferences
zh: gtranslator 首选项

en: guerilla warfare
zh: 游击战

en: GUI options
zh: GUI 选项

note: add our menu item
en: guifications theme
zh: guification主题

note: TRANSLATORS: guild creation message
en: guild name
zh: 公会名称

en: gulp
zh: 茫

en: gunpowder
zh: 火药

en: guru hint
zh: 指导性建议

en: gwget download manager
zh: gwget 下载管理器

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: haldiel
zh: 哈尔迪尔

en: half katakana
zh: 半角片假名

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: half note
zh: 二分音符

en: HalfOp
zh: 助理员

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
zh: 用手持设备的版本覆盖

en: handy personal organizer
zh: 趁手的个人日程安排工具

en: hanging gardens
zh: 空中花园

note: name for JM-09
en: hanover
zh: 汉诺威

en: hardened rail dart
zh: 强化轨道炮

en: hardware abstraction layer
zh: 硬件抽象层

en: hardware devices
zh: 硬件设备

en: hardware settings
zh: 硬件设置

en: hardware type
zh: 硬件类型

en: hare
zh: 兔

en: harmonic progressions
zh: 和弦进行

note: A city in Arkansas in the United States
en: harrison
zh: 哈里森

en: HDR merging
zh: 正在合并 HDR

en: headless mode
zh: 无首模式

en: health potion
zh: 生命药剂

en: HEAP howitzer shells
zh: HEAP榴弹炮一型

en: HEAP mini-pods
zh: HEAP迷你火箭一型

en: HEAP mini-rockets
zh: HEAP迷你火箭一型

en: HEAP missile warhead
zh: HEAP导弹弹头一型

en: HEAP mortar shells
zh: HEAP迫击炮弹一型

en: hearing impairments
zh: 听觉障碍

en: HEAT cannon shells
zh: HEAT加农炮弹一型

en: HEAT rocket warhead
zh: HEAT火箭弹头一型

en: heavy gunner
zh: 生化人步兵（重机枪）

en: height of paper
zh: 纸张高度

en: help screens
zh: 帮助界面

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk and support
zh: 服务台和支持

en: HelpOnConfiguration
zh: 帮助-系统设置

en: HelpOnEditing
zh: 帮助-编辑

en: HelpOnSearching
zh: 帮助-搜索

en: HESH rocket warhead
zh: HESH火箭弹头一型

en: hex triplet
zh: 十六进制值

en: hi-energy laser emitter
zh: 高能激光发射极一型

note: Tag: title
en: hibernate statistics
zh: Hibernate 的统计（statistics）机制

note: Tag: title
en: hibernate types
zh: hibernate 的类型

en: hidden options
zh: 隐藏选项

en: hidden wi-fi network
zh: 隐藏的 wi-fi 网络

en: hide blocks
zh: 隐藏积木块

en: hide column
zh: 隐藏 栏

en: hide deleted messages
zh: 隐藏已删除的邮件

en: hide folder
zh: 隐藏文件夹

en: hide quoted text
zh: 隐藏引用文本

note: "A type of organization that, like a tree, branches into more specific units, each of which is 'owned' by the higher-level unit immediately above. "
en: hierachy
zh: 层次结构

en: high contrast theme
zh: 高清主题

en: highlight block delimiters
zh: 高亮文本块定界符

en: highlight current verse
zh: 高亮突出当前经文

en: highlight duration
zh: 高亮持续时间

en: highlight gradient
zh: 高亮渐变

en: highlight opacity
zh: 突出显示不透明度

en: highlight overdue tasks
zh: 高亮延期任务

en: highlight style
zh: 高亮样式

en: highlight text
zh: 高亮文本

en: highlight WikiWords
zh: 高亮 WikiWords

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
zh: 山石村庄

en: histogram scale
zh: 直方图尺度

en: history page
zh: 历史页面

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
zh: 基于历史

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
zh: 北精灵国

en: HomeBank import assistant
zh: HomeBank导入向导

en: hong kong dollars
zh: 港币

en: horizontal align
zh: 横向对齐

en: horizontal kerning
zh: 水平压缩

en: horizontal radius
zh: 水平半径

en: horizontal separator
zh: 水平分割条(horizontal separator)

en: horse race
zh: 赛马

en: host application
zh: 宿主程序

en: host information
zh: 主机信息

en: host list
zh: 主机清单

en: hosts and shares
zh: 主机和共享

en: hot corner
zh: 热角

en: hottest
zh: 热门问题

en: hour later
zh: 之后 小时

en: hover propulsion
zh: 推进动力：气垫船

en: how to sort
zh: 如何排序

note: A city in Michigan in the United States
en: howell
zh: 豪厄尔

en: howitzer autoloader
zh: 榴弹炮自动装填器一型

en: HStem
zh: 水平项

en: HSV noise
zh: HSV 噪音

en: HTML attributes
zh: HTML 属性

en: HTTPS port
zh: HTTPS 端口

en: huge size
zh: 大尺寸

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
zh: 人类城市

en: HVAPFSDS cannon rounds
zh: HVAPFSDS加农炮一型

en: hydrogen bonds
zh: 氢键

en: I'm ready
zh: 我准备好了

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
zh: 在(_n)

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
zh: 向内偏移(_n)

en: IBM mainframe
zh: IBM 大型机

en: icon background
zh: 图标背景

en: icon index
zh: 图标索引

en: icon labels
zh: 图标标签

en: icon preferences
zh: 图标设置

en: icon width
zh: 图标宽度

en: icon with text
zh: 含文本的图标

en: icons on desktop
zh: 桌面上的图标

en: identifier not found
zh: 未找到标识符

en: IDLE
zh: 空闲

en: Ig_nore
zh: 忽略(_n)

en: ignore chat
zh: 忽略聊天信息

en: ignore date
zh: 忽略日期

en: ignore externals
zh: 忽略外部文件

en: ignore thread
zh: 忽略讨论线索

en: ignored tags
zh: 忽略标签

en: ignored tests
zh: 被忽略测试

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: ignoring unknown option
zh: 忽略未知选项

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
zh: 非法 seek 操作

en: IMAGE
zh: 图形

en: image center shift
zh: 图像中心变换

en: image devices
zh: 图像设备

en: image file size
zh: 图像文件大小

en: image inspector
zh: 图像检查器

en: image length
zh: 图像长度

en: image management
zh: 图像管理

en: image scaling
zh: 图像缩放

en: image shearing
zh: 图像修剪

en: image smaller
zh: 图片缩小

en: image successfully created
zh: 镜像文件制作成功

en: image title format
zh: 图像标题格式

en: image to restore
zh: 用于恢复的映像文件

en: image URL
zh: 图片连结

en: image viewer manual
zh: 图像查看器手册

en: image window appearance
zh: 图像窗口外观

en: image zoom
zh: 图像缩放

en: IMAP mail headers
zh: IMAP邮件头

en: IMAP settings
zh: IMAP 设置

en: immediatly
zh: 立即

en: import cancelled
zh: 取消了导入

en: import contacts
zh: 导入联系人

en: import from glade file
zh: 导入 glade 文件

en: import from remote computer
zh: 从远程计算机导入

en: import information
zh: 导入信息

en: import key
zh: 导入密钥

en: import notes
zh: 导入便笺

note: Dialog title
en: import page
zh: 导入页面

en: import PGP key
zh: 导入 PGP 密钥

en: import playlists
zh: 导入播放列表

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
zh: 导入裸数据

en: import session
zh: 导入会话

en: import text file
zh: 导入文本文件

en: importing media
zh: 正在导入媒体

en: improved hardcrete
zh: 改良钛钢筋墙一型

en: improved laser focusing
zh: 改进激光对焦系统一型

en: in drawer
zh: 在收银柜里

en: in lobby
zh: 在大厅中

en: inapplicable
zh: 不适用

en: include addresses
zh: 包含地址

en: include anniversaries
zh: 包含周年纪念

en: include birthdays
zh: 包括生日

en: include events
zh: 包含事件

en: include folder
zh: 包含文件夹

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
zh: 包含图形

en: include sources
zh: 包含来源

en: include text
zh: 包括文本

en: incoming chat
zh: 收到聊天请求

en: incompatible library version
zh: 不兼容的库版本

en: incomplete line
zh: 不完整行

en: incomplete pinyin
zh: 简拼

en: incorrect argument
zh: 参数不对

en: incorrect expression
zh: 错误的表达式

en: increase contrast
zh: 增加对比度

note: #-#-#-#-#  1743 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: increment number
zh: 编号增量

en: indent lines
zh: 缩进

en: index item
zh: 索引条目

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1501 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoIndexSelected)
en: index selected
zh: 索引选中项

en: indoor
zh: 室内

en: info bar
zh: 信息栏

en: infomation
zh: 信息

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: information display
zh: 信息显示

note: Tag: title
en: inheritance mapping
zh: 继承映射（inheritance mapping）

en: initial admin user
zh: 初始管理员

en: initial sleep
zh: 初始睡眠

en: initial state
zh: 初始状态

en: initial time
zh: 初始时间

en: injuries
zh: 伤病

note: Translators: Ink supply
en: ink level
zh: 墨水量

en: ink low
zh: 墨盒量低

en: input audio
zh: 输入音频

en: input service
zh: 输入服务

en: input width
zh: 输入宽度

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes. "
en: Input/output
zh: 输入输出

en: insert a blank line
zh: 插入空白行

en: insert a character
zh: 插入一个字符

en: insert a hyperlink
zh: 插入超级链接

en: insert a new sheet
zh: 插入一个新工作表

en: insert disc
zh: 插入光盘

en: insert disk
zh: 插入软盘

en: insert environment
zh: 插入环境

en: insert handler stub
zh: 插入处理句柄

en: insert horizontal rule
zh: 插入分割线

en: insert HTML file
zh: 插入 HTML 文件

en: insert line break
zh: 插入换行符

en: insert new rows
zh: 插入新行

en: insert node
zh: 插入节点

en: INSERT script
zh: INSERT 脚本

en: insert separator
zh: 插入分割符

en: insert text file
zh: 插入文本文件

en: insert user name
zh: 插入用户名

en: inset background
zh: 嵌入项背景

en: inset frame
zh: 嵌入项边框

en: inset selected paths
zh: 向内偏移已选路径

en: install addons
zh: 安装插件

en: install documentation
zh: 安装程序文档

en: install failed
zh: 安装失败

note: module: base
en: install modules
zh: 安装模块

en: install options
zh: 安装选项

en: install/uninstall
zh: 安装/卸载

en: INSTALLATION DESTINATION
zh: 安装目标位置

en: installation method
zh: 安装方法

en: installed providers
zh: 已安装的提供者

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
zh: 正在安装更新

en: instance count
zh: 云主机数量

en: instance variables
zh: 实例变量

en: insufficient arguments
zh: 缺少参数

en: insufficient disk space
zh: 磁盘空间不足

en: int matrix
zh: 整型矩阵

en: integer list
zh: 整数列表

note: module: base
en: integrity error
zh: 完整性错误

en: intensity levels
zh: 亮度等级

en: interactive python console
zh: 交互式 python 控制台

en: interactivity
zh: 交互性

note: "Synonymous with Rich Text Format. An adaptation of DCA (Document Content Architecture) that is used for transferring formatted text documents between applications, even those applications running on different platforms, "
en: interchange file format
zh: 交换文件格式

en: interest charge
zh: 利息收费

en: interface device
zh: 接口设备

en: interface mac
zh: 接口 mac

en: interface tab
zh: 界面标签栏

note: Tag: title
en: internal components
zh: 内部组件

en: internal library
zh: 内部库

en: internal link
zh: 内部链接

note: module: account_sequence
en: internal sequence
zh: 内部序列

note: module: base_calendar
en: internal user
zh: 内部用户

en: internet information
zh: internet信息

en: internet relay chat
zh: IRC

en: internet services daemon
zh: 互联网服务守护进程

en: internet time
zh: internet 时间

en: interpolate image
zh: 插补图像

en: into the cave
zh: 进入洞穴

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: into the depths
zh: 深入地下

en: introduction to GNOME
zh: GNOME 指导

en: INVALID
zh: 无效

en: invalid attachment
zh: 无效附件

en: invalid base
zh: 无效的基

en: invalid block size
zh: 无效的块大小

en: invalid configuration value
zh: 无效的配置取值

en: invalid crypto engine
zh: 无效的加密引擎

en: invalid data type
zh: 无效数据类型

en: invalid datum
zh: 无效的基准面

en: invalid duration
zh: 无效阶段

en: invalid hex number
zh: 无效的十六进制数

en: invalid host name
zh: 无效的主机名

en: invalid JID
zh: 无效的 JID

en: invalid line length
zh: 行长度无效

en: invalid line type
zh: 行类不对

en: invalid lock
zh: 无效锁

en: invalid log level
zh: 无效日志级别

en: invalid marker
zh: 无效的标记

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: invalid message type
zh: 无效的信息类型

en: invalid model formula
zh: 模型公式不对

en: invalid modification time
zh: 无效的修改时间

en: invalid queue
zh: 无效的队列

en: invalid response code
zh: 无效的响应码

en: invalid schedule
zh: 无效的调度

en: invalid server response
zh: 无效的服务器回应

en: invalid signal number
zh: 无效的信号编号

en: invalid symlink
zh: 无效的符号链接

en: invalid theme name
zh: 无效主题名称

en: invalid time stamp
zh: 无效的时间戳

en: invalid time value
zh: 无效的时间值

en: invalid type string
zh: 无效类型的字符串

en: invalid unicode escape
zh: 无效的unicode转义字符

en: invalid UUID
zh: 无效 UUID

note: #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
zh: 反余弦

en: inverse laplace
zh: laplace 逆变换

note: #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
zh: 反正弦

en: invert case
zh: 反转大小写

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: invert filter
zh: 反转过滤条件

en: invitation to join
zh: 邀请您加入

en: invite to conference
zh: 邀请会议

note: module: base_calendar
en: invited user
zh: 受邀用户

en: invoice entries
zh: 发票条目

note: module: account_payment
en: invoice ref
zh: 发票单号

note: module: account
en: invoice tax
zh: 发票税

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: invoicing rate
zh: 开票税率

en: invoker
zh: 调用者

en: IPv4 gateway
zh: IPv4 网关

en: IRC clients
zh: IRC 客户端

en: irish gaelic
zh: 盖尔语(爱尔兰)

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix
en: irix
zh: 伊里克斯

en: iSCSI target
zh: iSCSI 目标

en: ISO 8859-15
zh: -

en: ISO9660 data
zh: ISO9660 数据

en: ISO9660 options
zh: ISO9660 选项

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
zh: 颁发的证书

en: item actions
zh: 项目操作

en: item description
zh: 项目描述

en: item title
zh: 条目标题

en: items failed
zh: 个项目错误

en: items to delete
zh: 删除内容

en: I’m ready
zh: 准备就绪

en: JACK exited
zh: JACK已经退出

en: jack of clubs
zh: 梅花 j

en: jack of diamonds
zh: 方片 j

en: jack of hearts
zh: 红桃 j

en: jack of spades
zh: 黑桃 j

en: jamendo top tracks
zh: jamendo 曲目排行

en: java archive
zh: java 归档文件

en: java module
zh: java 模块

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
zh: 标枪兵

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
zh: 杰斐逊

note: Tag: title
en: JMX deployment
zh: JMX 部署

en: job dialog
zh: 工作对话框

en: job history
zh: 任务历史记录

en: job options
zh: 任务选项

en: job output
zh: 任务输出信息

note: module: hr
en: job positions
zh: 职位

en: join a group conversation
zh: 加入群组聊天。

en: join chat room
zh: 加入聊天室

en: join new
zh: 加入新聊天室

en: join team
zh: 加入团队

en: joined the chat
zh: 进入聊天室

note: module: account
en: journal code
zh: 账簿编码

note: name for AR-Y
en: jujuy
zh: 胡胡伊省

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: jukebox
zh: 点唱机

en: julia set
zh: 朱丽亚集

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
zh: 朱立叶

en: jump to byte
zh: 转到字节位置

en: jump to declaration
zh: 跳转到声明

en: jump to label
zh: 跳至标签

en: junk mail preferences
zh: 垃圾邮件首选项

en: junk mail settings
zh: 垃圾信息设置

en: junk test
zh: 垃圾测试

en: just a test
zh: 仅仅一个测试

en: justify center
zh: 居中对齐

en: justify left
zh: 左对齐

en: justify right
zh: 右对齐

note: Tag: term
en: JVM identity
zh: JVM 标识

en: kaleidescope
zh: 万花筒

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
zh: 加里宁格勒

en: kana kanji
zh: 假名汉字

note: [event]
en: karmarth hills
zh: 卡玛斯小山

en: katal
zh: 卡塔尔

en: KDE default
zh: KDE 默认值

en: keep history
zh: 保留历史

en: keep strings
zh: 保留字符串

en: keepalive interval
zh: 保持活动间隔

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-KY #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: kentucky
zh: 肯塔基州

en: key color
zh: 键颜色

en: key creation
zh: 创建密钥

en: key import failed
zh: 导入密钥失败

en: key symbol
zh: 键的图标

en: keybinding theme
zh: 键绑定主题

en: keyboard accessibility status
zh: 键盘辅助功能状态

en: keyboard indicator plugins
zh: 键盘指示器插件

en: keyboard layout viewer
zh: 键盘布局查看器

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
zh: 键盘|德语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
zh: 键盘|意大利语式

en: keyring conduit
zh: 密钥串管道

en: keyword expected
zh: 需要关键词

en: KEYWORDS
zh: 关键词

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
zh: 杀死客户端

en: kilobit
zh: 千比特

note: currency_name for PGK
en: kina
zh: 基那

en: king of clubs
zh: 梅花 k

en: king of diamonds
zh: 方片 k

en: king of hearts
zh: 红桃 k

en: king of spades
zh: 黑桃 k

note: official_name for LSO
en: kingdom of lesotho
zh: 莱索托王国

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
zh: 瑞典王国

en: Kipi-plugins
zh: kipi 插件

en: kipi-plugins
zh: kipi 插件

en: km/s
zh: 千米/秒

note: name for kom, kv
en: komi
zh: 科米语

note: #-#-#-#-#  1089 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: kilopascals #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
en: kPa
zh: 千帕

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
zh: 功夫

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: kyat
zh: 缅元

en: L2TP server
zh: L2TP 服务器

en: L_oad
zh: 载入(_o)

en: La_yer
zh: 层次(_y)

en: label switch router
zh: 标签交换路由器

en: label width
zh: 标签宽度

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ID-LA
en: lampung
zh: 楠榜

en: land area
zh: 陆地区域

en: language properties
zh: 过程语言属性

en: language set
zh: 语言设置

en: lanthanide
zh: 镧系元素

en: large straight
zh: 大顺子

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm scrobbling
zh: Last.fm 同步(Scrobbling)

en: Last.fm username
zh: Last.fm 用户名

en: last=
zh: 最近=

en: LaTeX error
zh: LaTeX出错

en: LaTeX log
zh: LaTeX 记录

en: launch another
zh: 启动另一个

note: module: base
en: launch manually
zh: 手动启动

en: launchpad page
zh: launchpad 页

en: laundry
zh: 洗衣

en: layer resize
zh: 图层重置大小

en: lazarus sources
zh: lazarus 源代码

en: lazarus unit
zh: lazarus 单元

en: LDAP classes browser
zh: LDAP 类浏览器

en: LDAP entries browser
zh: LDAP 记录浏览器

en: LDAP query
zh: LDAP 查询

en: LDIF address book
zh: LDIF 地址簿

note: module: base
en: leaves management
zh: 假期管理

en: left alignment
zh: 左对齐

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: left dock
zh: 左侧停靠面板

en: left eye
zh: 左眼视角

en: left precision
zh: 左精度

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
zh: 左 touchstrip 模式

en: left unmodified
zh: 并未修改

en: left-handed orientation
zh: 惯用左手

note: module: base
en: Left-to-Right
zh: 从左到右

note: module: account
en: legal reports
zh: 正式报表

en: legend settings
zh: 图例设置

note: currency_name for ALL
en: lek
zh: 列克

en: lennard-jones parameters
zh: lennard-jones参数

en: Leonardo's workshop
zh: 达芬奇工作室

en: level to start with
zh: 起始级别

en: leveller
zh: 幅度拉平器

en: levy
zh: levy分布

en: library of congress
zh: 美国国会图书馆

en: license type
zh: 许可证类型

en: lifetime units
zh: 生存期单位

en: light sensor
zh: 灯光传感器

en: light years
zh: 光年

en: lighter areas
zh: 较亮区域

en: lim
zh: lím

en: limit date
zh: 限制日期

en: limited squeeze
zh: 限制压缩

en: limited view
zh: 受限视图

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-LIN
en: lincolnshire
zh: 林肯郡

en: line background color
zh: 行背景颜色

en: line length limit
zh: 行宽限制

note: module: account
en: line name
zh: 条款名称

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
zh: 右移

en: linear mapping
zh: 线性映射

en: LINK
zh: 连接

en: link created
zh: 链接已创建

note: plugin name
en: link map
zh: 链接图

en: link speed
zh: 连接速度

en: link time
zh: 链接时间

en: linked against
zh: 已连接的对象

en: linux information
zh: linux 信息

en: liquid assets
zh: 流动资产

en: liquid liabilities
zh: 流动负债

en: lissajous
zh: 利萨如曲线

en: list children
zh: 子女名单

en: list icons
zh: 列出图标

en: list mark
zh: 列表标记

en: list of attachments
zh: 附件列表

en: list of connections
zh: 连接列表

en: list of contributors
zh: 贡献者列表

en: list of custom headers
zh: 自定义信头列表

en: list of figures
zh: 图像列表

en: list of known applications
zh: 已知应用程序列表

en: list of schemes
zh: 方案列表

en: list of settings
zh: 设置的列表

en: list-archive
zh: 存档列表

en: listing mode
zh: 列表模式

en: literacy
zh: 文学

en: literal backslash
zh: 反斜线

en: little gem
zh: 小宝石星云

en: LIVE
zh: 现场

en: live state
zh: live 状态

en: LNB
zh: 切换器设置

en: load address
zh: 装入地址

en: load and run
zh: 载入并运行

en: load balancer
zh: 负载均衡器

en: load balancing method
zh: 负载均衡方式

en: load defaults
zh: 加载默认值

en: load demo
zh: 加载演示

en: load encoding
zh: 载入编码

en: load images automatically
zh: 自动载入图片

en: load impedances
zh: 载入阻抗

en: load tags
zh: 载入标记

en: loaded packages
zh: 已载入的函数包

en: loading calendar
zh: 载入日历

en: loading configuration
zh: 载入配置

en: loading tracks
zh: 正在载入音轨

en: local error
zh: 本地错误

en: local layout
zh: 本地布局

en: local mail directory
zh: 本地邮件文件夹

en: local media
zh: 本地介质

note: TRANSLATORS; the user's name that is showed in the in the user's chat dialog, but not on the screen of the remote contact
en: local nickname
zh: 本地昵称

en: local search
zh: 本地搜索

note: module: base
en: locale code
zh: 地区代码

en: location for temporary files
zh: 临时文件的位置

en: location to open
zh: 要打开的位置

en: lock pixels
zh: 锁定像素

en: lock ratio
zh: 固定比例

en: lock tab
zh: 锁定标签

en: lock the session
zh: 锁定这个会话

en: lockdown whitelist
zh: 锁定白名单

en: locked items
zh: 锁定项目

note: module: crm
en: log call
zh: 记录通话日志

en: log conversations
zh: 记录对话

note: module: audittrail
en: log line
zh: 日志明细

en: log selected
zh: 选定项目的历史记录

en: logging configuration
zh: 跟踪记录配置

en: logging enabled
zh: 日志已启用

en: logging options
zh: 日志选项

en: logic games
zh: 逻辑游戏

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
zh: 逻辑非符号

en: login box
zh: 登录框

note: #-#-#-#-#  1953 (pidgin HEAD)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: login options
zh: 登录选项

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
zh: 需要登录

en: login users
zh: 登录用户

en: logoff
zh: 注消

en: logout command
zh: 注销命令

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
en: logview
zh: 日志视图

en: long range
zh: 长距离

en: longwords
zh: 长字

en: look in folder
zh: 搜索文件夹

en: loose routing
zh: 宽松路由

en: lose changes
zh: 放弃修改

en: low complexity
zh: 低复杂性

en: low res
zh: 低分辨率

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lowSecurityMode) i18n: file: lemon.kcfg:51 i18n: ectx: label, entry (lowSecurityMode), group (General Preferences)
en: low security mode
zh: 低安全模式

en: low vision
zh: 弱视

en: lower all
zh: 全部小写

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
zh: 降低组

en: lower hour
zh: 下限时间

en: LRF viewer
zh: LRF 查看器

en: luminosity curve
zh: 光度曲线

note: name for lun
en: lunda
zh: 隆达语

en: LyX preview
zh: LyX预览

en: machinegun bunker
zh: 机枪碉堡

en: machinegun guard tower
zh: 机枪防卫塔

en: machinegun viper tracks
zh: 轮式响尾蛇坦克（机枪）

en: machinegun viper wheels
zh: 轮式响尾蛇坦克（机枪）

en: macintosh file
zh: mac 文件

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: madeira
zh: 马德拉

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
zh: 马加丹

en: magnatune download
zh: magnatune 下载

en: magnetic flux
zh: 磁通量

en: magnetism
zh: 磁学

en: mail configuration
zh: 邮件配置

en: mail handling
zh: 邮件处理

en: maildir folder
zh: maildir 文件夹

en: main features
zh: 主要功能

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: theme settings label
en: main font
zh: 主要字体

en: main server
zh: 主服务器

en: maintain aspect ratio
zh: 保持宽高比

en: make a call
zh: 进行呼叫

en: make screenshots
zh: 屏幕截图

en: makefile project
zh: makefile 项目

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Govon
en: mal-govon
zh: 莫·郭文

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
zh: mal-ravanal的首都

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
en: mal-skraat
zh: 玛尔-斯克拉特

en: malformed table name
zh: 错误的表名

en: malformed uuid element
zh: 畸形的 uuid 元素

en: manage curves
zh: 管理曲线

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
zh: 管理自定义大小

en: manage databases
zh: 管理数据库

en: manage external tools
zh: 管理外部工具

en: manage favorite rooms
zh: 管理聊天室收藏

en: manage networks
zh: 管理网络

en: manage projects
zh: 管理项目

en: manage search engines
zh: 管理搜索引擎

en: manage sheets
zh: 管理工作表

en: mandelbrot fractal
zh: 曼德勃罗分形

en: mandelbrot set
zh: 曼德布洛特集

en: manganese
zh: 锰

en: manual control
zh: 手动控制

en: manual update
zh: 手动更新

en: manually specified
zh: 手动设置

note: name for glv, gv
en: manx
zh: 马恩岛语

note: Tag: title
en: Many-to-many
zh: 多对多（many-to-many）

en: map channels
zh: 映射声道

en: map features
zh: 地图特色

en: map not available
zh: 地图不可用

en: map searches
zh: 地图搜索

en: Mar_k as
zh: 标记为(_k)

en: margin position
zh: 边距位置

en: marginal trust
zh: 有限信任

en: mark as seen
zh: 已看标记

en: mark current glyph
zh: 标记当前字形

en: mark read
zh: 标记为已读

en: mark resolved
zh: 标志解决的

en: mark text
zh: 标记文字

en: mark to mark
zh: 标记到标记

en: marked away
zh: 标记为离开

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
zh: 助记行

en: markerline
zh: 分割线

note: module: base
en: marketing campaigns
zh: 市场营销活动

en: marquee
zh: 字幕

en: marriage date
zh: 结婚日期

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: marth-tak
zh: 马特-塔克

note: #-#-#-#-#  890 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mwr
en: marwari
zh: 马尔瓦利语

note: A state/province/territory in United States
en: maryland
zh: 马里兰州

note: * Masks Editor
en: mask editor
zh: 掩码编辑器

note: A city in Michigan in the United States
en: mason
zh: 梅森

en: mass driver
zh: 质量投射器

en: master mode
zh: 控制者模式

en: master node
zh: 主节点

en: match color
zh: 匹配颜色

en: match exact
zh: 精确匹配

en: match text
zh: 匹配文字

en: match the case of the text
zh: 匹配文本的大小写

en: matching books
zh: 匹配书籍

en: matching fields
zh: 匹配字段

en: mathematical environment
zh: 数学环境

en: matrix result
zh: 矩阵结果

en: matte jelly
zh: 不光滑果冻

en: max diff size
zh: 最大差分大小

en: max height toggle
zh: 最大高度切换

en: max RGB
zh: RGB 最大化

en: max size toggle
zh: 最大大小切换

en: max width toggle
zh: 最大宽度切换

en: maximal count
zh: 最大计数

en: maximum rows
zh: 最大行数

en: maximum squeeze
zh: 最大压缩

en: MD5 fingerprint
zh: MD5 指纹

en: MealMaster file
zh: MealMaster文件

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
zh: 更换媒介

en: media list
zh: 媒体列表

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: medina
zh: 麦地那

en: medium building
zh: 中型建筑

en: medium priority
zh: 中优先级

en: medium size
zh: 中型

en: medline query
zh: medline 查询

en: meeting in
zh: 会议场所

en: meeting organizer
zh: 会议组织者

en: meeting proposal
zh: 会议建议

en: melt up
zh: 向上熔化

en: member of team
zh: 团队成员

note: module: base
en: membership management
zh: 会员管理

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
zh: 会员选项

en: memory games
zh: 记忆游戏

en: memory view
zh: 内存视图

en: menu font
zh: 菜单字体

en: menu header
zh: 菜单头

en: menu highlight
zh: 菜单高亮

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: merchandising
zh: 商业的

en: mercurial distributed SCM
zh: 分布式软件配置管理工具 - 水银

note: get a new file name
en: merge file
zh: 合并文件

note: #-#-#-#-#  493 (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# the Merge Layers sub menu
en: merge layers
zh: 合并图层

en: merge revisions
zh: 合并版本

en: merge set
zh: 合并群组

en: merge tags
zh: 合并标记

en: meridian line
zh: 子午线

note: A city in Arizona in the United States
en: mesa
zh: 梅萨

en: message composition
zh: 写邮件

en: message date
zh: 邮件日期

en: message fonts
zh: 信息字体

en: message information
zh: 消息信息

en: message not found
zh: 未找到消息

note: module: crm_partner_assign
en: message recipients
zh: 收件人

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
zh: 消息时间戳格式

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: message types
zh: 消息输入

en: messages printed
zh: 信件已打印

note: Tweak the dialog
en: messaging and VoIP accounts
zh: 消息和 VoIP 帐号

en: metadata download
zh: 元数据下载

en: metadata items
zh: 元数据条目

en: metadata sources
zh: 元数据下载源

en: metadata/tags
zh: 元数据/标签

en: metalloid
zh: 半金属元素

en: metamorphosis table
zh: 变形表

note: currency_name for MZN
en: metical
zh: 梅蒂卡尔

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MI #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: michigan
zh: 密歇根州

en: MicroDVD
zh: 微DVD

en: microsoft exchange account
zh: microsoft exchange 帐号

en: microsoft maps
zh: 微软地图

en: mid-tone checks
zh: 中等方格

en: middle eastern
zh: 中东

en: MIDI devices
zh: MIDI 设备

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: MIDI output
zh: MIDI 输出

en: miguel de icaza
zh: Miguel de Icaza

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: milan
zh: 米兰

en: mileage
zh: 里程

en: militia
zh: 民兵

en: millions of colors
zh: 数百万种颜色

en: mimetype filter
zh: MIME 类型过滤器

en: min ago
zh: 分钟前

en: minesweeper
zh: 扫雷

en: miniaturization
zh: 小型化

en: minimize effect
zh: 最小化效果

en: minimize/restore
zh: 最小化/恢复窗口

en: minoru climb
zh: 种子的攀登

en: minutes later
zh: 之后 分

en: minutes:seconds
zh: 分:秒

en: miscellaneous data
zh: 杂项数据

en: miscellaneous math
zh: 杂类符号

en: misconvergence
zh: 失焦

en: missile silo
zh: 导弹发射井

en: missing close brace
zh: 遗漏闭合花括号

en: missing driver
zh: 缺少驱动程序

en: missing URL
zh: 网址不存在

en: mixer source
zh: 混频器源

en: mkvmerge executable
zh: mkvmerge 可执行程序

en: Mo&ve
zh: 移动(&v)

en: mobile phone number
zh: 移动电话号码

en: mode view
zh: 查看模式

en: model information
zh: 分子模型的信息

en: model of the camera
zh: 相机型号

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: modify a group
zh: 变更一个组

en: modify access
zh: 修改使用权

en: modify address
zh: 修改地址

en: modify color
zh: 改变颜色

en: modify transaction
zh: 修改记账

en: modify users
zh: 修改用户

en: modifying group properties
zh: 修改组属性

en: module level
zh: 模块级别

en: module selection
zh: 模块选择

en: module settings
zh: 模块设置

en: module sources
zh: 模块数据源

en: modulus division
zh: 取模运算

note: [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Moin
en: moin
zh: 莫音

en: molecular orbitals
zh: 分子轨道

en: monitor a variable
zh: 监视一个变量

en: monitor details
zh: 监控详情

en: monitor events
zh: 监视事件

en: Monkey's audio
zh: Monkey's audio 音频

en: mono mode
zh: 黑白

en: month calendar
zh: 月历

en: month days
zh: 每月的...

en: months ahead
zh: 之前月数

note: #-#-#-#-#  168 (zh_CN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Given to sudden or frequent changes of mind or feeling; temperamental.
en: moody
zh: 喜怒无常

en: moon phase
zh: 月相

note: A city in Yemen
en: mori
zh: 莫里

en: mortar autoloader
zh: 迫击炮自动装载系统一型

en: mortar pit
zh: 迫击炮阵地

en: mother lineage
zh: 母系血统

en: motion threshold
zh: 运动阈值

en: motorola
zh: 摩托罗拉

en: mount error
zh: 挂载错误

en: mount plugin
zh: 挂载插件

note: #-#-#-#-#  1539 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1699 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: mount the selected volume
zh: 挂载选中的卷

en: mounted camera
zh: 挂载的相机

en: mouse acceleration
zh: 鼠标加速

en: mouse bindings
zh: 鼠标绑定

en: mouse input
zh: 鼠标输入

en: Mouse-manipulation
zh: 鼠标操作

en: move after preceding
zh: 向前移动字幕

en: move and resize windows
zh: 移动和缩放窗口

en: move field
zh: 移动 域

en: move file system
zh: 移动文件系统

en: move history
zh: 移动历史

en: move nodes
zh: 移动节点

en: move partition to the left
zh: 向左移动分区

en: move partition to the right
zh: 向右移动分区

en: move photos
zh: 移动照片

en: move set
zh: 移动群组

en: move the active layer
zh: 移动活动图层

en: move the active path
zh: 移动活动路径

en: move to another workspace
zh: 移至另一工作区

note: TRANSLATORS: input action name
en: move to target
zh: 移动到目标

en: move tracks
zh: 移动曲目

en: movement cost
zh: 移动点数耗费

en: moving items
zh: 移动项目

en: moving the blocks
zh: 移动方块

en: MP3 encoder
zh: MP3 解码器

en: MP3 file format
zh: MP3 文件格式

en: MPEG-4 audio
zh: MPEG-4 音频

en: MPEG-4 video
zh: MPEG-4 视频

en: MPEG1 layer III
zh: MP3

en: MSN address
zh: MSN地址

en: MST
zh: MST（山地标准时间）

en: multi segment
zh: 多段

en: multi thumbnail
zh: 多相册

en: multi-tool mode
zh: 多功能工具(multi-tool)模式

en: multi-user chat
zh: 多用户聊天

en: multifunctional graphic calculator
zh: 多功能图形计算器

en: multiline string
zh: 多行字符串

en: multiple desktop settings
zh: 多桌面设置

en: multiple file buffers
zh: 多重文件缓冲区

en: multiple identities
zh: 多标识

en: multiple number
zh: 倍数

en: multiple parents
zh: 多个父母

en: multisession mode
zh: 多片段模式

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-MU
en: murcia
zh: 穆尔西亚

en: MusicBrainz server
zh: MusicBrainz 服务器

note: A city in Oklahoma in the United States
en: muskogee
zh: 马斯科吉

en: mute output
zh: 输出静音

en: mute sounds
zh: 静音

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
zh: 静音状态

en: mutelist
zh: 静音列表

en: my box
zh: 我的盒子

en: my family tree
zh: 我的家庭树

en: my portal
zh: 门户

en: my reminders
zh: 我的提醒项目

en: my requests
zh: 队列申请追踪

en: my subscriptions
zh: 我的订阅

en: my tools
zh: 我的工具

en: my version
zh: 我的版本

en: myposts
zh: 我的信件

note: currency_name for NGN
en: naira
zh: 奈拉

note: currency_name for ERN
en: nakfa
zh: 纳克法

en: name change
zh: 改变名称

en: name lookup failed
zh: 名称查阅失败

en: name of account
zh: 帐号名称

en: name suffix
zh: 名字后缀

note: #-#-#-#-#  2201 (seahorse master)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
zh: 名称和签名

en: namespace import
zh: 命名空间导入

en: nancy bot
zh: 机器人 nancy

en: nanotube
zh: 纳米管

en: nashira
zh: 垒壁阵三

en: natural cubic spline
zh: 自然三次样条

en: natural image size
zh: 实际图像大小

en: nautic
zh: 海里制

en: navarre
zh: 纳瓦拉

en: need password
zh: 需要密码

en: need root
zh: 需要 root 权限：

en: needle gunner
zh: 针刺导弹

en: needs review
zh: 需要审阅

en: negator
zh: 非操作符

en: neighborhood size
zh: 邻域大小

en: nemiver project
zh: nemiver 项目

en: nepomuk collection
zh: nepomuk 收藏

en: nepomuk semantic desktop
zh: nepomuk 语义学桌面

en: neptune
zh: 海王星

en: nereid
zh: 海卫二

note: module: auction
en: net margin
zh: 净利润

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: net price
zh: 净价

en: netgroup name
zh: 网络组名称

en: netlist file
zh: 网络表文件

en: netscape plugins
zh: netscape 插件

en: network games
zh: 网络游戏

en: network log
zh: 网络日志

en: network outlet
zh: 网络出口

en: network preferences
zh: 网络首选项

en: network problems
zh: 网络问题

en: network request
zh: 网络请求

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
zh: 网络请求

en: network response
zh: 网络响应

en: network state
zh: 网络状态

en: network time protocol
zh: 网络时间协议

en: new &file
zh: 新建文件 (&f)

en: new albums
zh: 新相册

en: new check constraint
zh: 新建检查约束

en: new conference
zh: 新建会议

en: new dataset
zh: 新数据集

en: new dependency
zh: 新建依赖

en: new document type
zh: 新文件类型

en: new element node
zh: 新元素节点

en: new emoticon
zh: 新增表情符号

en: new employee
zh: 新建员工

en: new environment variable
zh: 新建环境变量

en: new expression
zh: 新的表达式

en: new group chat
zh: 新聊天室

en: new group role
zh: 新建组角色

en: new in repository
zh: 软件仓库里的新内容

en: new instant message
zh: 新建聊天

en: new LaTeX document
zh: 新 LaTeX 文档

en: new line after
zh: 在后面添加行

en: new login role
zh: 新建登录角色

en: new mail folders
zh: 新邮件文件夹

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
zh: 新的邮件

en: new mail notifications
zh: 新邮件通知

en: new marker
zh: 新标记

en: new matrix
zh: 新建矩阵

note: New message notify
en: new message notification
zh: 验证

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: new moon
zh: 新月

en: new packet passphrase
zh: 新数据包密码短语

en: new permissions
zh: 新建权限

en: new recipe
zh: 新食谱

en: new regular expression
zh: 新的正则表达式

en: new satellites
zh: 新卫星

en: new scoring rule
zh: 新建评分规则

en: new single message
zh: 新单条消息

en: new site
zh: 新站点

en: new slony-i cluster
zh: 新建 slony-i 集群

en: new step
zh: 新建步骤

en: new style sheet
zh: 新建样式表

en: new sub category
zh: 新子分类

en: new submenu
zh: 新建子菜单

en: new torrent
zh: 新建种子

en: new trigger function
zh: 新建触发器函数

en: new vehicle
zh: 新车身

en: new vendor
zh: 新增供应商

en: new waypoint
zh: 新建航点

en: new wi-fi network
zh: 新建 wi-fi 网络

en: NEWLINE
zh: (换行)

en: NewName
zh: 新名称

en: news feeds
zh: 新闻订阅

en: news sources
zh: 共   个新闻源

en: NEXUS resistance circuits
zh: NEXUS阻抗回路

en: nexus resistance circuits
zh: NEXUS 电脑入侵防御系统一型

note: currency_name for BTN
en: ngultrum
zh: 努尔特鲁姆

en: nice answer
zh: 好回答

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
zh: 夜之荒芜

note: [hides]: id=nightstalk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: nightstalk
zh: 夜行

en: NIS password
zh: NIS 密码

note: I18N: Key binding name
en: nitro
zh: 氮气

en: nmap output
zh: nmap 输出

en: NNTP port
zh: NNTP端口

en: no address specified
zh: 没有指定地址

en: no album selected
zh: 未选中相册

en: no applications available
zh: 无可用的应用程序

en: no atoms selected
zh: 没有选择原子

en: no backups
zh: 不备份

en: no books selected
zh: 未选择书籍

en: no borders
zh: 无边框

en: no branches
zh: 没有跳转

en: no budgetary line
zh: 没有预算行

en: no citation
zh: 无引用

en: no colors allowed
zh: 不允许颜色

en: no default value
zh: 没有默认值

en: no device specified
zh: 未指定设备

en: no differences found
zh: 未发现差异

en: no disks selected
zh: 未选择任何磁盘

en: no duplicates found
zh: 未找到重复邮件

en: no errors found
zh: 未找到错误

en: no hint available
zh: 没有可用的提示

en: no implementation
zh: 未实现

en: no import
zh: 没有导入

en: no inner border
zh: 无内边框

en: no institution
zh: 未指定金融机构

en: no interface found
zh: 没有找到接口

note: module: auction
en: no invoice address
zh: 无发票地址

en: no job control
zh: 无任务控制

en: no merges
zh: 合并信息除外

en: no messages matched
zh: 没有选择邮件部分。

en: no metadata available
zh: 无可用的元信息

en: no notifications
zh: 无通知

en: no object found
zh: 未找到对象

en: no objects selected
zh: 没有选中目标

en: no operation specified
zh: 没有指定操作

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: no orb
zh: 无状态球

en: no password entered
zh: 没有输入密码

en: no playing
zh: 未播放

en: no plugins found
zh: 没有发现插件

en: no pointer
zh: 无指针

en: no preview available
zh: 没有可用的预览

en: no project selected
zh: 没有任何计划被选取

en: no recipes
zh: 无接收人

en: no remote selected
zh: 没有选择远端

en: no resize
zh: 不更改大小

en: no scan tab
zh: 没有扫描标签

en: no show
zh: 不显示

en: no signatures
zh: 没有签名

en: no sub-category
zh: 没有子类

en: no suitable formats
zh: 无合适格式

en: no tags found
zh: 未找到标记

en: no target selected
zh: 没有选择目标

en: no targets specified
zh: 没有指定目标

en: no track playing
zh: 没有播放中的曲目

en: no tracker
zh: 没有跟踪器

en: no value available
zh: 无可用值

en: node line
zh: 节点 直线

en: nohints
zh: 无消隐

en: noise floor
zh: 噪音底

en: noise threshold
zh: 噪波极限值

en: nokia proprietary protocol
zh: nokia 专有协议

en: nokia WAP bookmark
zh: 诺基亚 WAP 书签

en: Non-existent
zh: 不存在

en: non-integer argument
zh: 非整数参数

en: non-metal
zh: 非金属

en: non-scalar type
zh: 非标准类型

en: normal arrows
zh: 普通箭

en: normal color
zh: 一般文本颜色

en: normal quality
zh: 普通质量

en: normal rate
zh: 日常频率

en: normal selection mode
zh: 正常选择模式

en: normality test
zh: 正态分布检验

en: normally disabled
zh: 通常禁用

en: north european
zh: 北欧

note: name for ZM-06
en: north-western
zh: 西北省

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NT #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: northwest territories
zh: 西北地区

en: not a symbol
zh: 不是符号

en: not a tty
zh: 不是一个 tty

en: not a valid choice
zh: 选择的值不正确。

en: not an rpm package
zh: 不是一个 rpm 软件包

note: module: fetchmail
en: not confirmed
zh: 未确认

en: not connected to the server
zh: 未连接到服务器。

en: not currently running
zh: 当前未运行

en: not deferrable
zh: 不可延期

note: module: account
en: not due
zh: 没应付

note: module: base_module_quality
en: not efficient
zh: 无效

en: not enough values
zh: 没有足够的值

en: not flagged
zh: 未标注

en: not in sync
zh: 未同步

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
zh: 未按下

en: not scheduled
zh: 尚未计划

en: not synced
zh: 没有同步

en: not urgent
zh: 非紧急

en: notch
zh: 缺口

en: note key
zh: 音符键

en: note settings
zh: 标注设置

en: note|n
zh: 注释(n)|n

en: notice files
zh: 通知文件

en: notification icon options
zh: 通知图标选项

en: notification window
zh: 通知窗口

en: notpatronymic
zh: 并非取自父的姓

en: number displayed
zh: 显示的数字

en: number of disks
zh: 磁盘数目：

en: number of layouts
zh: 布局个数

en: number of links
zh: 链接数量

en: number of matches
zh: 匹配的个数

en: number of messages to display
zh: 显示信息的数目

en: number of online users
zh: 在线用户数

en: number of search results
zh: 搜索结果的数量

en: number of virtual desktops
zh: 虚拟桌面的数量

en: number of volumes
zh: 云硬盘数量

en: numbered array of equations
zh: 带编号公式组

en: numbered equation
zh: 带编号公式

en: numeric overflow
zh: 数值溢出

en: numeric point
zh: 小数点

en: numeric precision
zh: 数字精度

note: name for ID-NU
en: nusa tenggara
zh: 努沙登加拉

en: NXDOMAIN responses
zh: NXDOMAIN 响应

en: NZB files
zh: NZB 文件

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
zh: 其它(&t)

en: object contains
zh: 对象包含

en: object created
zh: 对象已创建

note: module: base
en: object field
zh: 对象字段

note: module: auction
en: object price
zh: 拍品价格

en: object to path
zh: 对象转化成路径

en: objects changed after
zh: 对象

en: observers allowed
zh: 允许观察

en: Off-the-Record messaging
zh: Off-the-Record Messaging

en: office number
zh: 单位号码

en: offline buddies
zh: 离线好友

en: offline icon
zh: 离线图标

en: offline storage
zh: 脱机存储

en: offscreen window
zh: 离屏窗口

en: offset scale
zh: 偏移比例

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
en: OFX direct connect
zh: OFX直接连接

en: ogg audio
zh: ogg 音频

en: ogg vorbis file
zh: ogg vorbis 文件

en: oil drum
zh: 钻油井

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: old mine
zh: 老矿井

en: ONIX archive
zh: ONIX 归档

en: online resources
zh: 在线资源

en: online search
zh: 在线检索

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
zh: 在线数据源

en: online sources
zh: 在线资源

en: open a device
zh: 打开设备

en: open a new browser
zh: 打开新的浏览器

en: open another file
zh: 打开其他文件

en: open backup file
zh: 打开备份文件

en: open catalog
zh: 打开编目

en: open CVS ChangeLogs
zh: 打开 CVS 更改日志

en: open dialog window
zh: 打开对话窗口

en: open document format
zh: 开放文档格式

en: open email
zh: 打开邮件

en: open file manager
zh: 打开文件管理器

en: open game
zh: 公开赛

en: open main window
zh: 打开主窗口

en: open new tab
zh: 打开新的标签页

en: open notes
zh: 打开便笺

en: open options
zh: 打开选项

en: open palette file
zh: 打开调色板文件

en: open recent file
zh: 打开最近的文件

en: open the site manager
zh: 打开站点管理器

en: open the trash
zh: 打开回收站

en: opened folder
zh: 已打开的文件夹

en: opened message
zh: 已打开的邮件

note: module: base_report_designer
en: OpenERP report designer
zh: OpenERP 报表设计器

en: OpenGL renderer
zh: OpenGL 渲染器

en: OpenGL spectrum analyzer
zh: OpenGL 光谱分析器

en: OpenGL vendor
zh: OpenGL 提供商

en: opening failed
zh: 打开失败

en: OpenLayers
zh: 打开层

en: OpenOffice.org impress
zh: OpenOffice.org Impress

en: operation condition
zh: 操作的条件

en: operation timed out
zh: 操作超时

note: module: crm
en: opportunities by stage
zh: 商机的阶段

note: module: crm
en: opt-out
zh: 退订

en: optical bounds
zh: 可见边界

en: optimal i/o size
zh: 最优 i/o 大小

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: option files
zh: 选项文件

en: optional attendee
zh: 可选的与会者

en: optional fields
zh: 可选字段

en: orbit lines
zh: 轨道标记

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
zh: 兽人领袖

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
zh: 兽人萨满

note: A city in Nebraska in the United States
en: ord
zh: 奥德

en: ordination
zh: 委任，”基督教“按手礼

en: organization logo
zh: 组织标志

en: origin type
zh: 来源类型

en: original format
zh: 原始格式

en: oscillator
zh: 振荡器

en: outdoor
zh: 户外

en: outgoing file transfer
zh: 发送文件传输

en: outline shape
zh: 边框

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: outlined text
zh: 大纲文本

en: output audio
zh: 输出音频

en: output size
zh: 输出大小

en: outset selected paths
zh: 向外偏移已选路径

en: over-exposure indicator
zh: 曝光过度指示

en: Over_write
zh: 覆盖(_w)

en: overall progress
zh: 整体进度

en: overlapped hints
zh: 重叠消隐

en: overlord
zh: 领主

en: overview of the GNOME platform
zh: GNOME 平台概述

en: overwrite all files
zh: 覆盖所有文件

en: overwrite document
zh: 覆盖文档

en: owned by group
zh: 文件所属用户组

note: [side]
en: oxsrrsk
zh: 欧克斯雷斯克

en: P_hoto
zh: 相片(_h)

en: P_review
zh: 预览(_r)

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
zh: 向右挤压窗口

note: are we running privileged
en: package installer
zh: 软件包安装程序

en: package maintainer
zh: 包维护者

en: package not installed
zh: 包未安装

en: package options
zh: 包选项

en: package properties
zh: 包属性

en: package size
zh: 软件包大小

en: packet format
zh: 数据包格式

en: packets sent
zh: 发送的包

en: padre developer
zh: padre 开发者

en: page description
zh: 页面描述

note: Error when creating new page
en: page exists
zh: 页面已存在

en: page headers and footers
zh: 页眉和页脚

en: page history
zh: 页面历史

en: page rendering
zh: 页面绘制

en: page set
zh: 页面设置

en: page side to scan
zh: 扫描纸张的哪面

note: module: account_voucher
en: paid amount
zh: 已付金额

en: palette map
zh: 色板映射

note: A city in Alaska in the United States
en: palmer
zh: 帕默

en: pan mode
zh: 平移模式

en: pan.sent
zh: pan.发送

en: pandora
zh: 土卫十七

en: panel size
zh: 面板大小

en: panic mode
zh: 应急模式

en: PanoseContrast|Medium
zh: 中等

en: panther
zh: 黑豹

en: paper source
zh: 纸张来源

en: paper thickness
zh: 纸张厚度

en: paper tile
zh: 纸片平铺

en: parachutist
zh: 跳伞者

en: paragraph settings
zh: 段落设置

en: parameters of the command
zh: 命令的参数

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1794 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: parent category
zh: 上级分类

en: parsec
zh: 秒差距

en: parsing output
zh: 解析输出

en: partial acceleration
zh: 局部加速

en: partially downloaded
zh: 仅部分下载

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option
en: particle effects
zh: 粒子效果

en: partition editor
zh: 分区编辑器

en: partition options
zh: 分区选项

note: module: account_payment
en: partner currency
zh: 业务伙伴币别

note: module: account
en: partner payment term
zh: 业务伙伴付款条款

en: parts list
zh: 部件列表

en: PASSED
zh: 通过

en: passphrase file
zh: 密钥串文件

en: password changed successfully
zh: 密码变更成功

en: password checker
zh: 密码检查器

en: password for connection
zh: 连接密码

en: password generator
zh: 密码生成器

en: password reset request
zh: 密码重设请求

en: past developers
zh: 以往开发者：

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: past month
zh: 上个月

en: paste color
zh: 粘贴颜色

en: paste files
zh: 粘贴文件

en: paste from the clipboard
zh: 粘贴自剪贴板

en: paste objects from clipboard
zh: 粘帖剪贴板中的内容

note: [then]
en: patch of forest
zh: 森林据点

en: path of the command
zh: 命令的路径

en: PATHS
zh: 路径

en: Patter_n
zh: 图案(_n)

en: pause program
zh: 暂停程序

note: module: account_voucher
en: pay invoice
zh: 支付发票

en: payer/receiver
zh: 付/收款人

note: module: account_payment
en: payment line
zh: 付款明细

note: module: account_payment
en: payment orders
zh: 付款单

en: PDF image
zh: PDF图像

note: module: document
en: PDF report
zh: PDF报表

en: peacock
zh: 孔雀十一

en: peak memory
zh: 内存峰值

en: pebble
zh: 卵石

en: peer connections
zh: 节点连接

note: A city in Mozambique
en: pemba
zh: 彭巴

en: pen tool
zh: 钢笔工具

en: people probably alive
zh: 可能健在的成员

en: per application
zh: 每个应用程序

en: percent done
zh: 完成百分比

en: percentage bars
zh: 百分比条

en: perform action
zh: 执行动作

en: perform variable tracking
zh: 进行变量跟踪

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: period start
zh: 期间开始

en: periodic updates
zh: 定期更新(u)

en: periods per year
zh: 每年的期数

en: perl files
zh: perl 文件

en: permalink
zh: 永久链接

en: permanent link
zh: 永久链接

en: permeability
zh: 磁导率

en: permission denied for operator
zh: 对操作符   权限不够

en: permission problem
zh: 许可问题

en: permission templates
zh: 许可模板

note: A city in Florida in the United States
en: perry
zh: 佩里

en: person filter editor
zh: 成员筛查编辑器

en: person records
zh: 成员记录

en: personal certificate
zh: 个人证书

en: personal default
zh: 个人默认

en: personal templates
zh: 个人模板

en: perspective adjustment
zh: 透视调节

en: pestle
zh: 杵

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
zh: 石化

en: pgp key
zh: PGP 密钥

en: PGP keys matching
zh: PGP 密钥匹配

en: PGP sign message
zh: PGP 签名邮件

en: pherkad
zh: 太子(北极一)

en: philosophy
zh: 哲学

en: phone battery
zh: 手机电池

en: phosphor bomb bay
zh: 燐光炸弹舱

en: photo fields
zh: 照片字段

note: ask the user to import photos
en: photo import
zh: 照片导入

en: photo manager
zh: 照片管理器

en: photo mode
zh: 单拍模式

en: photo properties
zh: 照片属性

en: phrase mode
zh: 词组模式

en: picasso
zh: 毕加索风格

en: pick a color from a dialog
zh: 从对话框中拾取一种颜色

en: pick an atom
zh: 请选取原子

note: #-#-#-#-#  1730 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1732 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1779 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: picking list
zh: 装箱单

note: module: delivery
en: picking policy
zh: 分拣方式

note: TRANSLATORS: palette color
en: pickup notification
zh: 拾起通知

en: picture name
zh: 图片名称

en: pin mode
zh: 引脚模式

en: pinyin enhance
zh: 拼音增强

note: [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord1}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord2} [event]
en: pirk
zh: 皮克

en: PIX firewall
zh: PIX 防火墙

en: pixmap directory
zh: 像素图目录

en: place view
zh: 地点视图

en: plain rings
zh: 素环

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
zh: 纯文字模式

note: module: crm
en: planned revenue by stage
zh: 按阶段分组的预期收入

en: plasmite flamer
zh: 等离子火焰喷射

en: plasteel
zh: 超塑钢筋墙一型

en: play a file
zh: 播放文件

en: play DVD
zh: 播放 DVD

en: play game
zh: 玩游戏

en: play list
zh: 播放列表

en: play movies
zh: 播放电影

en: play online
zh: 在线游戏

en: play queue source
zh: 播放队列源

en: play stream
zh: 播放流媒体

en: playing a movie
zh: 播放电影

en: playing album
zh: 正在播放专辑

en: playing music
zh: 播放音乐

en: playlist button
zh: 播放列表按钮

en: please select a package
zh: 请选择一个包

en: plot mode
zh: 绘图模式

en: Plug-in manager
zh: 插件管理器

en: plugin details
zh: 插件细节

en: plugin disabled
zh: 插件已禁用

en: plugin layout
zh: 插件布局

en: plugin support
zh: 插件支持

en: plugin updates
zh: 插件更新

en: podcast downloads
zh: 播客下载项

en: poetry
zh: 诗集

note: name for FM-PNI
en: pohnpei
zh: 波纳佩

note: module: base
en: point of sale
zh: 销售点

en: pointer capture
zh: 锁定指针

en: pointer information
zh: 指针信息

en: pointer motion
zh: 指针移动

en: poison city
zh: 给城市投毒

en: polar grid
zh: 极坐标网格

en: policy profile
zh: 策略概要

en: polygon layer
zh: 多边形层

note: Tag: entry
en: polymorphic many-to-one
zh: 多态多对多

note: Tag: entry
en: polymorphic one-to-many
zh: 多态一对多

note: Tag: entry
en: polymorphic one-to-one
zh: 多态一对一

en: polynomial regression curve
zh: 多项式回归曲线

en: popular URLs
zh: 最常用的 URLs

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
zh: 弹出对话框

en: port configuration
zh: 端口配置

en: ports to listen
zh: 监听端口

en: position marker
zh: 位置标注

en: position number
zh: 职务代码

en: positive width required
zh: 需要正的宽度

en: postage
zh: 邮费

en: posting profile
zh: 投递配置文件

en: PostScript output file
zh: PostScript 输出文件

en: power automatic
zh: 功率自动

en: power history
zh: 电源历史

en: power management backends
zh: 电源管理后端

en: power management settings
zh: 电源管理设置

en: power module
zh: 发电模组

en: power settings
zh: 电源设置

note: module: account_budget
en: practical amount
zh: 实际金额

en: pre-amp
zh: 前置放大器

en: pre-fail
zh: 即将故障

en: Pre-formatted
zh: 预置格式

en: precalculate
zh: 预计算

en: predefined animation
zh: 预设的动画

en: predefined field
zh: 预定义字段

en: preferred contact
zh: 首选联系人

note: module: account_payment
en: preferred date
zh: 优先日期

en: preferred key
zh: 首选密钥

en: prefix length
zh: 前缀长度

en: prepaid
zh: 预付费

en: preparation time
zh: 准备时间

note: A city in Arizona in the United States
en: prescott
zh: 普雷斯科特

en: preserve black
zh: 保持黑色

en: preserve file permissions
zh: 保留文件权限

en: preserve permissions
zh: 保留权限

en: pressed button
zh: 按下的按钮

en: pressure angle
zh: 压力角

en: pressure sensitivity
zh: 压力灵敏度

en: pressure unit
zh: 气压单位

en: prevent duplicates
zh: 防止重复

en: preview failed
zh: 预览失败

en: preview page
zh: 页面预览

en: previous chapter/movie
zh: 上一章/电影

en: previous fiscal year
zh: 上一财年

en: previous help
zh: 上一个帮助

en: previous position
zh: 上个位置

en: previous results
zh: 上一个结果

en: previous search result
zh: 前一个搜索的结果

en: previous tool
zh: 上一个工具

note: module: delivery
en: price type
zh: 价格类型

en: primary address book
zh: 主地址薄

en: primary key associations
zh: 主键关联

en: primary source
zh: 主要信息来源

en: print category
zh: 打印类别

en: print debugging information
zh: 输入故障排除信息

en: print index
zh: 打印索引

en: print metadata
zh: 打印元数据

en: print module
zh: 打印模块

en: print notes
zh: 打印便笺

en: print properties
zh: 打印属性

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: print recipe
zh: 打印食谱

en: print report
zh: 打印处理器

en: print support
zh: 打印支持

en: print the current directory
zh: 输出当前目录

en: print view
zh: 打印视图

en: printed pages
zh: 打印的页面

note: Translators: PRINTER will appear in the help, as in: --printer=PRINTER
en: PRINTER
zh: 打印机

note: #-#-#-#-#  155 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer #-#-#-#-#  638 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: printer error
zh: 打印机错误

en: printer output
zh: 打印机输出

en: printer state
zh: 打印机状态

en: printing a booklet
zh: 打印小册子

en: printing failed
zh: 打印失败

en: printing mode
zh: 打印模式

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: printing with gedit
zh: 使用 gedit 打印

en: prints version information
zh: 输出版本信息

en: prior environment
zh: 上一个环境

en: privileges for user
zh: 用户权限

en: procedural languages
zh: 过程语言

en: process items
zh: 处理内容

en: process payment
zh: 处理付款

en: processing data
zh: 处理数据

en: processing finished
zh: 处理完毕

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1732 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: product template
zh: 产品模板

en: production improved
zh: 改善生产能力

en: profile does not exist
zh: 侧写不存在

en: profile options
zh: 配置文件选项

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
zh: 要创建的配置文件

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
zh: 配置文件类型

en: profiles list
zh: 个人信息列表

en: program data
zh: 程式資料

en: program interpreter
zh: 程序解释器

en: program started
zh: 程序已启动

note: Tag: title
en: programmatic configuration
zh: 可编程的配置方式

note: Tag: title
en: programmatic constraint definition
zh: 编程方式应用约束条件

en: programming tool
zh: 编程工具

en: progress info
zh: 进展情况

en: progress status
zh: 进度状态

en: project admin
zh: 项目管理员

en: project assistant
zh: 项目向导

en: project configuration file
zh: 工程配置文件

en: project error
zh: 工程错误

en: project file name
zh: 工程文件名

en: project icons
zh: 工程图标

en: project status
zh: 项目状态

en: project templates
zh: 工程模板

en: projecting
zh: 突出

en: prompt before overwriting
zh: 覆盖前先询问

en: prompt type
zh: 提示类型

en: proofing profile
zh: 打样配置

en: property access
zh: 属性访问

en: property=value
zh: 属性=值

en: protection from deletion
zh: 保护以免被删除

en: provide additional information
zh: 提供附加信息

note: A city in Rhode Island in the United States
en: providence
zh: 普罗维登斯

en: provider to use
zh: 要使用的提供者

en: provides management
zh: 提供管理

en: province/state
zh: 省/区

note: [value]
en: provincial guard
zh: 行省守卫

en: proxy support
zh: 代理支持

en: PS/2 mouse
zh: PS/2 鼠标

en: public album
zh: 公开相册

en: publish location
zh: 发布位置信息

note: currency_name for BWP
en: pula
zh: 普拉

en: PulseAudio sound server
zh: PulseAudio 声音服务器

en: PulseAudio sound system
zh: PulseAudio 声音系统

note: module: account
en: purchase journal
zh: 采购账簿

en: purple gem
zh: 紫色宝石

en: put bottom
zh: 安放至底部

en: put top
zh: 安放至顶部

en: put window
zh: 安放窗口

en: puzzle statistics
zh: 谜题统计信息

en: python block
zh: python积木块

en: python files
zh: python 文件

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF profile editor
zh: QIF配置文件编辑器

en: QT4 toolkit
zh: QT4工具箱

en: QtCurve settings file
zh: QtCurve配置文件

en: queen of clubs
zh: 梅花 q

en: queen of diamonds
zh: 方片 q

en: queen of hearts
zh: 红桃 q

en: questionable
zh: 可疑的

en: quick buttons
zh: 快捷按钮

note: plugin name
en: quick note
zh: 快速笔记

en: quick translate
zh: 快速翻译

en: QuickPhrase
zh: 快速输入

en: QuickTime video
zh: QuickTime 视频

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quintet
zh: 五重

en: quit team
zh: 退出团队

en: quit X-CD-Roast
zh: 退出 X-CD-Roast

en: quoted message body
zh: 引文

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: qyzylorda
zh: 克孜勒奥尔达

note: #-#-#-#-#  1492 (lxpanel 0.3.8.1)  #-#-#-#-# Add Restore menu item.
en: R_estore
zh: 还原(_e)

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The capital of Morocco #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: rabat
zh: 拉巴特

en: radio action
zh: 单选动作(radio action)

en: radio name
zh: 电台名称

en: radio streams
zh: 电台流媒体

en: radius of the circle
zh: 圆形的半径

en: rain drops
zh: 晨露

note: #-#-#-#-#  2556 (xfce4-weather-plugin)  #-#-#-#-# * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *    precipitation that can va
en: rain showers
zh: 阵雨

en: rain with thunder
zh: 雷雨

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
zh: 提升组

en: random factor
zh: 随机因子

en: range definition
zh: 范围定义

en: rapid fire mini-pods
zh: ##快速射击迷你火箭一型

en: rapid fire mini-rockets
zh: 快速射击迷你火箭一型

note: Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
en: rapid photo downloader
zh: 快速照片下载器

note: [unit]: type=Arch Mage, id=Ratheln
en: ratheln
zh: 拉特伦

en: RAW converter
zh: RAW 转换器

en: RAW decoding
zh: RAW 解码

en: RAW developer
zh: RAW 开发者：

en: raw PCM data
zh: Raw PCM data

en: raw text
zh: 源码

en: rawsurnames
zh: 原始姓

en: razr
zh: 刀锋

en: Re&fresh
zh: 刷新(&f)

en: reached end of file
zh: 到达文件末尾

en: reaction delay
zh: 反应延迟

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
zh: 读取错误率

en: read mail
zh: 已阅读邮件

en: read metadata from files
zh: 从文件读取元数据

en: reading documents
zh: 读取文档

en: reading indexes
zh: 读取索引

en: reading mode
zh: 阅读模式

en: reading triggers
zh: 读取触发器

en: ready all
zh: 全部就绪

en: ready to play
zh: 准备播放

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
zh: 准备打印

note: module: account_analytic_analysis
en: real margin
zh: 实际利润

en: real path
zh: 真实路径

en: realtime preview
zh: 实时预览

en: rear left
zh: 左后

en: rear right
zh: 右后

en: rearrange the colormap
zh: 重新整理颜色表

en: REASON
zh: 原因

en: rebuild all thumbnails
zh: 重建所有缩略图

en: rebuild database
zh: 重建数据库

en: rebuild thumbnails
zh: 重建缩略图

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
zh: 召回单位

note: module: account
en: receivable account
zh: 应收款科目

en: receive a message
zh: 收到一条消息

en: receive dialog
zh: 接收对话框

en: receive message
zh: 接收消息

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
zh: 接收到无效的数据。

en: received unexpected response
zh: 收到意外应答

en: received value
zh: 接收到的值

en: recent bets
zh: 最近下注

en: recent clipboards
zh: 最近的剪贴板

en: recent entries
zh: 最近的录入

en: recent favorites
zh: 最近喜爱

en: recently played games
zh: 最近玩过的游戏

en: receptacle
zh: 容器

en: recipient name
zh: 接受者姓名

en: reclaim memory
zh: 回收内存

en: reconcile account
zh: 对账科目

note: module: account
en: reconcile entries
zh: 核销

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: reconciled date
zh: 对账日期

en: reconvert
zh: 重新转换

en: record enable
zh: 启用录音

en: recording date
zh: 录制日期

en: recording macro
zh: 录制宏

en: recording options
zh: 录制选项

en: recording schedule
zh: 录制计划

en: recovery encryption
zh: 恢复加密

note: module: base
en: recruitment process
zh: 招聘流程

en: rectangle layer
zh: 矩形层

en: recurse into subdirectories
zh: 递归进入子目录

en: recursion limit reached
zh: 达到递归上限

note: Recursive inlining.
en: recursive inlining
zh: 递归内联

en: recursive symbolic link
zh: 循环的符号链接

en: red eye flash
zh: 红眼闪光灯

en: red flag
zh: 红旗

en: red gem
zh: 红色宝石

note: #-#-#-#-#  34 (gnome-games master)  #-#-#-#-# A red joker.
en: red joker
zh: 大王

en: red text
zh: 红色文字

en: red/blue
zh: 红色 / 蓝色

en: redial
zh: 重拨

en: redone
zh: 重复了

en: redraw display
zh: 重画屏幕

en: redraw screen
zh: 刷新屏显

en: reduce colors
zh: 减少颜色数

en: reduce JPEG artifacts
zh: 减少 JPEG 瑕疵

en: reduce texturing
zh: 减少纹理

en: reduce the number of colors
zh: 减少颜色数目

en: reduce uniform noise
zh: 减少均匀噪点

en: ReducedView
zh: 简化视图

note: foreign key spec
en: referenced field
zh: 引用的字段

en: referenced region
zh: 参考区域

en: refining
zh: 炼制技术

en: refresh data
zh: 刷新数据

en: refresh folder list
zh: 刷新邮件夹列表

en: refresh the network list
zh: 刷新网络列表

en: refresh the view
zh: 刷新视图

en: refreshing catalog
zh: 正在刷新目录

en: refreshing group
zh: 正在刷新组

en: refreshing index
zh: 正在刷新索引

en: refreshing trigger
zh: 正在刷新触发器

en: refreshing user
zh: 正在刷新用户

note: module: account
en: refund journal
zh: 红字发票账簿

en: REGEX
zh: 正则表达式

en: regex matching
zh: 正则表达式匹配

en: region set
zh: 区域集

en: register a system
zh: 注册系统

en: register again
zh: 重新注册

note: module: base_synchro
en: register class
zh: 注册同步类

en: register defaults
zh: 账簿默认值

en: register for a new account
zh: 注册一个新帐号

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
zh: 寄存器功能

en: register system
zh: 注册系统

note: module: event
en: registration email
zh: 登记记录的邮件

en: regular &expression
zh: 正则表达式(&e)

en: reject request
zh: 拒绝请求

en: related questions
zh: 相似的问题

en: relationship view
zh: 关系视图

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
zh: 相对日期选项

en: relative distinguished name
zh: 相对可区别的名称

en: relativity
zh: 相对论

en: reload configuration file
zh: 重新载入设定文件

en: reload from disk
zh: 从磁盘重新加载

en: reload the current file
zh: 重新载入当前文件

note: module: account
en: remaining partners
zh: 业务伙伴剩余的

en: remember the answer
zh: 记住回答

en: remote administration
zh: 远程管理

en: remote debugging server
zh: 远程调试服务器

en: remote desktop client
zh: 远程桌面客户端

en: remote display
zh: 远程显示

en: remote IMAP folder
zh: 远程 IMAP 文件夹

en: remote IMAP mailbox
zh: 远程 IMAP 邮箱

en: remote IMAP subfolder
zh: 远程 IMAP 子文件夹

en: remote task
zh: 远程任务

en: remote view
zh: 远程查看

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
zh: 删除一个断点

en: remove a comment
zh: 删除评论

en: remove address
zh: 删除地址

en: remove all filters
zh: 删除全部过滤器

en: remove all flags
zh: 移除所有标签

en: remove all songs
zh: 删除所有的歌曲

en: remove an operator
zh: 移除运算子

en: remove branch
zh: 删除分支

en: remove calendar
zh: 删除日历

en: remove chapter
zh: 移除章节

en: remove completed downloads
zh: 删除已完成项

en: remove controller
zh: 删除控制器

en: remove filters
zh: 移除滤镜

en: remove font
zh: 移除字体

en: remove from search
zh: 从搜索中删除

en: remove inactive
zh: 删除不活动下载

en: remove label
zh: 删除标签

en: remove library
zh: 删除书库

en: remove markers
zh: 移除标记

en: remove metadata
zh: 删除元数据

en: remove multiple
zh: 移除多个

en: remove player
zh: 删除玩家

en: remove presence
zh: 删除状态

en: remove property
zh: 删除属性

en: remove red
zh: 移除红色

en: remove red-eye
zh: 去除红眼

en: remove resource
zh: 删除资源

en: remove snapshot
zh: 移除快照

en: remove the language
zh: 删除语言

en: remove the selected column
zh: 移除所选字段

en: remove the selected tracks
zh: 移除所选音轨

note: #-#-#-#-#  898 (k3b 0.12)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
zh: 删除主题

en: remove trailing whitespace
zh: 移除结尾空格

en: removing contact
zh: 删除联系人

en: rename successful
zh: 重命名成功

en: rename version
zh: 重命名版本

en: renaming files
zh: 正在重命名文件

en: render options
zh: 渲染选项

en: repackage
zh: 重新打包

en: repackaging
zh: 正在重新包装

en: repeat keys
zh: 重复键

en: repeater
zh: 中继器

en: replace error
zh: 替换错误

en: replace the playlist
zh: 移除播放列表

en: replace word
zh: 替换单词

en: replay name
zh: 回放名称

en: replicate segment
zh: 复制段

en: replies and forwards
zh: 回复和转发

en: reply to a message
zh: 回覆一封信件

en: repo name
zh: 仓库名称

en: report idle time
zh: 报告发呆时间

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
zh: 报表样式

en: report to red hat
zh: 汇报至红帽

en: repository error
zh: 仓库错误

en: repository references
zh: 参考仓库

en: reptile
zh: 爬蟲

en: reputation points
zh: 积分

en: request dialog
zh: 请求对话框

en: request foundership
zh: 请求创建人资格

en: request timeout
zh: 请求超时

en: requested by user
zh: 用户发起的请求

en: requests per connection
zh: 每个连接的请求数量

en: require approval
zh: 要求核准

en: require SSL
zh: 要求 SSL

en: requires a parameter
zh: 需要一个参数

en: requires additional software
zh: 需要其他软件

en: requires setype
zh: 需要 settype

en: rescale coordinates
zh: 重新调整坐标

en: rescan for devices
zh: 重新扫描设备

en: research lab
zh: 研究实验室

en: research module
zh: 研发模组

en: reselect data
zh: 重选数据

en: reset all preferences
zh: 重置所有首选项

en: reset changes
zh: 重置修改

en: reset color
zh: 重置颜色

en: reset GNOME
zh: 重置 GNOME

en: reset menu
zh: 重置菜单

en: reset preferences
zh: 重置参数设置

en: reset settings
zh: 重置设置

note: [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
zh: 重置到开局状态

note: module: account
en: residual amount
zh: 余额

en: residual config
zh: 残存配置

en: resizable text areas
zh: 大小可变文本域

en: resize canvas
zh: 调整画布大小

en: resize info
zh: 调整大小信息

note: A city in Nunavut in Canada
en: resolute
zh: 雷索卢特

en: RESOLUTION
zh: 分辨率

en: resolution change
zh: 改变分辨率

en: resolve service
zh: 解析服务：

en: resolved conflicts
zh: 已解决冲突

en: resolving address
zh: 解析地址

en: resonance
zh: 共鸣

en: respawn
zh: 重生

en: response expected
zh: 期待回复

en: responsible person
zh: 负责人

en: restart game
zh: 重新开始

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1568 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
zh: 重新启动命令

en: restart the game
zh: 重新开始游戏

en: restart window maker
zh: 重新启动 WindowMaker

en: restart/cancel/edit a job
zh: 重启/取消/编辑任务

en: restbreak
zh: 休息

en: restore default settings
zh: 恢复默认设置

en: restore failed
zh: 恢复失败

en: restore items
zh: 还原项目

en: restore selected items
zh: 还原选中的项目

en: restore shelved changes
zh: 重新应用已剥离出的改动

en: restore volume
zh: 恢复音量

note: (itstool) path: section/title
en: restoring files
zh: 恢复文件

en: restricted mode
zh: 限制模式

en: result list
zh: 结果列表

en: resume all
zh: 全部继续

en: resume game
zh: 返回游戏

en: retouch
zh: 修正

en: retrieving details on catalog
zh: 正在获取目录的详细信息

en: retrieving details on group
zh: 正在获取组的详细信息

en: retrieving details on trigger
zh: 正在获取触发器的详细信息

en: retrieving details on user
zh: 正在获取用户的详细信息

en: retrieving keys
zh: 正在取回密钥

note: module: event_project
en: retro-planning
zh: 计划倒推

en: return to default
zh: 返回默认

en: return to previous screen
zh: 回到前一个画面

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
zh: 回到村庄

en: return-path
zh: 返回路径

en: returns from away
zh: 回来

en: retype new password
zh: 重新键入新密码

en: reverse diagonal
zh: 反向对角线

en: revert page
zh: 还原页面

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: revert settings
zh: 还原设置

en: review suggestions
zh: 审阅建议

en: revision info
zh: 修订版信息

en: revisions table
zh: 版本表

en: rewrap
zh: 重新换行

en: RFC822 message
zh: RFC822 信息

en: RGB colorspace
zh: RGB 颜色空间

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
zh: 菱形

en: rhythm ferret
zh: 节奏搜索

en: riflemen
zh: 步枪兵

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: right dock
zh: 右侧停靠面板

en: right endpoint color
zh: 右端点的颜色

en: right eye
zh: 右眼视角

en: right indent
zh: 右缩进

en: right justified
zh: 右对齐

en: right plugin view
zh: 右侧插件视图

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
zh: 右 touchstrip

en: right triangle
zh: 直角三角形

en: Right-click menu
zh: 右键菜单

note: module: base
en: Right-to-Left
zh: 从右到左

en: rights management
zh: 权限管理

en: ring radius
zh: 环形半径

en: ring shadows
zh: 星环投影

en: rings chart
zh: 环形图

note: [event]
en: river telfar
zh: 泰法河

note: module: base
en: RML header
zh: RML 页眉

note: #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States
en: robertson
zh: 罗伯逊

en: robotic cyborg production
zh: 中级自动化生化人生产

en: robotic factory production
zh: 中级自动化生产工厂一型

en: robotic VTOL production
zh: 中级自动化VTOL生产

en: rocket autoloader
zh: 火箭自动装载系统一型

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: rollup
zh: 卷起

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: romeo
zh: 罗密欧

en: root disk
zh: 根磁盘

en: root folders
zh: 根文件夹

en: root location
zh: 根地点

en: rotate blocks counterclockwise
zh: 逆时钟方向旋转方块

en: rotated left
zh: 向左旋转

en: rotated right
zh: 向右旋转

en: rotation information
zh: 旋转信息

en: rotation search
zh: 旋转搜索

en: route list
zh: 航线列表

en: route lost
zh: 路由丢失

en: route switch processor
zh: 路由交换机处理器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: routing number
zh: 区号

en: row color
zh: 行颜色

en: row not found
zh: 没有找到行

en: RTP payloader
zh: RTP 负载器

note: currency_name for MVR
en: rufiyaa
zh: 卢菲亚

en: rules hint
zh: 规则提示

en: run file
zh: 运行文件

en: run mode
zh: 运行方式

en: run model
zh: 运行模型

en: run period
zh: 运行周期

en: run scripts
zh: 运行脚本

en: run the file
zh: 运行文件

en: runge-kutta
zh: 朗格－库塔

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: running balance
zh: 进行结算

en: running man
zh: 奔跑的男性

en: running uploads
zh: 正运行上传

en: runtime options
zh: 运行时刻选项

note: currency_name for IDR
en: rupiah
zh: 卢比

note: name for BG-18
en: ruse
zh: 鲁塞

en: S&earch
zh: 搜索(&e)

en: S&kip
zh: 跳过(&k)

en: S&ynchronize
zh: 同步(&y)

en: S/MIME options
zh: S/MIME 选项

en: S_can
zh: 扫描(_c)

en: S_cript
zh: 脚本(_c)

en: S_etup
zh: 设置(_e)

en: S_heet
zh: 工作表(_h)

en: S_nap
zh: 捕捉(_n)

en: S_pam
zh: 垃圾邮件_p

note: The Swap button
en: S_wap
zh: 交换(_w)

en: S_witch user
zh: 切换用户(_w)

en: S_ystem
zh: 系统(_y)

note: #-#-#-#-#  1539 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1699 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve search
zh: 保存搜索(_v)

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
zh: 法属圣马丁

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AG-06, name for DM-10 #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: saint paul
zh: 圣保罗

note: name for AG-07, name for BB-09, name for DM-01
en: saint peter
zh: 圣彼得

en: salamander
zh: 沙罗曼蛇

note: module: account
en: sales by account type
zh: 销售科目类型

note: module: crm
en: sales purchase
zh: 销售采购

note: A city in Kansas in the United States
en: salina
zh: 萨莱纳

note: #-#-#-#-#  890 (iso_639)  #-#-#-#-# name for smo, sm
en: samoan
zh: 萨摩亚语

en: sample rate conversion
zh: 采样率转换

en: satellites configuration
zh: 卫星设置

en: saturate
zh: 饱和度

en: save &template
zh: 保存模板(&t)

en: save a project
zh: 保存项目

en: save and add
zh: 保存并继续

en: save and execute
zh: 保存并执行

en: save as draft
zh: 另存为草稿

en: save as iCalendar
zh: 保存为 iCalendar

en: save as text
zh: 另存为文本

note: #-#-#-#-#  274 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
zh: 另存为 VCard

en: save batch
zh: 保存批处理

en: save board
zh: 保存电路板

en: save calendar
zh: 保存日历

en: save catalog
zh: 保存编目

en: save channel
zh: 保存通道

en: save colors
zh: 保存颜色

en: save config file
zh: 保存设置文件

en: save current configuration
zh: 保存当前设置

en: save current search
zh: 保存当前搜索

en: save debug log
zh: 保存调试聊天记录

en: save email
zh: 保存邮件地址

en: save file dialog
zh: 保存文件对话框

en: save filename
zh: 保存文件名

en: save gallery
zh: 保存画册

en: save HTML
zh: 保存 HTML

en: save layers
zh: 保存层

en: save method
zh: 保存方法

en: save path
zh: 保存路径

note: query the user for a filename
en: save playlist as
zh: 播放列表另存为

en: save recording
zh: 保存录音

en: save scan
zh: 保存扫描

en: save template
zh: 保存模板...

en: save text
zh: 保存文本

en: save the changes to document
zh: 保存修改内容

en: save the current workbook
zh: 保存当前工作簿

en: save virtual machine
zh: 保存虚拟机

en: SaveAs
zh: 另存为

en: saved queries
zh: 已保存的查询

en: saving a project
zh: 保存当前工程

en: saving an image
zh: 保存一张图片

en: saving list
zh: 保存列表

en: scale button
zh: 比例按钮(scale button)

en: scale system
zh: 缩放体系

en: scaling algorithm
zh: 比例算法

en: scan a folder
zh: 扫描文件夹

en: scan home folder
zh: 扫描主文件夹

en: scan now
zh: 立即扫描

en: scan the selection
zh: 选中区取词

en: scanner options
zh: 扫描器选项

en: scanning directory
zh: 正在扫描目录

en: scanning mode
zh: 扫描模式

en: scheduled tasks
zh: 安排好的任务

en: schema DDL
zh: 模式DDL

en: schema properties
zh: 模式属性

en: scilab command
zh: scilab命令

en: SCIM setup
zh: SCIM 设置

en: scorpius
zh: 天蝎座

note: name for sco
en: scots
zh: 苏格兰语

note: #-#-#-#-#  718 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1640 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
zh: 屏幕

en: screen shake
zh: 震动萤幕

en: scribble
zh: 便签

en: script manager
zh: 脚本管理器

en: scroll canvas
zh: 卷动画布

en: scrollbar type
zh: 滚动条类型

en: SCSI disk
zh: SCSI 磁盘

en: sculptor
zh: 玉夫座

en: Sea_rch
zh: 搜索_r

en: search a file
zh: 搜索文件

en: search all files
zh: 搜索全部文件

en: search attributes
zh: 搜索属性

note: Title
en: search contacts
zh: 搜索联系人

en: search contents
zh: 搜索内容

en: search directories
zh: 搜索目录

en: search expressions
zh: 搜索表达式

en: search for applications
zh: 搜索应用程序

en: search for articles
zh: 搜索文章

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
zh: 搜索打开的文件

en: search for podcasts
zh: 搜索播客

en: search for tickets
zh: 申请单搜索

en: search for video
zh: 搜索视频

en: search strings
zh: 搜索字符串

en: search tag
zh: 搜索标签

en: search your library
zh: 搜索您的库

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
zh: 搜索您的便笺

en: searching the internet archive
zh: 正在搜索互联网仓库

note: A city in Washington in the United States
en: seattle
zh: 西雅图

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
zh: 次关键

en: secret subkey
zh: 私有子密钥

en: section cell
zh: 节单元

en: section title
zh: 章节标题

en: section tree
zh: 依组别排列的树状视图

en: secure authentication
zh: 安全认证

note: 6
en: SECURITY
zh: 安全性

en: security barrier
zh: 安全屏障

en: security group rules
zh: 安全组规则

en: security password
zh: 安全密码

en: security status
zh: 安全状态

en: see the diffs
zh: 查看差异

en: seek entry
zh: 定位项

en: seek graph
zh: 可选对手图表(k)

en: select a budget
zh: 选择一个预算

en: select a city
zh: 选择一个城市

en: select a class
zh: 选择类型

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: select a diary
zh: 选择一个日记

en: select a file to import
zh: 选择要导入的文件

en: select a group to add
zh: 选择待添加的组

en: select a nation
zh: 请选择民族

en: select a section
zh: 选择段落

en: select all objects
zh: 选中全部对象

en: select an animation
zh: 选择动画

en: select an extension
zh: 选择扩展

en: select an icon file
zh: 选择一个图标文件

en: select autopano
zh: 选择 autopano

en: select bibliography
zh: 选择参考文献

en: select body
zh: 选择邮件主体

en: select branch
zh: 选择分支

en: select controls
zh: 选择控制器

en: select currency
zh: 选择货币

en: select disc to copy
zh: 选择要复制的光盘

en: select event
zh: 选择事件

en: select features
zh: 选择功能

en: select file to export
zh: 选择导出文件

en: select files to add
zh: 选择要添加的文件

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: select files to commit
zh: 选择要提交的文件

en: select general options
zh: 选择基本选项

en: select layer pair
zh: 选择工作层

en: select new file
zh: 选择新文件

en: select package
zh: 选择包

en: select photos
zh: 选择照片

en: select playlist
zh: 选择播放列表

en: select public key
zh: 选择公钥

en: select scan
zh: 选择扫描

en: SELECT script
zh: SELECT 脚本

en: select security
zh: 选择证券

en: select size
zh: 选择大小

en: select target folder
zh: 选择目标文件夹

en: select time
zh: 选择时间

en: select today
zh: 选择今天

en: select track
zh: 选择音轨

en: select volume
zh: 选择云硬盘

en: select year
zh: 选择年份

en: select your sex
zh: 选择您的性别

en: selected color scheme
zh: 已选择的颜色方案

en: selected month
zh: 已选择月份

en: selected rules
zh: 选定的规则

note: Selection Bounding Box
en: selection bounding box
zh: 选区包围框

en: selection key
zh: 选词键

en: selection length
zh: 选段长度

en: selective gaussian blur
zh: 选择性高斯模糊

en: self-learner
zh: 自学者

en: Self-signed
zh: 自签名

note: #-#-#-#-#  86 (balsa master)  #-#-#-#-# All three "Send" and "Queue" actions have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's "Send" button, so "ToolbarSend" must come before * the others.
en: Sen_d
zh: 发送(_d)

en: send &file
zh: 发送文件(&f)

en: send and receive email
zh: 发送并接收邮件

en: send anyway
zh: 坚持发送

en: send file by mail
zh: 用邮件发送文件

en: send function
zh: 发送函数

note: module: account_followup
en: send mails
zh: 发送邮件

en: send SMS message
zh: 发送短信息

en: send standby command
zh: 发送待机命令

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
zh: 正在发送邮件

en: sensors plugin
zh: 传感器插件

en: sequence_name
zh: 序列名称

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
zh: 德崔格长官

en: serial terminal
zh: 串口终端

en: serif family
zh: serif 字体族

en: serif height
zh: 衬线高度

en: serpens
zh: 巨蛇座

en: server logfile
zh: 服务器日志文件

en: server opt initial
zh: 服务器初始选项值

en: server opt ongoing
zh: 服务器目前选项值

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
zh: 服务器密码

en: server unavailable
zh: 服务器不可用

en: service fingerprint report
zh: 服务指纹报告

en: service number
zh: 服务号码

en: SERVO
zh: 伺服

en: session active
zh: 会话活跃

en: session ended
zh: 会话结束时间

en: session import
zh: 片段 导入

en: session log
zh: 对话日志

note: #-#-#-#-#  604 (gnome-libs 0.99.7)  #-#-#-#-# Register commandline options.
en: session management options
zh: 会话管理选项

en: session options
zh: 会话选项

en: session statistics
zh: 会话统计

en: set anchor
zh: 设置锚点

en: set as primary
zh: 设为主显示器

en: set borders
zh: 设置边框

en: set configuration value
zh: 设置配置值

en: set configuration variable
zh: 设置配置变量

en: set current file
zh: 设置当前文件

en: set details
zh: 设定细节

en: set display mode
zh: 设置显示模式

en: set fill color
zh: 设置填充色

en: set font family
zh: 设置字体族

en: set friendly name
zh: 设置友好的名称

en: set gateway
zh: 设置网关

en: set hostname
zh: 设置主机名

en: set mark
zh: 设置标记

note: Set mask
en: set mask
zh: 设置遮罩

en: set mood
zh: 设置 mood

en: set page size
zh: 设置页面尺寸

en: set personal
zh: 设定为个人

en: set precision
zh: 设置精度

en: set priority
zh: 设置优先级

en: set stroke color
zh: 设置笔廓颜色

en: set style
zh: 设置样式

en: set subtitle start
zh: 设置字幕开始

en: set system time
zh: 设置系统时间

en: set tab name
zh: 设置标签页名称

en: set the author
zh: 设置作者信息

en: set the terminal title
zh: 设置终端标题

en: set title dialog
zh: 设置标题对话框

en: set USER
zh: 设置 USER

en: set user limit
zh: 设置用户限制

note: Build password dialog with info
en: set user password
zh: 设置用户密码

en: setgid failed
zh: setgid 失败

en: setting breakpoints
zh: 设置断点

en: settings editor
zh: 设置编辑器

en: settled area
zh: 移民区域

en: setup page
zh: 页面设置

en: shade resistance
zh: 抗遮蔽性

en: shaded state
zh: 卷起状态

en: shadow blur radius
zh: 阴影模糊半径

en: shadow radius
zh: 阴影半径

en: share alike
zh: 相同方式共享

en: share clipboard
zh: 分享剪贴板

en: share public folder
zh: 共享公共(public)文件夹

en: shared with you
zh: 分享给您的

en: sharpen edges
zh: 锐化边界

en: sheet size
zh: 按图定义大小

en: sheets and objects
zh: 工作表和对象

en: shelf items
zh: 架子上的项目

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
zh: 仿 shell 外观

note: A city in Texas in the United States
en: sherman
zh: 谢尔曼

en: shift column
zh: 移列

note: =================================================================== ********************************************************************
en: shipping labels
zh: 物流标签

en: short summary
zh: 简短摘要

en: short title
zh: 短标题

en: shortest route
zh: 最短路径

en: shoutcast radio
zh: 高音喇叭

en: show &advanced
zh: 显示高级选项(&a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
zh: 显示动作

en: show albums
zh: 显示专辑

en: show all applications
zh: 显示全部应用程序

en: show all options
zh: 显示全部选项

en: show all photos
zh: 显示所有照片

en: show all tasks
zh: 显示所有任务

en: show borders
zh: 显示边框

en: show command line
zh: 显示命令行

en: show coordinates
zh: 显示坐标(c)

en: show debugging output
zh: 显示调试输出

en: show detailed output
zh: 显示详细输出

en: show downloads
zh: 显示下载

en: show elapsed time
zh: 显示已用时间

en: show EXIF
zh: 显示 EXIF

en: show feed
zh: 显示种子

en: show file sizes
zh: 显示文件大小

en: show folder
zh: 显示文件夹

en: show future targets
zh: 显示未来目标

en: show graph
zh: 显示图像

en: show hidden accounts
zh: 显示隐藏的科目

en: show image animations
zh: 显示图像动画

en: show LaTeX toolbar
zh: 显示 LaTeX 工具栏

en: show main window
zh: 显示主窗口

en: show maps
zh: 显示地图

en: show marker
zh: 显示标记

en: show markers
zh: 显示标记

en: show names
zh: 显示名称

en: show normal
zh: 显示正常的

en: show notes menu
zh: 显示便笺菜单

en: show on screen
zh: 在第   个屏幕中显示

en: show panel
zh: 显示面板

en: show percentage
zh: 显示百分比

en: show picture
zh: 显示图片

en: show progress meter
zh: 显示进度表

en: show resolution
zh: 显示分辨率

en: show RGB
zh: 显示RGB

en: show sample
zh: 显示范例

en: show side pane
zh: 显示侧边栏

en: show sizes
zh: 显示大小

en: show styles
zh: 显示风格

en: show subscriptions
zh: 显示订阅

en: show temperature
zh: 显示温度

en: show the message tray
zh: 显示消息托盘

en: show transform handles
zh: 显示变形控制柄

en: show variables
zh: 显示变量

en: show window title
zh: 显示窗口标题

en: show zones
zh: 显示 覆铜

en: Show/hide the toolbar
zh: 显示/隐藏工具栏

en: show/hide toolbar
zh: 显示/隐藏工具栏

en: shuffle playback order
zh: 打乱回放顺序

en: shutdown failed
zh: 无法关机

en: shutdown the computer
zh: 关闭计算机

note: [unit]: type=Poacher, id=Siddry
en: siddry
zh: 西德

en: side left
zh: 左侧

note: module: email_template
en: sidebar action
zh: 边栏动作

en: signal bindings
zh: 信号绑定

en: signal processing
zh: 信号处理

en: signature expires
zh: 这份签名在   过期。

en: signifies
zh: 表示

en: signing a key
zh: 签署密钥

en: signing zone
zh: 签注网络区域

en: simple arrow
zh: 单箭头

en: simple blur
zh: 简单模糊

en: simple DirectMedia layer
zh: 简单 DirectMedia 媒体层

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
zh: 简单插件

note: Title of scan window
en: simple scan
zh: 扫描易

en: simple substitution
zh: 简单替代

en: SimpleBlock
zh: 简单块

en: singapore dollars
zh: 新加坡元

en: single line mode
zh: 单行模式

en: single module
zh: 单个模块

en: single position
zh: 简单位置

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
zh: 单引号字符串

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: single report
zh: 单一报表

en: single view
zh: 单视窗

note: The info vbox
en: SIOD output
zh: SIOD 输出

en: SIP settings
zh: SIP 设置

note: A city in Wisconsin in the United States
en: siren
zh: 塞壬

en: site list
zh: BBS 站点列表

en: site title
zh: CNProg.com

en: sitting woman
zh: 坐着的女性

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixteenth note
zh: 十六分音符

en: sixths
zh: 六度

en: size differs
zh: 大小不同

en: size of the text
zh: 文本的大小

en: skip broken
zh: 跳过损坏的依赖

en: slackware
zh: -

en: slashed
zh: 斜线

en: slave name
zh: 次要名称

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: slavers
zh: 奴隶

en: slide title
zh: 幻灯片标题

en: slideshow transitions
zh: 幻灯片过渡

en: slovakian
zh: 斯洛伐克人

en: small straight
zh: 小顺子

en: small toolbar
zh: 小工具栏

en: smaller text
zh: 小字

en: smart home key
zh: 智能HOME 键

en: smart home/end
zh: 智能 home/end

en: smartcard removal
zh: 删除智能卡

en: smooth corners
zh: 光滑角落

en: smoothed curve
zh: 平滑曲线

note: module: auction
en: SMS send
zh: 发送SMS

en: snap to objects
zh: 捕捉到对象

en: snapshot list
zh: 快照列表

en: snippets plugin
zh: 片段插件

en: socket read failed
zh: 套接字读取失败

en: socketpair failed
zh: socketpair 失败

en: sodium
zh: 钠

en: soft edges
zh: 软化边缘

en: soft focus
zh: 软对焦

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
zh: 软连字符

en: softgoal
zh: 软目标

en: software categories
zh: 软件分类

en: software developer
zh: 软件开发者

en: software log
zh: 软件日志

en: software requires
zh: 软件需要

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
zh: 软件更新首选项

en: sogou
zh: 搜狗

en: soloing
zh: 独奏中

en: solution options
zh: 解决方案选项

en: solve linear system
zh: 求解线性系统

en: solve ODE
zh: 求解常微分方程

note: currency_name for KGS
en: som
zh: 索姆

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-SOM #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A city in Kentucky in the United States #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: somerset
zh: 萨默塞特

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  611 (gnome-media master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1550 (MATE Desk
en: sonar
zh: 声纳

en: song format
zh: 歌曲格式

en: sort by author
zh: 按作者排序

en: sort messages
zh: 排序信件

en: sort selected
zh: 排序已选中的

en: sort specification
zh: 排序细节

en: sort the selected region
zh: 排序所选择的区域

note: Notify with a sound toggle
en: sound notifications
zh: 声音提示

en: sound preferences
zh: 声音首选项

en: sound theme name
zh: 声音主题名称

en: soundset
zh: 音效集

en: source album
zh: 源相册

en: source alpha
zh: 源alpha

en: source options
zh: 来源选项

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: south korea
zh: 韩国

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-STH #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: southampton
zh: 南安普敦

en: space handling
zh: 显示调整

en: spacing type
zh: 间距类型

en: spam detection
zh: 垃圾邮件检测

en: spam filters
zh: 垃圾邮件过滤器

en: SpamAssassin options
zh: 垃圾克星选项

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
zh: 方向导航

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
zh: 读出单元格

note: #-#-#-#-#  2466 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  2475 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2484 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: spearman
zh: 矛兵

en: special command
zh: 特殊命令

en: special date
zh: 特别日期

en: special tokens
zh: 特殊符号

en: specific header
zh: 指定信头

en: specify a date
zh: 指定日期

en: specify file patterns
zh: 指定文件模式

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 1
en: SPEED
zh: 速度

en: speed selection
zh: 速度选择

en: speex audio
zh: speex 音频

en: spiral gradient
zh: 螺旋渐变

en: spirograph
zh: 旋轮线

en: split by parts
zh: 按分段

en: split cut
zh: 分割剪切

en: split gradient
zh: 岩石风格凸出

en: split segments uniformly
zh: 等分切割段

en: spoke ratio
zh: 轮辐比例:

en: spring friction
zh: 弹性摩擦力

en: spring konstant
zh: 弹簧常数

en: SQL pane
zh: SQL 窗口

en: square rings
zh: 方环

en: SSH password
zh: SSH密码

en: SSL client certificate
zh: SSL 客户证书

en: SSL connection failed
zh: SSL 连接失败

en: SSL key file
zh: SSL键文件

en: SSL options
zh: SSL 选项

note: #-#-#-#-#  957 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnSSLTrustDialog)
en: SSL server certificate
zh: SSL 服务器证书

en: stack backtrace
zh: 堆栈回溯

en: stack resource
zh: 栈资源

en: stained glass
zh: 彩色玻璃

en: standard interface
zh: 标准界面

en: standard objects
zh: 标准对象

en: star layer
zh: 星形层

en: start a presentation
zh: 开始演示

en: start a video conversation
zh: 开始视频聊天

en: start arrow
zh: 起始箭头

en: start as a service
zh: 以服务启动

en: start call
zh: 开始呼叫

en: start content server
zh: 启动连接服务

en: start interface
zh: 启动接口

en: start maximized
zh: 启动时最大化

en: start minute
zh: 开始分钟

en: start moving window
zh: 开始移动窗口

en: start multisession
zh: 开始多片段

en: start offset
zh: 开始偏移

en: start operation
zh: 开始操作

note: build file select dialog
en: start program
zh: 启动程序

en: start the battle
zh: 开始战斗

en: start the burning process
zh: 开始刻录过程

en: start tutorial
zh: 开始教程

en: starting and stopping
zh: 启动和停止

en: starting file
zh: 从文件   开始

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
zh: 正在启动安装

en: starting revision
zh: 起始版本

en: starting sequence
zh: 开始顺序

en: starting service
zh: 正在启动服务

en: startup and exit
zh: 启动和退出

en: startup path
zh: 启动路径

en: startup process
zh: 启动进程

note: module: base
en: state code
zh: 州/省编码

en: state/county
zh: 县／郡

en: statement executed
zh: 语句已经执行

en: static methods
zh: 静态 方法

en: static playlists
zh: 静态播放列表

en: static symbols
zh: 静态符号

en: status codes
zh: 状态码

en: status format
zh: 状态格式

en: status message text
zh: 状态消息文本

en: stencil sets
zh: 模具集

en: sticky notes import
zh: 置顶便笺导入

note: name for GB-STG
en: stirling
zh: 斯特灵

en: stitch path
zh: 缝合路径

en: STOCK
zh: 待处理

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
zh: 金币失窃

en: stomach
zh: 胃宿

en: stop all torrents
zh: 停止所有种子

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
zh: 分段点颜色

en: stop service
zh: 停止服务

en: storage object
zh: 存储目标

en: store value
zh: 保存值

note: Stored Image
en: stored image
zh: 保存的图像

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: stored number
zh: 存储编号

note: #-#-#-#-#  2459 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [object] #-#-#-#-#  2464 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} [effect]: type=fire
en: storm trident
zh: 风暴三叉戟

en: stream length
zh: 流长度

en: stream name
zh: 流媒体名字

en: stretch/shrink
zh: 伸展/收缩

en: string key
zh: 字符串类型的键

en: strip silence
zh: 剥去沉默

en: StudyPad
zh: 研修笔记

en: STUN port
zh: STUN 端口

en: STUN server address
zh: STUN 服务器地址

en: style context
zh: 风格方面

en: style selection
zh: 样式选择

en: StyleSheet
zh: 形式列表

en: stylize
zh: 风格化

en: Su_bscribe
zh: 订阅(_b)

en: sub categories
zh: 子分类

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1741 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: sub total
zh: 小计

en: sub/superscript
zh: 上标

note: module: base
en: subflow
zh: 子工作流

en: subframes
zh: 子框架

en: subject key identifier
zh: 主体密钥标识

note: [hides]: id=submerge type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: submerge
zh: 潜水

en: subnet detail
zh: 子网详情

en: subscribe to list
zh: 订阅邮件列表

en: subscript out of bounds
zh: 下标出界

en: subscription details
zh: 订阅详情

en: subscription properties
zh: 订阅属性

en: subscription redemption
zh: 订阅兑换

en: subsection cell
zh: 小节单元

en: subtraction memory game
zh: 减法记忆游戏

en: subtype diff function
zh: 子类型差异函数

note: name for ID-SA
en: sulawesi utara
zh: 北苏拉威西

en: sulphur
zh: 硫磺色

en: sum of absolute values
zh: 绝对值的总数

en: summary contains
zh: 概要含有

en: summary field
zh: 汇总字段

en: summary line length
zh: 摘要行的长度

en: sun audio
zh: sun 音频

en: supercrete
zh: 硼合金钢筋墙一型

en: superhot flamer gel
zh: 超热火焰凝胶一型

en: superhot plasmite gel
zh: 超热等离子凝胶一型

en: superseeding
zh: 超级种子

note: module: account
en: supplier refunds
zh: 供应商红字发票

en: support warning
zh: 支持警告

en: supported file types
zh: 支持的文件格式

en: supported protocols
zh: 已支持的协议

en: supporter
zh: 拥护者

en: surface brightness
zh: 表面亮度

en: surrogate high
zh: 高半超大字符集

en: surround echo
zh: 环绕回音

en: surround sound
zh: 环绕声

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
zh: 挂起失败

en: suspended by user
zh: 已被用户暂停

en: suspended user
zh: 暂停账户

en: suspension
zh: 暂停

note: A city in New Jersey in the United States
en: sussex
zh: 苏塞克斯

note: [resistance]: id=sustenance
en: sustenance
zh: 坚忍

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG document
zh: SVG 文档

en: svg drawing
zh: svg 绘图

en: SVG shape
zh: SVG 形状

en: swash
zh: 花饰的

en: switch symbol
zh: 开关符号

en: switch to another branch
zh: 切换到另一分支

en: switch to sidebar
zh: 切换到边栏

en: sybase replication server
zh: sybase 复制服务器

note: A city in New South Wales in Australia A city in Nova Scotia in Canada
en: sydney
zh: 悉尼

en: symbol database
zh: 符号库

en: symbol information
zh: 符号信息

en: synchronization failed
zh: 同步失败

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
zh: 同步模式

en: synchronization options
zh: 同步选项

en: synchronizes all groups
zh: 同步所有组

en: synodic month
zh: 朔望月

en: syntax help
zh: 语法帮助

en: syringe
zh: 注射器

en: system default language
zh: 系统默认语言

en: system groups
zh: 系统群组

en: system idle
zh: 系统空闲

en: system maintenance
zh: 系统维护

en: system messages
zh: 系统消息

en: system task
zh: 系统任务

en: system variables
zh: 系统变量

en: t-online account
zh: t-online 账号

en: T_ext
zh: 文本(_e)

en: tab placeholders
zh: tab 占位符

en: tab window
zh: 标签页窗口

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: tab-width
zh: tab 制表符宽度

note: #-#-#-#-#  949 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2095 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: tabbed browsing
zh: 标签页浏览

en: table column header
zh: 表格列头

en: table information
zh: 表格信息

en: table model
zh: 表格模型

en: table note
zh: 表格注释

note: HTML Table Options
en: table options
zh: 表格选项

en: table row header
zh: 表格行头

en: table summary
zh: 表格概览

en: tabs access rights
zh: 访问权限

en: tag list plugin
zh: 标记列表插件

en: tag table
zh: 标记表格

note: name for TH-63
en: tak
zh: 来兴府

en: take ownership
zh: 拿到权限

en: take picture
zh: 照相

note: [side]
en: talael ryndoc
zh: 塔拉埃尔•林多克

en: tali preferences
zh: 掷骰子首选项

en: tape drive
zh: 磁带驱动器

en: target address book
zh: 目标地址簿

en: target bitrate
zh: 目标位速率

en: target currency
zh: 目标货币

en: target prediction computer
zh: 目标预测电脑

en: target processor
zh: 目标处理器

en: target text
zh: 目标文本

note: module: base
en: target window
zh: 目标窗口

en: task details
zh: 任务细节

en: task toolbar
zh: 任务工具栏

en: tasks with attachments
zh: 有附件的任务

note: module: account
en: tax name
zh: 税名称

note: module: account
en: tax statement
zh: 纳税申请表

en: taxmen
zh: 税务员

en: taxonomist
zh: 分类学者

en: tcl script
zh: tcl 脚本

en: TCO
zh: 总成本

en: tearoff menu
zh: 撕下菜单

en: telecommuter house
zh: 远程工作者之家

en: telescope control
zh: 望远镜控制

en: teller
zh: 出纳员

en: temperature monitor
zh: 温度监视器

en: temperature of the drive
zh: 驱动器温度

en: template editor
zh: 模板编辑器

en: template functions
zh: 模板函数

en: template notes
zh: 模板便笺

en: temporarily visible
zh: 临时可见

en: terminal forms
zh: 终端形

en: terminal preferences
zh: 终端首选项

en: terminal server client
zh: 终端服务器客户端

en: tertiary DNS
zh: 第三 DNS

en: test all
zh: 测试全部

note: module: account_followup
en: test print
zh: 仅打印

en: test speakers
zh: 测试话筒

en: test your settings
zh: 测试您的设置

en: tetris
zh: 俄罗斯方块

en: TeX DVI document
zh: TeX DVI 文档

en: text annotation
zh: 文字注解

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: text chat
zh: 文字聊天

en: text conversations
zh: 文字聊天

en: text editing commands
zh: 文本编辑命令

en: text outline
zh: 文本轮廓

en: text paragraph
zh: 文本段

en: text replacement
zh: 文本替换

en: text span
zh: 文本跨距

en: text toolbar
zh: 文本工具条

en: text user interface
zh: 文本用户界面（TUI）

en: TGA image
zh: TGA 图像

en: THEIRS
zh: 别人的

en: theme path
zh: 主题路径

en: theme version
zh: 主题版本

en: thermite flamer
zh: 铝热反应火焰喷射步兵

en: thermopole energizer
zh: 热极加速器一型

en: thick paint
zh: 浓墨

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
zh: 盗贼

en: thirteenth
zh: 第十三

en: thumb size
zh: 缩略图大小

en: thumbnail height
zh: 缩略图高度

en: thumbnail width
zh: 缩略图宽度

en: thumbnails pane
zh: 缩略图

en: thunderbolt
zh: 霹雳

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
zh: 雷暴

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: thuringia
zh: 图林根州

en: ticket created
zh: 申请单创建完成

en: ticket creation failed
zh: 申请单创建失败

note: i18n: file: lemon.kcfg:29 i18n: ectx: label, entry (editTicketMessage), group (Store Preferences)
en: ticket message
zh: 发票信息

en: ticket status
zh: 任务单状态

en: ticket update
zh: 申请单更新

en: tidy HTML
zh: 整理 HTML

en: TIFF export
zh: 导出为TIFF格式

en: tilda
zh: 波浪号~

en: tile path
zh: 倾斜路径

en: tile pattern
zh: 倾斜模板

en: time adjustment
zh: 时间调整

en: time configuration
zh: 时间设置

en: time divisions
zh: 时间分割

en: time loop
zh: 时间循环

en: time now
zh: 当前时间

en: time stamping
zh: 时间戳

en: time standard
zh: 时间标准

en: time string
zh: 时间字符串

en: time type
zh: 时间类型

en: Time-out
zh: 超时

en: timer expired
zh: 计时器超时

en: timestamp out of range
zh: 时间戳超出范围

en: TIOCSCTTY failed
zh: TIOCSCTTY 失败

en: tips and tricks
zh: 小技巧

en: title alignment
zh: 标题对齐

en: title cell
zh: 标题单元

en: title foreground
zh: 标题前景色

en: title menu
zh: 标题菜单

en: title of the book
zh: 书的标题

en: TLS authentication
zh: TLS 认证

note: #-#-#-#-#  622 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
zh: TLS 不可用

en: TOC author
zh: TOC Author

en: toggle action
zh: 开关动作(toggle action)

en: toggle italic
zh: 切换斜体

en: toggle lock
zh: 切换锁定

en: toggle mute
zh: 切换静音

en: toggle playback
zh: 切换播放

en: toggle quick mask
zh: 切换快速蒙板

en: toggle rain
zh: 触发降雨

en: toggle record
zh: 出发录音

en: toggle sidebar
zh: 开关边栏

en: toggle solo
zh: 切换solo

note: Name Label
en: toggle subscript
zh: 切换下标

note: Name Label
en: toggle superscript
zh: 切换上标

en: toggle window maximized
zh: 切换最大化的窗口

en: toggle wiper
zh: 触发雨刷

en: token ring device
zh: 令牌环设备

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: toledo
zh: 托莱多

en: tombstone
zh: 墓碑

en: tool editor
zh: 工具编辑器

note: Tool Editor
en: tools configuration
zh: 工具配置

en: tooltip format
zh: 工具提示格式

en: tooltip settings
zh: 工具条提示设置

en: tooltips help
zh: 工具条提示帮助

en: top frame
zh: 顶部框架

en: Top-right
zh: 右上角

en: TOPIC
zh: 话题

note: [attack]: type=fire Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: torch
zh: 火炬

en: torrent properties
zh: 种子属性

en: torsion properties
zh: 扭转属性

en: TortoiseHg workbench
zh: TortoiseHg Workbench

en: total cost
zh: 总成本

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: total due
zh: 到期合计

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total equity
zh: 所有者权益合计

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: touch controls
zh: 触摸控制

en: track additions
zh: 跟踪挑拣

en: track color
zh: 音轨颜色

en: track duration
zh: 音轨长度

en: track extraction
zh: 轨道提取

en: track no
zh: 曲目标号

en: track options
zh: 音轨选项

en: tracks with conflicts
zh: 冲突的曲目

en: tracks/cylinder
zh: 磁道/柱面

en: trading with
zh: 与 交易中

en: traditional chinese mode
zh: 繁体模式

en: traffic statistics
zh: 流量统计

en: transaction history
zh: 交易历史

en: transfer aborted by user
zh: 用户中断传输

en: transfer finished
zh: 传输完成

en: transfer format
zh: 传输格式

note: "A statement in a programming language that transfers the flow of execution to another location in the program. "
en: transfer statement
zh: 转移语句

en: transformer
zh: 变压器

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
zh: 金星凌日

en: TRANSLATION
zh: 翻译

note: module: base
en: translation value
zh: 翻译

en: translator email
zh: 翻译者电子邮件

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
zh: zipeco

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information. "
en: transmission channel
zh: 传输通道

en: transpose of a matrix
zh: 矩阵的转置

en: TraversableResolver interface
zh: TraversableResolver接口

note: [object]
en: treasure chest
zh: 宝箱

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: treble clef
zh: 高音谱号

en: tree model
zh: 树模型(tree model)

en: tree store
zh: 树库(tree store)

en: treemap chart
zh: 矩形树状结构图

note: module: account
en: trial balance report
zh: 试算平衡表

en: trigger properties
zh: 触发器属性

note: [scenario]: id=04_Troll_Bridge
en: troll bridge
zh: 巨魔桥

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
zh: 巨魔首领

en: trout
zh: 鳟鱼

en: truncate table
zh: 清空数据表。

en: truncated dodecahedron
zh: 截角十二面体

note: currency_name for MNT
en: tugrik
zh: 图格里克

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tuning fork
zh: 音叉

en: tunnel mode
zh: 隧道模式

en: turbo-charged engine
zh: 涡轮增压引擎一型

en: turn on debugging
zh: 开始调试

en: twin assault gun
zh: 双管突击枪

note: A city in Texas in the United States
en: tyler
zh: 泰勒

note: module: base
en: type fields
zh: 类型域

en: type libraries
zh: 类型函数库

en: type of event
zh: 事件的类型

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
zh: 投资的类型

en: tyrone
zh: 泰隆

en: U_ndo
zh: 撤消(_n)

en: ukranian
zh: 乌克兰语

en: ukulele
zh: 尤可里里琴

en: un-ignore
zh: 取消忽略

en: unable to change mode
zh: 未能改变模式

en: unable to check interface
zh: 无法检查接口

en: unable to configure
zh: 无法配置

en: unable to initialize lockspace
zh: 无法初始化锁空间

en: unable to load certificate
zh: 无法载入证书

en: unable to open document
zh: 无法打开文档

en: unable to rebase
zh: 无法衍合

en: unable to remove user
zh: 无法删除用户

en: unable to save document
zh: 无法保存文档

en: unable to truncate
zh: 无法截取

en: unarmed
zh: 徒手的

en: uncleared
zh: 模糊的

en: uncodable character
zh: 非法字符

en: uncollected objects
zh: 未收集对象

en: unconnected pads
zh: 未连接的焊盘

en: unconstrained
zh: 不限制

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
zh: 不死军团

en: under construction
zh: 尚未完成

en: under-exposure indicator
zh: 曝光不足指示

en: undo close tab
zh: 撤消关闭标签页

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: unequip
zh: 卸下装备

en: unexpected closing tag
zh: 非预期的结束标签

en: unexpected domain type
zh: 意外的域类型

en: unexpected end of stream
zh: 数据流意外结束

en: unexpected top element
zh: 意外的顶端元素

en: unexpected version string
zh: 意外的版本字符串

en: unexport
zh: 不输出

en: unfiled notes
zh: 未分类便笺

en: unflag
zh: 取消标注

en: unfocused window
zh: 非聚焦窗口

en: unicode category
zh: unicode 分类

en: unicode text document
zh: unicode 文本文件

note: Tag: title
en: unidirectional associations
zh: 单向关联（Unidirectional associations）

en: unidle
zh: 醒来

en: unignored
zh: 已取消忽略

en: uninterruptible
zh: 不可中断

en: unique media
zh: 唯一的媒介

en: unique surnames
zh: 独有的“姓”

en: unit editor
zh: 单位编辑器

en: unknown authentication type
zh: 未知验证类型

en: unknown certificate
zh: 未知证书

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: unknown conversion
zh: 未知转换

note: "misc"
en: unknown disc
zh: 未知光盘

en: unknown editor command
zh: 未知编辑器命令

en: unknown effect
zh: 未知效果

note: #-#-#-#-#  2470 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [row]
en: unknown era
zh: 未知时代

en: unknown error message
zh: 未知的错误消息

en: unknown image format
zh: 未知图像格式

en: unknown input format
zh: 没有这种输入格式

en: unknown list
zh: 未知列表

en: unknown lookup
zh: 未知查找

en: unknown package format
zh: 未知的包格式

en: unknown scenario
zh: 未知场景

en: unknown title
zh: 未知标题

en: unknown types
zh: 未知类型

en: unknown window
zh: 未知窗口

en: unlimit
zh: 不限制

en: unlink contacts
zh: 断开链接

en: unlink task
zh: 取消任务关联

note: #-#-#-#-#  1539 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1699 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: unmount the selected volume
zh: 卸载选中的文件卷

note: #-#-#-#-#  2541 (xfce4-places-plugin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2561 (xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: unmounting device
zh: 正在卸载设备

en: UnRead
zh: 未读

en: unread item
zh: 个未读条目

en: unrecognized object
zh: 无法辨识的对象

en: unrecognized URL
zh: 无法识别的 URL 地址

note: module: account
en: unreconciliate transactions
zh: 反核销业务

en: unsatisfied dependency
zh: 不满足的依赖关系

en: unsecured
zh: 不安全的

en: UnSent
zh: 未发送

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
zh: 不使用填色

note: module: auction
en: unsold
zh: 未出售的

en: unsubscribe newsgroup
zh: 退订新闻组

en: unsupported authentication type
zh: 不支持的验证类型

en: unsupported command
zh: 不支持的命令

en: unsupported extension
zh: 不支持的扩展

en: unsupported file format
zh: 不支持的文件格式

en: unsupported file type
zh: 不支持的文件类型

en: unsupported scheme
zh: 不支持的协议类型

en: unversioned file
zh: 文件   未版本控制

en: unzip in
zh: 解压缩在:

note: module: account
en: UoM
zh: 计量单位

en: up arrow key
zh: 上箭头键

en: update all installed
zh: 更新全部已安装的

en: update applet
zh: 更新小应用程序

en: update default quotas
zh: 更新默认配额

en: update description
zh: 更新描述

en: update entries
zh: 更新条目

en: update event
zh: 更新事件

en: UPDATE script
zh: UPDATE 脚本

en: update settings
zh: 更新设置

en: update subnet
zh: 更新子网

en: update your account
zh: 更新

en: update your status
zh: 更新状态

en: updated plugins
zh: 已更新插件

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
zh: 更新已安装

en: updating library
zh: 正在更新媒体库

en: updating password
zh: 正在更新密码

en: upgrade database
zh: 升级数据库

en: upgrade node
zh: 升级节点

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
zh: 升级您的系统

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: upload lists
zh: 上传列表

en: upload object
zh: 上传对象

en: upload photo
zh: 上传照片

en: upload slot
zh: 上传通道

en: uploading pictures
zh: 正在上传图片

en: upper hour
zh: 上限时间

en: URI to play
zh: 要播放的 URI

en: URL encode
zh: URL 编码

en: URL sequence batch
zh: URL 序列下载

en: URL text
zh: 超链接文字

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
en: urugha
zh: 乌鲁加

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
zh: 使用自定义字体

en: use action appearance
zh: 使用动作外观

en: use addresses
zh: 确认并返回

en: use bold font
zh: 使用粗体

en: use date
zh: 使用日期

en: use default dictionary
zh: 使用默认目录

en: use default font
zh: 使用默认字体

en: use default profile
zh: 使用默认配置

en: use defaults
zh: 使用默认设置

note: radio-button for desktop default
en: use desktop default
zh: 使用桌面默认

en: use desktop notifications
zh: 使用桌面通知机制

en: use DHCP
zh: 使用 DHCP

en: use dialog
zh: 使用对话框

en: use font from theme
zh: 使用主题的字体

en: use info window
zh: 使用信息窗口

en: use metadata
zh: 使用元数据

en: use OpenGL
zh: 使用 OpenGL

en: use original file
zh: 使用原始文件

en: use relative movement
zh: 使用相对移动

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
zh: 使用圆角

en: use safe moves
zh: 使用安全移动

en: use selected font
zh: 使用选中的字体

en: use separator
zh: 有分隔线

en: use startup notification
zh: 使用启动通知

note: #-#-#-#-#  975 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
en: use system font
zh: 使用系统字体

en: use system theme
zh: 使用系统主题

en: use the command line
zh: 使用命令行

en: use the online version
zh: 使用在线版本

en: use the whole screen
zh: 使用整个屏幕

en: use UDP
zh: 使用 UDP

en: use unit
zh: 使用单元

en: use winbind
zh: 使用 winbind

en: used blocks
zh: 已用块

en: user covers
zh: 用户封面

en: user grid size
zh: 自定义网格大小

note: [generic_multiplayer]: id=user_map
en: user map
zh: 玩家地图

en: user mismatch
zh: 用户不匹配

en: user select
zh: 用户选择

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: user tags
zh: 用户标签

en: user template
zh: 用户模板

en: user1
zh: 用户1

en: User_name
zh: 用户名(_n)

en: UserID
zh: 用户 ID

en: usermode
zh: 用户模式

note: #-#-#-#-#  992 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
zh: 需要的用户名和密码

en: username required
zh: 需要用户名

en: userscripts
zh: 用户脚本

en: using database
zh: 使用数据库

en: using default value
zh: 将使用默认值

en: using language
zh: 使用语言

note: Page 2
en: using LDAP
zh: 使用 LDAP

en: using separator
zh: 使用分隔符

note: Tag: title
en: using the annotation processor
zh: 使用标注处理器

en: UTC offset
zh: 与世界标准时的差异

en: utmp and wtmp
zh: utmp 和 wtmp

en: v4l device
zh: v4l 设备

en: VACUUM base threshold
zh: VACUUM基本阀值

en: VACUUM cost delay
zh: VACUUM开销延迟

en: VACUUM cost limit
zh: VACUUM开销限制

en: VACUUM scale factor
zh: VACUUM缩放系数

en: valid item
zh: 所有项目

en: valid query
zh: 有效的搜索

en: value in list
zh: 限于列表中存在值

en: value out of bounds
zh: 值超出了范围

en: value unknown
zh: 未知数值

en: value-initialization of reference
zh: 引用被值所初始化

en: vapor turbine generator
zh: 蒸气涡轮发电机一型

en: variable speed
zh: 改变速率

en: variable text
zh: 变量文本

en: variable1
zh: 变量1

en: variable2
zh: 变量2

en: various tools
zh: 各种工具

note: name for HU-VA
en: vas
zh: 沃什州

note: module: account
en: VAT declaration
zh: 增值税申报

note: module: base_vat
en: VAT legal statement
zh: 增值税正式报表

en: vatican city state
zh: 梵蒂冈

note: currency_name for VUV
en: vatu
zh: 瓦图

en: vehicle propulsion
zh: 车辆推进系统

en: verbose operation
zh: 详尽的操作过程

en: verify checksum
zh: 验证检验和

en: verify database
zh: 验证数据库

en: verse list
zh: 经文列表

en: verse range
zh: 经文范围

en: version and platform compatibility
zh: 版本和平台兼容性

en: version name
zh: 版本名称

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
zh: 要忽略的版本

en: vertical radius
zh: 垂直半径

en: vertical stripe
zh: 垂直条纹

en: video discs
zh: 视频光碟

en: video DVD project
zh: 视频 DVD 方案

en: video folder
zh: 视频目录

en: video framerate
zh: 视频帧速率

en: video properties
zh: 视频属性

en: videos folder
zh: 视频目录

en: view as a folder
zh: 以文件夹查看

en: view dependencies
zh: 视图依赖性

en: view event
zh: 查看事件

en: view layers
zh: 显示层

en: view manager
zh: 视图管理

en: view modes
zh: 查看模式

en: view previous conversations
zh: 查看之前的会话

en: view repository
zh: 查看版本库

en: view system
zh: 查看系統

en: view thread
zh: 线程视图

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
zh: 村庄长老

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The capital of Lithuania #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: vilnius
zh: 维尔纽斯

en: vim warning
zh: vim 警告

en: vindicator SAM
zh: 拥护者级地对空导弹

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:84 (variable)
en: viola
zh: 中提琴

en: virtual desktop settings
zh: 虚拟桌面设置

en: virtual file system
zh: 虚拟文件系统

en: virus scanner
zh: 病毒扫描器

en: visible spacing
zh: 可见间距

en: visit Weather.com
zh: 浏览 Weather.com

en: visual diff tool
zh: 可视化比较工具

en: visualization plugins
zh: 可视效果插件

en: vnc display
zh: vnc 显示

en: VNC options
zh: VNC 选项

en: VobSub subtitles
zh: VobSub 字幕

en: voice and video
zh: 声音和视频

en: voice removal plugin
zh: 消除人声插件

note: [value]: id=void_armor [object]: id={ID}
en: void armor
zh: 虚空战甲

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: void transactions
zh: 使交易无效

en: void value
zh: void 值

en: voltage sensor
zh: 电压传感器

en: volume control manual
zh: 音量控制器手册

note: make window look cute
en: volume control preferences
zh: 音量控制首选项

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
zh: 卷描述符

en: volume mounted
zh: 卷已挂载

en: volume step
zh: 音量步进

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
zh: 东方站

note: module: account_voucher
en: voucher lines
zh: 手工凭证明细

en: VPN connection failed
zh: VPN 连接失败

en: VPN type
zh: VPN 类型

en: VStem
zh: 垂直项

en: VTOL bunker buster
zh: VTOL（碉堡终结者）

en: VTOL strike upgrade
zh: VTOL攻击升级

en: wahwah
zh: 哇哇

note: [attack]: type=cold
en: wail
zh: 哀嚎

en: wait indefinitely
zh: 无限期等待

note: #-#-#-#-#  649 (procman)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1566 (procman)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
zh: 等候频道

en: waiting for process
zh: 等待进程

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: walking corpse
zh: 行尸

en: waning crescent
zh: 残月

en: waning gibbous
zh: 亏凸月

en: wants to install a font
zh: 需要安装字体

note: name for war
en: waray
zh: 瓦赖语

en: warning control
zh: 警告控制:

en: warning options
zh: 警告选项

en: warnings and errors
zh: 警告和错误

en: warranty information
zh: 保修信息

en: watch thread
zh: 监视邮件讨论线索

note: [unit_type]: id=Watch Tower, race=mechanical
en: watch tower
zh: 瞭望塔

note: #-#-#-#-#  2468 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  2484 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
zh: 巨型水蛇

en: WAV audio
zh: WAV 音频

en: wavelet transform
zh: 小波变换

en: waving
zh: 波

en: waxing crescent
zh: 娥眉月

en: waxing gibbous
zh: 盈凸月

en: waypoints file
zh: 航点文件

note: [unit]: type=Mermaid Enchantress, id=We-jial
en: We-jial
zh: 薇洁

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: weather effects
zh: 天气效果

en: weather preferences
zh: 天气首选项

en: web app
zh: 网络应用

en: web monitoring
zh: web监测

en: web palette
zh: web 调色板

note: Tag: title
en: web servers
zh: web 服务器

en: website name
zh: 网站名称

en: website URL
zh: 网站 URL

en: wedge bond
zh: 楔形键

en: week start
zh: 一周开始

en: weekly installment
zh: 周租

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: weighted average
zh: 加权平均数

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
zh: wesfolk头领

en: What's on now
zh: 正在播出

en: when command exits
zh: 在命令退出时

en: when forwarding a message
zh: 转发邮件时

en: white level
zh: 白平衡

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: whole note
zh: 全音符

en: widget layer
zh: 控件层

en: widget windows
zh: 控件窗口

en: width of paper
zh: 纸张宽度

en: wifi network
zh: wifi网络

en: wiki articles
zh: 维基百科文章

en: wiki markup
zh: 维基标记

note: [terrain_type]: id=windmill
en: windmill
zh: 风车

note: module: base
en: window actions
zh: 窗口动作

en: window attributes
zh: 窗口属性

en: window center
zh: 窗口中央

en: window edges
zh: 窗口边缘

en: window grouping
zh: 窗口分组

en: window maximized state
zh: 窗口最大化状态

en: window on the left
zh: 左边的窗口

en: window on the right
zh: 右边的窗口

en: window placement settings
zh: 窗口放置设置

en: window previews
zh: 窗口预览

en: window theme
zh: 窗口主题

en: window tiling
zh: 窗口平铺

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
zh: 光标处的窗口

en: windows and workspaces
zh: 窗口和工作区

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
zh: windows 波罗的海

en: windows bitmap
zh: windows 位图

en: windows media video
zh: windows media 视频

en: windows network
zh: windows 网络

en: windows porting
zh: windows 移植

note: A city in Ontario in Canada
en: windsor
zh: 温莎

en: wine configuration
zh: wine 设置

en: wireless networking
zh: 无线网络

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-WI #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: wisconsin
zh: 威斯康星州

en: with browser
zh: 包含浏览器

note: module: account
en: with currency
zh: 币别

en: within the project
zh: 在项目内

en: witnesses
zh: 证人证言

en: work phone number
zh: 工作电话号码

en: working tree status
zh: 工作树状态

en: working with images
zh: 操作图像

note: module: base
en: workitem
zh: 工作项

en: worklist editor
zh: 工作列表编辑器

en: write access denied
zh: 写访问被拒绝

en: write check
zh: 手写支票

note: module: account_invoice_layout
en: write messages
zh: 写信息

note: module: base
en: write object
zh: 写对象

en: write tracks
zh: 刻录轨道

en: writing direction
zh: 书写方向

en: writing to stdout
zh: 正在写入到标准输出

en: wrong fields for linktrigger
zh: 错误的连结触发器字段

en: wulff construction
zh: wulff构造

en: WWW server
zh: WWW 服务器

en: x-mailer
zh: x-电子邮件地址

en: x-priority
zh: x-优先级

en: x509 certificates
zh: x509 证书

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos
en: xanthos
zh: 赞瑟斯

en: XBEL bookmarks
zh: XBEL 书签

en: xenon
zh: 氙

en: xfce development team
zh: xfce 开发团队

en: xfce4 sensors
zh: xfce4 传感器

en: XML shareable playlist
zh: 可共享 XML 播放列表

en: XMPP account
zh: XMPP 帐号

en: xpad preferences
zh: xpad 首选项

note: #-#-#-#-#  890 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sah
en: yakut
zh: 雅库特语

note: name for TH-95
en: yala
zh: 惹拉府

note: name for FM-YAP
en: yap
zh: 雅浦

en: yellow flag
zh: 黄旗

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: yeti
zh: 雪人

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
zh: 年青的国王

en: your blacklist
zh: 您的黑名单

en: your channel
zh: 你的频道

en: your decision
zh: 您的决定

en: your default calendar
zh: 默认日历

en: your new government
zh: 您的新政府

en: your personal files
zh: 您的个人文件

en: your voice
zh: 您的声音

en: your whitelist
zh: 您的白名单

note: [side]: id=Ystara, type=Death Knight
en: ystara
zh: 伊斯图拉

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Z-matrix
zh: z-矩阵

en: z39.50 server
zh: z39.50 服务器

en: ZABBIX
zh: zabbix

en: zabbix agent
zh: zabbix代理(被动式)

en: zeitgeist dataprovider
zh: zeitgeist 数据记录

en: zheng
zh: 正

en: zoom &in
zh: 放大(&i)

en: zoom from center
zh: 从中心缩放

note: A city in Sweden
en: örebro
zh: 奥鲁罗

note: i18n: file: rkwardui.rc:70 i18n: ectx: Menu (window_activate) i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:42 i18n: file: windows/rktoplevelwindowgui.rc:9
en: &activate
zh: 激活(&a)

en: &active
zh: 主动(&a)

en: &add new bias
zh: 添加新偏好(&a)

en: &add to queue
zh: 添加到队列(&a)

en: &add tool
zh: 添加工具(&a)

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
zh: 艺人(&a)

note: TRANSLATORS; to set the background image in the main window
en: &background image
zh: 背景图片(&b)

en: &bibliography
zh: 参考文献(&b)

en: &burn
zh: 刻录(&b)

en: &chapter editor
zh: 章节编辑器(&c)

en: &clear recent files
zh: 清除最近文件(&c)

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &collection
zh: 收藏(&c)

en: &comment selected lines
zh: 注释所选行(&c)

en: &comment window
zh: 注释窗口(&c)

en: &compare directories
zh: 比较目录(&c)

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &conflicts
zh: 冲突(&c)

en: &connect to core
zh: 连接到核心(&c)

en: &console
zh: (&c)控制台

en: &continue
zh: 继续(&c)

en: &count
zh: 计数(&c)

en: &data dictionary report
zh: 数据字典报告(&d)

en: &DDL report
zh: &DDL 报告

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
zh: 装饰(&d)

en: &default view
zh: 缺省视图(&d)

en: &dependencies report
zh: 依赖性报告(&d)

en: &dependents report
zh: 附属关系报告(&d)

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &depth
zh: 深度(&d)

en: &discard changes
zh: 放弃更改(&d)

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &display pictures
zh: 头像

en: &draft
zh: 草稿(&d)

en: &drawing objects
zh: 绘图对象(&d)

en: &drop
zh: 移除(&d)

en: &event
zh: 事件(&e)

en: &expert
zh: 专家(&e)

en: &favorites
zh: 收藏夹(&f)

en: &float
zh: 浮动(&f)

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
zh: 字体样式(&f)

en: &forget
zh: 移除(&f)

en: &format titles and names
zh: 格式化标题和名称(&f)

en: &friendly name
zh: 昵称(&f)

en: &front
zh: 正面(&f)

en: &grant wizard
zh: 赋权向导(&g)

en: &help on help
zh: 关于(&h)

en: &highest
zh: 最高(&h)

en: &highlight all
zh: 全部突出显示(&h)

en: &host
zh: 主机平台(&h)

en: &initialize
zh: 初始化(&i)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
zh: 界面(&i)

en: &large
zh: 大(&l)

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &left panel
zh: 左面板(&l)

en: &limit bar
zh: 限制栏(&l)

en: &line number
zh: 行号(&l)

en: &linear
zh: 线性化(&l)

note: #-#-#-#-#  216 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &loop
zh: 循环(&l)

note: #-#-#-#-#  983 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &maintenance
zh: 维护(&m)

en: &marker line
zh: 助记行(&m)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &match case
zh: 区分大小写(&m)

en: &medium
zh: 中(&m)

en: &menu file
zh: 菜单文件(&m)

en: &miscellaneous
zh: 其他(&m)

en: &model
zh: &模型

en: &modified
zh: 已改动(&m)

en: &mono
zh: 单声道(&m)

en: &mute
zh: 静音(&m)

en: &next message
zh: 下一条消息(&n)

en: &object browser
zh: 对象浏览器(&o)

en: &object list report
zh: 对象清单报告(&o)

en: &offline
zh: 离线(&o)

en: &open logfile
zh: 打开日志文件(&o)

en: &optimize
zh: 优化 (&o)

en: &output pane
zh: 输出窗口(&o)

en: &part
zh: 组件(&p)

en: &passive
zh: 被动(&p)

en: &periodic
zh: 周期性(&p)

en: &place
zh: 放置(&p)

en: &previous message
zh: 上一条消息(&p)

en: &price
zh: 价格(&p)

en: &properties report
zh: 属性报告(&p)

en: &purge deleted translations
zh: 清除已删除的翻译(&p)

en: &quarantine
zh: 隔离(&q)

en: &query tool
zh: 查询工具(&q)

en: &reconnect
zh: 重新连接(&r)

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: &remember password
zh: 记住密码(&r)

en: &rescan
zh: 重新扫描(&r)

en: &retrieve
zh: 获取(&r)

en: &reverse
zh: 反向(&r)

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &right panel
zh: 右面板(&r)

en: &right to left
zh: 从右向左阅读方式(&r)

en: &save model
zh: 保存建模

en: &save setup
zh: 保存设置(&s)

en: &scan folders recursively
zh: 递归扫描文件夹(&s)

en: &script
zh: 脚本(&s)

en: &search bar
zh: 搜索栏(&s)

en: &search in
zh: 搜索于(&s)

en: &seconds
zh: 秒(&s)

en: &section
zh: 节(&s)

en: &separator
zh: 分隔符(&s)

en: &server status
zh: 服务器状态(&s)

en: &shelve
zh: 剥离改动(&s)

en: &show all
zh: 全部显示(&s)

en: &show references
zh: 显示引用(&s)

en: &show tip of the day
zh: 显示每日一帖(&s)

en: &small
zh: 小(&s)

en: &SQL pane
zh: SQL 窗口(&S)

en: &statistics report
zh: 统计量报告(&s)

en: &subject
zh: 主题(&s)

en: &suspend
zh: 暂停(&s)

en: &symbol
zh: 符号(&s)

en: &symlink
zh: 符号链接(&s)

en: &system objects
zh: 系统对象(&s)

en: &system wide
zh: 系统范围(&s)

en: &telescope
zh: 望远镜(&t)

en: &todo
zh: 任务(&t)

en: &toggle comment
zh: 切换注释(&t)

en: &toggle fullscreen
zh: 切换全屏显示(&t)

en: &tool bar
zh: 工具栏(&t)

en: &transfer queue
zh: 传输队列(&t)

en: &transform
zh: 变换(&t)

en: &uncomment selected lines
zh: 删除所选行注释(&u)

en: &undefined branches
zh: 未定义的分支

en: &unmount
zh: 卸载(&u)

en: &update all
zh: 全部更新(&u)

en: &update from sources
zh: 从源文更新(&u)

en: &uppercase
zh: 大写(&u)

en: &user menu
zh: 用户菜单(&u)

en: &validate translations
zh: 验证翻译(&v)

en: &welcome
zh: 欢迎使用(&w)

en: &whitespace
zh: 空白(&w)

en: &whole words
zh: 仅整词(&w)

note: #-#-#-#-#  904 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  967 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
zh: 向导(&w)

en: &work
zh: 工作(&w)

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:119 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, wdPage)
en: &working directory
zh: 工作目录

en: &working tree
zh: 工作树(&w)

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
zh: 年份(&y)

en: +LINE,COLUMN
zh: +行,列

en: +number
zh: +数字

en: 100BaseT hub
zh: 100BaseT 集线器

en: 16-bit integer
zh: 16位整形

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
zh: 16位 PCM

en: 30mm anti-aircraft machinegun
zh: 口径30mm、防空机枪

en: 32-bit floating point
zh: 32位浮点

en: 8-bit displays
zh: 8-位显示

en: 802.1x authentication
zh: 802.1x 认证

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
zh: 802.1x 客户端失败

en: 8bit unsigned
zh: 无标号8位

en: A&nalysis
zh: 分析(&n)

en: A&ppend
zh: 追加(&p)

en: A&uthor
zh: 作者(&u)

en: A_ffinity
zh: Affinity(_f)

en: A_nimate
zh: 动画(_n)

en: A_ppend
zh: 追加(_p)

en: A_rea code
zh: 区号(_r)

en: A_way
zh: 离开(_a)

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: abacus
zh: 算盘

en: abbreviate names
zh: 使用缩写

en: abbreviated_grant_or_revoke
zh: 简写形式的可授予或回收的权限

note: name for GE-AB
en: abkhazia
zh: 阿布哈兹

en: abort build
zh: 中断编译

en: abort download
zh: 取消下载

en: abort move
zh: 终止移动

en: abort save
zh: 中断保存

en: abort transfer
zh: 中断传输

en: ABORTED
zh: 已中断

en: about artist
zh: 关于该艺人

en: about documents
zh: 关于文档

en: about enlightenment
zh: 关于 enlightenment

en: about FileZilla
zh: 关于 FileZilla

en: about GCompris
zh: 关于 GCompris

en: about gDesklets
zh: 关于 gDesklets

en: about gFTP
zh: 关于 gFTP

note: #-#-#-#-#  2413 (virt-viewer)  #-#-#-#-# * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil * End:
en: about glade
zh: 关于 glade

en: about gnote
zh: 关于 gnote

en: about GpsDrive
zh: 关于 GpsDrive

en: about HomeBank
zh: 关于 HomeBank

note: * * Constructor
en: about inkscape
zh: 关于 inkscape

en: about kupfer
zh: 关于 kupfer

en: about lazarus
zh: 关于 lazarus

en: about nemiver
zh: 关于 nemiver

en: about NFO viewer
zh: 关于 NFO Viewer

en: about pootle
zh: 关于 pootle

en: about program
zh: 关于程序

en: about scilab
zh: 关于scilab

en: about SpamCop
zh: 关于 SpamCop

en: about synchronization
zh: 关于同步

en: about the author
zh: 关于作者

en: about the MATE panel
zh: 关于 MATE 面板

en: about tomboy
zh: 关于阿帖

en: about XMMS
zh: 关于 XMMS

en: about zenity
zh: 关于 zenity

en: above child
zh: 位于子窗口之上

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
zh: 吸收

en: absorbed dose
zh: 吸收剂量

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby". #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: abu dhabi
zh: 阿布扎比

en: abuja
zh: 阿布贾

en: Ac_tivate
zh: 激活(_t)

en: accelerate time
zh: 加快时间流逝

en: accelerator group
zh: 快捷键组

en: accept agreement
zh: 接受协议

en: accept cookies from sites
zh: 接受来自站点的 cookies

en: accept meeting request
zh: 接受会议要求

en: accept own answer
zh: 接受自己的回答

en: accept request
zh: 接受请求

en: accept suggestion
zh: 接受建议

en: accepts cookies
zh: 接受 cookies

en: accepts tab
zh: 接受跳格

en: accerciser manual v0.2.0
zh: Accerciser 手册 v0.2.0

en: access control settings
zh: 访问控制设置

en: access delegation
zh: 访问委托

note: module: base
en: access groups
zh: 访问组

en: access remote desktops
zh: 访问远程桌面

en: access server
zh: 接入服务器

en: access the image menu
zh: 操作图像菜单

en: accessibility keyboard plugin
zh: 辅助功能键盘插件

en: accessibility registry
zh: 辅助功能注册项

en: accessible layer
zh: 可访问层

en: accessible MDI value
zh: 可访问的MDI值

en: accessible role
zh: 可访问的角色

en: accessible table caption
zh: 可访问的表格标题

en: AccessX status
zh: AccessX 状态

en: account balances in
zh: 账户余额

en: account error
zh: 账户错误

note: création de la ligne du titulaire du compte
en: account holder
zh: 账户所有者

note: module: account
en: account model
zh: 科目模型

en: account payment
zh: 账户支付

note: module: account
en: account receivable
zh: 应收科目

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: account report
zh: 科目报表

note: module: account
en: account reports
zh: 财务报表

en: account setup assistant
zh: 帐户设置向导

note: module: account
en: account statistics
zh: 科目统计

note: module: account
en: account subscription
zh: 周期性凭证科目

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
zh: 要导出的账户：

note: module: account
en: account unreconcile
zh: 科目反核销

en: accounts file title
zh: 账户文件标题

note: module: account
en: accounts to reconcile
zh: 科目核销

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The capital of Ghana #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: accra
zh: 阿克拉

en: acct
zh: 科目

en: acknowledging disabled
zh: 无权了解

en: acosh
zh: 反双曲余弦acosh

en: acoustic grand
zh: 钢琴

en: ACPI binding
zh: ACPI 绑定

en: acpi notifier
zh: acpi通知

en: acquire images
zh: 捕获图像

en: acronychal rise/set
zh: 日没升/日出落(冲日)

en: Acti_on
zh: 动作(_o)

en: action canceled
zh: 动作被取消

en: action dialog settings
zh: 动作对话框设置

en: action games
zh: 动作游戏

en: action invocation
zh: 动作调用

en: action needed
zh: 需要操作

en: action options
zh: 动作选项

en: action plugins
zh: 动作插件

note: module: base
en: action reference
zh: 动作引用

en: action shortcut
zh: 操作快捷键

note: module: base
en: action to launch
zh: 要启动的动作

note: module: base
en: action to trigger
zh: 待触发动作

note: module: base
en: action usage
zh: 动作用途

en: action window
zh: 动作窗口

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: actions button
zh: “行动”按钮

en: actions for handling attachments
zh: 处理附件的操作

en: activate new plugins
zh: 激活新插件

en: activate portable mode
zh: 激活portable模式

en: activate sounds
zh: 启用声音

en: activate the command
zh: 激活命令

en: activate the window menu
zh: 激活窗口菜单

en: activated plugins
zh: 已激活插件

en: active caption
zh: 活动标题

en: active chart
zh: 活动图

en: active colors
zh: 活动颜色

en: active extensions
zh: 已启用的扩展

en: active languages
zh: 活动的语言

en: active link color
zh: 激活链接颜色

en: active status
zh: 活动状态

en: active task
zh: 个进行中的任务

en: active threads
zh: 活跃线程

en: active till
zh: 作用中直到

en: active title bar
zh: 活动窗口标题栏

en: active turtle
zh: 活动的海龟

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
zh: 敦促

note: [about]
en: adaptation for mainline
zh: 剧本改编

en: adapter friendly name
zh: 适配器友好名称

en: add &largefiles
zh: 添加大文件(&l)

en: add a category
zh: 增加类别

en: add a connection
zh: 添加连接

en: add a curve point
zh: 增加曲线点

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: add a device
zh: 添加设备

en: add a document
zh: 添加文档

en: add a fullscreen button
zh: 添加全屏按钮

en: add a name
zh: 添加名字

en: add a new field
zh: 添加一个新字段

en: add a new identity
zh: 添加新标识

en: add a new task
zh: 添加新任务

en: add a new transaction
zh: 添加一个新的记账

en: add a podcast
zh: 添加播客

en: add a radio
zh: 添加电台

en: add a signature
zh: 添加一个签名

en: add a tool
zh: 添加工具

en: add additional criteria
zh: 创建搜索条件

en: add address book
zh: 添加地址簿

en: add all tables
zh: 添加所有表

en: add arc
zh: 添加 圆弧

note: [button]: id=add_ignore
en: add as ignore
zh: 加入忽略列表

en: add association
zh: 添加关联

en: add atoms
zh: 添加原子

en: add before
zh: 添加在前

en: add connection point
zh: 添加连接点

en: add content
zh: 添加内容

en: add contents recursive
zh: 递归添加内容

en: add custom javascript
zh: 添加自定义 javascript

en: add day type
zh: 添加日类型

en: add definition
zh: 添加定义

en: add detail
zh: 添加详细信息

en: add dictionary
zh: 添加词典

en: add dimension
zh: 添加 尺寸标注

en: add drop-shadow
zh: 添加投影

en: add exclusive app
zh: 添加互斥应用程序

en: add expression
zh: 添加表达式

en: add external script
zh: 添加外部脚本

en: add favorite
zh: 添加收藏

en: add favorites
zh: 添加到我最喜爱的

en: add favourite
zh: 添加到收藏夹

en: add file context
zh: 添加文件上下文

en: add file/directory
zh: 添加文件/目录

en: add files to the project
zh: 添加到项目

en: add firewall
zh: 添加防火墙

en: add friend
zh: 添加好友

en: add friends
zh: 添加好友

en: add global label
zh: 添加 全局标签

note: SPGlyph* glyph =
en: add glyph
zh: 添加字型

en: add guide line
zh: 添加辅助线

en: add hyperlink
zh: 添加超级链接

en: add IKE policy
zh: 添加IKE策略

en: add index
zh: 添加角标

en: add ingredient
zh: 添加原料

en: add inverse
zh: 反向添加

en: add IPSec policy
zh: 添加IPSec策略

en: add junction
zh: 添加 电气连接点

en: add labels
zh: 添加标注

note: #-#-#-#-#  87  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QT
en: add list
zh: 添加列表

en: add lookup
zh: 添加查找

en: add matrix
zh: 添加矩阵

en: add metadata information
zh: 添加元数据信息

en: add milestone
zh: 增加里程碑

en: add named selection
zh: 添加已命名的选择

en: add new connection
zh: 添加新连接

en: add new domain
zh: 新增域

en: add new macro
zh: 添加新宏

en: add new port
zh: 增加新端口

en: add new preset
zh: 添加新预设

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
zh: 添加新打印机

en: add new radio
zh: 添加新的无线电台

en: add new service
zh: 添加新服务

en: add new user
zh: 添加新用户

en: add parameter
zh: 添加参数

en: add permission
zh: 添加权限

en: add pictures
zh: 添加图片

en: add policy
zh: 增加策略

en: add predecessor
zh: 添加前趋

en: add prefix
zh: 添加前缀

en: add quickaccess
zh: 添加快速访问...

en: add range marker
zh: 添加范围标记

en: add result
zh: 添加结果

note: #-#-#-#-#  1004  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFavoritePushButton)
en: add room
zh: 添加聊天室

en: add schedule
zh: 新建计划

en: add search engine
zh: 添加搜索引擎

en: add share
zh: 添加共享

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: add shares
zh: 增加股份

en: add stencil
zh: 添加模具

en: add stroke
zh: 添加笔划

en: add sub-item
zh: 添加子项目

en: add subtitle
zh: 增加字幕

en: add symbol
zh: 添加符号

en: add text to the image
zh: 添加文本到图像中

en: add time
zh: 加时间

en: add to city
zh: 加入城市

en: add to database
zh: 添加到数据库

en: add to drawer
zh: 添加到抽屉

en: add to favourite
zh: 增加到收藏夹

note: [button]: id=add_to_friends
en: add to friends
zh: 加入好友列表

en: add to my calendar
zh: 添加到我的日历

en: add to repository
zh: 添加到仓库

en: add to the queue
zh: 添加到队列

en: add to user category
zh: 添加到用户分类

en: add tool view
zh: 添加工具视图

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: add trackers
zh: 添加 tracker

en: add users to group
zh: 添加用户到组

en: add ValueNode
zh: 添加值节点

en: add values
zh: 创建值

en: add vertex
zh: 添加顶点

en: add virtual device
zh: 添加虚拟设备

en: add VPN service
zh: 添加VPN服务

en: add wallpaper
zh: 添加壁纸

en: add zones
zh: 添加 覆铜

en: add/remove/edit a class
zh: 添加/移除/编辑类

en: add/remove/edit a local printer
zh: 添加/移除/编辑本地打印机

en: add/remove/edit a printer
zh: 添加/移除/编辑打印机

en: add/remove/edit a remote printer
zh: 添加/移除/编辑远程打印机

en: added line
zh: 添加的行

en: added text
zh: 添加的文本

en: added to bottom panel
zh: 已被添加到底部面板

en: added to collection
zh: 添加到收藏

en: added to left panel
zh: 已被添加到左边面板

en: added to right panel
zh: 已被添加到右边面板

en: added to top panel
zh: 已被添加到顶部面板

en: adding a primary partition
zh: 添加主分区

en: adding a share
zh: 添加共享

en: adding collection
zh: 添加收藏

en: adding feed
zh: 添加 feed

en: adding noise
zh: 添加噪音

en: adding packages
zh: 添加软件包

en: adding tags
zh: 添加标签

en: addition memory game
zh: 加法记忆游戏

en: additional input controllers
zh: 附加输入控制器

en: additional message details
zh: 附加邮件详情

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
zh: MPlayer 额外选项

en: additional restriction
zh: 附加限制

en: additional routes
zh: 附件规则

en: additive blending
zh: 累积混合

en: address book DSN
zh: 地址簿数 DSN

en: address book error
zh: 地址簿错误

en: address book map
zh: 地址簿地图

en: address book path
zh: 地址簿路径

en: address book table
zh: 地址簿数据表

en: address book to delete
zh: 待删除的地址簿

en: address cards
zh: 地址卡

en: address editor
zh: 地址编辑器

en: address suffix
zh: 地址后缀

en: address/port
zh: 地址/端口

en: addressable network
zh: 可寻址网络

en: adds an item
zh: 添加一个项目

en: ADF
zh: ADF(自动进纸器)

note: module: auction
en: adjudication price
zh: 最终结果价格

en: adjust curve
zh: 调节曲线

note: Automatically generated. Do not edit.
en: adjust score
zh: 调整计分

en: adjust the contrast
zh: 调整对比度

en: adjust white balance
zh: 自动白平衡

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusted trial balance
zh: 调整的试算表

en: adjustment transaction
zh: 调整交易

en: adjusts the volume
zh: 调整音量

en: admin comment
zh: 管理员注释

en: admin correspondence
zh: 管理员回复

en: admin options
zh: 管理选项

en: admin pass
zh: 管理员密码

en: admin rights
zh: 管理员权限

en: admin user role
zh: 管理员用户角色

en: AdminCustomField
zh: 管理自定字段

en: administrative interface
zh: 的管理接口

en: administrative number
zh: 管理号码

en: adobe PDF reader
zh: Adobe PDF 阅读器

en: adopted people
zh: 被收养的人

en: adult christening
zh: 成年受礼

en: advanced engineering
zh: 高级工程科技

en: advanced identities
zh: 高级标识

en: advanced outline layer
zh: 高级轮廓层

note: module: delivery
en: advanced pricing
zh: 固定价格

en: advanced rename tool
zh: 高级重命名工具

en: advanced situations
zh: 高级的情况

en: advanced slideshow
zh: 高级放映

en: advanced warfare
zh: 高级战争

en: AEGIS cruiser
zh: 神盾巡洋舰

en: affected computers
zh: 受影响的电脑

en: affected files
zh: 影响的文件

en: affects font
zh: 影响字体

en: after begin
zh: 开始后

en: after end of file
zh: 在文件结束之后

en: after loading an image
zh: 载入图像后

en: after select
zh: 选择后

en: age on date
zh: 当前日期年龄

en: age stats
zh: 年龄统计

note: module: account
en: aged partner balance
zh: 业务伙伴以前的余额表

note: module: account
en: aged receivable
zh: 旧的应收款

note: module: account
en: aged trial balance
zh: 账龄分析表

en: aggregate DDL
zh: 聚集DDL

en: aggregate dependencies
zh: 聚集依赖性

en: aggregate dependents
zh: 聚集附属关系

en: aggregate properties
zh: 聚集属性

en: AHD interpolation
zh: AHD 插值

en: ahnentafel report
zh: （德国家谱统计）报告

en: AID:outname
zh: AID:输出文件名

en: air attack
zh: 空袭

en: air spray
zh: 空气喷射

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
zh: 气流温度

en: airhammer
zh: 飞锤

en: aitoggle
zh: aitoggle <玩家名字>

note: name for NG-AK
en: akwa ibom
zh: 阿夸伊博姆州

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
zh: 专辑(&b)

en: Al_ternate
zh: 交替(_t)

en: alarm warning
zh: 警告

en: alarms on expired licenses
zh: 许可证过期报警

note: i18n: file: devices/albumdetails.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: album details
zh: 专辑详情

en: album mode
zh: 专辑模式

en: album select
zh: 相册选择

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, albumSort)
en: album/artist
zh: 专辑/艺术家

en: alcatel phone
zh: 阿尔卡特手机

en: alerting
zh: 提醒

note: comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
zh: 阿留申群岛

en: algedi
zh: 牛宿二

note: name for alg
en: algonquian languages
zh: 阿尔冈昆诸语言

en: algorithm fails
zh: 算法失败

en: align bottom edges
zh: 对齐底部边沿

en: align edit points
zh: 对齐编辑点

en: align left edges
zh: 对齐左侧边沿

en: align middle
zh: 中对齐

en: align selection
zh: 对齐选择

en: align top edges
zh: 对齐顶部边沿

en: alignment character
zh: 对齐字符

en: alkali metal
zh: 碱金属

en: alkaline-earth metal
zh: 碱土金属

en: all available subscriptions
zh: 所有可用订阅

en: all bitmaps
zh: 所有位图

en: all computers
zh: 所有计算机

en: all custom fields
zh: 所有自定字段

en: all debugging messages
zh: 所有调试信息

en: all families
zh: 所有家庭

en: all goals
zh: 所有目标

en: all installed applications
zh: 所有已安装的程序

en: all intervals
zh: 全部音程

en: all linked tickets
zh: 所有链接的工作单

en: all PNG
zh: 全部 PNG

en: all sizes
zh: 全部大小

en: all text fields
zh: 所有字段篇幅

en: all todo items
zh: 所有任务项目

en: all vectors
zh: 所有矢量

en: allocate file buffer
zh: 分配文件缓冲区

en: allocation pools
zh: 分配地址池

note: module: account_check_writing
en: allow check writing
zh: 允许写支票

en: allow complex
zh: 允许复数

en: allow direct connections
zh: 允许直连

en: allow empty
zh: 允许空值

en: allow encryption
zh: 允许加密

en: allow fast-forward
zh: 允许快进式

en: allow folder creation
zh: 允许创建文件夹

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: allow multiple logins
zh: 允许多处登录

en: allow postponing of breaks
zh: 允许推迟间断

en: allow query
zh: 允许查询

en: allow read
zh: 允许读

note: module: account
en: allow reconciliation
zh: 允许核销

en: allow transfer
zh: 允许传输

en: allow update
zh: 允许更新

en: allow user switching
zh: 允许用户切换

en: allow write
zh: 允许写

note: module: base
en: allowed companies
zh: 允许的公司

en: allowed keys
zh: 许可键

note: ===================================================================
en: allround labels
zh: 通用标签

en: almond
zh: 杏仁色

en: alpha dependence threshold
zh: alpha独立性阈值

en: alpha engraving
zh: 透明度(alpha)雕刻

en: alpha to logo filters
zh: 对 alpha 应用 logo

en: Alpha-carotene
zh: α-胡萝卜素

en: alphabetic tree
zh: 依字母排列的树状视图

en: already encrypted
zh: 已经加密

en: ALSA backend
zh: ALSA后端

note: name for FR-A
en: alsace
zh: 阿尔萨斯

en: also hide
zh: 也隐藏

en: alt tab behaviour
zh: alt tab 行为

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 440
en: alt+x
zh: Alt+x

en: alt-az
zh: 地平

en: alternate marriage
zh: 替代婚姻

en: alternate names
zh: 曾用名

en: alternate vertical metrics
zh: 替代垂直尺寸

en: alternative button order
zh: 备选按钮次序

en: alternative shortcut
zh: 次要快捷键

en: alternative titles
zh: 可选标题

en: alternatives version
zh: alternatives（备用）版本

en: always encrypt messages
zh: 始终加密邮件

en: always group windows
zh: 总是对窗口分组

en: always overwrite
zh: 总是覆盖

en: always rename links
zh: 总是重命名链接

en: always search
zh: 总是搜索

en: always show command
zh: 总是显示命令

en: always show image
zh: 总显示图像

en: always sign messages
zh: 总是添加签名

en: always wrap search
zh: 总是循环查找

en: alya
zh: 徐

note: A state/province/territory in Brazil
en: amapá
zh: 阿马帕州

en: amazon MP3 purchase
zh: Amazon MP3 购买

en: Amazon.com web services
zh: Amazon.com 网络服务

en: amino acid
zh: 氨基酸

en: amortizement period
zh: 偿还期

note: module: account
en: amount currency
zh: 金额

note: module: account_asset
en: amount of depreciation lines
zh: 折旧行金额

en: amount of energy
zh: 能源数量

en: ampere per meter
zh: 安培每米

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The capital of the Netherlands #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: amsterdam
zh: 阿姆斯特丹

en: analog stereo
zh: 模拟立体声

en: analysing database schema
zh: 正在分析数据库方案

en: analysing the audio file
zh: 正分析音频文件

en: analysis and exploration
zh: 分析与探索

note: module: account_analytic_plans
en: analytic account reference
zh: 辅助核算项

note: module: account_analytic_default
en: analytic defaults
zh: 默认辅助核算项

en: analyze function
zh: 分析函数

en: analyzer falloff
zh: 分析器减退速度

en: anarchist
zh: 扰乱者

en: anchored pairs
zh: 锚点对

en: ancient configuration file
zh: 旧配置文件

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
zh: 远古巫妖

note: name for IT-AN
en: ancona
zh: 安科纳

en: AND gate
zh: 非门

en: angle divisions
zh: 相角刻度数目

en: angle properties
zh: 键角属性

en: animate map
zh: 开启地图动画

en: animate moving
zh: 动画走棋(a)

en: animate skydome
zh: 制作动画天穹

en: animate window
zh: 窗口动画

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
zh: 角色动画

en: animated GIF options
zh: GIF 动画选项

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated scenery
zh: 场景动画

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
en: animation delay
zh: 动画延迟

en: animation filters
zh: 卡通滤镜

en: animation options
zh: 动画选项

en: animation time step
zh: 动画时间步长

en: anjuta home page
zh: anjuta 主页

en: anjuta macros
zh: anjuta 宏

en: anjuta manual
zh: anjuta 用户手册

en: anjuta projects
zh: anjuta 项目

en: anjuta status
zh: anjuta 状态

note: [object]: id={ID}
en: ankh necklace
zh: 十字章项链

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
zh: 安妮特

en: annotate file
zh: 注释文件

en: announcing
zh: 正在宣告

en: annulment
zh: 婚姻宣告无效

en: Anony_mous identity
zh: 匿名认证(_m)

note: module: anonymization
en: anonymize database
zh: 隐藏数据库

en: another random book
zh: 其它随机抽选书籍

en: answer the question
zh: 回答该问题

en: answer with video
zh: 以视频应答

note: name for GB-ANT
en: antrim
zh: 安特里姆

en: any album
zh: 任何相册

en: any condition
zh: 任意条件

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
zh: 任意国家

en: any custom field
zh: 任意自定义字段

en: any day of the week
zh: 这星期的任何一天

en: any decimal digit
zh: 任意十进制数字字符

en: any field contains
zh: 任何域含有

en: any modifier
zh: 任意修饰符

en: any of the following conditions
zh: 下列条件之一

en: any product
zh: 任何产品

en: any profile
zh: 任何配置

en: any whitespace character
zh: 任意空白字符

en: any win key
zh: 任意win 键

en: any word character
zh: 构词字符

en: apache compatible
zh: Apache compatible

en: API proxy
zh: API代理

en: app version
zh: 程序版本

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
zh: 对其隐身

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
zh: 对其隐身可见

en: appear permanently offline
zh: 显示为临时离线

en: Appeara_nce
zh: 外观(_n)

en: appearance conditions
zh: 出现条件

en: appearance options
zh: 外观选项

en: append color
zh: 添加颜色

en: append column
zh: 追加列

en: append row
zh: 追加行

en: append text
zh: 附加文字

en: apple RAID offline
zh: Apple RAID 离线

en: apple trailers
zh: 苹果预告片

en: applet IID
zh: 小程序 IID

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
zh: 效力与定义

en: application configuration file
zh: 应用程序配置文件

en: application provided
zh: 应用程序提供的

en: application specific
zh: 应用细节

en: application status
zh: 程序状态

en: application switcher
zh: 应用程序切换条

en: application theme
zh: 应用程序主题

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: applies stash's patch
zh: 应用暂存补丁

en: apply a gaussian blur
zh: 应用高斯模糊

en: apply all patches
zh: 应用所有补丁

en: apply and save changes
zh: 保存设置

en: apply font
zh: 应用字体

en: apply globally
zh: 应用到全局

en: apply metadata template
zh: 应用元数据模板

en: apply tag
zh: 使用标签

en: apply the fastest repository
zh: 应用最快的源

en: applying lens
zh: 应用透镜

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: apprentice mage
zh: 法师学徒

en: approval status
zh: 核准结果

en: approve all connections
zh: 允许所有连接

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
zh: 估计时间

en: approximate value
zh: 近似值

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: aqtöbe
zh: 阿克托别

note: [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant
en: ar-dant
zh: 亚单

en: arabic number
zh: 阿拉伯数字

en: arabic numbers
zh: 阿拉伯数字

en: aramean
zh: 阿拉姆人

en: Arc-circle
zh: 圆弧

en: archive formats
zh: 文档格式

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:672 i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: archive mode
zh: 存档模式

en: archive project
zh: 归档工程

en: archive upload
zh: 存档上传

en: archiving options
zh: 存档选项

en: arcminute
zh: 弧分

en: area plotting engine
zh: 区域绘图引擎

en: area radar
zh: 区域放射

en: area to lock the pointer
zh: 用于锁住指针的范围

en: argentinian spanish
zh: 阿根廷西班牙语

en: argon
zh: 氩

en: arguments for the command
zh: 命令参数

note: A city in Chile
en: arica
zh: 阿里卡

en: arithmetic operation
zh: 算法操作

note: name for GB-ARM
en: armagh
zh: 阿马

note: name for MH-ARN
en: arno
zh: 阿尔诺

en: Arra_y
zh: 数组(_y)

en: arrange icons
zh: 排列图标

en: arrange items
zh: 排列项目

en: arrange selected objects
zh: 排列选择的对象

en: arrow size
zh: 箭头大小

en: arrow spacing
zh: 箭头间距

en: ARTICLE
zh: 文章

en: article name
zh: 文章名

en: artificial satellite
zh: 人造卫星

en: artist sortname
zh: 排序后的艺术家

en: artist tags
zh: 艺人标签

en: artist-album
zh: 艺术家－专辑

note: module: auction
en: artist/author
zh: 艺术家/ 作者

en: as blue
zh: 成蓝

en: as green
zh: 成绿

note: TRANSLATORS: Refers to "Show pickup notification"
en: as particle
zh: 作为发射武器

en: as pippy document
zh: 储存为pippy文件

en: ascending by album
zh: 专辑升序

en: ASCII grid export
zh: 导出ASCII栅格数据

en: ASCII grid import
zh: 导入ASCII网格

en: ASCII table plugin
zh: ASCII 表插件

en: ASF video
zh: ASF 视频

note: name for GH-AH
en: ashanti
zh: 阿散蒂地区

en: ASIC processor
zh: ASIC 处理器

en: asinh
zh: 反双曲正弦asinh

en: ask anonymously
zh: 匿名提问

en: ask for each message
zh: 每条信息都询问

en: aspect ratio factor
zh: 宽高比系数

note: [topic]: id=aspirant
en: aspirant
zh: 渴求者

note: name for IN-AS
en: assam
zh: 阿萨姆邦

en: assault gun hardpoint
zh: 突击枪要塞

en: asset accounts
zh: 资产账户

note: module: account_asset
en: asset categories
zh: 资产类别

en: assets account
zh: 资产账户

en: assign profile
zh: 指派色彩描述配置

en: assign score
zh: 分配计分

en: assign task
zh: 指定任务

en: assign tools
zh: 指派工具

note: module: crm_partner_assign
en: assigned opportunities
zh: 转为商机

en: assistant telephone number
zh: 助理的电话号码

en: associate editor
zh: 联合编辑

en: associated currency
zh: 关联货币

en: associated document
zh: 相关文档

en: associated element
zh: 相关元件

en: assume GAS
zh: 假定 GAS

en: asterism
zh: 星群

en: astrophysics
zh: 天体物理学

en: ASX playlist
zh: ASX 播放列表

en: at bank
zh: 在银行

en: at the spa
zh: 泡温泉

en: at the top of the report
zh: 在报表最前

en: AT-SPI registry
zh: AT-SPI 注册项

en: atanh
zh: 反双曲正切atanh

en: atom properties
zh: 原子属性

en: attach as reference
zh: 附加作为参考

en: attach dialog
zh: 附加对话框

en: attach message
zh: 附加信息

en: attach tag to selection
zh: 给选中对象附加标记

en: attach to a running program
zh: 附到运行中的程序

en: attach to account manager
zh: 加入帐户管理器

en: attach to instance
zh: 连接到云主机

en: attach to project
zh: 加入项目

en: attach volume
zh: 连接云硬盘

en: AttachFile
zh: 附件

en: attaching subscriptions
zh: 正在附加订阅

en: attaching to a running program
zh: 附到运行中的程序

en: attachment link
zh: 附件链接

en: attachment saved
zh: 附件已被储存。

note: #-#-#-#-#  1677 (mkvtoolnix-man)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: attachment selectors
zh: 附件选择器

note: TRANSLATORS: player stat
en: attack delay
zh: 攻击延迟

en: Atte_ndees
zh: 出席者(_n)

en: attendees list
zh: 出席者列表

en: attitude
zh: 态度

en: attribute declaration
zh: 属性声明

en: attribute definition
zh: 属性定义

en: attribute details
zh: 属性资料

en: attribute to interpolate
zh: 要修改的属性

en: attributes gramplet
zh: 属性 gramplet

note: module: auction
en: auction catalog flagey
zh: 拍卖目录flagey

note: module: auction
en: auction dates
zh: 拍卖日期

note: module: auction
en: auction name
zh: 拍卖名

note: module: auction
en: auction object date
zh: 拍品日期

note: module: auction
en: auction summary
zh: 拍卖一览

en: audacious OSD
zh: Audacious OSD

en: audacity preferences
zh: audacity首选项

en: audacity project files
zh: audacity工程文件

en: audio composition
zh: 音乐项目

en: audio cue image
zh: 音频 cue 镜像

en: audio media
zh: 音乐媒体

en: audio memory game
zh: 音频记忆游戏

en: audio menu
zh: 音频菜单

en: audio playback and recording
zh: 音频回放和录制

en: audio playlists
zh: 音频播放列表

en: audio tag editor
zh: 音频标签编辑器

en: audio tags
zh: 音频标签

en: audio unit effects
zh: audio unit特效

note: module: audittrail
en: audittrail log
zh: 审计跟踪日志

note: module: audittrail
en: audittrail rule
zh: 审计跟踪规则

en: auth as uid
zh: 授权为 uid

en: auth user
zh: 认证用户

en: authenticate buddy
zh: 认证好友

en: authenticating with POP3
zh: POP3 验证

en: authentication algorithm
zh: 认证算法

en: authentication timeout
zh: 验证超时

en: author address
zh: 作者地址

en: author credits
zh: 软件作者致谢

en: author definition
zh: 作者定义

en: author info
zh: 作者信息

note: module: auction
en: author rights
zh: 作者

en: author username
zh: 作者用户名

en: AUTHOR wrote
zh: 作者写过：

en: author/maintainer
zh: 作者/维护者

en: authorinfo
zh: 作者信息

en: authorisation required
zh: 需要授权

en: authoritative name server
zh: 权威名称服务器

en: authorization granted
zh: 认证被许可

en: authorize with dropbox
zh: 用dropbox认证

en: authorized to hibernate
zh: 已授权休眠

en: authorized to suspend
zh: 已授权挂起

en: authorized upload
zh: 授权上传

en: authors beginning with
zh: 包含以   开始的作者

en: authors block
zh: 作者区

en: auto continue
zh: 自动继续

en: auto correct
zh: 自动更正

en: auto flag
zh: 自动超时判负(f) ctrl+shift+f

en: auto ISO
zh: 自动 ISO

en: auto level
zh: 自动调整色阶

en: auto link
zh: 自动链接

en: auto login
zh: 自动登录

en: auto normalize
zh: 自动标准化

en: auto off time
zh: 自动关机时间

en: auto replace
zh: 自动替换

en: auto save interval
zh: 自动保存时间间隔

en: auto settler
zh: 自动移民

en: auto show
zh: 自动显示

en: auto split
zh: 自动拆分

en: auto status
zh: 自动调整状态

en: auto width
zh: 自动宽度

en: auto-join
zh: 自动加入

en: Auto-play
zh: 自动播放

en: Auto-responder
zh: 自动回复器

note: #-#-#-#-#  2095 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
zh: 自动滚动

en: Auto-smooth node
zh: 自动光滑节点

en: Auto-vacuum
zh: 自动清理

en: autobiographer
zh: 完善个人资料者

en: autocomplete brackets
zh: 自动补全括号

en: autoconf macro
zh: autoconf 宏

en: autocorrect initial caps
zh: 自动更正首字母大写

en: autocorrect names of days
zh: 自动更正星期的名字

en: autocorrect word
zh: 自动更正单词

en: autohide effect
zh: 自动隐藏效果

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
zh: 自动 IP(AutoIP) 服务失败

en: AutoMapper
zh: 自动地图

en: automatic action
zh: 定时任务

en: automatic adjustment
zh: 自动调整

en: automatic assignments
zh: 自动归类

en: automatic away message
zh: 指定处于离开状态时发送的消息

en: automatic bazooka
zh: 制导火箭炮

en: automatic capture
zh: 自动抓取

en: automatic color correction
zh: 自动色彩纠正

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
zh: 自动过滤

en: automatic gain control
zh: 自动增益控制

note: module: base
en: automatic installation
zh: 自动化安装

en: automatic lesson generator
zh: 课程自动生成器

en: automatic loan repayment
zh: 自动偿还贷款

en: automatic nick completion
zh: 自动补齐昵称

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
zh: 插件自动排序

en: automatic popup
zh: 自动弹出窗口

note: module: account
en: automatic reconcile
zh: 自动核销

en: automatic spellchecking
zh: 自动检查拼写

en: automatic update check
zh: 自动检查更新

en: automatically reload the document
zh: 自动刷新文档

en: automatically resize images
zh: 自动调整图像

en: automatically started applications
zh: 自动启动的应用程序

en: AutoOptimization
zh: 自动优化

en: autoraise settings
zh: 自动升起设置

en: autorename
zh: 自动重命名

en: autoreply
zh: 自动回复

en: AutoRotate
zh: 自动翻转

en: autorotate
zh: 自动旋转

en: autosave frequency
zh: 自动保存频率

en: autotools backend
zh: autotools 后端

en: autovacuum launcher process
zh: autovacuum启动进程

en: auxiliary axis
zh: 辅助轴

note: Tag: title
en: auxiliary database objects
zh: 辅助数据库对象（auxiliary database objects）

en: AVAILABILITY REPORT
zh: 系统可用性统计

en: availability report
zh: 可用性报表

en: available API tags
zh: 可用的 API 标签

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available contacts
zh: 允许联系人(&a)

en: available improvements
zh: 可用建筑

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
zh: 可用的表义符

en: available regions
zh: 可选地区

en: available service levels
zh: 可用服务等级

en: available sizes
zh: 可用大小

en: available teams
zh: 可供选择的球队

en: available verbs
zh: 可用详细程度

en: available worklists
zh: 可用的工作列表

en: avant window navigator
zh: Avant 窗口导航器 (AWN)

en: AVC/h.264 elementary streams
zh: AVC/h.264 基本流

en: avenger SAM site
zh: 复仇者级地对空导弹炮台

en: average access time
zh: 平均存取时间

en: average attendance
zh: 平均上座率

en: average count
zh: 平均计数

en: average quality
zh: 普通质量

en: average system load
zh: 系统平均负载

en: avocado
zh: 鳄梨

en: AWACS
zh: 预警机

en: away icon
zh: 离开图标

en: away tracking
zh: 记录离开信息

en: AWK script
zh: AWK 脚本

en: AWT applet
zh: AWT 小程序

en: AWT application
zh: AWT 应用程序

en: AWT frame
zh: AWT 框架

en: AWT panel
zh: AWT 面板

en: AWT project
zh: AWT 工程

en: axiom and rules
zh: 公理与规则

en: axis position
zh: axis 位置

note: name for EC-A
en: azuay
zh: 阿苏艾省

en: B_ottom
zh: 底部(_o)

note: src/report/report-system/report.scm
en: B_udget
zh: 预算(_u)

en: Bac_kground properties
zh: 背景属性(_k)

en: back in history
zh: 在历史中后退

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: back to game
zh: 回到游戏

en: back to main menu
zh: 回到主菜单

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: back to menu
zh: 回到菜单

en: back to previous page
zh: 返回前页

en: back to stock
zh: 返回库存

en: back to the issue
zh: 返回问题

en: back up now
zh: 立即备份

en: backend configuration hints
zh: 后台配置指导建议

en: backflow preventer
zh: 逆流防止设备

en: background color column
zh: 背景色栏

en: background file
zh: 背景文件

en: background icon
zh: 背景图标

en: background intensity
zh: 背景亮度

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: background pixmap
zh: 背景照片

en: background plugin
zh: 背景插件

en: background RGBA color
zh: 背景 RGBA 色

en: background RGBA column
zh: RGBA 背景栏

en: background streams
zh: 背景流媒体

en: background texture tile
zh: 背景纹理平铺

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: background tile
zh: 墙纸片

en: background writer process
zh: 后台写入进程

en: backing up database
zh: 备份数据库

note: widget label
en: BackLinks
zh: 反向链接

en: backlinks Add-in
zh: 反向链接附加组件

note: [unit]: id=Backu, type=Nightgaunt
en: backu
zh: 巴克

en: backup failure
zh: 备份失败

en: backup now
zh: 立即备份

en: backup status
zh: 备份状态

en: backup to file
zh: 备份到文件

en: backup URL
zh: 备份网址

en: backups not supported
zh: 不支持备份

en: backward find
zh: 后向查找

en: backward HSV
zh: HSV 反向

en: backward stepper
zh: 反向指示器

en: bad character class
zh: 错误的字符类别

en: bad colormap
zh: 错误的颜色表

en: bad connector
zh: 坏的条件连接符

en: bad date
zh: 损坏的日期

en: bad encoding
zh: 不良编码

en: bad environment
zh: 环境有错

en: bad event
zh: 坏事件

en: bad family name
zh: 不良字族名

en: bad file format
zh: 文件格式错误

en: bad form file
zh: 错误的表单文件

en: bad function
zh: 函数不对

en: bad glyph name
zh: 不良字形名称

en: bad hex number
zh: 无效的十六进制数

en: bad key
zh: 密钥已损坏

en: bad language
zh: 不良语言

en: bad mailbox name
zh: 错误的信箱名

en: bad markup
zh: 无效的标记

en: bad MIME type
zh: 无效的 MIME 类型

en: bad move
zh: 错误的移动

en: bad MPI
zh: 损坏的多精度整数(MPI)

en: bad owner
zh: 错误的拥有者

en: bad parameters
zh: 错误的参数

en: bad parts list
zh: 不良部件列表

en: bad pattern
zh: 不良模板

en: bad PIN
zh: 损坏的PIN

en: bad property name
zh: 属性名称错误

en: bad reference
zh: 不良参照

en: bad script
zh: 不当文字

en: bad sector
zh: 个坏扇区

en: bad session
zh: 错误会话

en: bad tile
zh: 不良标题

en: bad tokens
zh: 错误的标记

en: bad type for composite
zh: 复合的错误类型

en: bad validity
zh: 有效性有问题

en: bad variants list
zh: 不良变形列表

en: bagpipe
zh: 风笛

note: module: account_check_writing
en: balance due
zh: 截止余额

en: balance information
zh: 余额信息

en: balance teams
zh: 平衡队伍

en: ball style
zh: 小球样式

en: ballad
zh: ballad 叙事歌

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
zh: 投石器

note: must NOT be modal
en: balsa preferences
zh: balsa 首选项

note: A city in Maryland in the United States
en: baltimore
zh: 巴尔的摩

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ML-BK0
en: bamako
zh: 巴马科

note: A city in Grenada
en: bamboo
zh: 班布

en: bandwidth scheduler
zh: 带宽调度

note: name for ID-BB
en: bangka belitung
zh: 邦加-勿里洞

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ". #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: bangkok
zh: 曼谷

en: banshee playlists
zh: banshee 播放列表

en: banska bystrica
zh: 班斯卡-比斯特里察

en: baptism date
zh: 受洗日期

en: baptism place
zh: 受洗地点

en: bar mitzvah
zh: 男孩成人13岁成人礼

en: bar/col plotting engine
zh: 条/色绘图引擎

en: Barnard's galaxy
zh: 巴纳德星系

note: A city in Alaska in the United States
en: barrow
zh: 巴罗

en: bas mitzvah
zh: 女孩成人13岁成人礼

en: base filename
zh: 文件名

en: base service settings
zh: 基本服务设定

en: base style
zh: 基础风格

en: base zone settings
zh: 基本区域设定:

en: baseball bat
zh: 棒球棍

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark
en: bashnark
zh: 猛击密探

note: module: base_calendar
en: basic alarm
zh: 基本提醒

en: basic audio
zh: 基本音频

en: basic details
zh: 基本详情

en: basic equations
zh: 基本式子

en: basic info
zh: 基本信息

en: basic multilingual plane
zh: 基础多语言平面

en: basic operators
zh: 基本操作

en: batch convert images
zh: 批量转换图像

en: batch image effects
zh: 批量图像效果

en: batch image filtering
zh: 批量图像滤镜处理

en: batch image-color enhancement
zh: 批量图像色彩化

en: batch resize images
zh: 批量调整图像大小

en: batch stitcher help
zh: 批处理缝合器帮助

note: Tag: title
en: batch updates
zh: 批量更新（Batch updates）

en: battery and network status
zh: 电池和网络状态

en: battery temperature
zh: 电池温度

en: battles displayed
zh: 战斗现实

en: bazaar command
zh: bazaar 命令

en: BBFW media
zh: BBFW 媒体

en: beam color
zh: 光线颜色

en: beam life
zh: 光线持续时间

en: beam slowdown
zh: 光线减速

en: beam width
zh: 光线宽度

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2009</year> <holder>Joel Levin</holder> </copyright> <author> <firstname>Joel</firstname> <surname>Levin</surname> </author> <address><email>JoelNYC@gmail.com</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  34 (gnome-games master)
en: bear river
zh: 熊河

en: became unidle
zh: 发完呆了

en: becomes idle
zh: 发起了呆

en: becquerel
zh: 贝可

en: beef
zh: 牛肉

en: beehive cluster
zh: 蜂巢星团

en: before the event starts
zh: 事件开始前

en: beginning of the month
zh: 月初

en: behavior rules
zh: 行为规则

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PT-02 #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: beja
zh: 贝雅

en: belarusian latin
zh: 白俄罗斯拉丁语

en: bell event
zh: 响铃事件

en: below windows
zh: 窗口下

en: beneficiary
zh: 受惠人

note: name for ber
en: berber languages
zh: 柏柏尔语

note: A city in Alberta in Canada
en: bergen
zh: 卑尔根

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-BE #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The capital of Switzerland #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: bern
zh: 伯尔尼

en: berne
zh: 伯尔尼州

en: beta cryptoxanthin
zh: β-隐黄质

en: Beta-carotene
zh: β-葫萝卜素

en: bevel bottom left
zh: 圆滑左底角

en: bevel bottom right
zh: 圆滑右底角

en: bevel top left
zh: 圆滑左顶角

en: bevel top right
zh: 圆滑右顶角

en: beziergon
zh: 贝塞尔封闭曲线

en: bhutan ngultrum
zh: 不丹ngultrum

en: bi-linear
zh: 对称线性

en: Bi-monthly
zh: 每两个月

en: Bi-weekly balance
zh: 双周财政收支

en: bible texts
zh: 圣经文本

en: biblical text
zh: 圣经文本

en: bibliographic index
zh: 书目索引

note: save history
en: bibliography manager
zh: 书目管理器

en: bibliography style selection
zh: 参考文献样式选择

en: BibTeX bibliography
zh: BibTeX文献

en: BibTeX command and options
zh: BixTeX命令和参数

en: BibTeX files
zh: BibTeX 文件

en: BibTeX styles
zh: BibTeX样式

en: bidi
zh: 双向

en: big size
zh: 大尺寸

en: big skip
zh: 大间隔

en: big version
zh: 大型版本

note: module: account_voucher
en: bill payment
zh: 付款

en: billing address
zh: 账单地址

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
zh: 计费信息

en: binary base
zh: 二进制

en: bind a connection
zh: 绑定连接

en: bio
zh: 简介

en: birth source
zh: 出生来源

en: birthday cake
zh: 生日蛋糕

en: bitmap size
zh: 位图尺寸

en: bitwise shift
zh: 按位移位

en: bitzi metadata
zh: bitzi 元数据

en: bivalent vertical rest
zh: Bivalent vertical rest

en: black board
zh: 黑板

en: black castles long
zh: 黑棋长易位

en: black castles short
zh: 黑棋短易位

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
zh: 实心圆形

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
zh: 实心方框

note: #-#-#-#-#  353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Message display when the black player wins #-#-#-#-#  362 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  603 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  606 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  615 (gnome-
en: black wins
zh: 黑方获胜

en: Black/white
zh: 黑白

en: blackhole
zh: 黑洞

en: blacklisted addresses
zh: 黑名单所列地址

en: blame failed
zh: blame 操作失败

en: blank a track
zh: 擦除轨道

en: blank CDs and DVDs
zh: 空白 CD 与 DVD

en: blank discs
zh: 空白光盘

en: blank name
zh: 名称为空

en: blank solution
zh: 空解决方案

en: blank the entire disk
zh: 完全擦除 - [使用单倍速需要 74 分钟]

note: [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior
en: blemaker
zh: 布列马克

en: blend to new font
zh: 混合到新字体

en: blend width
zh: 混合宽度

en: blending function for selection
zh: 选择的混和方式

en: blind/buried
zh: 盲孔/埋孔

en: blindfold
zh: 盲棋(b)

en: blindness
zh: 失明

en: blink status icon
zh: 闪烁状态图标

note: name for Blis
en: blissymbols
zh: 布列斯符号

en: block type reference
zh: 块类型参考

en: blocked by uid
zh: 由 uid   阻止

en: blotting paper
zh: 吸墨纸

en: blowtorch
zh: 喷灯

en: blue and white
zh: 蓝白

en: blue filter
zh: 蓝色滤镜

en: blue ink
zh: 蓝墨水

note: A city in West Virginia in the United States
en: bluefield
zh: 布鲁菲尔德

en: bluefish homepage
zh: bluefish 首页

en: blueprint
zh: 蓝图

en: bluetooth channel
zh: 蓝牙频道

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
zh: 蓝牙连接失败

en: bluetooth name
zh: 蓝牙名称

en: bluetooth transfer
zh: 蓝牙传输器

note: [side]
en: blum duk
zh: 布拉姆·达克

en: blur center
zh: 模糊中心

en: blur effects
zh: 模糊效果

en: blur horizontally
zh: 水平模糊

en: blur scope
zh: 柔化范围

en: blur width
zh: 模糊宽度

en: board game collection
zh: 战术游戏收藏

en: body message
zh: 主体信息

en: bogofilter options
zh: bogofilter 选项

note: The capital of Colombia
en: bogotá
zh: 波哥大

en: bogus date
zh: 非法日期

en: bogus server
zh: bogus 服务器

en: BOINC version
zh: BOINC 版本

en: bokmål norwegian
zh: 书面挪威语

note: A city in Croatia
en: bol
zh: 博尔

en: bold set
zh: 粗体设定

en: bond centric manipulate
zh: 化学键操纵

en: bond centric manipulation
zh: 化学键操纵

en: bond properties
zh: 键属性

en: bonobo component browser
zh: bonobo 组件浏览器

en: boo library
zh: boo 库

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
zh: 结账

en: book directory
zh: 书籍目录

en: bookmark deletion
zh: 书签删除

en: bookmark dialog
zh: 书签对话框

en: bookmark editor
zh: 书签编辑器

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
zh: 书签工具栏

en: bookmarkable link
zh: 可放入书签的网址

en: bookmarked folders
zh: 加入书签的文件夹

en: bookmarked people
zh: 收藏的成员

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
zh: 书签已保存

en: bookmarks toolbar
zh: 书签工具栏

en: books disabled
zh: 已禁用的书籍

en: boolean algebra
zh: 逻辑运算

en: boolean key
zh: 布尔值类型的键

en: boolean sparse
zh: 布尔稀疏

en: border effect
zh: 边框效果

en: border margin
zh: 边界余量

en: border outline
zh: 外层边框

en: border radius
zh: 边框半径

en: border relief
zh: 边框浮雕

en: border title
zh: 边框标题

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
zh: 只有边框

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
zh: 巡界人

en: boron
zh: 硼

en: bosnia and herzegowina
zh: 波黑

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
zh: 两个 alt 键

en: both panes
zh: 两个面板

en: bottom area
zh: 底部

en: bottom hint
zh: 底部消隐

en: bottom padding
zh: 底部留空

en: bottom plugin view
zh: 底部插件视图

en: bottom workspace
zh: 下方工作区

en: Bottom-right
zh: 右下角

en: bottom|b
zh: 下(b)|b

en: bounce ball
zh: 弹力球

en: bounciness
zh: 弹力

en: bounding box edges
zh: 边界框的边

en: bow and arrow
zh: 弧矢

en: BOX
zh: 方框

en: box outline
zh: 边框轮廓

en: boxed formula
zh: 框起来的公式

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht
en: boyicht
zh: 波依奇

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM detection
zh: BPM 探测

note: name for bra
en: braj
zh: 布拉吉语

note: [side]
en: bramwythl
zh: 布拉姆维斯尔

en: brasero manual v2.2
zh: brasero 手册 版本2.2

note: The capital of Brazil
en: brasília
zh: 巴西利亚

note: name for CV-BR
en: brava
zh: 布拉瓦岛

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
zh: 克鲁赛罗

en: break path
zh: 断开路径

en: breakdown of transaction
zh: 交易细目分类

en: breakout box
zh: 中断箱

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: breath mark
zh: 换气记号

en: bribe enemy unit
zh: 贿赂敌方部队

en: bright acoustic
zh: 亮音钢琴

en: bright stars
zh: 亮星

en: brightness and saturation adjustments
zh: 亮度和饱和度调节

en: brightness gradients
zh: 亮度渐变

en: brightness up
zh: 亮度增加

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  34 (gnome-games mast
en: bristol
zh: 布里斯托尔

en: broadband router
zh: 宽带路由器

en: broadcast accounts
zh: 广播账户

en: broadcast message
zh: 广播消息

en: broadcast preferences
zh: 广播首选项

en: broccoli
zh: 西兰花

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
zh: 竖杠

en: broken tarball update
zh: 不完整的tarball升级

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: brokerage fees
zh: 经纪费

note: A city in Western Australia in Australia
en: broome
zh: 布若姆

note: A city in Montana in the United States
en: browning
zh: 布朗宁

en: browse branch files
zh: 浏览分支文件

en: browse folder
zh: 浏览文件夹

en: browse folders
zh: 浏览文件夹

en: browse podcasts
zh: 浏览播客

en: browse previous conversations
zh: 浏览之前的会话

en: browse servers
zh: 浏览服务器

en: browse the filesystem
zh: 浏览文件系统

en: browse the image gallery
zh: 浏览图像收藏

en: browse web
zh: 浏览网络

en: browser views
zh: 浏览器视图

en: browsing the filesystem
zh: 浏览文件系统

en: brush angle
zh: 画笔角度

en: brush properties
zh: 画笔属性

en: brushes directories
zh: 画笔目录

en: brushing teeth
zh: 刷牙

en: buddy memo
zh: 好友备注

en: buddy pounces
zh: 好友千里眼

en: buddy signs on/off
zh: 好友登录/退出

en: budget list
zh: 预算列表

en: budget year
zh: 预算年份

en: buffer duration
zh: 缓冲时长

en: bug and regression fixes
zh: 错误与复原修补

en: bugfixes and performance improvements
zh: 补漏与性能提高

en: Buil_d
zh: 构建(_d)

en: build a macro-construction
zh: 录制宏

en: build a triangle
zh: 创建一个三角形

en: build all projects
zh: 构建全部工程

en: build architecture
zh: 构建架构

en: build by alternate color
zh: 不同花色交替排列

en: build by color
zh: 按颜色排列

en: build by suit
zh: 按花色排列

en: build configuration
zh: 创建配置

en: build fortress
zh: 修筑要塞

en: build IDE
zh: 构建 IDE

en: build railroad
zh: 修筑铁路

en: build regardless of suit
zh: 不考虑花色

en: building accented glyphs
zh: 生成带重音字形

en: building name
zh: 建筑物名称

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: building software
zh: 构建软件

en: building thumbnails
zh: 建立缩略图

en: building unit
zh: 正在建造部队

en: bulb exposure time
zh: 闪光灯闪光时间

en: bulb/turn
zh: 点/回合

en: bulk convert
zh: 批量转换

en: bullet character
zh: 分隔点字符

en: Bump-mapping
zh: 凹凸贴图

en: bunker buster rocket
zh: 火箭（碉堡终结者）

en: burial date
zh: 下葬日期

en: burial place
zh: 下葬地点

en: burial source
zh: 下葬信息来源

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
zh: 迷路者布林

en: burn composition
zh: 烧录项目

en: burn the disc
zh: 刻录本光盘

en: business fax number
zh: 商务传真号码

en: business rules for tickets
zh: 工作单的商业规则

en: business unit
zh: 事业部

en: busy icon
zh: 忙碌图标

en: busy status
zh: 繁忙状态

en: busy time of day
zh: 网络繁忙

note: A city in Montana in the United States
en: butte
zh: 比尤特

en: butterfly cluster
zh: 蝴蝶星团

en: button appearance
zh: 按钮外观

en: button forward
zh: 前进按钮

en: button left
zh: 左键

en: button middle
zh: 中键

en: button mode
zh: 按钮模式

en: button release
zh: 按钮释放

en: button relief
zh: 按钮浮雕

en: button right
zh: 右键

note: TRANSLATORS: shop window label
en: buy items
zh: 购买物品

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: buy shares
zh: 买进股份

note: module: auction
en: buyer username
zh: 买家用户名

note: module: auction
en: Buyer's payment
zh: 买家付款

en: byelorussian
zh: 白俄罗斯语

en: bygfoot memorable matches
zh: bygfoot集锦

en: bytes unknown data
zh: 字节未知数据

en: bytes wasted
zh: 浪费的字节

en: bytes/sector
zh: 字节/扇区

en: bzipped
zh: bzip 压缩过的文件

note: #-#-#-#-#  992 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
zh: 取消(&a)

en: C&lear chat
zh: 清除标签

en: C&onfigure
zh: 配置(&o)

en: C&onnect
zh: 连接(&o)

en: C&onsole
zh: 控制台(&o)

en: c++ source files
zh: c++源代码文件

en: c/c++ header files
zh: c/c++头文件

en: c_a certificate
zh: c_a 证书

en: C_alendar
zh: 日历_a

en: C_ancel
zh: 取消(_a)

en: C_heckout
zh: 取出(C_heckout)

en: C_hoose files
zh: 选择文件(_h)

en: C_ircle
zh: 圆(_i)

en: C_lear all
zh: 全部清除(_l)

en: C_ollapse
zh: 折叠(_o)

en: C_ompare
zh: 比较(_o)

en: C_ontact
zh: 联系人(_o)

en: C_ontent
zh: 内容(_o)

en: C_ontrast
zh: 对比(_o)

en: C_ontrols
zh: 控制(_o)

en: C_rop
zh: 裁剪(_r)

en: Ca_ll
zh: 呼叫(_l)

en: Ca_ncel
zh: 取消(_n)

en: cabinet file
zh: CAB 压缩文件

en: cable modem
zh: 电缆调制解调器

en: cache expired
zh: 缓冲器过期

en: cache information
zh: 缓存信息

en: cache private
zh: 专用缓存

en: cache status
zh: 缓存状态

en: cache thumbnails
zh: 缓存缩略图

en: caching audio
zh: 正在缓存音频

en: caching contact
zh: 正在缓存联系人

en: caching GAL contact
zh: 正在缓存 GAL 联系人

en: cairo PNG
zh: Cairo PNG

en: Cal_endar
zh: 日历_e

en: calcium
zh: 钙

en: calculate energy
zh: 计算能量

en: calculate expression
zh: 计算表达式

en: calculate field of view
zh: 计算视野

en: calculate optimal size
zh: 计算优化尺寸

en: calculate size
zh: 计算大小

en: calculator display
zh: 计算器显示

note: #-#-#-#-#  445 (genius)  #-#-#-#-# internal
en: calculus
zh: 微积分

note: name for CO-CAL
en: caldas
zh: 卡尔达斯

en: CalDAV support
zh: CalDAV 支持

en: Cale_ndar
zh: 日历(_n)

note: menu item
en: Calen_dar
zh: 日历(_d)

en: calendar and tasks settings
zh: 日历和任务设置

en: calendar appointment
zh: 日历上的约会

en: calendar conduit for KPilot
zh: KPilot 的日历管道

en: calendar dialog example
zh: 日历对话框范例

en: calendar export
zh: 导出日历

en: calendar folders
zh: 日程安排目录

note: module: caldav
en: calendar lines
zh: 日程记录

en: calendar main window
zh: 日历主窗口

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: calendar portal
zh: 日历入口

en: calendar reminder
zh: 日程提醒

note: generate the report:
en: calendar report
zh: 日历报告

en: calendar resolution
zh: 日历屏幕分辨率

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: calendar task
zh: 日程安排

en: calibrate the device
zh: 校准该设备

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
zh: 校准显示器

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
zh: 校准质量

en: call on hold
zh: 呼叫等待中

en: call options
zh: 通话选项

en: call script
zh: 调用脚本

note: module: crm
en: call summary
zh: 电话访问摘要

en: call volume
zh: 来电音量

en: callback telephone number
zh: 回拨电话号码

en: CallManager
zh: 访问管理器

en: cambodian
zh: 柬埔寨语

en: camera brand
zh: 相机品牌

en: camera distance
zh: 相机距离

en: camera raw
zh: 相机 raw

en: camera unavailable
zh: 相机不可用

note: [about]
en: campaign design
zh: 战役设计

en: Can't add bookmark
zh: 无法添加书签

en: Can't connect to the database
zh: 无法连接到数据库

en: Can't copy folder
zh: 不能复制目录

en: Can't create filter
zh: 无法建立过滤器

en: Can't find autotrace
zh: 未找到autotrace

en: Can't load file
zh: 无法载入文件

en: Can't read from file
zh: 无法读取文件

en: Can't write message
zh: 无法写入信件

en: canadian dollars
zh: 加拿大元

note: Type: select Choices
en: canadian french
zh: 加拿大法语

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The capital of Australia #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: canberra
zh: 堪培拉

en: cancel a print job
zh: 取消打印任务

en: cancel confirmation
zh: 取消确认

en: cancel downloads
zh: 取消下载

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1451 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoItemCancelEdit)
en: cancel edit
zh: 取消编辑

en: cancel friendship
zh: 删除该好友

en: cancel import
zh: 取消导入

en: cancel message
zh: 取消邮件

en: cancel receiving
zh: 取消收信

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: cancel remove
zh: 取消

en: cancel sending
zh: 取消发送

en: cancel transaction
zh: 取消交易

en: cancel update
zh: 取消更新

en: canceled undo
zh: 撤销操作取消

en: canceling job
zh: 正在取消任务

en: candidate network coding
zh: 候选网络编码

en: cannon tower
zh: 加农炮防卫塔

en: canvas options
zh: 画布选项

en: canvas properties
zh: 画布属性

en: capabilities not available
zh: 不可用的功能

en: capitalization changes
zh: 大写变更

en: capitalize name of days
zh: 日期首字母大写

en: caption frame
zh: 标题框

en: capture a single image
zh: 捕捉单幅图像

en: car telephone number
zh: 车内电话号码

en: card collection
zh: 卡片收藏

en: card view
zh: 名片视图

en: caricature
zh: 夸张

en: carina
zh: 船底座

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
zh: 卡莱尔

en: carnaval
zh: 狂欢

en: cascading style sheet
zh: cascading style 表格

en: case insensitive sort
zh: 不区分大小写排序

en: case sens
zh: 区分大小写

en: case sensitive sorting
zh: 区分大小写排序

en: Case-sensitive searching
zh: 大小写敏感搜索

note: module: account
en: cash registers
zh: 现金记录

note: module: account
en: cash transactions
zh: 现金交易

note: A city in Wyoming in the United States
en: casper
zh: 卡斯帕

en: cassette
zh: 磁带

en: cast DDL
zh: 类型转换DDL

en: cast dependencies
zh: 类型转换依赖性

en: cast dependents
zh: 类型转换附属关系

en: cast properties
zh: 类型转换属性

en: castile and leon
zh: 卡斯蒂利亚和莱昂

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
zh: 城堡守卫

en: Catalan's constant
zh: catalan常数

en: catalog DDL
zh: 目录DDL

en: catalog dependencies
zh: 目录依赖性

en: catalog dependents
zh: 目录附属关系

note: module: auction
en: catalog flagey report
zh: 拍卖报表

en: catalog object dependencies
zh: 目录对象依赖性

en: catalog object dependents
zh: 目录对象附属关系

en: catalog object properties
zh: 目录对象属性

en: catalogs &manager
zh: 编目管理器(&m)

en: catalon
zh: 加泰隆语

en: catalyst access gateway
zh: catalyst 存取网关

note: name for AR-K
en: catamarca
zh: 卡塔马卡省

en: catch exception
zh: 捕获异常

en: categories and labels
zh: 类别和标签

en: categories editor
zh: 类别编辑器

en: categories loaded from table
zh: 个类别从表中加载

en: category line
zh: 类别

en: category settings
zh: 分类设置

en: category tree
zh: 类别树

note: name for CO-CAU
en: cauca
zh: 考卡

en: caution low UPS
zh: UPS 电量低

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
zh: 近卫骑兵

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
zh: 骑兵

en: CD/DVD script
zh: CD/DVD 脚本

en: cddb error
zh: CDDB 错误

en: CDDB lookup
zh: CDDB 查找

en: cdrecord clone image
zh: cdrecord 克隆镜像

en: CDROM volume
zh: CDROM 卷

en: cds
zh: 光盘

en: Ce_nter
zh: 居中(_n)

note: A state/province/territory in Brazil
en: ceará
zh: 塞阿拉州

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: cell font
zh: 表格字体

en: cellular telephone number
zh: 手机号码

note: name for cel
en: celtic languages
zh: 凯尔特诸语言

en: centaurus
zh: 半人马座

en: center alignment
zh: 居中对齐

note: #########################
en: center family
zh: 中心家庭

en: center of screen
zh: 屏幕中央

en: center of selection
zh: 选中部分的中心

en: center of the main window
zh: 主窗口的中央

en: centered on screen
zh: 屏幕中央

note: module: account
en: central journal
zh: 汇总账簿

note: module: account
en: centralised counterpart
zh: 汇总副本

note: module: account
en: centralized journal
zh: 汇总账簿

en: centri firewall
zh: centri 防火墙

en: certificate hierarchy
zh: 证书层次

en: certificate import failed
zh: 证书导入失败

en: certificate key usage
zh: 证书密钥用途

en: certificate name
zh: 证书名称

en: certificate policies
zh: 证书政策

en: certificate rejected
zh: 证书被拒绝

en: certificate viewer
zh: 证书查看器

note: name for CO-CES
en: cesar
zh: 塞萨尔

en: Ch_ange
zh: 更改(_a)

en: Cha_nge
zh: 更改(_n)

en: chaining positioning
zh: 链定位

note: #-#-#-#-#  353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  362 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  603 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  606 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  615 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#
en: challenge pack
zh: 挑战包

en: change &cover
zh: 更换封面(&c)

en: change &font
zh: 改变字体(&f)

en: change a database
zh: 更改一个资料库

en: change action
zh: 改变字体

en: change address book
zh: 修改通讯录

note: module: account
en: change currency
zh: 更改币别

en: change default zone
zh: 改变默认区域

en: change directories
zh: 改变目录

en: change edit mode
zh: 改变编辑模式

en: change edit point
zh: 改变编辑点

en: change element
zh: 更改元素

en: change encoding
zh: 改变编码

en: change file attributes
zh: 改变文件属性

en: change filespec
zh: 更改文件类型

en: change flags
zh: 修改参数

en: change framerate
zh: 改变帧频

en: change keyring password
zh: 更改密钥环密码

en: change layout option
zh: 更改布局选项

en: change length
zh: 改变长度

en: change MAC address
zh: 更改 MAC 地址

en: change mapset
zh: 切换地图集

en: change me
zh: 待修改

en: change node type
zh: 改变节点类型

en: change opacity
zh: 改变不透明度

en: change OpenID
zh: 更换OpenID地址

en: change order of arrows
zh: 改变箭头的顺序

en: change package repository
zh: 修改软件包仓库

en: change picture
zh: 修改图片

note: Ask the user to confirm this major change:
en: change primary key
zh: 更改主键

note: module: crm
en: change probability automatically
zh: 自动修改概率

en: change repository
zh: 更改源

en: change sample
zh: 变更采样

note: i18n: file: searchpaths.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPaths)
en: change search paths
zh: 更改搜索路径

en: change set
zh: 改动集

en: change slideshow settings
zh: 改变幻灯片演示设置

en: change tags
zh: 修改标签

en: change task
zh: 改变任务

en: change text font
zh: 选择文本字体

en: change the desktop background
zh: 更改桌面背景

en: change the foreground color
zh: 改变文字颜色

en: change the sample rate
zh: 调整采样频率

en: change the saturation of background
zh: 改变背景透明度

en: change the sound volume
zh: 更改音量大小

en: change the system formats
zh: 更改系统格式

en: change the system language
zh: 更改系统语言

en: change to directory DIR
zh: 改变至目录 DIR

en: change to financial mode
zh: 更改为“财务模式”

en: change to scientific mode
zh: 更改为“科学模式”

en: change to text
zh: 改为 注释文字

en: change variable names
zh: 更改变量名

en: change wallpaper
zh: 更换壁纸

en: change weight
zh: 更改粗细

en: change x-height
zh: 更改x高

en: change your preferences
zh: 更改您的首选项

en: changed labels
zh: 修改了标签

en: changed metadata
zh: 变更的元数据

en: changed property
zh: 更改过的属性

en: changes current directory
zh: 改变当前目录

en: changes in version
zh: 更改发生在版本

en: changes require restart
zh: 更改需重启系统

en: changing format
zh: 更改格式

en: changing hyperlink
zh: 改变超链接

en: changing login shell
zh: 修改登录shell

en: changing pitch
zh: 改变音高中

en: changing tempo
zh: 改变节奏中

en: changing the default values
zh: 更改默认值

en: changing the look
zh: 更改外观

en: changing the passphrase
zh: 更改密码

en: changing the size
zh: 改变大小

en: channel authentication
zh: 频道认证

en: channel copy
zh: 通道副本

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: channel event
zh: 频道事件

en: channel group
zh: 频道组

en: channel info
zh: 频道信息

en: CHAP pair
zh: CHAP 对

en: chapter extraction
zh: 章节提取

en: chapter title
zh: 章节标题

note: "A rectangular block of pixels that represents the space in which a given character is drawn on the screen. "
en: char cell
zh: 字符单元

en: character argument expected
zh: 需要字符参数

en: character chart
zh: 特殊字符

en: character codings
zh: 字符编码

en: character devices
zh: 字符设备

en: character map window
zh: 字符映射表窗口

en: character string included
zh: 字符串已包含

en: characters left
zh: 还可写 字符

en: characters sizes
zh: 字符大小

en: characters to entities
zh: 字符到实体

en: charge history
zh: 充电历史

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: charge type
zh: 费用类型

en: chart drawing
zh: 绘制图表

en: chart options
zh: 图表选项

en: charting tools
zh: 图表工具

en: chassis
zh: 机壳

en: chat error
zh: 聊天错误

en: chat rooms and conversations
zh: 聊天室和会话

en: chat window theme
zh: 聊天窗口主题

note: #-#-#-#-#  151 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Chatham #-#-#-#-#  181 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand. #-#-#-#-#  1090 (l
en: chatham islands
zh: 查塔姆群岛

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
zh: 切格瓦拉

note: "One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission. "
en: check bit
zh: 校验位

en: check box off mark
zh: 复选框未选中标记

en: check constraint DDL
zh: 检查约束DDL

en: check constraint dependencies
zh: 检查约束依赖性

en: check constraint dependents
zh: 检查约束附属关系

en: check constraint properties
zh: 检查约束属性

en: check database connectivity
zh: 检查数据库是否可连接

en: check files
zh: 检查文件

en: check for available updates
zh: 检查可用更新

note: module: account_check_writing
en: check in middle
zh: 中间的支票

en: check library
zh: 检查书库

en: check none
zh: 全部不选

note: module: account_check_writing
en: check on bottom
zh: 底部的支票

note: module: account_check_writing
en: check on top
zh: 顶部的支票

en: check options
zh: 检查选项

en: check out files
zh: 签出文件

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
zh: 检查输出文件

note: [button]: id=check_status
en: check status
zh: 检查状态

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: check template file
zh: 支票模板文件

en: check text
zh: 复选框文本

en: check the current file
zh: 检查当前文件

en: checked state
zh: 已选中状态

en: CHECKING
zh: 核对

en: checking data integrity
zh: 正在检查数据完整性

en: checking file integrity
zh: 正在检查文件完整性

en: checking for file conflicts
zh: 正在检查文件冲突

en: checking ICC repository
zh: 正在检查 ICC 仓库

en: checking package integrity
zh: 正在检查软件包完整性

en: checking RAID array
zh: 正在修复 RAID 阵列

en: checking source medium
zh: 检查源介质

en: checkpointer process
zh: 检查点(checkpointer)进程

en: cheese webcam application
zh: cheese 网络摄像头应用程序

note: Cheques deposit
en: cheques deposit
zh: 支票存入

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
zh: 切斯特菲尔德

en: child documents
zh: 子文档

en: child groups
zh: 子群组

en: children lock
zh: 子女锁

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
zh: 冷冻波

en: chinese academy of sciences
zh: 中国科学院

en: chinese yuan
zh: 人民币

en: chinese/english
zh: 中英文

en: chip amount
zh: 裁切量

en: chip name
zh: 芯片名称

en: chivalry
zh: 骑士制度

en: CHM file viewer
zh: CHM文件查看器

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
zh: 骷髅骑士

en: cholesterol
zh: 胆固醇

note: name for HN-CH
en: choluteca
zh: 乔卢特卡

en: Choo_se
zh: 选择(_s)

en: choose a backup file
zh: 选择备份文件

en: choose a different account
zh: 选择不同的帐户

en: choose a font family
zh: 选择字体

en: choose a nation to play
zh: 请选择您要玩的民族：

en: choose a picture
zh: 选择一个图片文件

en: choose a plugin
zh: 选择一个插件

en: choose a preset
zh: 选择一个预先设定

en: choose a project
zh: 选择一个项目

en: choose a scenario
zh: 请选择剧情

en: choose accounts
zh: 选择科目

en: choose an address book
zh: 选择地址簿

en: choose an encoding
zh: 选择一种编码

en: choose an executable
zh: 选择可执行文件

en: choose an object
zh: 选择对象

en: choose an output file
zh: 选择输出文件

en: choose client cert
zh: 选择客户端证书

en: choose currency
zh: 选择货币

en: choose date
zh: 选择日期

en: choose destination folder
zh: 选择目标文件夹

en: choose difficult blocks
zh: 选择困难的方块

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: choose filename
zh: 选择文件名

en: choose from the list
zh: 从列表中选择

en: choose image file
zh: 选择镜像文件

en: choose in game
zh: 在游戏中选择

en: choose name
zh: 选择名称

en: choose plugin
zh: 选择插件

en: choose project location
zh: 选择项目位置

en: choose query
zh: 选择队列

en: choose the financial year
zh: 选择财年

en: choose the selection mode
zh: 选择选择器模式

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: choose world
zh: 选择世界

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: choose your server
zh: 选择您的服务器

en: chopped log
zh: 砍好的原木

en: chord type
zh: 和弦类型

en: chord voicing
zh: 和弦排列

en: chrominance blue noise
zh: 色度蓝噪音

en: chrominance red noise
zh: 色度红噪音

en: chromium bookmarks
zh: chromium 书签

note: name for AR-U
en: chubut
zh: 丘布特省

en: chunked encoding
zh: 块编码

en: cinnamon settings daemon
zh: GNOME 设置守护程序

en: CiscoWorks workstation
zh: CiscoWorks 工作站

en: citation highlight color
zh: 引用突出颜色

en: citizen patrol
zh: 社区居民

en: city productions
zh: 城市生产

en: city/area
zh: 城市/地区

en: Cl&ose
zh: 关闭(&o)

en: Cl.ickable items
zh: Cl.ickable 项目

note: module: crm_claim
en: claim categories
zh: 索赔分类

note: module: crm_claim
en: claim stages
zh: 索赔阶段

en: class 4/5 switch
zh: class 4/5 交换机

en: class field
zh: 种类

note: Tag: title
en: class level constraint
zh: 类级别约束

note: Tag: title
en: Class-level constraints
zh: 类级别约束

en: classic color scheme
zh: 经典配色方案

note: Tag: term
en: classloader isolation
zh: 类加载器隔离

note: A city in New Mexico in the United States
en: clayton
zh: 克莱顿

en: Clea&r
zh: 清空(&r)

en: clean directory
zh: 清除目录

en: clean unused requirements
zh: 清理不再需要的软件包

note: dialog title
en: cleanup attachments
zh: 删除附件

en: clear all layers
zh: 清空所有层

en: clear all splits
zh: 清除所有拆分。

en: clear article cache
zh: 清空文章缓存

en: clear attributes
zh: 清除属性

en: clear avatar
zh: 清除头像

en: clear batch
zh: 清理批处理

en: clear buffer
zh: 清空缓冲

en: clear date
zh: 清除日期

en: clear definition
zh: 清除定义

en: clear display
zh: 清除显示

en: clear event log
zh: 清除事件日志

en: clear labels
zh: 清除标签

en: clear page
zh: 清理单页

en: clear rating
zh: 清空评分

en: clear recent items
zh: 清除最近打开项

en: clear scrollback
zh: 清除回滚

en: clear tags
zh: 清除标签

en: clear target
zh: 清除目标

note: [objective]: condition=win
en: clear the caves
zh: 清理洞穴

en: clear the current project
zh: 清除当前方案

en: clear the current search
zh: 清除当前搜索

en: clear the directory cache
zh: 清除目录缓存

en: clear the filter
zh: 清空过滤器

en: clear the redo stack
zh: 清除重做堆栈

en: clear the search box
zh: 清除单词查询框中的内容

en: clear the undo stack
zh: 清除撤销堆栈

en: clear translation
zh: 清除翻译

en: clear undo history
zh: 清除撤消历史

en: clear window
zh: 清空窗口

note: A city in Ohio in the United States
en: cleveland
zh: 克里夫兰

en: click assist
zh: 点击助手

en: click duration
zh: 点击持续时间

en: click me
zh: 点击这里

en: click on me
zh: 我点我点我点点点

en: click removal
zh: 消除嘀哒声...

en: click to adjust quantity
zh: 点击调整数量

en: click to burn
zh: 点击以加深

en: click to change the color
zh: 点击修改颜色

en: click to collapse
zh: 点击折叠

en: click to detach
zh: 单击分离

en: click to dodge
zh: 点击以减淡

en: click to smudge
zh: 点击以涂抹

en: click to start the search
zh: 单击以开始搜索

en: click when ready
zh: 按一下开始

en: client access configuration
zh: 客户端访问配置

note: module: base
en: client actions
zh: 客户端动作

en: client information
zh: 客户端信息

en: client state
zh: 客户端状态

en: clip mask
zh: 放大镜镜片图像

en: Clip_board
zh: 粘贴板(_b)

en: clipboard add
zh: 剪贴板添加

en: clipboard manager for xfce
zh: xfce 剪贴板管理器

en: clipboard plugin
zh: 剪贴板插件

en: clipboard remove
zh: 剪贴板移除

en: Clo_ne
zh: 克隆(_n)

en: clock change
zh: 时钟更改

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: clock parameters
zh: 时钟参数

en: clock preferences
zh: 时钟首选项

en: clone a repository
zh: 克隆一个仓库

en: clone graph
zh: 复制图像

en: clone name
zh: 克隆名称

note: Clone transaction
en: clone transaction
zh: 复制交易

en: clone virtual machine
zh: 克隆虚拟机

en: clone window
zh: 克隆窗口

note: module: account
en: close a fiscal year
zh: 关闭一个会计年度

en: close account
zh: 关闭账户

en: close after commit
zh: 提交后关闭

en: close all pads
zh: 关闭所有便笺

en: close all windows
zh: 关闭所有窗口

en: close and commit
zh: 关闭并提交

en: close book
zh: 结账

en: close buttons on tabs
zh: 标签上有关闭按钮

en: close current tip
zh: 关闭当前提示

en: close mailbox
zh: 关闭邮箱

en: close map
zh: 关闭地图

en: close message window
zh: 关闭邮件窗口

en: close own questions
zh: 关闭自己的问题

en: close playlist
zh: 关闭播放列表

en: close search bar
zh: 关闭搜索栏

en: close subpath
zh: 封闭子路径.

en: close task
zh: 关闭任务

en: close the current archive
zh: 关闭当前归档文件

en: close the current project
zh: 关闭当前项目

en: close the current tab
zh: 关闭当前标签

en: close the message window
zh: 关闭邮件窗口

en: close the output window
zh: 关闭输出窗口

en: close the side pane
zh: 关闭侧边栏

en: close time
zh: 结案时间

en: closed folder
zh: 关闭的文件夹

en: closed ports
zh: 关闭端口:

en: closes the program
zh: 关闭程序

en: closing DjVu
zh: 正在关闭 DjVu

en: closing project
zh: 关闭方案

en: closing track
zh: 关闭轨道

note: A city in New Mexico in the United States
en: clovis
zh: 克洛维斯

en: cluster bombs bay
zh: 集束炸弹舱

note: Tag: title
en: clusters from scratch
zh: 从头开始搭建集群

en: clutter options
zh: clutter 选项

en: CMake documentation
zh: CMake 文档

en: CMYK color selector
zh: CMYK 颜色选择器

en: CMYK model
zh: CMYK 模式

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
zh: 补全(&m)

note: [about]
en: co-authors
zh: 合作编者

en: Co_ntact
zh: 联系人(_n)

note: module: hr
en: coach
zh: 师傅

en: coal bag
zh: 煤袋

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
zh: 聚结

en: coastal cities
zh: 沿海城市

en: coastal defense
zh: 海岸护卫

en: code assistance
zh: 代码辅助

en: code font
zh: 代码字体

en: code navigator
zh: 代码导航器

en: code nodes
zh: 代码节点

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations. "
en: code segment
zh: 代码短

en: codec name
zh: 编解码器名称

en: codename
zh: 代码名称

en: CodeTable
zh: 码表

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
zh: 科达伦

en: cofactor
zh: 余因子

en: cogl options
zh: cogl 选项

en: coherence DLNA/UPnP client
zh: Coherence DLNA/UPnp 客户端

en: coin collection
zh: 硬币收藏

en: cold tone
zh: 冷色调

en: coldest
zh: 最酷

en: collapse all folders
zh: 折叠所有文件夹

en: collapse all rows
zh: 折叠所有的行

en: collapse folder
zh: 折叠文件夹

en: collation DDL
zh: 定序规则DDL

en: collation dependencies
zh: 定序规则依赖性

en: collation dependents
zh: 定序规则附属关系

en: collation properties
zh: 定序规则属性

note: Tag: title
en: collection examples
zh: 集合例子（Collection example）

en: collection fields
zh: 收藏域

en: collection list
zh: 收藏列表

en: collections on removable media
zh: 可移动媒体上的收藏

en: color border
zh: 有色边框

en: color by distance
zh: 按距离着色

en: color by element
zh: 按元素着色

en: color by index
zh: 按索引着色

en: color by residue
zh: 按残基着色

en: color correct
zh: 颜色矫正

en: color cycle
zh: 圆环颜色

en: color filter
zh: 颜色滤镜

en: color la_bel
zh: 颜色标签(_b)

en: color of highlight rectangle
zh: 高亮区域的颜色

en: color of selected links
zh: 选中链接的颜色

en: color outline
zh: 彩色轮廓

en: color paste
zh: 彩色粘贴

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: color quantization
zh: 颜色量化

note: ex:ts=4:et:
en: color scheme editor
zh: 色彩方案编辑器

en: color selection options
zh: 颜色选择选项

en: color threshold
zh: 颜色阀值

en: color to use for worm
zh: 小蛇要使用的颜色

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
zh: 彩色昵称

en: colored outline
zh: 彩色轮廓

en: coloring type for selection
zh: 选择的着色类型

en: colorize the image
zh: 图像单色化

en: colors settings
zh: 颜色设置

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: colorspace conversion
zh: 色彩空间转换

en: colour selection
zh: 色彩选择

en: colour settings
zh: 颜色设置

en: colour space
zh: 色彩空间

note: Tag: title
en: column and formula elements
zh: 字段和规则元素（column and formula elements）

en: column DDL
zh: 字段DDL

note: Tag: entry
en: column decimal precision
zh: 精度（decimal precision）

note: Tag: entry
en: column decimal scale
zh: 小数点位数（decimal scale）

en: column dependencies
zh: 字段依赖性

en: column dependents
zh: 字段附属关系

en: column statistics
zh: 字段统计量

en: column_constraint
zh: 列约束

en: columns on each layer
zh: 列每图层

en: combat engineer
zh: 工程生化人步兵

en: combine filters
zh: 组合滤镜

en: combine read/write data
zh: 合并读取/写入数据

en: combined options
zh: 综合选项

en: COMBINING DOCUMENTS
zh: 组合文档

en: comic book archive
zh: comic book 归档文件

en: comic book collection
zh: 漫画收藏

en: Comma-delimited
zh: 逗号分隔

en: command color text
zh: 命令文本颜色

en: command console
zh: 命令控制台

en: command dumped core
zh: 命令输出 core

note: Tag: title
en: command line builds
zh: 命令行编译

en: command line progress
zh: 命令行进程

en: command prefix
zh: 命令前缀

en: command results
zh: 命令结果

en: command wizard
zh: 命令向导

en: Command-line not set
zh: 未指定命令

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: commands bar
zh: 命令栏

en: commands history
zh: 命令历史

en: comment extensions
zh: 注释扩展名

en: comment=a sample application
zh: Comment=A sample application

en: commentator
zh: 评论员

en: comments added
zh: 创建注释完成

en: Commi_t
zh: 确定(_t)

en: commit log message
zh: 提交历史记录信息

en: commit preview
zh: 提交预览

en: commit selected segment
zh: 提交选中段

en: commit suicide
zh: 自杀

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: commit to repository
zh: 提交到仓库

en: committing unmerged notes
zh: 提交未合并的注解

en: common commands
zh: 常用命令

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
zh: 统一货币单位

en: common export formats
zh: 常用导出格式

en: common functions
zh: 常用函数

note: Tag: title
en: common issues
zh: 常见问题

en: common macro
zh: 公用宏

note: module: account
en: common report
zh: 合并报表

en: common settings
zh: 通用设置

en: commonly used title
zh: 公用标题

note: official_name for DMA
en: commonwealth of dominica
zh: 米尼克共和国

en: community plugins
zh: 社区插件

en: community preferences
zh: 社区参数设置

en: commutator
zh: 转换符

note: name for IT-CO
en: como
zh: 科莫

en: compact disc
zh: 光盘

en: compact list view
zh: 紧凑列表视图

en: CompactFlash card
zh: 闪存卡

note: module: account
en: company analysis
zh: 公司的辅助核算

en: company phone
zh: 公司电话

en: company telephone number
zh: 公司电话号码

en: compare against
zh: 比较对象

en: compare by content
zh: 比较内容

en: compare hintmasks
zh: 比较消隐蒙板

en: compare individual events
zh: 对比个人事件

en: compare layers
zh: 比较层

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: compare method
zh: 比较方法

en: compare mode
zh: 比较模式

en: compare selected
zh: 比较选中的

en: compile package
zh: 编译包

en: compile project
zh: 编译工程

en: compile the current file
zh: 编译文件

en: compiz cube reflection
zh: compiz立方体倒影

en: CompizConfig settings
zh: CompizConfig 设置

en: complete tags automatically
zh: 自动补全标签

en: completed merge
zh: 合并完成

en: completed time
zh: 完成时间

en: completed unsuccessfully
zh: 已完成...失败

en: completion list saved
zh: 自动补全列表已保存

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: completion options
zh: 补全选项

note: Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
zh: 复变量

en: complex functions
zh: 复数函数

en: component engine
zh: 组件引擎

note: Tag: title
en: component mapping
zh: 组件（component）映射

en: component size
zh: 组件大小

en: components directory
zh: 组件目录

en: components information
zh: 组件信息

en: compose key position
zh: compose 键位置

en: compose new email
zh: 编写新邮件

en: compose news
zh: 撰写文章

en: compose shortcut
zh: 编辑快捷键

en: composite child
zh: 复合部件成员

en: composite unit
zh: 复合单位

en: composition name
zh: 项目名称

en: compress file data
zh: 传输时压缩文件数据

en: compress sounds
zh: 压缩声音

en: compress temporary files
zh: 压缩临时文件

en: compress the data file
zh: 压缩数据文件

en: compressed zip archives
zh: 压缩过的 zip 文档集

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are
en: compressing data
zh: 压缩数据

en: compression error
zh: 压缩错误

note: module: account_asset
en: compute assets
zh: 计算资产

en: compute bonds
zh: 计算化学键

note: module: account
en: computed balance
zh: 计算余额

en: computer doctor
zh: 电脑医生

en: computer type
zh: 计算机类型

en: computing power
zh: 计算能力

en: computing SHA1
zh: 正在计算 SHA1

en: Con_tinue
zh: 继续(_t)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: concert pitch
zh: 实际演出音高

en: condense/extend
zh: 压缩/扩展

en: conduit GUI
zh: conduit 图形界面

en: conduit manual
zh: conduit 手册

en: config build file
zh: 配置 构建配置 文件

en: config file version
zh: 配置文件版本

en: configuration number
zh: 构型数目

en: configuration of discovery
zh: 发现的配置

en: configuration of screens
zh: 筛选的配置

en: configuration test
zh: 配置测试

en: configuration warning
zh: 配置警告

en: configure a build directory
zh: 配置构建目录

en: configure a SIP account
zh: 配置 SIP 帐户

en: configure animation
zh: 配置动画

en: configure controls
zh: 设置按键

en: configure custom actions
zh: 配置自定义操作

en: configure defaults
zh: 配置缺省值

note: Tag: title
en: configure DRBD
zh: 配置DRBD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: configure environment
zh: 配置环境

en: configure equalizer
zh: 配置均衡器

en: configure external packages
zh: 配置外部包

en: configure fcitx
zh: 配置 fcitx

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: configure gedit
zh: 配置 gedit

en: configure input controller
zh: 配置输入控制器

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
zh: 配置 KDiff3

en: configure network connections
zh: 配置网络连接

en: configure overlays
zh: 配置外罩

en: configure printers
zh: 配置打印机

en: configure repositories
zh: 配置函数仓库

en: configure samba
zh: 配置samba

en: configure search
zh: 配置搜索

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
zh: 配置键盘

en: configure the stylus
zh: 配置写字笔

en: configure yourself
zh: 自定义

en: configuring a module
zh: 配置一个模块

en: configuring server settings
zh: 配置服务器设置

note: Tag: title
en: configuring STONITH
zh: 配置STONITH

en: Confir_m password
zh: 确认密码(_m)

en: confirm clear
zh: 确认清除

en: confirm erase
zh: 确认删除

en: confirm file delete
zh: 确认删除文件

en: confirm forced push
zh: 确认强制推送

en: confirm new password
zh: 确认新密码

en: confirm object deletion
zh: 对象删除确认

en: confirm save
zh: 确认保存

en: confirm your account
zh: 确认你的账户

en: confirm your password
zh: 确认密码

en: confirmation text
zh: 确认文字

en: conflict BASE
zh: 冲突的基准版本(BASE)

en: conflict files
zh: 冲突文件

en: conflict HEAD
zh: 冲突的最新版本(HEAD)

en: conflicting commands
zh: 冲突的指令

en: conformer properties
zh: 构象异构体属性

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
zh: 搜索构象异构体

en: confusion beyond insanity
zh: 不可理喻

en: connect as u_ser
zh: 以用户身份连接(_u)

en: connect device
zh: 连接设备

en: connect now
zh: 立刻连接

en: connect to lobby server
zh: 连接到对战大厅服务器

en: connect to remote desktops
zh: 连接到远程桌面

en: connect to system bus
zh: 连接到系统总线

en: connect to the guest console
zh: 连接到客户会话

en: connect to the selected network
zh: 连接到选定网络

en: connect to the session bus
zh: 连接到会话总线

en: connect via HTTP
zh: 通过 HTTP 连接

en: connected time
zh: 连接时间

en: connected to an network
zh: 连接到网络

en: connected to MPD
zh: 已连接至 MPD

en: connecting to debugger
zh: 正在连接调试器

en: connection closed by server
zh: 连接被服务器关闭

en: connection does not exist
zh: 连接不存在

en: connection errors
zh: 连接错误

note: type: Title +
en: connection examples
zh: 连接举例

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
zh: 连接限制

en: connection mode
zh: 连接模式

note: if offline or connecting
en: connection not available
zh: 连接不可用

note: Tag: title
en: connection release modes
zh: 连接释放模式（connection release modes）

en: connection select
zh: 连接选择

en: connection succeeded
zh: 连接成功

en: connection timeouts
zh: 连接超时

en: connection URL
zh: 连接 URL

en: connector curvature
zh: 连接器弯曲

en: connector spacing
zh: 连接器间距

en: console background
zh: 控制台背景

en: console foreground
zh: 控制台前景

en: consolidate range
zh: 合并范围

en: constant time
zh: 恒定旋转时间

en: constellation art
zh: 星座图绘

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2883 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: constrained optimization
zh: 限制性优化

note: module: base
en: constraint error
zh: 约束错误

note: Tag: title
en: constraint inheritance
zh: 约束继承

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: constraint value
zh: 限制阈值

en: constraints list report
zh: 约束清单报告

en: consult the balance history
zh: 查看消费历史

en: consult the call history
zh: 查阅通话历史

en: contact added
zh: 添加联系人

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
zh: 联系人状态预测

en: contact certificates
zh: 联系人证书

en: contact comes online
zh: 联系人上线了

en: contact deleted
zh: 已删除   个联系人

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
zh: 联系人优先级

en: contact row
zh: 联系人

en: contact to add
zh: 新增好友

en: contacts conduit for KPilot
zh: KPilot 的联系人管道

en: contains digital photos
zh: 包含数码相片

en: contains names
zh: 包含人名

en: contains the phrase
zh: 包含表达式

en: contains the substring
zh: 包含子串

en: contains the words
zh: 包含字

en: content modified
zh: 内容已修改

en: content sticks to fingers
zh: 内容跟随手指

en: content types
zh: 内容类型

en: content$arts/culture
zh: 艺术/文化

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
zh: 当前文件的内容

en: context browser
zh: 上下文浏览器

en: context=
zh: 环境=

en: contextstack overflow
zh: 节点堆叠上溢

en: contextual state machine
zh: 上下文状态机

en: continue on errors
zh: 发生错误时继续

en: continue operation
zh: 继续操作

en: continue with the download
zh: 继续下载

en: contour plotting engine
zh: 轮廓绘图引擎

note: module: account_analytic_analysis
en: contracts to renew
zh: 要续签的合同

en: contributers
zh: 贡献者

en: contributing to ailurus
zh: 为 ailurus 做贡献

en: control file contains
zh: 主控文件包含

en: control name
zh: 控制器名称

en: control pax keywords
zh: 控制 pax 关键字

en: controls text
zh: 控件文字

en: conversation placement
zh: 交谈放置

note: Tag: title
en: conversation propagation
zh: 对话的传播

en: conversion canceled
zh: 转换已取消

en: conversion DDL
zh: 编码转换DDL

en: conversion dependencies
zh: 编码转换依赖性

en: conversion dependents
zh: 编码转换附属关系

en: CONVERSION ERROR
zh: 转换错误

en: conversion properties
zh: 编码转换属性

en: conversions available
zh: 转换可用

en: convert encoding of projects/packages
zh: 转换工程/包的编码

en: convert stroke to path
zh: 把笔廓转化成路径

en: convert to base units
zh: 转化成基本单位

en: convert to half
zh: 转换到半角

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: convert to opportunity
zh: 转换为商机

en: converting audio tracks
zh: 转换音轨

en: converting images
zh: 正在转换图像

en: converting samplerate
zh: 转换取样率

en: convolve type
zh: 卷积类型

en: cookie name
zh: cookie名称

en: cooking time
zh: 烹调时间

en: copy as image
zh: 复制为图片

en: copy CD-Text
zh: 复制 CD-Text

en: copy CDs and DVDs
zh: 复制 CD 和 DVD

en: copy collection
zh: 复制收藏集

en: copy color adjustments
zh: 复制颜色调整

en: copy config
zh: 复制配置

en: copy current line
zh: 复制当前行

en: copy date
zh: 复制日期

en: copy directory name
zh: 复制目录名

en: copy DVD
zh: 复制DVD

en: copy file failed
zh: 复制文件失败

en: copy filename to clipboard
zh: 复制文件名到剪贴板

en: copy from source text
zh: 从源文文本中复制

en: copy line
zh: 复制行

en: copy magnet to clipboard
zh: 复制 magnet 到剪贴板

en: copy name
zh: 复制名字

en: copy number
zh: 副本号

en: copy program
zh: 复制程序

en: copy selection left
zh: 复制选择之处到左边

en: copy selection right
zh: 复制选择之处到右边

note: Dialog title
en: copy template
zh: 复制模板

en: copy the image to the clipboard
zh: 将图像复制到剪贴板

en: copy the selected image
zh: 复制已选中图片

en: copy the selected transaction
zh: 复制选定的交易

en: copy to author
zh: 复制到“作者”

en: copy to the specified library
zh: 复制到指定书库

en: copy transaction
zh: 复制交易

en: copy URI
zh: 复制URI

en: copy value
zh: 复制值

en: copy/move folder
zh: 复制/移动文件夹

en: copying disc
zh: 正在复制光盘

en: copying images
zh: 正在复制图像

en: copying objects
zh: 复制 objects

en: copyright and license
zh: 版权与许可

en: copyright notice of the data
zh: 数据的版权警告

note: name for PY-3
en: cordillera
zh: 科迪勒拉省

note: currency_name for NIO
en: cordoba oro
zh: 金科多巴

en: core config
zh: 核心配置

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
zh: 核心库

en: core operations
zh: 核心操作

en: correct pinyin
zh: 拼音纠错

en: correction mask
zh: 校正蒙版

en: correlated random numbers
zh: 相关随机数

en: corrupted chunks
zh: 错误的块

en: corrupted object
zh: 无效对象

en: Couldn't convert filename
zh: 无法转换文件名

en: Couldn't create record
zh: 无法创建记录

en: Couldn't create socket
zh: 无法创建套接字

en: Couldn't decode image
zh: 无法解码图像

en: Couldn't display help
zh: 无法显示帮助

en: Couldn't fetch URL
zh: 无法提取到网址' '的内容

en: Couldn't fork gzip
zh: 无法派生 gzip

en: Couldn't import keys
zh: 无法导入密钥

en: Couldn't load scrip
zh: 无法加载脚本

en: Couldn't load template
zh: 无法加载模板

en: Couldn't open the file
zh: 无法打开文件

en: Couldn't read file
zh: 无法读取文件

en: Couldn't reopen
zh: 无法重新打开

en: Couldn't unlock
zh: 无法解锁

en: counter variable
zh: 计数器变量

en: counting skills
zh: 数数技巧

en: country of residence
zh: 定居国

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: cover art fetching
zh: 封面图片获取中

en: cover manager
zh: 封面管理器

en: cover priority
zh: 封面优先级

en: covering index
zh: 包括索引

en: CPU information
zh: CPU 信息

en: CPU limit
zh: CPU 限制

en: cracked glass
zh: 破碎玻璃

en: crazy patch writers
zh: 疯狂补丁编写者

en: create a class
zh: 创建类型

en: create a config file
zh: 产生一个设置档

en: create a custom column
zh: 创建自定义栏目

en: create a label
zh: 创建一个标签

en: create a new article
zh: 创建新文章

en: create a new job
zh: 创建作业。

en: create a new patch
zh: 创建新的补丁

en: create a new queue
zh: 创建队列

en: create a new theme
zh: 创建新主题

en: create a notebook
zh: 创建新的笔记本

note: module: crm
en: create a partner
zh: 创建业务伙伴

en: create a patch
zh: 创建一个补丁

en: create a queue
zh: 创建队列

en: create a RAID array
zh: 创建 RAID 阵列

en: create a rectangular brush
zh: 创建一个矩形画笔

en: create a smart playlist
zh: 创建智能播放列表

en: create a system group
zh: 创建一个系统组

en: create a team
zh: 创建一个团队

note: #-#-#-#-#  992 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
zh: 创建一个种子

en: create a VCD
zh: 创建一个 VCD

en: create an audio project
zh: 创建一个音频项目

en: create an elliptical brush
zh: 创建一个椭圆形画笔

en: create an organization
zh: 创建一个机构

en: create and modify an archive
zh: 创建并修改归档文件

en: create application bundle
zh: 创建应用程序包

en: create application shortcut
zh: 创建应用程序快捷方式

en: create backup files
zh: 创建新目录

en: create bezier curve
zh: 创建贝塞尔曲线

en: create bookmark
zh: 创建书签

en: create catalog
zh: 创建分类目录

en: create checksum
zh: 创建校验和

en: create circle layer
zh: 创建圆形层

en: create contact
zh: 新建联系人

en: create curve
zh: 绘画曲线

en: create database designs
zh: 创建数据库设计

en: create diagrams
zh: 创建图表

en: create discovery rule
zh: 创建发现规则

en: create flowed text
zh: 创建浮动文字

note: #-#-#-#-#  2470 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=create [button]: id=ok
en: create game
zh: 创建游戏

en: create guide
zh: 创建辅助线

en: create host group
zh: 创建主机组

en: create icon map
zh: 创建图示对应

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1729 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: create invoice
zh: 创建发票

en: create items
zh: 创建项目

en: create keypair
zh: 创建密钥对

en: create live USB
zh: 创建 Live USB

en: create message board
zh: 创建留言板

en: create mipmaps for thumbnails
zh: 为缩略图创建mipmap

en: create missing folders
zh: 创建缺失文件夹

en: create network profile
zh: 创建网络配置概要

en: create new account
zh: 创建新账户

en: create new archive
zh: 创建新归档文件

en: create new configuration
zh: 创建新配置

en: create new entry
zh: 创建新项

en: create new grid
zh: 创建新网格

en: create new icon
zh: 创建新图标

en: create new item
zh: 创建新项目

note: /* Set node properties */ properties_item = gtk_menu_item_new_with_label(_("Set node properties")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(pop_menu), properties_item); gtk_signal_connect(GTK_OBJECT(properties_item), "activate", GTK_SIGNAL_FUNC(on_properties_item_activated), data); Create new link
en: create new link
zh: 创建新链接

en: create new model
zh: 创建新建模

en: create new page
zh: 创建网页

en: create new script
zh: 新建脚本

en: create new set
zh: 创建新相片集

en: create new view
zh: 创建新视图

en: create note
zh: 创建便笺

en: create password
zh: 创建密码

en: create polygon layer
zh: 创建多边形层

en: create procedure
zh: 创建新工序

en: create quantized
zh: 建立量化

en: create RAID
zh: 创建 RAID 阵列

en: create report file
zh: 生成报告文件

en: create screen
zh: 创建筛选

en: create security group
zh: 创建安全组

en: create small caps
zh: 创建小大写

note: Ask for confirmation:
en: create standard layout
zh: 创建标准布局

en: create star layer
zh: 创建星形层

en: create subfolder
zh: 创建子文件夹

en: create subfolders
zh: 创建子文件夹

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
zh: 创建表面

en: create SVG file
zh: 建立 SVG 文件

en: create task
zh: 创建任务

en: create tiled clones
zh: 创建平铺克隆

en: create track
zh: 创建轨迹

en: create user role
zh: 创建用户角色

en: create value map
zh: 添加值对应

en: create virtual device
zh: 创建虚拟设备

en: create virtual library
zh: 创建虚拟书库

en: create volume snapshot
zh: 创建云硬盘快照

en: create volume type
zh: 创建云硬盘类型

en: create words lesson
zh: 创建单词课程

en: create zim page
zh: 创建 zim 新页

en: create/list/extract multi-volume archive
zh: 创建/列出/解压多卷归档文件

en: created from the template
zh: 从模版   创建

en: created new project
zh: 新建工程

en: created transactions
zh: 已创建的交易

en: creates a new project
zh: 创建一个新的方案

en: creating a contact
zh: 创建联系人

en: creating a new document
zh: 创建新文档

en: creating a profile
zh: 正在创建配置文件

en: creating a search folder
zh: 创建搜索文件夹

en: creating an address book
zh: 创建地址簿

en: creating checksum
zh: 正在创建校验值

en: creating custom column
zh: 创建自定义栏目

en: creating image file
zh: 创建映像文件

en: creating image files
zh: 创建映像文件

en: creating notes
zh: 创建便笺

en: creating run-time relocation
zh: 生成运行时重定位

en: creating storage file
zh: 创建存储文件

en: creation date and time
zh: 创建日期和时间

en: creation function
zh: 创建函数

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: credit value
zh: 贷额：

en: crescent nebula
zh: 新月星云

en: critical failure
zh: 致命错误

en: CRL distribution points
zh: CRL 分发点

en: crop borders
zh: 剪裁边界

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
zh: 跨平台

en: cross reference table
zh: 交叉引用表

en: Cross-project stats
zh: 跨项目的统计网站

en: crossfade length
zh: 交叉淡入淡出长度

note: module: account_analytic_plans
en: crossovered analytic
zh: 交叉辅助核算

en: cruise missile
zh: 巡航导弹

en: crypto key
zh: 密钥

en: cscope connection closed
zh: cscope 连接已关闭

en: CSRF compliant
zh: 兼容CSRF

en: CSV dialog
zh: CSV对话框

en: CSV document
zh: CSV 文档

en: ctags and cscope
zh: ctags 和 cscope

en: ctrl to rotate
zh: ctrl 旋转

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest #-#-#-#-#  1524 
en: ctrm
zh: 复利

en: cuban
zh: 古巴人

en: cube reflection and deformation
zh: 立方体倒影与形变

en: cubic meters
zh: 立方米

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-CU
en: cuenca
zh: 昆卡

en: CUPS server error
zh: CUPS 服务器错误

note: name for CUW, official_name for CUW
en: curaçao
zh: 库拉索

en: curl error
zh: curl错误

en: curl layer
zh: 卷曲图层

note: module: base
en: currency converter
zh: 币别兑换

en: currency information
zh: 货币信息

en: current action list
zh: 当前动作列表

en: current capacity
zh: 当前容量

en: current custom fields
zh: 当前自定字段

en: current date/time
zh: 目前日期/时间

en: current day marker
zh: 当前日期标示符

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
zh: 当前默认编码器

en: current developers
zh: 当前开发者

en: current maintainer
zh: 当前维护者

en: current projects
zh: 当前方案

en: current remote sources
zh: 当前远程数据源

en: current RGBA color
zh: 当前 RGBA 颜色

en: current rights
zh: 当前权限

en: current skill
zh: 当前技能值

en: current token
zh: 当前令牌

en: current toolbar
zh: 当前工具栏

en: current tracker
zh: 当前s Tracker

en: current wallpaper
zh: 当前壁纸

en: current watchers
zh: 当前关注者

en: current x-height
zh: 当前x高

en: currently selected device
zh: 当前选中的设备

en: cursive attachment
zh: 草写附件

en: cursive position
zh: 草写位置

en: cursor column
zh: 光标列

en: cursor font
zh: 光标字体

en: cursor highlight color
zh: 光标高亮色

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: cursor routing
zh: 光标导航

en: cursor shadow
zh: 光标阴影

en: curve not found
zh: 曲线图没有找到

en: curve warp
zh: 曲线翘曲

en: curves adjust
zh: 曲线调整

en: Cus&tom
zh: 自定义(&t)

note: A city in South Dakota in the United States
en: custer
zh: 卡斯特

en: custom argument
zh: 自定义参数

note: Prompt user for playlist name:
en: custom artwork
zh: 自定义封面

en: custom collection
zh: 自定义收藏

en: custom color palette
zh: 自定义调色盘

en: custom condition
zh: 自定条件

en: custom document
zh: 自定义文档

en: custom encoding
zh: 自定义编码

en: custom functions
zh: 自定义功能

en: custom ICMP rule
zh: 定制ICMP规则

en: custom identifier
zh: 自定义标识符

en: custom insets
zh: 自定义嵌入对象

en: custom list
zh: 自定义列表

en: custom menus
zh: 自定义菜单

en: custom mood
zh: 自定义心情

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
zh: 定制多列报表

en: custom multiplier
zh: 自定义倍数

en: custom playlists
zh: 自定义播放列表

en: custom preset
zh: 定制预设

en: custom rendered
zh: 自定渲染

en: custom report
zh: 自定义报表

en: custom screenlock command
zh: 自定义屏幕锁定命令

en: custom script
zh: 自定义脚本

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: custom server settings
zh: 自定义服务器设置

en: custom severity
zh: 自定义严重性

en: custom shades
zh: 自定义色调

en: custom TCP rule
zh: 定制TCP规则

en: custom time format
zh: 自定义时间格式

en: custom UDP rule
zh: 定制UDP规则

en: custom verse range
zh: 自定义经文范围

en: custome user interface
zh: 自定义用户界面

note: module: account
en: customer and supplier invoices
zh: 客户和供应商的发票

note: module: account
en: customer credit
zh: 客户信用

note: module: crm
en: customer name
zh: 客户名称

note: module: account
en: customer refunds
zh: 客户红字发票

note: module: base
en: customer relationship management
zh: 客户关系管理

en: customizable file inclusion
zh: 自定义文件包含

en: customization script
zh: 自定义脚本

en: customize annotations
zh: 自定义注释

en: customize calibre
zh: 自定义 calibre

en: customize chart
zh: 自定义图表

en: customize HTML
zh: 自定义 HTML

en: customize shortcuts
zh: 定制快捷键

en: customize the toolbar
zh: 自定义工具栏

note: module: base
en: customized views
zh: 自定义视图

en: cut current line
zh: 剪切当前行

en: cut path
zh: 剪切路径

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: cut preview
zh: 剪切预览

en: cut the selected transaction
zh: 剪切选中的交易

en: CVS add
zh: CVS 加

en: CVS ChangeLog
zh: CVS 更改日志

en: CVS diff
zh: CVS 差异

en: CVS options
zh: CVS 选项

en: CVS update
zh: CVS 更新

en: cyborg cannon
zh: 生化人步兵（加农炮）

en: cyborg flamer
zh: 生化人步兵（火焰喷射）

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
zh: 在循环中跳过

en: cycle windows
zh: 循环窗口

en: cyclone flak turret
zh: 暴风级高射炮

en: cylinder length
zh: 圆柱体长度

en: cylinderskew
zh: 柱头螺距

en: D&ecimal
zh: 十进制 (&e)

en: d-bus error
zh: d-bus 错误

en: d-m-y
zh: 日-月-年

en: d=dynamic
zh: d=动态

en: D_ebug
zh: 调试(_e)

en: D_eselect
zh: 撤销选择(_e)

en: D_ialogs
zh: 对话框(_i)

en: D_uplicate line
zh: 复制行(_u)

en: DAAP music shares
zh: DAAP 音乐共享

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP sharing
zh: DAAP 分享

en: daily limit in
zh: 每日限制

en: damaged header
zh: 损坏的文件头

en: danish kroner
zh: 丹麦kroner

en: dark lord
zh: 黑暗之王

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
zh: 黑暗法师

en: Dark's move
zh: 轮到黑方

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-DAL #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: darlington
zh: 达灵顿

en: dashed outline
zh: 虚线化的轮廓

en: data center switch
zh: 数据中心交换机

en: data consolidation
zh: 合并计算

en: data declaration
zh: 数据声明

note: file save type
en: data formatting
zh: 数据格式

en: data imports
zh: 数据导入

en: data PDU
zh: 数据 PDU

en: data providers and groups
zh: 数据源和组

en: data shuffling
zh: 数据打乱

en: data sorting
zh: 排序

note: #-#-#-#-#  1060 (libgda master)  #-#-#-#-# create the dialog
en: data source properties
zh: 数据源属性

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
zh: 数据源类型

en: data sources options
zh: 数据源选项

en: data visualization
zh: 数据可视化

en: database check
zh: 数据库检查

en: database DDL
zh: 数据库DDL

en: database dependencies
zh: 数据库依赖性

en: database dependents
zh: 数据库附属关系

en: database filename
zh: 数据库文件名

en: database initialization
zh: 数据库初始化

en: database lookup
zh: 数据库查询

en: database not initialized
zh: 数据库未初始化

en: database opened
zh: 打开的数据库

en: database port
zh: 数据库端口

en: database preferences
zh: 数据库首选项

en: database processing
zh: 处理数据库

en: database repair
zh: 修复数据库

en: database updated
zh: 数据库已更新

en: databases statistics
zh: 数据库统计量

en: date calculator
zh: 日期计算器

en: date display format
zh: 日期显示格式

en: date format to use
zh: 使用的日期格式

en: date formatting
zh: 日期格式

en: date in statusbar
zh: 在状态栏中显示日期

en: date options
zh: 日期选项

en: date picker
zh: 日期选择器

en: DATE_FORMAT
zh: Y-m-d

en: dateconfig
zh: 日期设置

note: name for LV-DGV
en: daugavpils
zh: 陶格夫皮尔斯

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
zh: 戴维斯站

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: dawarf
zh: 矮人

en: day before appointment
zh: 约会的   天前

en: day keys
zh: 日键

en: day notes browser
zh: 浏览器

note: module: crm
en: days to close
zh: 结束日期

note: module: crm
en: days to open
zh: 开启天数

en: DBase files
zh: DBase文件

en: DBus connection
zh: DBus 连接

en: DCC receive
zh: DCC 接收

en: DCC status
zh: DCC 状态

en: dcraw program
zh: dcraw 程序

en: De&vice
zh: 设备(&v)

en: De_scription
zh: 描述(_s)

en: De_tach
zh: 分离(_t)

en: dead tuples
zh: 已废弃元组(tuple)

en: deadlock detected
zh: 检测到死锁

en: deal a new card
zh: 发一张新牌

en: deallocate keymap
zh: 回收键映射

en: death cause
zh: 死亡原因

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
zh: 艾瑟指挥官阵亡

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
zh: 国王艾德睿克阵亡

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
zh: 泰林阵亡

en: death-related evidence
zh: 死亡相关证据

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
zh: 死亡剑士

en: debug applications
zh: 调试应用程序

en: debug area
zh: 调试区域

en: debug channels
zh: 调试频道

en: debug device detection
zh: 设备检测调试

en: debug launch
zh: 调试启动

en: debug tree
zh: 除错树

en: debugger stopped
zh: 调试器已停止

en: debugging failed
zh: 调试失败

en: debugging output level
zh: 调试输出级别

en: decelerate time
zh: 减慢时间流逝

en: decillion
zh: 1000的11次方

en: Decode-copy
zh: 解码并拷贝

en: Decode-save
zh: 解码并储存

en: decompressing archive
zh: 解压缩文件

en: decompression error
zh: 解压缩错误

en: decrease indentation
zh: 减少缩进

en: decrease precision
zh: 减少精度

en: decrease text size
zh: 减小文本字号

en: decrease the playback volume
zh: 减少播放音量

en: decrease time speed
zh: 减缓时间流逝

en: decrease window opacity
zh: 增加窗口透明度

en: decreases the volume
zh: 减少音量

en: Decrypt-copy
zh: 解密并拷贝

en: Decrypt-save
zh: 解密并储存

en: decrypting message
zh: 解密消息

en: default access privileges
zh: 缺省的访问权限

en: default assumptions
zh: 缺省假设

en: default button color
zh: 默认按钮颜色

en: default buttons
zh: 默认按钮

en: default category for payee
zh: 收款人默认类别

en: default character encoding
zh: 默认字符编码

en: default color of the background
zh: 背景的默认颜色

en: default color of the text
zh: 文本的默认颜色

note: module: base
en: default company
zh: 默认公司

note: module: account
en: default credit account
zh: 默认贷方科目

note: module: account
en: default debit account
zh: 默认借方科目

en: default filename
zh: 默认的文件名

en: default fill
zh: 默认填充

en: default fullscreen
zh: 默认全屏

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: default gedit plugins
zh: 默认的 gedit 插件

en: default GNOME theme
zh: GNOME 默认主题

en: default header
zh: 默认头部内容

en: default icon size
zh: 默认图标大小

en: default initrd
zh: 默认动作：

en: default interpreter
zh: 默认解释器

en: default kerberos realm
zh: 默认 kerberos 域

en: default line width
zh: 默认线宽

en: default messages
zh: 默认信息

en: default metaserver
zh: 默认元服务器

en: default mount options
zh: 默认挂载选项

en: default new image
zh: 默认新图像

en: default nick
zh: 默认昵称

en: default nickname
zh: 默认昵称

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: default notebook
zh: 默认记事本

en: default OTR settings
zh: 默认OTR设置

en: default patterns
zh: 默认图案

en: default PCM device
zh: 默认PCM设备

en: default pdf viewer
zh: 默认的 PDF 查看程序

en: default plugins
zh: 缺省插件

en: default remote repository
zh: 缺省的网络软件包仓库

en: default schema
zh: 缺省模式

en: default separation
zh: 默认间隔

en: default SMTP port
zh: 默认的 SMTP 端口

note: module: account
en: default taxes
zh: 默认税

en: default terminal application
zh: 默认终端应用程序

en: default time zone
zh: 默认时区

en: default users group
zh: 默认用户组

en: default window height
zh: 默认窗口高度

en: default window width
zh: 默认窗口宽度

en: DEFAULT_CODE
zh: ZBAA

en: DEFAULT_COORDINATES
zh: 39-54n 116-28e

en: DEFAULT_LOCATION
zh: 北京

en: DEFAULT_RADAR
zh: ---

en: DEFAULT_ZONE
zh: ------

note: [objective]: condition=win
en: defeat the lich-lord
zh: 击败巫妖王

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
zh: 击败乌扎·马丁

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
zh: 打败耶柯内斯

en: DEFEND
zh: 防守

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: define a new action
zh: 定义新动作

en: define a new table
zh: 建立新的资料表

en: define filter
zh: 定义筛查器

note: module: account
en: define recurring entries
zh: 定义定期分录

en: define region
zh: 定义区域

en: define S_ymbols
zh: 定义符号(_y)

en: definition description
zh: 定义描述

en: definition type
zh: 定义类型

en: degauss
zh: 消磁

en: degree of leveling
zh: 拉平度

note: module: account_asset
en: degressive factor
zh: 递减因子

en: deity
zh: 神

note: A city in Texas in the United States
en: del rio
zh: 得尔瑞欧

en: delay before start
zh: 开始前的延时

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: delay to open
zh: 延迟开启

note: module: base_action_rule
en: delay type
zh: 延迟类型

en: delegate permissions
zh: 委托权

en: delegated queue
zh: 代理队列名称

en: delete a database
zh: 删除数据库

en: delete a function
zh: 删除函数

en: delete a partition
zh: 删除分区

en: delete a podcast
zh: 删除播客

en: delete a profile
zh: 删除配置文件

en: delete a remote
zh: 删除一个远端

en: delete a sheet
zh: 删除工作表

note: module: base
en: delete access
zh: 删除访问许可

en: delete alias
zh: 删除别名

en: delete all controlpoints
zh: 删除所以控制点

en: delete all occurrences
zh: 删除全部发生

en: delete all tags
zh: 删除所有标签

en: delete an application
zh: 删除针对此应用程序的动作

en: delete association
zh: 删除关联

en: delete budget
zh: 删除预算

en: delete bus
zh: 删除 总线

en: delete cache
zh: 删除缓存

en: delete completed tasks
zh: 删除已完成的任务

en: delete connection point
zh: 删除连接点

en: delete current layer
zh: 删除当前层

en: delete current line
zh: 删除当前行

en: delete done
zh: 删除完成

en: delete download
zh: 删除下载

en: delete emails
zh: 删除的邮件

en: delete encoder
zh: 删除编码器

en: delete file context
zh: 删除文件上下文

en: delete flag
zh: 删除旗子

en: delete folders
zh: 删除文件夹

en: delete from device
zh: 从设备删除

en: delete from server
zh: 从服务器上删除

en: delete IMAP4 account
zh: 删除 IMAP4 帐号

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
zh: 删除标记的音频

en: delete link
zh: 删除链接

en: delete list
zh: 删除列表

en: delete locally
zh: 从本地删除

en: delete lyrics file
zh: 删除歌词文件

en: delete memos
zh: 删除备忘

en: delete message completely
zh: 完全删除邮件

en: delete modules
zh: 删除 模块

en: delete my profile
zh: 创建我的账户

en: delete news account
zh: 删除新闻组帐号

en: delete newsgroup
zh: 删除新闻组

en: delete podcast feed
zh: 删除播客 feed

en: delete problem
zh: 删除问题

en: delete recipes
zh: 删除食谱

en: delete reference
zh: 删除参考文献

en: delete revision
zh: 删除版本

note: #-#-#-#-#  2470 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: delete save
zh: 删除存档

en: delete selected entry
zh: 删除选中的条目

en: delete selected file
zh: 删除被选择文件

en: delete selected messages
zh: 删除选中的消息

en: delete selected rows
zh: 删除选中的行

en: delete service
zh: 删除服务

en: delete smart playlist
zh: 删除智能播放列表

en: delete snippet
zh: 删除代码片段

en: delete songs
zh: 删除歌曲

en: delete stack
zh: 删除堆

en: delete stop
zh: 删除分段点

en: delete style
zh: 删除样式

en: delete subtitles
zh: 删除字幕

en: delete target
zh: 删除 目标

en: delete tasks
zh: 删除任务

en: delete the bookmark
zh: 删除书签

en: delete the current partition
zh: 删除当前分区

en: delete the current transaction
zh: 删除当前交易

en: delete the logical volume
zh: 删除逻辑卷

en: delete the selected budget
zh: 删除选中的预算

en: delete the selected connection
zh: 删除选中的连接

en: delete the selected entry
zh: 删除选中的记录

en: delete the selected rule
zh: 删除所选规则

en: delete the selected source
zh: 删除所选配偶

en: delete the selected template
zh: 删除选定的模板

en: delete unconnected tracks
zh: 删除未连接的导线

en: delete virtual folder
zh: 删除虚拟文件夹

en: delete wallpapers
zh: 删除壁纸

en: delete whole line
zh: 删除整行

en: delete world
zh: 删除世界

en: delete2
zh: 删除2

en: deleted from server
zh: 已从服务器删除

en: deleted member
zh: 已删除成员

en: deleted recipe
zh: 删除食谱

en: deleted search
zh: 已删除的搜索

en: deletes the selection
zh: 删除选定项

en: deleting a notebook
zh: 删除便笺本

en: deleting columns
zh: 删除列

en: deleting index
zh: 正在删除索引记录

en: deleting keyring
zh: 正在删除密钥环

en: deleting podcasts
zh: 正在删除播客

en: deleting row
zh: 删除行

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
zh: 分隔线

en: delivery options
zh: 发送选项

en: delivery time
zh: 提交时间

en: delta function stepped
zh: delta 跃阶函数

en: delta value on color
zh: 颜色变化量

en: demand function
zh: 需求函数

en: deneb
zh: 天津四

en: denomination
zh: 面额

en: deny request
zh: 拒绝请求

note: #-#-#-#-#  1794 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: department name
zh: 部门名称

en: dependency information
zh: 依存信息

note: module: auction
en: deposit cost
zh: 寄存费

note: module: auction
en: deposit costs
zh: 押金成本

note: module: auction
en: depositer inventory
zh: 押金目录

note: module: account_asset
en: depreciation entry
zh: 折旧分录

en: depressed background
zh: 按下的背景色

en: derangements
zh: 重排数

en: derived classes
zh: 继承类

en: derived type declaration
zh: 派生的类型声明

en: descending by album
zh: 专辑降序

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
zh: 描述键

en: description already exists
zh: 描述已存在

en: description and name
zh: 软件包描述和名称

en: description list
zh: 描述列表

en: description of snapshot
zh: 快照描述

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
zh: 沙漠城堡

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
zh: 沙漠主楼

note: [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
en: desert marksman
zh: 沙漠狙击手

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
zh: 沙漠植物

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
zh: 沙漠沙砾

en: design range
zh: 设计区域

en: designed domain
zh: 特定域

en: desired future value
zh: 期望的未来价值

en: desired x-height
zh: 预期x高度

en: desktop cutting plotter
zh: 绘图交换格式

en: desktop gadgets
zh: 桌面组件

en: desktop integration addins
zh: 桌面集成扩展

en: desktop margins
zh: 桌面边界

en: desktop name
zh: 桌面名称

en: desktop session recorder
zh: 桌面会话录制器

en: desktop size
zh: 桌面尺寸

en: desktop switcher
zh: 桌面切换器

en: desktop text font
zh: 桌面文本字体

en: desktop wall
zh: 桌面墙壁

en: desktop window profile
zh: 桌面窗口配置

en: despicable
zh: 卑鄙的

note: module: base
en: destination activity
zh: 目标活动

en: destination filename
zh: 目标文件名

en: destination network
zh: 目标网络

en: destination of images
zh: 图像目标

en: destination ValueNode
zh: 目标值节点

en: destripe
zh: 去除条纹

note: [objective]: condition=win
en: destroy the invaders
zh: 消灭入侵者

en: detach device from an XML
zh: 从一个 XML 文件分离设备

en: detach disk device
zh: 分离磁盘设备

en: detach from project
zh: 退出项目

en: detach network interface
zh: 分离网络界面

en: detachable menubars
zh: 可分离的菜单栏

en: detail level
zh: 细节等级

en: detailed ancestral report
zh: 详细的祖先报告

en: detailed descendant report
zh: 详细的后代报告

en: details height
zh: 细节高度

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: details to show
zh: 要显示的细节

en: details view
zh: 详细视图

en: details width
zh: 细节宽度

en: detect automatically
zh: 自动删除

note: A city in Michigan in the United States
en: detroit
zh: 底特律

note: Tag: title
en: developer assistant
zh: 开发人员助手 (developer assistant)

en: developer options
zh: 开发人员选项

en: device display
zh: 设备显示

en: device function
zh: 设备函数

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
zh: 设备历史

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
zh: 设备图标

en: device identifier
zh: 设备标识符

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: device paths
zh: 设备路径

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
zh: DHCP 客户端失败

en: dia diagram editor
zh: dia 图表编辑器

en: dia diagram file
zh: dia 图表文件

en: dia diagrams
zh: dia 图表

en: dia version
zh: dia 版本

en: dialog error
zh: 错误对话框

en: dialog position
zh: 对话框的位置

en: diam
zh: 直径

en: diatonic chords
zh: 调内和弦

note: A city in North Dakota in the United States
en: dickinson
zh: 狄金森

en: dictionary manual
zh: 字典手册

en: dictionary option
zh: 词典选项

en: dictionary order
zh: 词典顺序

en: dictionary/lexicon
zh: 字典/词典

en: diff and merge
zh: diff 和 merge

en: diff between revisions
zh: 修订版之间比较

en: diff current changes
zh: diff 当前修改

en: diff file/directory
zh: 比较文件/目录

en: diff files
zh: diff 文件

en: diff to previous
zh: 与前一个比较

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: difference between revisions
zh: 修订版之间的差异

en: differences between files
zh: 文件的区别

en: DIGEST
zh: 摘要

en: digest footer
zh: 摘要尾部

en: digest header
zh: 摘要头部

en: digest mime
zh: MIME摘要

en: digest plain
zh: 纯文本摘要

en: digital certificate
zh: 数字证书

en: digital television
zh: 数字电视

en: digitization date and time
zh: 数字化采样日期和时间

en: digitize new line
zh: 矢量化新线

en: digitizing board
zh: 数字化插件板

note: A city in France
en: dijon
zh: 第戎

en: dili
zh: 帝力

note: name for SY-DI
en: dimashq
zh: 大马士革市

en: diminished and augmented chords
zh: 减三和弦和增三和弦

en: dipl.state
zh: 外交状态

en: diplomat/spy actions
zh: 外交官/间谍活动

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
zh: 外交选择

en: direct commit mode
zh: 直接提交模式

en: direct deposit
zh: 直接存款

en: direct input
zh: 直接输入

en: direct kernel boot
zh: 直接内核引导

en: DirectInput events
zh: DirectInput 事件

en: directional light
zh: 方向光源

en: directional lighting
zh: 方向性光源

en: directory browse
zh: 浏览目录

en: directory entry corrupt
zh: 目录条目损坏

en: directory for saving attachments
zh: 用于保存附件的文件夹

en: directory label
zh: 目录标签

en: directory menu
zh: 目录菜单

en: directory renamed
zh: 目录已被重命名

en: directory setup
zh: 目录设置

en: directory source
zh: 目录资源

en: directory/file
zh: 目录/文件

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
zh: 恐怖巨狼

en: DIRNAME
zh: 目录名

en: disable a breakpoint
zh: 禁用一个断点

en: disable account
zh: 禁用账户

en: disable album grid
zh: 禁用专辑格

note: Action name Stock icon, if any
en: disable all breakpoints
zh: 禁用所有断点

en: disable an account
zh: 禁用一个帐号

en: disable an iptables module
zh: 禁用 iptables 模块

en: disable anti-aliasing
zh: 禁用反锯齿

en: disable apple driver
zh: 禁用苹果驱动程序

en: disable blending
zh: 禁用混合

en: disable browser
zh: 关掉浏览器

en: disable camera
zh: 禁用相机

en: disable clipboard sync
zh: 禁用剪贴板同步

en: disable command line
zh: 禁用命令行

en: disable controller
zh: 禁用控制器

en: disable DBus
zh: 禁用DBus

en: disable debugging
zh: 禁止调试

en: disable drag and drop
zh: 禁用拖放

en: disable force quit
zh: 禁止强制退出

en: disable host
zh: 停用主机

en: disable log out
zh: 禁用注销

en: disable preprocessing
zh: 禁用预处理

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l246
en: disable proxy
zh: 禁用代理

en: disable server input
zh: 禁止服务器端输入

en: disable session management
zh: 禁用会话管理

en: disable space regs
zh: 禁用空间寄存器

en: disable SSL verification
zh: 禁用 SSL 验证

en: disable texturing
zh: 禁用纹理

en: disable VPN
zh: 禁用 VPN

en: disabled feature
zh: 已关闭的功能

en: disappears in
zh: 自动消失

en: disc artist
zh: 光盘作者

en: disc blanking
zh: 擦除中

en: disc checking
zh: 检查中

en: disc label
zh: 光盘标签

en: disc status
zh: 光盘状态

en: disc title
zh: 光盘标题

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
zh: 丢弃全部符号链接

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
zh: 丢弃损坏的符号链接

en: discard cache
zh: 丟弃缓存

en: discard message
zh: 丟弃讯息

en: discard network history
zh: 清除网络历史资料

en: DiscDB genre
zh: DiscDB 类别

en: disconnect when done
zh: 传输完成后断开连接

en: disconnected by server
zh: 服务器断开连接

en: disconnected individuals
zh: 未连接的成员

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: discount amount
zh: 折扣金额

en: discovery checks
zh: 发现检查

en: discovery status
zh: 发现状态

en: dishonorable
zh: 无耻的

en: disk and memory usage
zh: 磁盘和内存使用

en: disk copy
zh: 盘片复制

en: disk free
zh: 可用磁盘

en: disk performance monitor
zh: 磁盘性能监视器

en: disk subsystem
zh: 磁盘子系统

en: dispatch error
zh: 分派错误

en: display &line numbers
zh: 显示行号(&l)

en: display &notes for translators
zh: 显示给译员的附注(&n)

en: display &quotes
zh: 显示引号(&q)

en: display bar
zh: 显示状态栏

en: display by groups
zh: 按组显示

en: display class
zh: 显示类别

en: display column headers
zh: 显示列头

en: display counts
zh: 显示计数

en: display cover
zh: 显示封面

en: display edit buttons
zh: 显示编辑按钮

en: display error dialog
zh: 显示错误对话框

en: display events
zh: 显示事件

en: display formats
zh: 显示格式

en: display formulæ
zh: 显示公式

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
zh: 显示帧速率

en: display header setting
zh: 邮件头显示设置

en: display help contents
zh: 显示帮助内容

note: Create display hours check button
en: display hours
zh: 显示小时数

en: display HTML version
zh: 显示 HTML 版本

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
zh: 显示 iChat 风格的时间戳

en: display log
zh: 显示记录

en: display mapping
zh: 显示映射

en: display measuring info
zh: 显示测量信息

en: display navigation
zh: 显示导航

en: display options dialog
zh: 显示选项对话框

en: display path
zh: 显示路径

en: display percentage
zh: 显示百分比

en: display polar coord
zh: 显示极坐标

en: display power management
zh: 显示器电源管理

en: display precision
zh: 显示精度

en: display reconciled transactions
zh: 显示调整交易

en: display remaining time
zh: 显示剩下的时间

en: display row headers
zh: 显示行头

en: display songs
zh: 显示歌曲

en: display the cell
zh: 显示单元格

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
zh: 显示模式

en: display verbose information
zh: 显示详细信息

en: display version and copyright
zh: 显示版本和版权

en: display version number
zh: 显示版本号

en: displayed columns
zh: 显示列

en: displaying all items
zh: 显示所有项

en: displaying file
zh: 显示文件

en: displaymath mode
zh: 显示数学模式

en: displaystyle fraction
zh: 显示模式分式

en: distance measurement
zh: 距离测量

en: distance sensor
zh: 距离传感器

en: distance to target
zh: 目标距离

en: distance unit
zh: 距离单位

en: distant light
zh: 远光

en: distort filters
zh: 扭曲滤镜

en: distortion effect
zh: 扭曲效果

en: distributed director
zh: 分布导向器

en: distribution information
zh: 发行本信息

note: module: account_analytic_plans
en: distribution models
zh: 分摊模型

en: distribution upgrade available
zh: 发行版升级可用

en: districts of turkey
zh: 土耳其的区

en: divehi
zh: 迪维希语

en: divert type
zh: 转移类型

en: divorce filing
zh: 离婚文书

en: DNS name servers
zh: DNS域名解析服务

en: DNS search path
zh: DNS 搜寻路径

en: DNS server name
zh: DNS 服务器名

en: doc files
zh: 说明文件

en: DocBook document
zh: DocBook 文档

en: dock panel
zh: 停靠面板

en: dock the toolbar
zh: 停靠工具栏

en: document &class
zh: 文档类(&c)

en: document abstract
zh: 文档摘要

note: Tell user that it's already open:
en: document already open
zh: 文档已经打开

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: document declaration
zh: 文档声明

en: document exported as
zh: 文档导出为

en: document not found
zh: 文档未找到

en: document printed
zh: 文档已打印

en: document spreadsheet
zh: 电子表格文档

en: document styles
zh: 文档式样

en: document subject
zh: 文档主题

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: document to include
zh: 欲包含的文档

en: document tools
zh: 文档工具

en: document type definition
zh: 文档类型定义

en: documentation browser
zh: 文档浏览器

en: documentation configuration
zh: 文档配置

en: documentation index
zh: 文档索引

en: documenting the code
zh: 编写代码文档

en: documents queued
zh: 个排队的文档

en: dollar fraction
zh: 美元分数

en: dollar quoting
zh: 美元符引用

en: dolphin size
zh: 海豚尺寸

en: domain DDL
zh: 域DDL

en: domain dependencies
zh: 域依赖性

en: domain dependents
zh: 域附属关系

en: domain groups
zh: 域组

en: domain name missing
zh: 域名缺失

en: domain not running
zh: 域未运行

en: domain properties
zh: 域属性

en: domain snapshot XML
zh: 域快照 XML

en: Don't buffer output
zh: 不要对输出进行缓冲

en: Don't build cache
zh: 不要创建缓冲区

en: Don't disable
zh: 不要禁用

en: Don't load definitions
zh: 不读取定义文件

en: done reading
zh: 读入   完成

en: door lock
zh: 门锁

en: dorado
zh: 剑鱼座

note: name for MN-061
en: dornod
zh: 东方省

en: DOS batch
zh: DOS 批处理

en: DOS/Windows executable
zh: DOS/Windows 可执行文件

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
zh: 点点点

en: dot viewer
zh: dot 图查看器

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: dotted note
zh: 附点音符

en: double entries
zh: 记录多次

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
zh: 复式记账

en: double matrix
zh: 双精度矩阵

en: double pinyin
zh: 双拼

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: doublet
zh: 双线态

en: dove
zh: 鸽灰色

note: A city in Delaware in the United States
en: dover
zh: 多佛

en: down cursor
zh: 方向键下

en: down speed
zh: 下载速度

en: downgrade a package
zh: 降级包

note: TRANSLATORS: command description
en: download a package
zh: 下载一个软件包

en: download a podcast episode
zh: 下载播客片段

en: download album
zh: 下载专辑

en: download BOINC
zh: 下载 BOINC

en: download disc information
zh: 下载光碟信息

en: download filename
zh: 下载文件名

en: download keypair
zh: 下载密钥对

en: download language
zh: 下载过程语言

en: download metadata and covers
zh: 下载元数据和封面

en: download new episodes
zh: 下载新剧集

en: download packages
zh: 下载软件包

en: download page requisites
zh: 下载页面所需内容

en: download podcasts
zh: 下载播客

en: download properties
zh: 下载设置

en: download starting
zh: 下载开始

en: download TLE
zh: 下载两行式轨道数据(TLE)

en: download update
zh: 下载更新

en: download view
zh: 下载视图

en: download XLIFF
zh: 下载 XLIFF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
zh: 已下载标签

en: downloading album
zh: 正在下载专辑

en: downloading books
zh: 正在下载书籍

en: downloading changelog
zh: 正在下载变更日志

en: downloading remote files
zh: 正在下载远程文件

en: downloading spotify plugin
zh: 下载spotify插件中

en: downloads configuration
zh: 下载配置

en: drag atom
zh: 拖动原子

en: drag curve
zh: 拖动曲线

en: drag to change order
zh: 拖动以更改顺序

en: drag to rotate
zh: 拖拉物件旋转

en: draw background
zh: 绘制背景

en: draw bottom face
zh: 绘制底面

en: draw curves
zh: 绘制曲线

en: draw region
zh: 绘制区域

en: draw settings
zh: 绘制设置

en: draw top face
zh: 绘制顶面

en: draw using tool
zh: 使用工具绘制

en: drawing interchange file
zh: 制图交换文件 (DIF)

en: DRC control
zh: DRC 控制

en: dripping
zh: 滴下

en: drive away
zh: Drive away

en: drive mappings
zh: 驱动器映射

en: drive to show
zh: 要显示的驱动器

en: driver options
zh: 驱动设置

en: driver selection
zh: 驱动选择

en: drop color
zh: 放置颜色

en: drop glow
zh: 投射辉光

en: drop shadow radius
zh: 阴影半径

en: Drop-down menu
zh: 下拉菜单

en: drugs
zh: 麻醉品

en: drumstick
zh: 天桴

en: DSN name
zh: DSN 名

en: DSN to use
zh: 要使用的 DSN

en: dual iris
zh: 双光圈

en: dublin core
zh: 都柏林核心

note: name for GB-DUD
en: dudley
zh: 达德利郡

en: due to bounces
zh: 由于退信

en: due yesterday
zh: 昨天应办

en: dull blue
zh: 乌蓝色

en: dump display spec
zh: 转存显示规范

en: dump memory
zh: 转储内存

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: dundee
zh: 敦提

en: duotone
zh: 双色调

en: Dup_licate transaction
zh: 复制交易(_l)

en: Duplic_ate
zh: 再制(_a)

en: duplicate albums
zh: 重复的专辑

en: duplicate anchor
zh: 复制锚点

en: duplicate collection
zh: 复制收藏

en: duplicate current tab
zh: 复制当前标签

en: duplicate found
zh: 发现重复版本.

en: duplicate rgid
zh: 复制 rgid

en: duplicate ruid
zh: 复制 ruid

en: duplicate waypoints
zh: 复制航点

en: duplicated tickets
zh: 重复的工作单

en: duplicating transactions
zh: 正在复制交易

en: duration correction factor
zh: 时长校正因子

note: module: crm
en: duration in minutes
zh: 持续时间（分钟）

en: duration of instance
zh: 云主机持续时间

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: durham
zh: 达勒姆

note: [regenerate]
en: dust recuperation
zh: 尘土回复

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
zh: 尘卷风

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: dwarven castle
zh: 矮人城堡

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord prerevelation, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
zh: 矮人符文大师

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
zh: 矮人铁甲兵

en: DWDM filter
zh: DWDM 过滤器

en: DXF input
zh: DXF 输入

en: DXF output
zh: DXF 输出

note: #-#-#-#-#  1780 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1782 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: dynamic context
zh: 动态上下文

en: dynamic grid
zh: 动态网格

en: dynamic languages toolkit
zh: 动态语言工具集

en: dynamic layout
zh: 动态布局

en: dynamic list
zh: 动态清单

en: dynamic modules to load
zh: 要载入的动态模块

en: dynamic string table
zh: 动态字符串表

en: dynamic variables
zh: 动态变量

en: dynamic WEP
zh: 动态 WEP

en: Dynamically-set title
zh: 动态设置标题

en: dynamics folders
zh: 动态文件夹

en: dyne
zh: 达因

en: E&xecute
zh: 执行(&x)

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
zh: 执行

en: E&xplain
zh: 解释(&x)

en: e-_mail
zh: 电子邮件(_m)

en: E-book readers
zh: 电子书阅读器

note: module: base
en: e-mail templates
zh: 电子邮件模板

en: E_qual
zh: 等于(_q)

en: E_xecution
zh: 执行(_x)

en: E_xpunge
zh: 销毁(_x)

en: E_xtract
zh: 抓取(_x)

en: each week
zh: 每周

note: module: base
en: ean check
zh: 条码检查

note: module: base
en: EAN13
zh: 条形码（EAN13）

en: early morning
zh: 清晨

en: easing mode
zh: 擦除方式

note: [label]
en: east gate
zh: 东门

note: name for PG-ESW
en: east sepik
zh: 东塞皮克省

note: name for PG-EHG
en: eastern highlands
zh: 东高地省

en: easy harmonic progressions
zh: 简单的和弦进行

en: eclipse extension
zh: eclipse 扩展

en: eclipse shadows
zh: 星月食投影

en: ecological
zh: 生态

en: edge amount
zh: 边缘量

note: #-#-#-#-#  487 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: edge behavior
zh: 边缘行为

en: edge bindings
zh: 边缘绑定

en: edge guide
zh: 边界线

en: edge width
zh: 边缘宽度

en: edges pcb
zh: PCB边界层

en: Edi_t
zh: 编辑(_t)

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
zh: 爱丁堡

en: edit &comment
zh: 编辑注释(&c)

en: edit a rule
zh: 编辑规则

en: edit a scheduled task
zh: 编辑计划任务

en: edit a Server's settings
zh: 编辑服务器设置

en: edit a smart playlist
zh: 编辑智能播放列表

en: edit address book
zh: 编辑地址簿

en: edit anchor
zh: 编辑锚点

en: edit anyway
zh: 仍然编辑

en: edit archive
zh: 编辑文件包

en: edit author
zh: 编辑作者

en: edit automatic playlist
zh: 编辑自动播放列表

en: edit calendars
zh: 编辑日历

en: edit channel lists
zh: 编辑频道列表

en: edit channel settings
zh: 编辑频道设定

en: edit chapters
zh: 编辑章节

en: edit colormap entry
zh: 编辑颜色表项

en: edit columns
zh: 编辑列

en: edit commit message
zh: 编辑提交日志

en: edit component
zh: 编辑 元件

en: edit connection parameters
zh: 编辑连接参数

en: edit data set
zh: 编辑数据集

en: edit day types
zh: 编辑日类型

en: edit device
zh: 编辑设备

en: edit display spec
zh: 编辑显示规范

en: edit domain
zh: 编辑域

en: edit entries
zh: 编辑条目

en: edit equation
zh: 编辑公式

en: edit event comment
zh: 修改事件备注

en: edit external script
zh: 编辑外部脚本

en: edit failed
zh: 编辑失败

en: edit favorites
zh: 编辑收藏夹

en: edit firewall
zh: 编辑防火墙

en: edit flame
zh: 编辑火焰

en: edit flavor
zh: 编辑云主机类型

en: edit frames
zh: 编辑帧

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: edit identity
zh: 编辑身份

en: edit image caption
zh: 编辑图像标题

en: edit image properties
zh: 编辑图像属性

en: edit invoice
zh: 编辑发票

en: edit ISBN/UPC values
zh: 编辑 ISBN/UPC 值

en: edit local
zh: 编辑本地版本

en: edit log message
zh: 编辑日志消息

en: edit map info
zh: 编辑映像信息

en: edit match
zh: 编辑匹配

en: edit matrix
zh: 编辑矩阵

en: edit object properties
zh: 编辑物属性

en: edit pad
zh: 编辑 焊盘

en: edit personal data
zh: 编辑个人信息

en: edit policy
zh: 编辑策略

en: edit pool
zh: 编辑资源池

en: edit port
zh: 编辑端口

en: edit project options
zh: 编辑项目选项

en: edit project phases
zh: 编辑项目阶段

en: edit property details
zh: 编辑属性细节

en: edit record
zh: 编辑记录

en: edit resource properties
zh: 编辑资源属性

en: edit server
zh: 编辑服务器

en: edit sheet
zh: 编辑 分图

en: edit signature
zh: 编辑签名

en: edit smart playlist
zh: 编辑智能播放列表

en: edit string
zh: 编辑字符串

en: edit table properties
zh: 编辑表格属性

en: edit task properties
zh: 编辑任务属性

en: edit the bookmark
zh: 编辑书签

en: edit the selected connection
zh: 编辑选中的连接

en: edit the selected family
zh: 编辑所选家庭

en: edit the selected profile
zh: 编辑选中的profile

en: edit titles
zh: 编辑标题

en: edit ToC
zh: 编辑目录

en: edit trackpoint
zh: 编辑轨迹点

en: edit unit
zh: 编辑单位

en: edit unknown variable
zh: 编辑未知数变量

en: edit user tags
zh: 编辑用户标签

en: edit variable
zh: 编辑变量

en: edit virtual folder
zh: 编辑虚拟文件夹

en: edit virtual library
zh: 编辑虚拟书库

en: edit visible columns
zh: 编辑可见列

en: edit waypoint
zh: 编辑航点

en: edit working time
zh: 编辑工作时间

en: edit worklists
zh: 编辑工作列表

en: edited cell
zh: 编辑单元

en: edited days
zh: 编辑过的日期

en: edited question
zh: 修改问题

en: editing a group
zh: 编辑分组

en: editing contacts
zh: 编辑联系人

en: editing note
zh: 编辑批注

en: editing notes
zh: 编辑便笺

en: editing tags
zh: 编辑标签

en: editing translation
zh: 编辑翻译

en: editor behavior
zh: 编辑器行为

en: editor not set
zh: 未设置编辑器

en: editor preferences
zh: 编辑器

en: editor tabs
zh: 编辑器标签

en: edutainment
zh: 寓教于乐

en: Effe_cts
zh: 效果(_c)

en: effect operator
zh: 效果操作

en: effect parameters
zh: 效果参数

en: EffectiveId
zh: 有效编号

en: effects plugins
zh: 效果插件

en: EFI system
zh: EFI 系统

en: eiffel source code
zh: eiffel 源代码

note: module: base
en: eInvoicing
zh: 电子发票管理

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
zh: 无论如何弹出

en: eject disc
zh: 弹出光盘

en: eject failed
zh: 无法弹出

en: eject the media
zh: 弹出介质

en: ekiga preferences
zh: ekiga 首选项

en: Ekiga.net directory
zh: Ekiga.net 目录

note: name for elx
en: elamite
zh: 埃兰语

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: elates kalenz
zh: 鼓励卡伦茨

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: elder mage
zh: 老法师

en: electric charge
zh: 电荷

en: electric grand
zh: 电平台钢琴

en: electron volt
zh: 电子伏特

en: electronic microscopy
zh: 电子显微镜

en: elevated privileges
zh: 提升的权限

en: eleventh
zh: 第十一

en: elk
zh: 麋鹿

en: ellipsis at the end
zh: 省略尾部

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
zh: 精灵村庄

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
zh: 精灵领主

note: [part]
en: el’isomithir
zh: 厄伊索密瑟

en: email attachments
zh: 邮件附件

note: TRANSLATORS: email change message header
en: email change
zh: 更改电子邮箱地址

note: module: base_action_rule
en: email information
zh: 电子邮件信息

en: email link
zh: 电子邮件链接

en: email lists
zh: 电子邮件列表

en: email options
zh: 电子邮件选项

en: email outgoing changesets
zh: 邮寄修订集

en: email protection
zh: 邮件防护

note: module: base_action_rule
en: email reminders
zh: 电子邮件提醒

en: email saved
zh: 电子邮件已保存

en: embed rasters
zh: 嵌入的栅格

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: embedded devices
zh: 嵌入设备

en: embedded document
zh: 嵌入的文档

en: embedded flash
zh: 内嵌flash

en: embedded in menu
zh: 嵌入菜单

en: embedded JPEG preview
zh: 内嵌 JPEG 预览

en: embedded thumbnail
zh: 内嵌的缩略图

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: embellishment
zh: 装饰音；加花

en: EMF image
zh: EMF 图像

en: emigration
zh: 移民

en: emiters
zh: 射线

en: emote shortcut
zh: 表情快捷键为

en: EMP missile launcher
zh: 电磁脉冲导弹

en: empathy accounts
zh: empathy 帐号

en: empathy audio/video client
zh: empathy 语音/视频客户端

en: empathy authentication client
zh: empathy 认证客户端

en: empathy debugger
zh: empathy 调试器

note: module: hr
en: employee contract
zh: 员工合约

note: module: hr
en: employees structure
zh: 员工架构

en: empty blocks
zh: 空块

en: empty calendar
zh: 清空日历

en: empty CD-R/RW
zh: 空白 CD-R/RW

en: empty domain
zh: 空域

en: empty heap
zh: 清空堆

en: empty HTML file
zh: 空 HTML 文件

en: empty interface
zh: 空接口

en: empty layer
zh: 空白图层

en: empty location
zh: 空位置

en: empty pattern
zh: 空模式

en: empty resource file
zh: 空资源文件

en: empty selection
zh: 清除选择

en: empty speed list
zh: 无速度列表

en: empty statement
zh: 空语句

en: empty tab
zh: 空标签

en: empty the session cache
zh: 清空会话缓存

en: empty toolbar
zh: 空工具栏

en: empty XML file
zh: 空 XML 文件

en: eMusic tracks
zh: eMusic 音轨

en: En_d
zh: 结束_d

note: Display label short-cut
en: enable a breakpoint
zh: 启用一个断点

en: enable action
zh: 启用动作

en: enable an iptables module
zh: 启用一个 iptables 模块

en: enable and disable plugins
zh: 启用和禁用插件

en: enable and log out
zh: 启用并注销

en: enable animation
zh: 启用动画

en: enable animations on progressbars
zh: 开启进度条的动画效果

note: TRANSLATORS: settings option
en: enable audio
zh: 启用音频

en: enable audioscrobbler
zh: 启用 audioscrobbler

en: enable auto-bulleted lists
zh: 启用列表自动编号

en: enable auto-completion
zh: 启用自动补全

en: enable auto-save
zh: 启用自动保存

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: enable breakpoint
zh: 启用断点

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: enable chat logging
zh: 启用聊天记录

en: enable code folding
zh: 允许代码折叠

en: enable coloration of message
zh: 启用邮件的颜色表示

en: enable command
zh: 启用命令通知

en: enable comments
zh: 允许评论

en: enable composite
zh: 启用composite

en: enable compression
zh: 使用压缩

en: enable custom font
zh: 允许自定义字体

en: enable debug info
zh: 显示调试信息

en: enable debug logging
zh: 启用调试日志记录

en: enable desktop effects
zh: 启用桌面特效

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
zh: 开启设备

en: enable DHCP
zh: 激活DHCP

en: enable DOM paste
zh: 启用 DOM 粘贴

en: enable dwell clicks
zh: 启用悬停点击

en: enable early h.245
zh: 启用早期的 h.245

en: enable fingerprint login
zh: 启用指纹登录

en: enable fingerprint reader
zh: 启用指纹读取器

en: enable game sounds
zh: 启用游戏音效

en: enable horizontal scrolling
zh: 启用水平滚动

en: enable i18n
zh: 启用多语言支持

en: enable java
zh: 启用 java

en: enable kdump
zh: 启用 kdump

en: enable key repeat
zh: 启用按键重复

en: enable keyboard navigation
zh: 开启键盘导览

en: enable lighting
zh: 打开光影效果

en: enable mnemonics
zh: 允许助记符

en: enable monitoring of home
zh: 允许监视主目录

en: enable mouse-over
zh: 启用鼠标滑过效果

en: enable NIS
zh: 启用 NIS

en: enable OpenMP
zh: 启用 OpenMP

en: enable preview
zh: 允许预览

en: enable query logging
zh: 使用查询跟踪记录

en: enable replay gain
zh: 启用回放增益

en: enable ReplayGain
zh: 启动 ReplayGain

en: enable scripts
zh: 启用脚本

en: enable shadows
zh: 开启影子

en: enable silence detection
zh: 启用静音探测

en: enable smooth refresh
zh: 启用平滑刷新

note: #-#-#-#-#  2095 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: enable smooth scrolling
zh: 启用平滑滚动

en: enable splats
zh: 允许相撞

en: enable SSH tunnel
zh: 启用SSH通道

en: enable status icon
zh: 启用状态图标

en: enable sync
zh: 启用同步

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
zh: 启用跟踪

en: enable user
zh: 启用帐户

en: enable WebGL
zh: 启用 WebGL

en: enable/disable a printer
zh: 启用/禁用打印机

en: enable/disable SMART
zh: 启用/禁用 SMART

en: enabled date
zh: 启用日期

en: enabled queues
zh: 已启用的队列

en: enables debug output
zh: 启用调式输出

note: Tag: title
en: enabling query caching
zh: 启用查询缓存

en: encapsulated object
zh: 封装对象

en: enclosing parallel
zh: 括入并行

en: encode files
zh: 编码文件

en: encoder executable
zh: 编码器程序

en: encoder version
zh: 编码器版本

en: encoding for saving
zh: 保存用的文件编码：

en: encoding not supported
zh: 编码不支持

en: encoding problems
zh: 编码问题

en: encrypt the archive header
zh: 加密归档头

en: encrypt/decrypt
zh: 加密/解密

en: end date and time
zh: 结束日期和时间

en: end edge
zh: 结束 画边界

en: end fill
zh: 完成填充

en: end node
zh: 端点

en: end of ban list
zh: 封禁列表结束

en: end of file from monitor
zh: 监控程序的文件结尾

en: end of game
zh: 棋局结束

en: end of search list
zh: 搜索列表的结束部分

en: end of stack
zh: 堆栈结束

en: end of the ice age
zh: 冰川世纪结束了

note: [menu]: id=button-endturn
en: end scenario
zh: 结束场景

en: end the current game
zh: 结束当前游戏

en: end unit turn
zh: 结束单位的回合

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
zh: 敌方等级

en: energy full
zh: 满电量

en: enforce mandatory
zh: 强制

en: engines order
zh: 引擎顺序

en: english language name
zh: 英文语言名

en: english wikipedia
zh: 英文维基百科

en: enhance focus
zh: 增强焦点

note: Tag: title
en: enhanced identifier generators
zh: 增强的标识符生成器

en: enhanced metafiles
zh: 增强型图元文件

en: enqueue selected
zh: 已选队列

en: enter a description of the transaction
zh: 输入此交易的叙述

en: enter a matrix
zh: 输入一个矩阵

en: enter a new nickname
zh: 输入新昵称：

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
zh: 输入邮件位址

en: enter evaluates cells
zh: 使用回车对单元求值

en: enter exchange rate
zh: 输入汇率

en: enter filesystem type
zh: 输入文件系统类型

en: enter game notation
zh: 进入游戏记谱

en: enter GRASS
zh: 登入GRASS

en: enter line number
zh: 输入行号

en: enter matrix
zh: 输入矩阵

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
zh: 输入新的按键

en: enter passphrase to unlock
zh: 输入密码以解锁

en: enter PIN code
zh: 输入 PIN 码

en: enter presentation mode
zh: 进入演示模式

en: enter scheduled transaction
zh: 输入预定交易

en: enter SecurID
zh: 输入 SecurID

en: enter special characters
zh: 输入特殊字符

en: enter tags
zh: 输入标签

en: enter the name of the group
zh: 请输入组名称

en: enter the search text
zh: 输入要搜索的内容

en: enter the ticket number
zh: 输入要取消发票的号码

en: enter url
zh: 输入Web地址   示例： http://www.cnprog.com/   "我的网站"

en: enter/create chatroom
zh: 进入/创建聊天室

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
zh: 已输入的书签

en: entering track data
zh: 输入曲目数据

note: Can't skip init of __exception_info.
en: enters catch block
zh: 进入了 catch 块

en: entire message
zh: 整个邮件

en: entities assignment
zh: 实体分配

en: entities to characters
zh: 实体到字符

note: module: account
en: entries analysis
zh: 分录分析

note: module: account
en: entries by line
zh: 按明细

en: entries removed
zh: 删除了条目

en: entry completion
zh: 输入补全(entry completion)

en: entry date
zh: 分录日期

en: entry order
zh: 条目顺序

en: enum types
zh: 枚举类型

en: envelope active
zh: 激活包络线

en: envious
zh: 羡慕

en: environment folders
zh: 环境文件夹

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: environment group
zh: 环境组

en: environment list
zh: 环境列表

en: EOL mode
zh: 行结尾模式

en: EPG
zh: 电子节目单设置

en: epiphany profile migrator
zh: epiphany 资料搬家助手

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
zh: 剧集文件名配置

en: episode number
zh: 场景编号

en: episode properties
zh: 剧集属性

en: EPS files
zh: EPS 文件

en: EPUB output
zh: EPUB 输出

en: equal height
zh: 等高

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Eradion
en: eradion
zh: 埃拉迪翁

en: erase all data
zh: 清除所有资料

en: erase clause
zh: 删除条款

en: erase display
zh: 清屏

en: erase selection
zh: 擦除选区

en: eraser pressure feel
zh: 擦除器压力感应

en: eroded metal
zh: 浸蚀金属

en: errata information
zh: 勘误信息

en: error accessing xml
zh: 访问 xml 文件错误

en: error adding group
zh: 添加组出错

en: error after reading
zh: 读取   后出错

en: error allocating memory
zh: 内存分配错误

en: error changing password
zh: 更改密码出错

en: error changing speed
zh: 改变速度出错

en: error closing directory
zh: 关闭目录失败

en: error color text
zh: 错误文本颜色

en: error copying messages
zh: 复制消息出错

en: error creating connection
zh: 创建连接出错

en: error dialog example
zh: 错误框范例

en: error encrypting database
zh: 加密数据库时发生错误

en: error in checksum
zh: 校验值错误

en: error in download
zh: 下载出错

en: error in object
zh: 对象中出错

en: ERROR in reading
zh: 读取   时出现错误

en: error initializing LDAP
zh: LDAP 起始错误

en: error item
zh: 错误内容

en: error joining chat
zh: 加入聊天   出错

en: error joining room
zh: 加入房间出错

en: error loading module
zh: 载入模块时出错

en: error locking file
zh: 锁文件时出错

en: error mounting device
zh: 加载设备失败

en: error moving component
zh: 移动组件错误

en: error opening database
zh: 打开数据库时发生错误

en: error opening help
zh: 打开帮助时发生错误

en: error pages
zh: 错误页码

en: error parsing HTTP
zh: 解析 HTTP 出错。

en: error re-scanning registry
zh: 重新扫描寄存器   时出错

en: error reading from pipe
zh: 从管道读取出错

en: error reading package
zh: 读取包错误

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: error reading project
zh: 读取工程是出错

en: error requesting
zh: 请求   时出错

en: error saving flags
zh: 保存标记时出错

en: error sending mail
zh: 发送邮件时出错

en: error starting the download
zh: 开始下载出错

en: error unmounting device
zh: 卸载设备出错

en: error wrapping up
zh: 错误收尾

en: error writing package
zh: 写包错误

en: error writing superblock
zh: 写超级块出错

en: escalation level
zh: 提升等级

note: A city in California in the United States
en: escondido
zh: 埃斯孔迪多

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-ESS
en: essex
zh: 埃塞克斯

en: EST
zh: EST（美国东部标准时间）

en: estimate budget values
zh: 估计预算值

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
zh: ð

en: ethernet connection
zh: 以太网连接

en: ethernet interface
zh: 以太网卡

en: ethernet networks
zh: 以太网

note: ===================================================================
en: etiketten
zh: 包装标签

en: ETRN syntax error
zh: ETRN 语法错误

en: Euler's number
zh: 欧拉数

en: euskara
zh: 喀拉海语

en: evaluation window
zh: 评价窗口

en: evanescent
zh: 消散

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
zh: 蒸发

en: even sheets
zh: 偶数页

en: event base
zh: 事件基

en: event filters
zh: 事件筛查器

en: event marker
zh: 事件标示符

en: event mask
zh: 事件掩码

en: event monitor
zh: 事件监视器

en: event note
zh: 事件笔记

en: event request
zh: 事件请求

en: event type rules
zh: 事件类型规则

en: eventlist window
zh: 事件列表窗口

en: events calendar
zh: 演出日程

note: [unit]: type=Elvish Enchantress, id=Everlore
en: everlore
zh: 艾芙洛儿

en: everything files
zh: 任务中心文件

en: everything launcher
zh: 任务中心启动器

en: evolution account assistant
zh: evolution 帐号助手

en: evolution back up
zh: evolution 备份

en: evolution import assistant
zh: evolution 导入助手

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
zh: evolution 集成

en: evolution mail and calendar
zh: evolution 邮件及日历

en: evolution restore
zh: evolution 恢复

en: evolution RSS reader
zh: Evolution RSS 阅读器

en: exact aspect
zh: 精确宽高比

en: exaile music player
zh: exaile 音乐播放器

note: Tag: title
en: example queries
zh: 查询示例

en: excel macro-enabled spreadsheet
zh: excel 启用宏的工作表

en: excel plugins
zh: excel 插件

note: module: anonymization
en: exception occured
zh: 出现异常

en: exclude file
zh: 排除文件

en: exclude ignored
zh: 排除忽略标签

en: exclude the following categories
zh: 排除下列类别

en: exclude windows
zh: 排除窗口

en: exclude_element
zh: 排除项

note: module: crm_profiling
en: excluded answers
zh: 排除的答案

en: excluded books
zh: 排除书籍

en: excluded genres
zh: 排除流派

en: excluded labels
zh: 排除的标签

en: exclusion constraint DDL
zh: 排他约束DDL

en: exclusion constraint dependencies
zh: 排他约束依赖性

en: exclusion constraint dependents
zh: 排他约束附属关系

en: exclusion constraint properties
zh: 排他约束属性

en: exclusion constraint statistics
zh: 排他约束统计

en: exclusive applications
zh: 互斥应用程序

en: exebuf
zh: 执行缓冲

en: exec parameter
zh: 执行参数

en: execute before
zh: 执行前

en: execute dialog
zh: 执行对话框

en: execute external command
zh: 执行外部命令

en: execute launch
zh: 执行启动

en: execute LDAP search
zh: 执行 LDAP 搜索

en: execute list of commands
zh: 执行一系列命令

en: EXECUTE statement
zh: EXECUTE 语句

en: execution delay
zh: 执行延迟

en: execution environment
zh: 执行环境

en: execution parameters
zh: 执行参数

en: execution paused
zh: 暂停执行

note: module: crm
en: execution status
zh: 执行状态

en: execution stopped
zh: 停止执行

en: EXIF search
zh: EXIF 搜索

en: exif thumbnail
zh: exif 缩略图

en: EXIF viewer
zh: EXIF 查看器

en: EXIF/IPTC information
zh: EXIF/IPTC 信息

en: existing templates
zh: 现存模板

en: exit action
zh: 退出动作

en: exit debugger
zh: 退出调试器

en: exit expo
zh: 退出展览

en: exit from fullscreen
zh: 退出全屏模式

en: exit from nano
zh: 离开 nano

en: exit full screen
zh: 离开全屏

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 106
en: exit fvwm
zh: 退出 fvwm

en: exit on error
zh: 错误时退出

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1568 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
zh: 退出终端

en: exit without save
zh: 不保存退出

note: #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
zh: 不保存退出

en: exiting on user cancel
zh: 由于用户取消而退出

en: exits the program
zh: 退出程序

en: exoplanets configuration
zh: 系外行星设置

en: exoplanets Plug-in
zh: 系外行星插件

note: TRANSLATORS: palette color
en: exp notification
zh: 到期通知

en: expand aliases
zh: 展开别名

en: expand all folders
zh: 展开所有文件夹

en: expand all nodes
zh: 展开所有节点

en: expand all rows
zh: 展开所有的行

en: expand all threads
zh: 展开所有线索

en: expand columns
zh: 展开列

en: expand folder
zh: 展开文件夹

en: expand macros
zh: 拓展宏

en: expand stroke
zh: 扩展笔画

en: expand tracks
zh: 扩展音轨

en: expanded as necessary
zh: 必要时扩展

en: expander column
zh: 扩展器列

en: expected a right parenthesis
zh: 需要一个右括弧

en: expected braces
zh: 需要花括号

en: expected class name
zh: 需要类名

en: expected declaration specifiers
zh: 需要指定声明

en: expected pointer
zh: 需要指针

note: module: crm
en: expected revenue
zh: 预期收益

en: expected template-id
zh: 需要模板 ID

en: expecting a separator
zh: 需要一个分隔符

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
zh: 支出图

note: module: account_voucher
en: expense currency rate
zh: 费用外币汇率

en: expensive to produce
zh: 生产需耗费较多资源

note: the notebook page label for expert flags
en: expert flags
zh: 专家标志

en: expert settings
zh: 专家设置

en: expert user mode
zh: 专家级模式

en: expire after
zh: 到期时间

en: explain query
zh: 解释查询

en: explode nuclear
zh: 引爆核弹

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
zh: 地下探险

en: exponential moving average
zh: 指数移动平均线(EMA)

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: exponential notation
zh: 幂计数法

en: exponential regression curve
zh: 指数回归曲线

en: export as CSV
zh: 导出为 CSV 格式

en: export as text
zh: 导出为文本

en: export background
zh: 输出背景

en: export cancelled
zh: 取消了导出

en: export canvas
zh: 导出画布

en: export complete key
zh: 导出完整密钥

en: export component
zh: 导出元件

en: export CSV file
zh: 输出CSV文件

en: export current state
zh: 导出当前状态

en: export document as
zh: 文档导出为

en: export feed list
zh: 导出 feed 列表

en: export file exists
zh: 导出文件已存在

en: export filter parameters
zh: 导出过滤参数

en: export layer
zh: 输出图层

en: export log
zh: 导出日志

en: export notes to HTML
zh: 将便笺导出为 HTML

en: export postscript
zh: 导出 postscript

en: export presets
zh: 导出预设

en: export QIF files
zh: 导出QIF格式

en: export range
zh: 导出范围

en: export recipes
zh: 输出食谱

en: export region
zh: 导出区域

en: export registry
zh: 导出注册表

en: export successful
zh: 导出成功

en: export the certificate
zh: 导出证书

en: export to CherryTree document
zh: 导出到ChrerryTree文档

en: export to CSV file
zh: 导出到CSV文件

en: export to facebook
zh: 导出到 facebook

en: export to mbox file
zh: 以mbox格式导出目录

note: module: base
en: export translation
zh: 导出翻译

note: module: base
en: export translations
zh: 导出翻译

en: export watches
zh: 导出监视

en: exported data
zh: 已导出的数据

en: exported ValueNode
zh: 已输出的值节点

en: exporting actions
zh: 导出动作

en: exporting files
zh: 正在导出文件

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
zh: 导出笔记本

en: exposure metering
zh: 曝光测定

en: expression base
zh: 表达式进制

en: expression constructor
zh: 表达式构造

en: extend length
zh: 扩展长度

en: extendable left arrow
zh: 可扩展的左箭头

en: extendable right arrow
zh: 可扩展的右箭头

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
zh: 额外地址

en: extended field properties
zh: 扩展域属性

en: extended metadata
zh: 扩展的元数据

en: extended metamorphosis table
zh: 扩展metamorphosis表

en: extended permissions
zh: 扩展权限

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
zh: 过滤转大写

en: extension DDL
zh: 拓展DDL

en: extension dependents
zh: 拓展附属关系

en: extension instance
zh: 扩展程序实例

en: extension properties
zh: 拓展属性

en: extension required
zh: 需要扩展

en: extensions to ignore
zh: 要忽略的扩展名

en: external DAT drive
zh: 外部的 DAT 驱动器

en: external entity
zh: 外部实体

en: external filters
zh: 外部过滤器

en: external gateway
zh: 外部网关

en: external menu
zh: 外部菜单

en: external midi player
zh: 外部音频播放器

en: external references
zh: 外部引用

en: external scores
zh: 外部分数

en: external scripts
zh: 外部脚本

en: external table DDL
zh: 外部表DDL

en: external table dependencies
zh: 外部表依赖性

en: external table dependents
zh: 外部表附属关系

en: external table properties
zh: 外部表属性

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: external timecode files
zh: 外部时间码文件

en: external tools manager
zh: 外部工具管理器

en: external tools settings
zh: 外部工具设置

en: extra authors
zh: 额外的作者

en: extra book formats
zh: 额外的书籍格式

en: extra colors
zh: 其它颜色

en: extra income
zh: 额外收入

en: extra life
zh: 奖命

en: extra titles
zh: 额外的标题

note: module: base
en: extra tools
zh: 额外工具

en: extract an archive
zh: 提取归档文件

en: extract article
zh: 提取文章

en: extract event description
zh: 释放时间描述

en: extract files from archive
zh: 从归档中提取文件

en: extract frames
zh: 解码帧

en: extract information from names
zh: 从名字中解压信息

en: extract page
zh: 提取页面

en: extract place data
zh: 解压地点数据

en: extract subroutine
zh: 提取子程序

en: extract the selected page
zh: 提取所选页面

en: extract thumbnail
zh: 解出缩略图

en: ExtraSpec
zh: 特别设定

en: extreme values
zh: 极限值

en: extremity
zh: 端点

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: eyestalk
zh: 眼魔

en: F&ile
zh: 文件(&i)

en: F_rom
zh: 来自(_r)

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
zh: 字体大小

en: face-specified
zh: 指定面

en: facing side
zh: 正面

en: factor an expression
zh: 对表达式因式分解

en: factorization of large integers
zh: 大数的因式分解

en: factory delivery point
zh: 工厂单位产出点

en: factory module
zh: 工厂模组

en: fade away
zh: 淡出

en: fade in/out duration
zh: 淡入淡出时长

en: fade in/out time
zh: 淡入淡出时间

en: fade mode
zh: 渐隐模式

en: fading duration
zh: 淡出时长

en: fading in
zh: 淡入中

en: fading windows
zh: 渐隐窗口

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
zh: 仙境之火

en: faeroese
zh: 法罗语

en: failed connection attempts
zh: 连接失败次数

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
zh: 以往的失败

en: failed projects
zh: 已经失败的项目

en: failed to acquire lock
zh: 请求锁失败

en: failed to add account
zh: 添加账户失败

en: failed to add partition
zh: 添加分区失败

en: failed to attach disk
zh: 附加磁盘失败

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
zh: 无法浏览网络

en: failed to chdir to directory
zh: chdir 到目录失败

en: failed to connect to the hypervisor
zh: 连接到管理程序失败

en: failed to connect to webseed
zh: 连接到网络种子失败

en: failed to create a command
zh: 建立命令时出错

en: failed to create a socket
zh: 生成套接字失败

note: execute the action
en: failed to create archive
zh: 无法创建归档文件

en: failed to create pool
zh: 创建池   失败

en: failed to create server
zh: 创建服务器失败

en: failed to create temp
zh: 无法建立临时目录

en: failed to create vol
zh: 创建卷   失败

en: failed to define pool
zh: 定义池   失败

en: failed to delete the file
zh: 删除文件失败

en: failed to destroy domain
zh: 删除域   失败

en: failed to detach device
zh: 分离设备   失败

en: failed to detach disk
zh: 分离磁盘失败

en: failed to display help
zh: 打开帮助失败

en: failed to edit item
zh: 无法编辑项目

en: failed to empty trash
zh: 清空回收站失败

en: failed to exec shell
zh: 执行 shell 失败

en: failed to extend
zh: 扩展  失败

en: failed to fetch directory
zh: 无法获取目录

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: failed to find font
zh: 查找字体失败

en: failed to find the interface
zh: 查找接口失败

en: failed to find the network
zh: 查找网络失败

en: failed to fork child
zh: 无法派生子进程

en: failed to format nodeset
zh: 格式化 nodeset 失败

en: failed to get memory
zh: 获取内存失败

en: failed to get old_context
zh: 无法获取 old_context

en: failed to import certificate
zh: 导入证书失败

en: failed to initialize libvirt
zh: 初始化 libvirt 失败

en: failed to initialize mutex
zh: 初始化互斥失败

en: failed to inquire lock
zh: 查询锁失败

en: failed to install package
zh: 安装软件包失败

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
zh: 软件安装失败

en: failed to load cookies
zh: 无法载入 cookies

en: failed to lock file
zh: 无法锁定文件

en: failed to open repository
zh: 无法打开版本库

en: failed to parse arguments
zh: 传递参数失败

en: failed to parse uid
zh: 解析 uid 失败

en: failed to read speed
zh: 读 速度 失败

en: failed to reboot domain
zh: 重新启动域   失败

en: failed to release lock
zh: 释放锁失败

en: failed to remove directory
zh: 删除目录   失败

en: failed to remove link
zh: 删除链接   失败

en: failed to restrict process
zh: 限制进程失败

en: failed to retrieve credentials
zh: 检索证书失败

en: failed to retrieve message
zh: 获取消息失败

en: failed to save session
zh: 保存会话失败

en: failed to send file
zh: 发送文件失败

en: failed to serialize s-expr
zh: 序列化s-expr失败

en: failed to set timeout
zh: 无法设置超时

en: failed to shutdown domain
zh: 关闭域   失败

en: failed to start AVC
zh: 无法启动 AVC

en: failed to undefine interface
zh: 取消定义接口   失败。

en: failed to undefine network
zh: 取消定义网络   失败

en: failed to undo
zh: 撤销操作失败

en: failed to unlock device
zh: 无法解锁设备

en: failed to unlock file
zh: 无法解锁文件

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: failed to write to the file
zh: 文件写入失败

en: failed writing to child
zh: 无法写子进程

en: fake transparency
zh: 假透明

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: fal khag
zh: 法尔·卡格

en: Fall-out
zh: 掉落

en: fallback-gain
zh: 后备增益

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
zh: 战败巫妖之岬

en: falling words
zh: 下降的单词

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
zh: 家庭(&y)

en: families with the family
zh: 含有家庭属性 的家庭

en: family filters
zh: 家庭筛查器

en: family group report
zh: 家庭分组报告

en: family member
zh: 家庭成员

en: family relationships
zh: 家庭关系

en: family tree processing
zh: 家谱树处理中

en: family_name
zh: 操作符群的名称

en: FAN
zh: 风扇

en: fan radio
zh: 歌迷电台

en: FAQ item
zh: FAQ条目

en: far blur
zh: 远距模糊

en: fast approximation
zh: 快速近似

en: fast compression
zh: 快速压缩

en: fast reverse
zh: 快退

en: fast sinc interpolation
zh: 快速sinc内插算法

en: fast unlock
zh: 快速解锁

en: fastest times
zh: 最快时间

en: fat oil
zh: 油脂

en: favorite albums
zh: 最爱的专辑

en: favorite places
zh: 收藏的位置

en: favorite question
zh: 收藏问题

en: favourite tracks
zh: 最喜爱的音轨

en: FDDI ring
zh: FDDI Ring

en: feature available
zh: 支持该格式

en: feature matching
zh: 特征匹配

en: featured downloads
zh: 特色下载

en: features and capabilities
zh: 特性和功能

note: official_name for FSM
en: federated states of micronesia
zh: 密克罗尼西亚联邦

en: feed error
zh: feed 错误

en: feed info
zh: 提供信息

en: feed selected
zh: 选定的 feed

en: feeds list
zh: feed 列表

note: [female]
en: female^Mage
zh: 法师

note: name for GB-FER
en: fermanagh
zh: 弗马纳

en: fetch informations
zh: 获取信息

en: fetch meta data
zh: 获取元数据

en: fetch RSS/ATOM feeds
zh: 获取 RSS/ATOM Feed

en: fetching items failed
zh: 获取项目失败

en: fetching lock tokens
zh: 正在取出加锁令牌

en: few moments ago
zh: 稍等一下

en: FFT size
zh: 快速傅里叶变换(FFT) 大小

en: FHI-aims parameters
zh: FHI-aims参数

en: Fi_ll
zh: 填充(_l)

note: module: base
en: field label
zh: 字段标签

note: module: base
en: field mappings
zh: 字段映射

en: field title
zh: 字段标题

en: FieldDefs
zh: 字段定义

note: module: base
en: fields description
zh: 字段描述

en: fields formatting
zh: 字段格式

en: fields to import
zh: 导入字段

en: fifo files
zh: 先进先出文件

en: figure name
zh: 图形名称

en: figures and text
zh: 图形和文字

en: file analysis
zh: 文件分析

en: file clean-up
zh: 文件清理

en: file closed
zh: 文件已关闭

en: file column
zh: 文件栏

en: file conflict
zh: 文件冲突

en: file format support
zh: 支持的文件格式

en: file list toolbar
zh: 文件列表工具栏

en: file locked
zh: 文件被锁定

en: file locking deadlock
zh: 文件锁死锁

en: file manager preferences
zh: 文件管理器首选项

en: file manager settings
zh: 文件管理器设置

en: file move failed
zh: 文件移动失败

en: file order
zh: 文件顺序

en: file organization
zh: 文件组织

en: file renaming
zh: 文件重命名

en: file selection options
zh: 文件选择选项

note: Tag: title
en: file servers
zh: 文件服务器

en: file size changed
zh: 文件大小改变

en: file synchronization
zh: 文件同步

en: file system port
zh: 文件系统端口

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
zh: 文件系统预置

en: file system queue
zh: 文件系统队列

en: file system root
zh: 根文件系统

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: file system settings
zh: 文件系统设置

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
zh: 文件标签

en: file transfer server
zh: 文件传送服务器

en: file transfer stopped
zh: 文件传输已停止

en: file transfer successful
zh: 文件传输成功

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: file type icons
zh: 文件类型图标

en: file watches
zh: 文件监督

en: file write error
zh: 文件写入错误

en: file/directory to patch
zh: 要打补丁的文件/目录

en: File/segment title
zh: 文件/剪辑标题

en: filed under
zh: 分类：

en: filename set
zh: 文件名设置

note: module: document
en: files by partner
zh: 业务伙伴文件

note: module: document
en: files by resource type
zh: 文件的资源类型

en: files on command line
zh: 个文件在命令列上

en: files preferences
zh: files 首选项

en: files to transcode
zh: 要转换的文件

en: filesystem data
zh: 文件系统数据

en: filesystem passthrough
zh: 文件系统转移

en: filesystem union type
zh: 联合文件系统类型

en: File|e
zh: 文件(e)|e

en: fill in the subject
zh: 填写主题

en: fill threshold
zh: 填充阈值

en: fill whole selection
zh: 填充整个选区

en: filled dot
zh: 实心点

en: filled triangle
zh: 实心三角形

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter account
zh: 过滤科目

en: filter albums
zh: 过滤专辑

en: filter all messages
zh: 过滤所有邮件

en: filter entry
zh: 过滤器条目

en: filter library
zh: 过滤器库

en: filter out accounts
zh: 滤出账户

en: filter photos
zh: 过滤照片

en: filter rows
zh: 过滤行

en: filter the collection
zh: 过滤收藏

en: filter torrents
zh: 过滤种子

en: filtered ports
zh: 已过滤端口

en: filtered users
zh: 已过滤的用户

en: filtered view
zh: 过滤视图

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: final amortization payment
zh: 最后一次分期偿还额

en: final confirmation
zh: 最终确认

en: final function
zh: 最终函数

en: final scores
zh: 最终得分

en: financial chart
zh: 金融图表

en: financial derivatives
zh: 财务相关

note: module: account
en: financial report
zh: 财务报表

en: find bill
zh: 查找账单

en: find buddies
zh: 查找好友

en: find clipping
zh: 寻找破音

en: find copies
zh: 查找拷贝

en: find definition
zh: 查找定义

en: find document usage
zh: 查找文档用法

en: find duplicates items
zh: 查找重复项

en: find expense voucher
zh: 查找支出凭证

en: find hosts
zh: 寻找主机

en: find invoice
zh: 查找发票

en: find job
zh: 查找任务

en: find minimum
zh: 求最小值

en: find new applications
zh: 寻找新的应用程序

en: find references
zh: 查找参考文件

en: find remote keys
zh: 寻找远程密钥

note: [objective]: condition=win
en: find the book
zh: 找到书

note: [objective]: condition=win
en: find the rod of justice
zh: 找到公正之杖

en: find tool
zh: 查找工具

en: find transaction
zh: 寻找交易

en: finding cost path
zh: 寻找路径

note: TRANSLATORS: finding packages in local and remote repos TRANSLATORS: finding packages from a name
en: finding package
zh: 正在查找软件包

en: finding packages
zh: 查找软件包

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: finding surnames
zh: 寻找“姓”

en: Fine-tuning
zh: 调整中

en: finetune
zh: 调整

en: finish installation
zh: 安装完成

en: finish multisession
zh: 完成多片段

en: finish spell checking
zh: 完成拼写检查

en: finished abruptly
zh: 意外结束

en: finished committing
zh: 完成的提交

en: finished in
zh: 已完成

en: finished restoring preferences
zh: 还原首选项完成

en: finished with errors
zh: 有错误完成。

note: Write curves to object
en: finishing freehand
zh: 完成绘制

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
zh: 火焰吐息

en: fire direction
zh: 火焰方向

en: fire engine
zh: 消防车

en: fire particle color
zh: 火焰粒子颜色

en: fire particle life
zh: 火焰粒子寿命

en: fire particle size
zh: 火焰粒子大小

en: fire particle slowdown
zh: 火焰粒子减速度

en: fire smoke
zh: 火焰烟尘

en: firefox profile
zh: firefox 配置文件

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [firststrike]: id=firststrike
en: firststrike
zh: 先制

note: module: account
en: fiscal mapping
zh: 财务结构

note: module: account
en: fiscalyear close
zh: 结束一个会计年度

en: fishing boat
zh: 渔船

en: fit contents
zh: 放置内容

en: fit crop to images
zh: 调整裁剪到图像

en: fit height mode
zh: 适应高度模式

en: fit project
zh: 适应工程

en: fit size
zh: 适合尺寸

en: fit to printable area
zh: 适合于打印区域

en: fit width mode
zh: 适应宽度模式

en: fit window size
zh: 适合视窗大小

en: fit window to movie
zh: 窗口适合影片

en: fix transactions
zh: 修复交易

en: fixed aspect
zh: 固定长宽比

en: fixed list
zh: 固定名单

en: fixed width of the column
zh: 固定宽度列

en: fixing up references
zh: 修整参照

en: FLAC options
zh: FLAC选项

en: flag name
zh: 标志名称

en: flamer bunker
zh: 火焰喷射碉堡

en: flamer cyborg
zh: 生化人步兵（火焰喷射）

en: flash energy
zh: 闪光灯能量

en: flash setting
zh: 闪光灯设置

en: flash the entire screen
zh: 闪烁整个屏幕

en: flash the window title
zh: 闪烁窗口标题栏

en: flashcard
zh: 抽认卡

en: flat mode
zh: 平铺模式

en: flatbed
zh: 平台

en: flatfield
zh: 平面

en: flatness
zh: 平滑

en: flavor details
zh: 方案详情

en: flexible intervals
zh: 弹性区间

en: FLIC animation
zh: FLIC 动画

en: flip desktop down
zh: 向下翻转桌面

en: flip desktop left
zh: 向左翻转桌面

en: flip desktop right
zh: 向右翻转桌面

en: flip desktop up
zh: 向上翻转桌面

en: flip down
zh: 向下翻转

en: flip final results
zh: 翻出最终结果

en: flip path
zh: 翻转路径

en: flipped horizontally
zh: 水平翻转

en: flipped reference
zh: 翻转参照

en: flipped vertically
zh: 垂直翻转

en: float captions
zh: 浮动标题內总字数

en: float settings
zh: 浮动项设置

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: floating bubble
zh: 流动的泡沫

note: A state/province/territory in United States
en: florida
zh: 佛罗里达州

en: FluidSynth backend
zh: FluidSynth后端

en: flush buffers
zh: 刷新缓存

en: flush wastebasket
zh: 清空回收站

note: Tag: title
en: flushing the session
zh: Session 刷出（flush）

en: flyer
zh: 传单

en: Fo_reground color
zh: 前景色(_r)

en: focal units
zh: 焦点单位

en: focus animation
zh: 聚焦动画

en: focus follows pointer
zh: 跟随指针聚焦

en: focus on map
zh: 映射时获得焦点

en: focus visible
zh: 聚焦可见

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
zh: 映射时聚焦

en: focus window effect
zh: 聚焦窗口效果

en: focused window title
zh: 聚焦窗口标题

en: folate total
zh: 总叶酸盐

en: fold acceleration
zh: 折叠加速

en: fold speed
zh: 折叠速度

en: fold timestep
zh: 折叠时间步长

en: folder context menu
zh: 文件夹交互菜单

en: folder for image export
zh: 图像导出的文件夹

en: folder hie_rarchy
zh: 目录层次(_r)

en: folder sharing
zh: 文件夹共享

en: folder sizes
zh: 文件夹大小

en: foldername
zh: 文件夹名

en: folders to ignore
zh: 要忽略的文件夹

en: folic acid
zh: 叶酸

en: follow active document
zh: 跟随当前文档

en: follow copies
zh: 跟随复制

en: follow cursor
zh: 跟随光标

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
zh: 跟紧老大

en: follow up flag
zh: 跟随标志

note: module: account_followup
en: follow ups
zh: 催款

note: module: account_followup
en: follow-up lines
zh: 催款明细

en: followed questions
zh: 已关注问题

en: follows the window
zh: 跟随窗口

note: module: account_followup
en: followup statistics
zh: 催款统计

en: FONT
zh: 字体

en: font &color
zh: 改变字体颜色(&c)

en: font and color settings
zh: 字体和颜色设定

en: font classes
zh: 字体类别

en: font directories
zh: 字体目录

en: font example
zh: 字体样例

en: font family and size
zh: 字体和大小

en: font folders
zh: 字体文件夹

en: font header table
zh: 字体头表格

en: font plugin
zh: 字体插件

en: font properties
zh: 字体属性

en: font viewer
zh: 字体查看器

note: A city in California in the United States
en: fontana
zh: 丰塔纳

en: FontView
zh: 字体视图

en: food folate
zh: 食物叶酸盐

en: food stock
zh: 食物库存

en: footnotesize
zh: 脚注大小

en: For_ward as attachment
zh: 以附件转发(_w)

en: force caps
zh: 强制分析

note: module: account
en: force period
zh: 强制会计期间

en: force quit button
zh: 禁止强制退出

en: force remove
zh: 强制删除

en: force shutdown
zh: 强制关机

note: toggle force visibility
en: force visibility
zh: 强制可见

en: forced line break
zh: 强制换行

en: foreground color name
zh: 前景色名称

en: foreground RGBA
zh: RGBA 前景色

en: foreign key DDL
zh: 外键DDL

en: foreign key dependencies
zh: 外键依赖性

en: foreign key dependents
zh: 外键附属关系

en: foreign server DDL
zh: 外部服务器DDL

en: foreign server dependencies
zh: 外部服务器依赖性

en: foreign server dependents
zh: 外部服务器附属关系

en: foreign server properties
zh: 外部服务器属性

en: foreign server statistics
zh: 外部服务器统计

en: foreign table DDL
zh: 外部数据表DDL

en: foreign table dependencies
zh: 外部数据表依赖性

en: foreign table dependents
zh: 外部数据表附属关系

en: foreign table properties
zh: 外部数据表属性

en: forget association
zh: 忘记关联

en: form control group
zh: 表单控件组

en: form1
zh: 表格1

en: format DVDRW
zh: 格式化 DVDRW(_F)

en: format DVD±RW
zh: 格式化 DVD±RW

en: format selector
zh: 格式选择器

en: format toolbar position
zh: 格式工具栏位置

en: format toolbar visible
zh: 格式工具栏可见

en: format unavailable
zh: 格式不可用

en: formatting DVD
zh: 正在格式化 DVD

en: formatting elements
zh: 格式化元素

en: former author and maintainer
zh: 前任作者和维护者

en: former financial year
zh: 前财年

en: former USSR
zh: 前苏联

en: forms dialog options
zh: 表单对话框选项

en: formula guru
zh: 公式向导

en: fortnight
zh: 两星期

en: forum search
zh: 搜索论坛

en: forward find
zh: 前向查找

en: forward stepper
zh: 正向指示器

en: forward ticket
zh: 转发申请单

note: module: crm_partner_assign
en: forward to partner
zh: 跟进的业务伙伴

en: forward URI
zh: 转到 URL

en: forwarding options
zh: 转发选项

en: fossil
zh: 化石

en: found at row
zh: 在行中找到

en: found cd-text
zh: 发现 CD-文本

en: Four-in-a-Row manual
zh: 四子连线小游戏手册

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 80
en: fractional display
zh: 分数显示

en: fraktur family
zh: fraktur字体族

en: frame background base
zh: 框架背景

en: frame borders
zh: 框架边框

en: frame color
zh: 框架颜色

en: frame source
zh: 框架源

en: frame stack
zh: 框架堆栈

en: frameborder
zh: 框架边框

en: framed
zh: 边框

en: Fre_quency tables
zh: 频率表(_q)

en: free camera
zh: 自由视角

en: free page
zh: 可用页面

en: free rotate
zh: 自由旋转

en: free rotation
zh: 自由旋转

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  34 (gnome-games master) 
en: freecell
zh: 空当接龙

en: FreeCell solitaire
zh: 空当接龙

en: freeciv version
zh: freeciv 版本

en: Freedesktop.org notification support
zh: Freedesktop.org 桌面提示支持

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The capital of Sierra Leone #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: freetown
zh: 弗里敦

en: FreeType unavailable
zh: FreeType 不可用

en: french belgium
zh: 法语(比利时)

note: Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:73 (comment)
en: french horn
zh: 法国号

en: french luxembourg
zh: 法语(卢森堡公国)

en: french mali
zh: 法语(马里共和国)

en: french monaco
zh: 法语(摩纳哥)

en: french morocco
zh: 法语(摩洛哥)

note: official_name for FRA
en: french republic
zh: 法兰西共和国

en: french swiss
zh: 瑞士法语

en: frequency converter
zh: 变频器

en: frequency scaling unsupported
zh: 频率调节不支持

en: frequency setting
zh: 频率设置

en: frequently played
zh: 最常播放

en: friends and ignores list
zh: 好友与忽略列表

en: from_item
zh: from列表中项

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: front and back
zh: 正面和背面

en: front end processor
zh: 前端处理器

en: front matter
zh: 扉页信息

en: frost glass
zh: 霜雾镜片

en: FTP connect
zh: FTP 连接

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
zh: FTP 文件

en: FTP quick connect
zh: FTP 快速连接

en: FTS configuration DDL
zh: FTS配置DDL

en: FTS configuration dependencies
zh: FTS配置依赖性

en: FTS configuration dependents
zh: FTS配置附属关系

en: FTS configuration properties
zh: FTS配置属性

en: FTS dictionary DDL
zh: FTS词典DDL

en: FTS dictionary dependencies
zh: FTS词典依赖性

en: FTS dictionary dependents
zh: FTS词典附属关系

en: FTS dictionary properties
zh: FTS词典属性

en: FTS parser DDL
zh: FTS解析器DDL

en: FTS parser dependencies
zh: FTS解析器依赖性

en: FTS parser dependents
zh: FTS解析器附属关系

en: FTS parser properties
zh: FTS解析器属性

en: FTS template DDL
zh: FTS模板DDL

en: FTS template dependencies
zh: FTS模板依赖性

en: FTS template dependents
zh: FTS模板附属关系

en: FTS template properties
zh: FTS模板属性

en: fts_read failed
zh: fts_read 失败

note: #-#-#-#-#  2469 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  2484 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: fugitive
zh: 亡命徒

en: full analysis
zh: 完全分析

note: error always textbox
en: full answer
zh: 完整答案

en: full display
zh: 完整界面显示

en: full license text
zh: 完整协议文本

en: full map
zh: 全地图

en: full name of sender
zh: 发信人全名

en: full personalization
zh: 完全个性化

en: full search
zh: 全搜索

en: full size image
zh: 全尺寸图片

en: full trust
zh: 完全信任

en: full viewer size
zh: 完整查看器大小

en: Full-screen mode
zh: 全屏模式

note: A city in California in the United States
en: fullerton
zh: 富勒敦

en: fullscreen editing
zh: 全屏编辑

en: fullscreen with double-click
zh: 双击切换全屏

en: fullwidth character
zh: 全角字符

en: FUNC
zh: 函数

en: function contains
zh: 函数包含

en: function cosine
zh: 余弦函数

en: function dependencies report
zh: 函数依赖性报告

en: function dependents report
zh: 函数附属关系报告

en: function exp
zh: exp 函数

en: function header
zh: 函数头部

en: function library
zh: 函数库

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: function not implemented
zh: 函数未实现

en: function sine
zh: sin 函数

en: function_name
zh: 函数名称

en: function_profiler support
zh: function_profiler 支持

en: functions for complex numbers
zh: 复数函数

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Fundin
en: fundin
zh: 凡丁

en: funny shooter game
zh: 有趣的射击游戏

en: futur data
zh: 日期

en: future transactions
zh: 未来的交易

en: fuzzy image search
zh: 模糊图像搜索

en: fuzzy sketch search
zh: 模糊草图搜索

en: fuzzy syllable
zh: 模糊音

note: #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 99 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 194
en: fvwm modules
zh: fvwm 模块

en: gajim contacts
zh: gajim 联系人

en: galactic plane line
zh: 银道线

note: #-#-#-#-#  151 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Galapagos #-#-#-#-#  181 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The time zone for the Galapagos Islands. #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-
en: galapagos islands
zh: 加拉帕戈斯群岛

en: gallery debug
zh: 图库除错

en: gambas documentation
zh: gambas文档

en: game board size
zh: 游戏盘面尺寸

en: game controllers
zh: 游戏控制器

en: game error
zh: 游戏错误

en: game field
zh: 游戏状态

en: game lobby
zh: 游戏大厅

en: GAME OVER
zh: 游戏结束

en: game paused
zh: 游戏暂停

en: game preferences tab
zh: 游戏首选项标签页

en: game preview
zh: 游戏预览

en: game saved
zh: 进度已保存

en: GAMES
zh: 游戏

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS input
zh: GAMESS输入

note: [label]
en: gamestate inspector
zh: 游戏状态观察器

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
zh: gamma 表

en: gammu information
zh: gammu 信息

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: gander
zh: 甘德

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
zh: Gane and Sarson

note: name for ML-7
en: gao
zh: 加奥地区

en: garbage command
zh: 垃圾命令

en: garden of delights
zh: Garden of Delights

en: GARMIN mode
zh: GARMIN模式

en: garnet
zh: 石榴色

en: gas bottle
zh: 气体瓶子

en: gasp|grid fit
zh: 网格填充

en: gcalctool manual v2.5
zh: gcalctool 手册 V2.5

en: GChemPaint component
zh: GChemPaint 组件

en: GChemPaint control
zh: GChemPaint 控件

en: GCompris administration
zh: GCompris 管理

en: gdb crashed
zh: gdb 已崩溃

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
zh: gdb 可执行文件

en: GDB exited abnormally
zh: GDB 异常退出

en: GDB integration
zh: GDB 整合

en: GDB output
zh: GDB 输出

en: GDict options
zh: 字典选项

en: gEDA circuit schematic
zh: gEDA 电路图

en: gEDA schematic symbol
zh: gEDA 图表符号

en: GEDCOM encoding
zh: GEDCOM Encoding

en: gelatine
zh: 胶质

note: module: account
en: general account
zh: 一般科目

en: general ACL
zh: 普通 ACL

en: general appliance
zh: 普通设备

note: [topic]: id=general_commands
en: general commands
zh: 常规命令

en: general frames
zh: 常规框架

note: module: account
en: general journals
zh: 总账账簿

en: general math
zh: 常用数学

en: general session settings
zh: 通用会话设置

en: general user interface
zh: 常规用户界面

en: generalist
zh: 通才

en: generate a password
zh: 生成密码

en: generate a report
zh: 生成报告

en: generate and configure
zh: 生成和配置

en: generate catalog
zh: 生成分类

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateCell)
en: generate cell
zh: 生成晶胞

en: generate fonts
zh: 生成字体

en: generate index
zh: 生成索引

en: generate mac family
zh: 生成mac字族

en: generate make dependencies
zh: 生成 make 依赖项

en: generate map
zh: 生成地图

en: generate matrix
zh: 创建矩阵

note: Generate Password button (creates random password)
en: generate password
zh: 生成密码

en: generate PDF
zh: 生成 PDF

en: generate policy
zh: 生成规则

en: generate SoundEx codes
zh: 生成 SoundEx 编码

en: generate thumbnails
zh: 生成缩略图

en: generate title
zh: 生成标题

en: generate waveform
zh: 生成音频波形

en: generate website
zh: 生成网站

en: generating a new playlist
zh: 正在生成新的播放列表

en: generating private key
zh: 正在生成密钥

en: generating the patches
zh: 正在生成色块

en: generating WPA configuration
zh: 生成 WAP 配置

en: generation dependent
zh: 依据后代区别

en: generator optimization
zh: 生成器优化

en: generic filters
zh: 通用滤镜

en: generic flat
zh: 正常(不分级)

en: generic gateway
zh: 普通网关

en: generic genome browser
zh: 通用基因浏览器

en: generic importer
zh: 通用导入器

en: generic monitor
zh: 一般监视器

en: generic processor
zh: 通用处理器

en: generic proxy
zh: 通用代理

note: module: account
en: generic reporting
zh: 通用报告

en: generic softswitch
zh: 普通软件交换机

en: generic table
zh: 通用码表

en: genetic algorithms
zh: 遗传算法

en: GENIUS calculator
zh: GENIUS 计算器

note: name for IT-GE
en: genova
zh: 热那亚

note: module: crm_partner_assign
en: geo latitude
zh: geolocalization纬度

note: module: crm_partner_assign
en: geo localization
zh: geolocalization定位

note: module: crm_partner_assign
en: geo longitude
zh: geolocalization经度

en: GEO-600 project
zh: GEO-600 项目

en: geolocation privacy
zh: 地理位置隐私

en: geoscience
zh: 地球科学

en: german austrian
zh: 德语 (奥地利)

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: german democratic republic
zh: 德意志民主共和国

en: german liechtenstein
zh: 德语(列支敦士登公国)

en: german luxembourg
zh: 德语(卢森堡公国)

en: german umlauts
zh: 德文元音变音

note: name for gem
en: germanic languages
zh: 日尔曼诸语言

en: get cursor value
zh: 获取光标处值

en: get device information
zh: 获取设备信息

en: get file list
zh: 获取文件列表

en: get infos
zh: 获取信息

en: get involved
zh: 参与

en: GET operation failed
zh: GET操作失败

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: get package requires
zh: 获取需要的软件包

en: get position
zh: 得到位置

en: get public key
zh: 获取公钥

en: get server list
zh: 获得服务器清单

en: get text contents
zh: 获得文本内容

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: get updates
zh: 获取更新

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
zh: 把你自己搞死

en: get/set server settings
zh: 获得/设置服务器设定

en: getauid failed
zh: getauid 失败

en: getgrouplist failed
zh: getgrouplist 失败

en: gethostname failed
zh: gethostname 失败

note: Gettext Support.
en: gettext support
zh: gettext 支持

en: getting device information
zh: 获取设备信息

en: getting file information
zh: 获取文件信息

note: if the progress is hidden, then show it at set the labels.
en: getting package information
zh: 获取软件包信息

en: getting the token
zh: 正在获取令牌

en: gettoken function
zh: GETTOKEN函数

note: [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: ghast
zh: 邪灵食尸鬼

en: gigabytes disk space
zh: 磁盘空间 (GB)

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: gilbert and ellice islands
zh: 吉尔柏特及埃里斯群岛

note: name for gil
en: gilbertese
zh: 吉伯特语

en: GIMP document
zh: GIMP 文档

en: GIMP message
zh: GIMP 消息

en: GIMP startup
zh: GIMP 启动

en: ginger
zh: 姜

en: git format
zh: git 格式

en: git repository viewer
zh: git 仓库查看器

en: git version control
zh: git 版本控制

en: gitdir
zh: git目录

en: give embassy
zh: 提供使馆

en: given answer
zh: 给定的答案

en: given name cloud
zh: 名字云图

en: glade debug options
zh: glade 调试选项

en: glade GUI designer
zh: Glade GUI 设计器

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Glashal
en: glashal
zh: 格拉莎

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glimir
en: glimir
zh: 格力米尔

en: global approval
zh: 全局批准

en: global AutoRouter
zh: 全局自动布线程序(AutoRouter)

en: global away
zh: 全局离开

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: global bending
zh: 整体弯曲

en: global custom fields
zh: 全局自定字段

en: global delete
zh: 全局删除

en: global disk usage
zh: 总体磁盘使用情况

en: global keyboard shortcuts
zh: 全局快捷键

en: global network usage
zh: 总体网络使用情况

en: global properties
zh: 全局属性

en: global scrips
zh: 全局脚本

en: globaltime preferences
zh: 全球时间首选项

en: glow radius
zh: 炽光半径

en: glow shade
zh: 发光阴影

en: glowing metal texture
zh: 辉光金属纹理

en: glyph construction
zh: 字形构建

en: glyph definition table
zh: 字形定义表

en: glyph positioning table
zh: 字形定位表

en: glyph substitution table
zh: 字形替代表

en: glyphlist
zh: 字形符号

en: GMail contacts
zh: GMail 联系人

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
en: gnargha
zh: 戈纳加

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl
en: gnarl
zh: 诺尔

en: GNOME applet
zh: GNOME 小程序

en: GNOME contacts
zh: GNOME 联系人

en: GNOME desktop sharing
zh: GNOME 桌面共享

en: GNOME desktop theme
zh: GNOME 桌面主题

en: GNOME doc-utils migration
zh: GNOME文档组件迁移

en: gnome dock
zh: gnome 停靠

en: GNOME documents
zh: GNOME 文档

en: GNOME GUI library
zh: GNOME GUI 库

en: GNOME IDE for c/c++
zh: C/C++ 在 GNOME 下的集成开发环境

en: GNOME klotski
zh: GNOME 华容道小游戏

en: GNOME mahjongg
zh: GNOME 麻将

en: GNOME mines
zh: GNOME扫雷

en: GNOME pixmap
zh: GNOME Pixmap

en: GNOME project
zh: GNOME 项目

en: gnome shell extension
zh: gnome shell 扩展

en: GNOME splash image
zh: GNOME 飞溅图像

en: GNOME tali preferences
zh: GNOME 掷骰子游戏首选项

en: GNOME terminal profile
zh: GNOME终端文件

en: GNOME toolbar setting
zh: GNOME 工具栏设置

en: GNOME translation team
zh: gnome 翻译小组

en: GNOME user interface
zh: GNOME 用户界面

en: GNOME window layer
zh: GNOME 窗口层次

en: GNOME window state
zh: GNOME 窗口状态

en: gnome-volume-control
zh: GNOME 音量控制器

en: gnomonic
zh: 心射切面

en: gnote application
zh: gnote 应用程序

en: GNU midnight commander
zh: GNU Midnight Commander

en: GNU screen
zh: GNU Screen

en: GNU sed version
zh: GNU sed 版本

en: GnuCash account name
zh: GnuCash 科目名

en: gnumeric options
zh: gnumeric 选项

en: gnumeric preferences
zh: gnumeric 首选项

en: gnumeric team
zh: gnumeric 团队

en: gnumeric workbook viewer
zh: gnumeric 工作簿查看器

en: GnuPG keyring
zh: GnuPG 密钥环

en: gnutella peers
zh: gnutella 节点

en: go left
zh: 往左

en: go to chapter
zh: 转到章节

en: go to default directory
zh: 前往默认目录

en: go to folder
zh: 向上(_p)

en: go to home folder
zh: 跳到主目录

en: go to matching brace
zh: 跳转到对应花括号

en: go to previous day
zh: 转到前一天

en: go to previous history
zh: 转到上一条历史

en: go to prior editor
zh: 上一个编辑窗口

en: go to tag definition
zh: 跳转到标记定义

en: go to top of list
zh: 跳到顶端列表

en: go to URL
zh: 转到网址(&u)...

en: go up a level
zh: 上一级

en: goalie
zh: 门将

en: godfather
zh: 神父

en: going underground
zh: 到地下去

en: golden spiral sections
zh: 黄金螺线区块

en: golden triangles
zh: 黄金三角

en: good answer
zh: 好回答

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: google account settings
zh: google 账户设置

note: module: crm
en: google adwords
zh: google

en: google calendars
zh: google 日历

en: google documents
zh: google 文档

en: got EOS
zh: 收到 EOS

en: goto and close
zh: 前往并关闭

en: goto previous position
zh: 跳转到之前的位置

en: goto ticket
zh: 跳到申请单

en: government building
zh: 政府建筑

en: GPAW parameters
zh: GPAW 参数

en: gpodder.net credentials
zh: gpodder.net 身份

en: GPS bearing
zh: GPS 承载

en: GPS datum
zh: GPS Datum

en: GPS error
zh: GPS 错误

note: [event]
en: graak
zh: 格拉克

en: grab image
zh: 捕捉屏幕图像

en: gradient folders
zh: 渐变文件夹

en: gradient options
zh: 渐变选项

en: gradient selector
zh: 梯度化拾取

en: gradient texture
zh: 过渡纹理

note: A city in Texas in the United States
en: graham
zh: 格雷厄姆

en: grammar version
zh: 语法版本

en: gramps homepage
zh: GRAMPS 主页

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-GR, name for NI-GR #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: granada
zh: 格拉纳达

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
zh: 大元帅

en: granted by uid
zh: 由 uid   允许

en: graph item
zh: 图形项目

en: graph paper
zh: 图表纸张

en: graph size
zh: 图形大小

en: graphic designer
zh: 美术编辑

en: graphic window number
zh: 图象窗口数目

en: graphics detail
zh: 图像细节

en: gravatar image
zh: 图像

en: GrayScale
zh: 灰度

en: great answer
zh: 完美答案

en: great dodecahedron
zh: 大十二面体

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
zh: 大首领大摩格

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
zh: 大洋

note: [event]
en: greebo
zh: 格里宝

en: greek lexicon
zh: 希腊词典

en: green filter
zh: 绿色滤镜

en: green gem
zh: 绿色宝石

en: greeter panel
zh: 欢迎面板

en: grep friendly output
zh: grep 输出结果

en: grilo options
zh: grilo 选项

en: grisbi manual
zh: grisbi手册

en: grocery
zh: 杂货店

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Grogor-Tuk
en: grogor-tuk
zh: 格罗格-图克

note: [event]
en: grook
zh: 格鲁克

en: groom
zh: 新郎

en: grooming
zh: 打扮

en: grooveshark radio
zh: grooveshark 电台

en: group and tab windows
zh: 窗口组合与标签

en: group by date
zh: 以日期归类

en: group by language
zh: 按语言分组

en: group conversations
zh: 群组聊天

en: group DDL
zh: 组DDL

en: group dependencies
zh: 组依赖性

en: group dependents
zh: 组附属关系

en: group for discovered hosts
zh: 发现到的主机的组

en: group policy
zh: 组策略

en: group radio
zh: 的小组电台

en: group role DDL
zh: 组角色DDL

en: group role dependencies
zh: 组角色依赖性

en: group role dependents
zh: 组角色附属关系

en: group role properties
zh: 组角色属性

en: group updated
zh: 组已更新

en: grouping constructs
zh: 编组

en: grouping options
zh: 分组选项

en: Groups/group roles
zh: 组/组角色

en: GroupWise features
zh: GroupWise功能

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: grow down
zh: 向下扩展

en: grow file system
zh: 扩大文件系统

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: growloff
zh: 格罗洛夫

en: grp
zh: 组

note: [event]
en: gruak
zh: 格鲁阿克

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Grubr
en: grubr
zh: 戈鲁巴

note: [side]: type=Necromancer, id=Gruv-Malal
en: gruv-malal
zh: 格鲁-玛拉

en: GSM network APN
zh: GSM网络APN

en: GSM network number
zh: GSM网络号码

en: GSM network PIN
zh: GSM网络PIN

en: GSM network PUK
zh: GSM网络PUK

en: GSM settings
zh: GSM 设置

en: gthumb extensions
zh: gthumb 扩展

en: GTK bookmarks
zh: GTK 书签

en: GTK entry
zh: GTK 项

en: GTK modules
zh: GTK 模块

en: GTK-Doc comment block
zh: GTK-Doc 注释块

en: GtkHTML test
zh: GtkHTML 测试

en: GTKPrintSetting
zh: GTK 打印设置

en: GtkSourceBuffer object to print
zh: 要打印的 GtkSourceBuffer 对象

en: GtkSourceView editor
zh: GtkSourceView 编辑器

note: name for SB-GU
en: guadalcanal
zh: 瓜达尔卡纳尔

en: guake preferences
zh: guake 首选项

note: A city in Ecuador
en: guayaquil
zh: 瓜亚基尔

en: guess renames
zh: 猜测重命名

en: guest login
zh: guest 登录

en: guest unexpectedly quit
zh: 虚拟机意外退出

en: guest users
zh: 访客

en: guestbook
zh: 留言板

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
zh: 界面更新间隔

note: #-#-#-#-#  2381 (udisks)  #-#-#-#-# Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
zh: GUID 分区表

en: guideline color
zh: 参考线颜色

en: guides around page
zh: 环绕页面的参考线

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: guinea bissau
zh: 几内亚比绍

en: gummy
zh: 黏性

note: Guppi
en: guppi
zh: guppi 程序

note: [unit]: type=Cavalryman, id=Gurcyn
en: gurcyn
zh: 古尔桑

en: gusting
zh: 阵风

en: GWGet
zh: GWget

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  34 (gnome-games mast
en: gypsy
zh: 吉普赛

en: gzipped
zh: gzip 压缩过的文件

en: h.323 URIs
zh: H.323 URIs

en: h/v position
zh: 水平/垂直位置

en: H_elp
zh: 帮助(_e)

en: H_ue
zh: 色调(_u)

en: Ha_sh
zh: 哈希(_s)

en: haansoft hangul document
zh: haansoft hangul 文档

en: hadar
zh: 马腹一

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Hagha-Tan
en: hagha-tan
zh: 阿格-坦

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: hahn
zh: 哈恩

en: hailstorm
zh: 雹暴

note: A city in Alaska in the United States
en: haines
zh: 海恩斯

en: haitian creole
zh: 海地克里奥尔语

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
zh: 戟兵

en: half bar
zh: 半条

en: half installed
zh: 部分安装

en: half past
zh: 点半

en: half widths
zh: 半宽

en: half-open
zh: 半封闭

en: Half-tracked propulsion
zh: 推进动力：半履带

en: half-width characters
zh: 半形字元

en: hall of fame
zh: 排行榜

en: halogen
zh: 卤素

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Halter
en: halter
zh: 霍特

note: A city in Louisiana in the United States
en: hammond
zh: 哈蒙德

note: A city in Virginia in the United States
en: hampton
zh: 汉普顿

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkButton_)
en: handwriting mode
zh: 手写模式

en: hanja to hangul
zh: 汉字到谚文

note: A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: harbin
zh: 哈尔滨

en: hard puzzle
zh: 困难谜题

en: hardware info
zh: 硬件信息

en: hardware under contract
zh: 合约内的硬件

note: [side]: type=General, id=Harman
en: harman
zh: 哈曼

note: official_name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
zh: 约旦哈希姆王国

note: A city in Nebraska in the United States
en: hastings
zh: 黑斯廷斯

en: having a beer
zh: 喝啤酒

en: having a snack
zh: 吃点心

en: having breakfast
zh: 吃早餐

en: having dinner
zh: 吃晚餐

en: having fun
zh: 正开心

en: having lunch
zh: 吃午餐

en: having tea
zh: 喝茶

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil
en: ha’tuil
zh: 哈图尔

en: HDD temp
zh: 硬盘温度

en: Hea_der style
zh: 标题样式(_d)

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
zh: 指挥官

en: header and footer font
zh: 页眉页脚字体

en: header color
zh: 标题着色

en: header elements
zh: 标题元素

en: header filters
zh: 头部过滤器

en: headers visible
zh: 列头可见

en: headswitch
zh: 磁头切换

en: health insurance
zh: 健保补助身份

en: health monitors
zh: 健康状况监控

en: heavy repair turret
zh: 重型修理车

en: heavy snow
zh: 大雪

en: hebrew lexicon
zh: 希伯来词典

en: height multiple
zh: 高度单位

en: height of selection
zh: 选区高度

en: height of the custom board
zh: 自定义盘面的高度

en: height of the GNibbles window
zh: 贪吃蛇窗口的高度

en: height of the message-list pane
zh: 信息列表面板的高度

en: height property
zh: 高度属性

en: height values
zh: 高度值

en: held by process
zh: 被过程   保留

en: help error
zh: 帮助错误

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: help forum
zh: 帮助论坛

en: help not available
zh: 帮助不可用

en: help on function
zh: 函数帮助

en: help on RKWard
zh: 关于RKWard的帮助

en: help paths
zh: 帮助路径

en: help selector
zh: 帮助选择器

en: help/guide
zh: 帮助/指南

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk categories
zh: 服务台分类

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk support
zh: 服务台支持

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: helpful links
zh: 帮助链接

en: HelpOnCreoleSyntax
zh: 帮助-creole语法

en: HelpOnMoinWikiSyntax
zh: 帮助-moin维基语法

en: HelpOnSynchronisation
zh: 帮助-同步

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: hesse
zh: 黑森州

note: Hexes!
en: hex grid
zh: 六角网格

en: hexadecimal base
zh: 十六进制

en: hexagram
zh: 六角形

en: hgroup
zh: hgroup标签

en: Hi_gh
zh: 高(_g)

en: hibernate the system
zh: 系统休眠

en: hidden elements
zh: 隐藏的元素

en: hidden network ESSID
zh: 隐藏网络的 ESSID

en: hidden option
zh: 隐藏的选项

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: hidden service settings
zh: 隐藏服务设定

en: hide a file
zh: 隐藏文件

en: hide addresses
zh: 隐藏地址

en: hide all tracks
zh: 隐藏全部音轨

en: hide connection toolbar
zh: 隐藏连接工具栏

en: hide detail
zh: 隐藏细节

en: hide filter
zh: 隐藏过滤器

en: hide grid
zh: 隐藏网格

en: hide instead of raise
zh: 隐藏而不是提升

en: hide list
zh: 隐藏列表

en: hide media
zh: 隐藏媒体

en: hide options
zh: 隐藏选项

en: hide output pane
zh: 隐藏输出面板

en: hide page
zh: 隐藏页面

en: hide posts
zh: 隐藏推文

en: hide private records
zh: 隐藏私人记录

en: hide rows
zh: 隐藏行

en: hide rulers
zh: 隐藏标尺

en: hide subpackages
zh: 隐藏子软件包

en: hide system objects
zh: 隐藏系统对象

en: hide the filterbar
zh: 隐藏过滤栏

en: hide the find dialog
zh: 隐藏查找对话框

en: hide the list
zh: 隐藏单词列表

en: hide the tabs bar
zh: 隐藏分页栏

en: hide unit
zh: 隐藏单位

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: hide windows
zh: 隐藏窗口

note: id_col
en: hide/unhide
zh: 隐藏/不隐藏

en: hierarchical pin to sheet
zh: 层次(分图)引脚

en: hierarchical sheet
zh: 层次(分图)符号

en: high explosive shells
zh: 高爆性弹壳

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
zh: 高跳

en: high pass filter
zh: 高通滤波器

en: high saturation
zh: 高饱和度

en: high surrogates
zh: 高半超大字符集

en: higher scores
zh: 计分较高

en: highlight all occurrences
zh: 高亮显示事件

en: highlight background
zh: 高亮背景

en: highlight dragging
zh: 拖拽醒目提示(h)

en: highlight foreground
zh: 高亮前景

en: highlight message syntax
zh: 突出显示消息语法

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: highlight semantic problems
zh: 高亮显示语义学问题

en: highlight shade
zh: 突出阴影

en: highlight with arrow
zh: 用箭头突出移动

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
zh: 拦路强盗

en: hilight citations
zh: 高亮引用

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
zh: 绍比尔族之山

en: hints and auto-fill
zh: 提示与自动填充

en: hippopotamus
zh: 河马座

en: historical supernovae configuration
zh: 历史超新星设置

en: historical supernovae Plug-in
zh: 历史超新星插件

en: HISTORY
zh: 历史

en: hit ratio
zh: 命中率

note: [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
zh: 生命值与经验值

note: A city in New Mexico in the United States
en: hobbs
zh: 霍布斯

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
zh: 抵挡人类进攻

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1568 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
zh: 保持终端打开

note: A city in Michigan in the United States
en: holland
zh: 霍兰

en: hollow triangle
zh: 空心三角形

note: A city in Norway
en: holm
zh: 霍尔姆

note: [object]: id={ID} [effect]: type=arcane
en: holy ankh
zh: 神圣十字章

en: HomeBase
zh: 大本营

note: module: base
en: homepage widgets
zh: 首页控件

en: HomepageGroupsTemplate
zh: 主页编辑组权限模板

note: A city in Alaska in the United States
en: homer
zh: 霍默

en: homogeneous sizing
zh: 统一大小

note: A city in Texas in the United States
en: hondo
zh: 本州

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The capital of the Solomon Islands #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: honiara
zh: 霍尼亚拉

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  34 (gnome-games master) 
en: hopscotch
zh: 跳房子

en: horizontal alignment column
zh: 水平对齐栏

en: horizontal baselines
zh: 水平基线

note: attach color selectors
en: horizontal color
zh: 水平颜色

en: horizontal expand
zh: 水平伸展

en: horizontal flip
zh: 水平翻转

en: horizontal jumper
zh: 水平的跳接器

en: horizontal limiting line
zh: 水平的限定线

en: horizontal linearity
zh: 水平线性

en: horizontal low
zh: 水平方向低

en: horizontal pane position
zh: 水平面板位置

en: horizontal parallelogram
zh: 平行四边形

en: horizontal pincushion
zh: 水平枕形

en: horizontal rest
zh: 水平的支架

en: horizontal separation
zh: 水平分割

en: horizontal stripe
zh: 水平行数

en: horizontal variable space
zh: 水平可变间距

en: horizontal virtual size
zh: 水平虚拟尺寸

en: horizontally aligned inductor
zh: 水平排列的电感器

en: horizontally aligned resistor
zh: 水平排列的电阻器

en: horseshoe
zh: 马蹄

en: host added
zh: 已添加主机

en: host aggregates
zh: 主机集合

en: host average
zh: 主机的近期平均积分

en: host category
zh: 主机类别

en: host closed connection
zh: 主机已关闭连接

en: host count
zh: 主机计数

en: host CPU usage
zh: 主机 CPU 用量

en: host details
zh: 主机详情

en: host discovery
zh: 主机发现

en: host game
zh: 开启游戏

en: host location
zh: 主机位置

en: host routes
zh: 主机路由

en: host time
zh: 主机时间

en: host total
zh: 主机的总积分

en: hostname formats
zh: 主机名格式

en: hostname of the proxy server
zh: 代理服务器主机名

en: hosts down
zh: 主机离线

en: hosts in maintenance
zh: 维护中主机

en: hosts scanned
zh: 已扫描主机:

en: hosts up
zh: 主机在线

en: hotkey settings
zh: 快捷键设置

en: hour before appointment
zh: 约会的   小时前

en: hour left
zh: 剩余   小时

en: hour number
zh: 小时数

en: hourly zenith rate
zh: 天顶小时率

en: housekeeper
zh: 清理器

note: A city in Texas in the United States
en: houston
zh: 休斯顿

note: name for MN-043
en: hovd
zh: 科布多省

en: hover expand
zh: 悬停展开

en: hover selection
zh: 悬停选择

en: hover time
zh: 悬停时间

note: [unit]: type=Outlaw, id=Howyrth
en: howyrth
zh: 豪尔斯

en: hphantom
zh: 水平占位

en: Hsu's keyboard
zh: 许氏键盘

en: HSV model
zh: HSV 模式

en: HTML books
zh: HTML 书籍

en: html code
zh: html 编码

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
zh: HTML 导出对话框

en: HTML options
zh: HTML 选项

en: HTML output file
zh: HTML输出文件

en: HTML rendering
zh: HTML 渲染

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML toolbar
zh: HTML 工具栏

en: HTTPS proxy port
zh: HTTPS 代理端口

note: #-#-#-#-#  353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  362 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  603 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  606 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  615 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#
en: HuaRong trail
zh: 华容道

en: hui
zh: 晖

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
zh: 人类同盟

en: Human-readable name of the profile
zh: 配置文件的友好名称

en: humor
zh: 心情

en: hung up
zh: 挂断

en: hunk selection
zh: 差分块选取

note: A city in West Virginia in the United States
en: huntington
zh: 亨廷顿

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
zh: 狩猎高手

note: 3
en: HWADDR
zh: 硬盘

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: hydrophobicity
zh: 疏水性

en: hyena
zh: 鬣狗

en: hyperfactorial
zh: hyper阶乘

en: hypervisor connection URI
zh: 管理程序连接 URI

en: I'll try again
zh: 我会再试一遍

en: I'm busy
zh: 我很忙

en: I_dentity
zh: 认证(_d)

en: I_mportant
zh: 重要(_m)

en: I_nclude CPU
zh: 包含CPU(_n)

en: i_p address
zh: IP 地址（_P）

en: IAD router
zh: IAD 路由器

note: name for iba
en: iban
zh: 伊班语

note: module: base_iban
en: IBAN account
zh: IBAN账号

en: IBAN format
zh: 信息

en: IBM corporation
zh: IBM 公司

en: IBM rapid access
zh: IBM Rapid Access

en: IBM tower
zh: IBM Tower

en: IBus preferences
zh: IBus 首选项

note: name for PE-ICA
en: ica
zh: 伊卡区域

en: iCalendar information
zh: iCalendar 信息

en: ICC profile installer
zh: ICC 配置文件安装器

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
zh: 冰晶

en: icmp type
zh: ICMP 类型

en: icon above label
zh: 图标在文字上面

en: icon and label
zh: 图标和标签

en: icon beside label
zh: 图标在文字旁边

en: icon changed
zh: 图标已经改变

en: icon chooser
zh: 图标选择

en: icon colors
zh: 图标颜色

en: icon grid
zh: 图标网格

en: icon not found
zh: 未找到图标

en: icon positioning
zh: 图标放置

en: icon preference
zh: 图标首选项

en: icon size set
zh: 图标大小设置

en: icon style
zh: 图标样式

en: icon theme name
zh: 图标主题名称

en: icon view defaults
zh: 图标视图默认值

en: icon widget
zh: 图标部件

en: icon zoom
zh: 图标缩放

en: iconbox settings
zh: 图标架设置

en: icons with text
zh: 带文字的图标

en: iconv failure
zh: iconv 失败

note: TRANSLATORS; also known as UIN
en: ICQ number
zh: ICQ号

en: id3v1 tag
zh: id3v1标签

note: ID3v1 tags
en: ID3v1 tags
zh: ID3v1 标签

en: IDE disk
zh: IDE 磁盘

en: ident authentication failed
zh: ident 认证失败

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
zh: 完全相同的商品

en: identifies the provider and product
zh: 标识提供者和产品

en: identify source
zh: 标识源

en: identify tone
zh: 音符听辨

en: identity settings
zh: 身份设置

en: identity URL
zh: 身份 URL

en: ideo
zh: ideo指令

en: IFree
zh: 可用(i)

en: ignore always
zh: 总是忽略

en: ignore and continue
zh: 忽略并继续

en: ignore blank lines
zh: 忽略空行

en: ignore extended PSD
zh: 忽略扩展 PSD

en: ignore hidden files
zh: 忽略隐藏文件

en: ignore selection
zh: 忽略选择

en: ignore SIGPIPE
zh: 忽略 SIGPIPE

en: ignore spelling
zh: 忽略拼写检查

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
zh: 忽略 SSL 错误

en: ignored devices
zh: 忽略的设备

en: ignored directories
zh: 忽略的目录

en: ignored thread
zh: 忽略讨论线索

en: IKE policies
zh: IKE策略

en: IKE policy details
zh: IKE策略详情

en: ilford FP4 plus
zh: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
zh: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
zh: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
zh: Ilford XP2 Super

en: illegal key
zh: 非法的键

en: illegal month value
zh: 非法的月份值

en: illegal PORT command
zh: 非法的PORT命令

en: Im_age
zh: 图像(_a)

en: imag
zh: 反馈值

en: image attributes
zh: 图像属性

en: image charts
zh: 图

en: image editing
zh: 正在编辑图片

en: image enhancements
zh: 图像增强

en: image hue
zh: 图像色调

en: image info
zh: 图像信息

en: image insertion
zh: 插入图片

en: image interpolation
zh: 图像插值

en: image paths
zh: 图片路径

en: image rename
zh: 图像重命名

en: image spacing
zh: 图像间距

en: image templates
zh: 图像模板

en: image tools
zh: 图像工具

en: image wall
zh: 图像墙

en: image widget
zh: 图像部件

en: images compressed
zh: 图像已压缩

en: images tools
zh: 图像工具

en: IMAP password
zh: IMAP 密码

en: IMAP server information
zh: IMAP 服务器信息

en: IMAP subscriptions manager
zh: IMAP 订阅管理器

en: IMAP username
zh: IMAP 用户名

en: IMAP4 port
zh: IMAP4端口

en: immigration
zh: 移居

en: import a CompizConfig profile
zh: 导入一个CompizConfig存档

en: import a folder
zh: 导入一个文件夹

en: import a refer file
zh: 导入文献管理文件

en: import address book
zh: 导入地址簿

en: import an existing project
zh: 导入已有项目

en: import collection
zh: 导入收藏

en: import component
zh: 导入元件

en: import control.in
zh: 导入control.in

note: module: account_coda
en: import date
zh: 导入日期

en: import errors
zh: 导入出错

en: import EXIF metadata
zh: 导入 EXIF 元数据

en: import from application
zh: 从应用程序导入

note: module: account
en: import from invoice
zh: 导入发票

note: module: account_voucher
en: import invoices
zh: 导入发票

en: import IPTC metadata
zh: 导入 IPTC 元数据

en: import items
zh: 导入项

en: import keypair
zh: 导入密钥对

en: import location
zh: 导入位置

en: import logs
zh: 导入日志

en: import messages
zh: 导入邮件

en: import MIDI
zh: 导入MIDI

en: import NZB files
zh: 导入 NZB 文件

en: import preset
zh: 导入预设

en: import raster data
zh: 导入栅格数据

note: module: base_setup
en: import saleforce
zh: 导入 saleforce

en: import statistics
zh: 导入统计

en: import streams
zh: 导入流媒体

en: import styles
zh: 导入样式

note: module: base_setup
en: import sugarcrm
zh: 导入 sugarcrm

en: import tags
zh: 导入标签

en: import theme
zh: 导入主题

en: import trajectory
zh: 导入轨迹

note: module: base
en: import translation
zh: 导入翻译

en: import watches
zh: 导入监视

en: import XMP metadata
zh: 导入 IPTC 元数据

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
zh: 重要更新

en: imported certificate
zh: 导入的证书

en: imported hierarchical label
zh: 导入的标签

en: imported key
zh: 已导入密钥

en: imported name
zh: 导入名称

en: impossibilities
zh: 不可能

note: #-#-#-#-#  1536 (atril master)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: impress slides
zh: impress 幻灯片

en: improved engineering
zh: 中级工程科技

en: in a moment
zh: 一会儿

note: month
en: in a month
zh: 在一个月里

en: in fill mode
zh: 处于填充模式

en: in lib
zh: 在库

note: module: hr
en: in recruitment
zh: 正在招聘

en: in russia
zh: （俄罗斯）

en: in shutdown
zh: 关闭

en: In-painting
zh: 去除瑕疵

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: in-prog
zh: 正在建造

en: In_vite
zh: 邀请(_v)

en: inactive text
zh: 非活动文本

en: inactive title bar
zh: 非活动窗口标题栏

en: inbox monitor
zh: 收件箱监视器

en: include attributes
zh: 包含属性

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
zh: 包含 阿姨/叔叔/侄子/侄女

en: include cousins
zh: 包含堂兄弟

en: include cursor
zh: 包括光标

en: include dates
zh: 包含日期

en: include debug information
zh: 包含调试信息

en: include family events
zh: 包括家庭事件

en: include hidden files
zh: 包含隐藏文件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
zh: 包含到税务报表内

en: include output
zh: Include output

en: include pointer
zh: 包含指针

en: include region
zh: 包含区域

en: include spouses
zh: 包含配偶

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
zh: 包含子科目

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
zh: 包括子账户

en: include the following categories
zh: 包含下列类别

en: include zones
zh: 包括 覆铜

note: module: crm_profiling
en: included answers
zh: 包括的答案

note: module: account_voucher
en: income currency rate
zh: 收款币种汇率

en: incoming edit
zh: 进入的编辑

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: incoming files
zh: 收到文件

en: incoming IP/Port
zh: 入站 IP/端口

note: module: fetchmail
en: incoming mail servers
zh: 接收邮件服务器

en: incompatible configuration
zh: 不合适的配置

en: incompatible font
zh: 不兼容字体

en: incompatible type for method
zh: 方法   类型不兼容

en: incomplete input
zh: 输入不完整

en: incomplete query
zh: 不完整的搜索

en: incomplete reply
zh: 不完整的回复

en: incomplete statement
zh: 未结束的语句

en: incorporate new mail
zh: 合并新邮件

en: incorrect maintenance date
zh: 不正确的维护日期

en: incorrect maintenance period
zh: 不正确的维护期间

en: incorrect number of subscripts
zh: 下标数目不对

en: incorrect sequence
zh: 序列不正确

en: increase depth
zh: 增加深度

en: increase indentation
zh: 增加缩进

en: increase precision
zh: 增加精度

en: increase resolution
zh: 提高分辨率

en: increase text size
zh: 增大文本字号

en: increase the playback volume
zh: 增加播放音量

en: increase time speed
zh: 加快时间流逝

en: increase window opacity
zh: 减少窗口透明度

en: increases repair speed
zh: 增加修理速度

en: increases the volume
zh: 增加音量

note: Tag: title
en: incremental schema updates
zh: 对 schema 的增量更新（Incremental schema updates）

en: incremental sequential
zh: 增量序列

en: indefinite time
zh: 模糊时间

en: indent text
zh: 缩进文字

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: indent-width
zh: 缩进宽度

en: index blocks hit
zh: 索引块命中

en: index blocks read
zh: 索引块读取

en: index constraint DDL
zh: 索引约束DDL

en: index constraint dependencies
zh: 索引约束依赖性

en: index constraint dependents
zh: 索引约束附属关系

en: index constraint properties
zh: 索引约束属性

en: index constraint statistics
zh: 索引约束统计

en: index DDL
zh: 索引DDL

en: index dependencies
zh: 索引依赖性

en: index dependents
zh: 索引附属关系

en: index error
zh: 缓存(index)错误

en: index generation
zh: 生成索引

en: index mode
zh: 索引模式

en: index order
zh: 邮件索引

en: index properties
zh: 索引属性

en: index scans
zh: 索引扫描

en: index size
zh: 索引大小

en: index tags
zh: 索引标签

en: index to delete
zh: 要删除的索引

en: index variable
zh: 下标变量

en: index_parameters
zh: 索引参数

note: module: document
en: indexed content
zh: 内容索引

en: indexed list
zh: 索引列表

en: indic state machine
zh: indic 状态机

en: indicator applets
zh: 指示器小程序

note: #-#-#-#-#  168 (zh_CN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Showing anger or indignation, especially at something unjust or wrong.
en: indignant
zh: 愤慨

en: individual messages
zh: 单个消息

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: individual taxes
zh: 个人税种

en: individual theme files
zh: 独立的主题文件

en: industrialization
zh: 工业化

en: inetd mode
zh: inetd 模式

en: INF
zh: 无穷

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: infantry commander
zh: 步兵统领

en: infeasible
zh: 不可行的

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
en: infinite desktop
zh: 无限桌面

en: inflate returned
zh: 解压缩返回

en: info required
zh: 要求的信息

en: information about a repository
zh: 库信息

en: information system
zh: 信息系统

en: information text
zh: 文字信息

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: InfoSlicer
zh: 信息片段

en: infrared file transfer
zh: 红外文件传输器

en: inheritance type
zh: 继承类型：

en: inherited tables
zh: 继承数据表

note: module: base
en: init date
zh: 初始日期

en: initial condition
zh: 初始条件

en: initial directory
zh: 初始目录

en: initial gap
zh: 起始间隔

en: initial step
zh: 初始化步骤

en: initial workspace
zh: 初始工作区

en: initialize the disk label
zh: 初始化磁盘标签

note: Tag: title
en: initializing collections and proxies
zh: 实例化集合和代理（Initializing collections and proxies）

en: initializing output
zh: 初始化输出

en: initializing user interface
zh: 正在初始化用户界面

note: self.conf.cache = os.geteuid() != 0 Setup yum (Ts, RPM db, Repo & Sack) doConfigSetup() takes some time, let user know what we are doing
en: initializing yum
zh: 启动 yum

en: initiate annotate drawing
zh: 启动注释绘制

en: initiate annotate erasing
zh: 启动注释擦除

en: initiate clone selection
zh: 初始化克隆选取区域

en: initiate rectangle screenshot
zh: 启动矩形截屏

en: initiating file transfer
zh: 初始化文件传送

en: inject NMI to the guest
zh: 在虚拟机中输入 NMI

en: ink paint
zh: 墨水颜料

en: ink/toner levels
zh: 墨水/墨粉级别

note: plugin name
en: inline calculator
zh: 内置计算器

en: inline spelling
zh: 内置检查

en: inner outline
zh: 内部轮廓

en: input controls
zh: 输入控制

en: input data error
zh: 输入数据错误

en: input failed
zh: 输入失败

en: input font size
zh: 输入字体大小

en: input image type
zh: 输入图像类型

en: input method configuration
zh: 输入法配置

en: input method framework
zh: 输入法框架

en: input method selector
zh: 输入法选择器

en: input method window
zh: 输入法窗口

en: input plugins
zh: 输入插件

en: input projection parameters
zh: 输入投影参数

en: input table name
zh: 输入的表的名称

en: InputMethod
zh: 输入法

en: ins
zh: 插入

en: insert a link to a website
zh: 插入一个网站链接

en: insert a special character
zh: 插入一个特殊字符

en: insert an anchor
zh: 插入一个锚点

en: insert anchor
zh: 插入锚点

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: insert character
zh: 插入字符

en: insert commands
zh: 插入指令

note: menu item for insert diagram plugin plugin name | dialog title
en: insert diagram
zh: 插入图形

note: menu item for insert diagram plugin plugin name | dialog title
en: insert ditaa
zh: 插入 ditaa 绘图

note: plugin name | dialog title menu item for insert equation plugin
en: insert equation
zh: 插入公式

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: insert fragment
zh: 插入片段

en: insert GPL notice
zh: 插入 GPL 公告

en: insert math
zh: 插入数学符号

en: insert matrix
zh: 插入矩阵

note: other table options
en: insert method
zh: 插入方法

en: insert new cells
zh: 插入新单元格

en: insert page break
zh: 插入分页符

en: insert rule to policy
zh: 向策略中添加规则

note: menu item for insert score plugin plugin name | dialog title
en: insert score
zh: 插入乐谱

en: insert signature
zh: 插入签名

en: insert SMILES
zh: 插入SMILES

en: insert subtitle
zh: 插入字幕

en: insert tag
zh: 插入标签

en: insert text outlines
zh: 插入文本轮廓

en: insert the current time
zh: 插入当前时间

en: insert the page number
zh: 插入页码

en: insert thumbnail
zh: 插入相册

en: insert variable
zh: 插入变量

en: inspect a variable
zh: 检查一个变量

en: inspect/evaluate
zh: 检查/求值

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
zh: 安装其它软件

en: install available updates
zh: 安装可用的更新

en: install dependencies
zh: 安装依赖的插件

en: install destination
zh: 安装目标

en: install now
zh: 现在安装

en: install PostgreSQL
zh: 安装 PostgreSQL

en: install scheme
zh: 安装方案

en: install selection
zh: 安装所选

en: install stencil set
zh: 安装模具集

en: install suggested
zh: 安装建议软件包

en: install TeX live
zh: 安装 TeX Live

note: Tag: title
en: install the cluster software
zh: 安装集群软件

en: install the shared folder
zh: 安装共享文件夹

en: install user script
zh: 安装用户脚本

note: Make and show command window
en: install/upgrade package
zh: 安装/升级包

note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: installable options
zh: 可安装选项

en: installation date
zh: 安装日期

en: installation destination
zh: 安装目标位置

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
zh: 安装文档

en: installation for all users
zh: 为所有用户安装

en: INSTALLATION SOURCE
zh: 安装源

en: installation time
zh: 发布时间

en: installed path
zh: 安装路径

en: installing new applications
zh: 安装新的应用程序

en: instance console
zh: 云主机控制台

en: instance name
zh: 云主机名称

en: instance security groups
zh: 云主机安全组

en: instance snapshot
zh: 云主机快照

en: instant messaging accounts
zh: 即时通讯账户

en: instant messaging contacts
zh: 即时通讯联系人

en: insufficient memory available
zh: 没有足够的可用内存

en: int string
zh: 整数字符串

en: integrate expression
zh: 对表达式求积分

en: intelligence display
zh: 检视情报及任务目标

en: intellihide
zh: 智能隐藏

note: [topic]: id=intendant
en: intendant
zh: 监督者

en: inter color profile
zh: 色间资料

en: interactive boundary
zh: 互动边界

en: interactive descendant browser
zh: 交互式子孙图浏览器

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
zh: 利息类别

en: interesting tags
zh: 感兴趣的标签

en: interface colors
zh: 界面颜色

en: interface directory
zh: 接口目录

en: interface editor
zh: 界面编辑器

en: interface MAC address
zh: 接口 MAC 地址

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
zh: 界面皮肤

en: interleave factor
zh: 交错系数

en: internal disassembler error
zh: 反汇编器内部错误

en: internal logic fault
zh: 内部处理错误

en: internal microphone
zh: 内部麦克风

note: module: account_voucher
en: internal notes
zh: 内部备注

en: internal program error
zh: 内部程序错误

note: module: account_sequence
en: internal sequence number
zh: 内部序列号

en: internal software error
zh: 内部软件错误

en: international master
zh: 国际大师

en: internationalization and localization
zh: 国际化与本土化

en: internet domain
zh: 互联网域名

en: internet maps
zh: 因特网地图

en: internet providers
zh: 互联网提供商

en: interoperability version
zh: 互用性版本

en: interpolate style
zh: 插值风格

en: interpreter folders
zh: 解释器文件夹

en: interrupt application
zh: 中断应用程序

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: interrupted system call
zh: 被中断的系统调用

en: interrupting the process
zh: 正在中断这个进程

en: interruption width
zh: 间断宽度

en: intertext
zh: 公式间文本

note: module: base
en: interval number
zh: 间隔号码

en: interval timeout
zh: 间隔超时

en: intra class distance
zh: 类属距离

en: introduce temporary variable
zh: 引入临时变量

en: invalid account key
zh: 错误的帐户密钥

en: invalid account name
zh: 无效的账户名称

en: invalid answer
zh: 答案错误

en: invalid argument list
zh: 参数串列不对

en: invalid argument to option
zh: 给了选项一个无效的参数

en: invalid attribute value
zh: 无效属性值

en: invalid authentication methods
zh: 无效的认证方法

en: invalid authors
zh: 无效的作者名

en: invalid auto-key-locate list
zh: 无效的 auto-key-locate 清单

en: invalid buffer number
zh: 无效的缓冲区号

en: invalid cell
zh: 单元格   无效

en: invalid changeset number
zh: 无效变更集版本号

en: invalid column number
zh: 无效的列号

en: invalid command syntax
zh: 无效的命令语法

en: invalid content-length
zh: 无效的 content-length

en: invalid country selected
zh: 无效的国家选择

en: invalid CRL
zh: 无效的 CRL

en: invalid data format
zh: 无效的数据格式

en: invalid data length
zh: 数据长度无效

en: invalid date value
zh: 无效的日期值

en: invalid day of month
zh: 无效的日

en: invalid debug level
zh: 无效的调试级别

en: invalid debugger command
zh: 无效的调试器命令

en: invalid decimal separator
zh: 十进位分隔符不对

en: invalid definition
zh: 无效的定义

en: invalid desktop file
zh: 无效的桌面文件

en: invalid device number
zh: 无效的设备号

en: invalid device type
zh: 无效的设备类型

en: invalid error
zh: 无效错误

en: invalid export options
zh: 无效的导出选项

en: invalid field width
zh: 无效的字段宽度

en: invalid filename argument
zh: filename参数不对

note: module: base
en: invalid group_by
zh: 无效的 group_by

en: invalid import options
zh: 无效的导入选项

en: invalid input flag
zh: 输入标志无效

en: invalid input format
zh: 无效的输入格式

en: invalid interface name
zh: 无效接口名称

en: invalid interval value
zh: 无效的间隔值

en: invalid key length
zh: 无效的密钥长度

en: invalid keyserver options
zh: 无效的公钥服务器选项

en: invalid line count
zh: 无效的行数

en: invalid line discipline
zh: 无效的行约束

en: invalid list options
zh: 无效的列表选项

en: invalid milestone name
zh: 无效的里程碑名称

en: invalid name syntax
zh: 无效的名字语法

en: invalid network filter
zh: 无效网络过滤器

en: invalid network name
zh: 无效的网络名

en: invalid number format
zh: 无效的数字格式

en: invalid output flag
zh: 输出标志无效

en: invalid parameter type
zh: 参数种类不对

en: invalid parent node
zh: 无效父节点

en: invalid partition type
zh: 无效分区类型

en: invalid period
zh: 无效的周期

en: invalid PGP signature
zh: 无效 PGP 签名

en: invalid plot type
zh: 绘图种类不对

en: invalid project filename
zh: 无效工程文件名

en: invalid project name
zh: 无效的工程名称

en: invalid render type
zh: 无效渲染类型

en: invalid sample rate
zh: 无效的采样率

en: invalid scale
zh: 无效缩放

en: invalid secret type
zh: 无效保密类型

en: invalid security label
zh: 无效安全性标签

en: invalid separator
zh: 分隔符不对

en: invalid server URI
zh: 无效的服务器 URI

en: invalid service name
zh: 无效的服务名称

en: invalid session name
zh: 非法会话名

en: invalid set value
zh: 无效的设置值

en: invalid shortcut
zh: 无效快捷键

en: invalid source pattern
zh: 无效的源模式

en: invalid stream pointer
zh: 无效流指针

en: invalid switch
zh: 无效的切换

en: invalid symbol parameter
zh: 符号参数不对

en: invalid target path
zh: 无效目标路径

en: invalid time interval
zh: 无效的时间间隔

en: invalid timeout value
zh: 无效的 超时值

en: invalid title
zh: 无效的标题

en: invalid titles
zh: 无效的标题

en: invalid unitname
zh: 错误的单元名

en: invalid uuid
zh: 无效 uuid

en: invalid value for status
zh: 无效的状态

en: invalid verification code
zh: 无效的验证码

en: invalid verify options
zh: 无效的校验选项

en: invalid VPN secrets
zh: 无效 VPN 加密

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
zh: 无效的转义字符

en: inventory number
zh: 资产编号

en: inverse cosecant
zh: 反余割

en: inverse relation
zh: 反向关系

en: inverse secant
zh: 反正割

note: #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse tangent button
en: inverse tangent
zh: 反正切

en: invert axis
zh: 反转坐标

en: invert condition
zh: 反转条件

en: invert direction
zh: 反向

en: invert hue
zh: 反转色调

note: swap black and white
en: invert image
zh: 反色图像

en: invert mouse
zh: 鼠标上下反向

en: invert zoom direction
zh: 倒转缩放方向

note: module: account
en: inverted analytic balance
zh: 反向辅助核算余额

en: inverted gradient
zh: 反向渐变凹下

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
zh: 倒问号

en: invest manual
zh: 投资小程序手册

en: investment transaction
zh: 投资交易

en: invisible floating toolbar
zh: 隐藏浮动工具栏

en: invitation code
zh: 邀请码

note: module: base_calendar
en: invitation type
zh: 邀请类型

note: TRANSLATORS: strings related to Multi-User Chat (MUC) chatrooms
en: invite contact
zh: 邀请联系人

en: invite list
zh: 邀请列表

en: invite participant
zh: 邀请参与者

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: invite people
zh: 邀请他人

en: invite to chat
zh: 邀请聊天

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
zh: 发票说明

note: module: base
en: invoice on timesheets
zh: 按工时开发票

note: module: account
en: invoice reference
zh: 发票

note: module: account
en: invoice refund
zh: 红字发票

note: module: account_voucher
en: invoices and outstanding transactions
zh: 发票和未付清的交易

en: IOS firewall
zh: IOS 防火墙

en: IP-Address
zh: IP地址

en: iPod music
zh: iPod 音乐

en: IPSec policies
zh: IPSec策略

en: IPSec policy details
zh: IPSec策略详情

en: IPsec settings
zh: IPsec 设置

en: IPSec site connections
zh: IPSec站点连接

en: IPTV broadcast server
zh: IPTV 广播服务器

en: IPTV content manager
zh: IPTV 内容管理器

en: IPV4 address filter
zh: IPV4 地址过滤

en: IPv4 settings
zh: IPv4 设置

en: IPV6 address filter
zh: IPV6 地址过滤

en: IPv6 gateway
zh: IPv6 网关

en: IPv6 settings
zh: IPv6 设置

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
zh: IRC 协议插件

en: IRC username
zh: IRC 用户名

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
zh: 伊尔库茨克

en: iron working
zh: 铁器制造

note: A city in Texas in the United States
en: irving
zh: 欧文

en: ISDN connection
zh: ISDN 连接

en: ISDN number
zh: ISDN 号码

en: ISDN switch
zh: ISDN 交换机

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 greek
zh: ISO 8859-7 希腊语

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 hebrew
zh: ISO 8859-8 希伯来语

en: ISO level
zh: ISO 级别

en: ISO speed rating
zh: ISO 速度等级

en: ISO speed ratings
zh: ISO 速率

en: ISO9660 header
zh: ISO9660 头文件

en: issue link
zh: 问题链接

en: issue regex
zh: 问题筛选正则表达式

en: issue searching
zh: 搜索 issue

en: issue tracking configuration
zh: 问题跟踪配置

note: The Issuer
en: issuer name
zh: 颁发者名称

en: italic conversion
zh: 斜体修正值

en: italic set
zh: 斜体设定

en: item frame
zh: 项目边框

en: item in trash
zh: 回收站中有   项

en: item location
zh: 项目地点

en: item shortcut
zh: 物品快捷

en: item successfully added
zh: 项目添加成功

en: item width
zh: 项目宽度

en: items disabled
zh: 项目已失效

en: items updated
zh: 监控项已更新

en: iTunes media player
zh: iTunes 媒体播放器

en: IUsed
zh: 已用(i)

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: ixthala demon
zh: 浴火恶魔

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The capital of Indonesia #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: jakarta
zh: 雅加达

en: jam spread
zh: 拥挤的扩散

en: jamendo database
zh: jamendo 数据库

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: jammu
zh: 查谟

en: janus
zh: 土卫十

en: java files
zh: java 文件

en: java memory usage
zh: java 内存使用量

en: javascript debugger
zh: JavaScript 调试器

en: JavaScript enabled
zh: JavaScript 已启用

en: javascript for onmouseover and clicked
zh: 用于鼠标悬停及点击的 javascript

en: JBuilder project
zh: JBuilder 工程

en: JCA support
zh: 对 JCA 的支持

en: jeep
zh: 吉普车

note: name for LV-JEL
en: jelgava
zh: 叶尔加瓦

en: jericho
zh: 耶利哥

note: A city in Idaho in the United States
en: jerome
zh: 杰罗姆

en: jerusalem
zh: 耶路撒冷

en: jetpack
zh: 喷射包

en: jmol console
zh: jmol控制台

note: #-#-#-#-#  2433 (master.xml)  #-#-#-#-# Tag: title
en: JMS endpoints
zh: JMS端点

en: job active
zh: 活跃的任务

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
zh: 任务优先级

note: name for MY-01
en: johor
zh: 柔佛

en: join an existing game
zh: 加入已存在的游戏

note: #-#-#-#-#  1004  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: join chatroom
zh: 加入聊天室

en: join nodes
zh: 添加节点

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title> [column]
en: join official server
zh: 加入官方服务器

en: join private group
zh: 加入私有组

en: join type
zh: 连接类型

en: join/leave
zh: 加入/离开

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
zh: 隐藏进出信息

en: join/split lines
zh: 合并/拆分行

en: joule per kilogram
zh: 焦耳每千克

en: joule per mole
zh: 焦耳每摩尔

note: module: account
en: journal column
zh: 账簿栏目

note: module: account
en: journal entry model
zh: 账簿分录模型

en: journal images
zh: 日志图像

note: module: account
en: journal period
zh: 账簿的会计期间

note: module: account
en: journal select
zh: 选择账簿

note: module: account
en: journal view
zh: 账簿视图

note: module: account
en: journal views
zh: 账簿视图

en: juggle
zh: 杂技

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
zh: 跳转到断点

en: jump to current position
zh: 跳至当前位置

en: jump to date
zh: 跳转到日期

note: Label for page input
en: jump to page
zh: 跳转到页面

en: jump to reference
zh: 转到参考文档

en: jump to song
zh: 跳到歌曲

en: jumpy
zh: 跳动式

en: just quit
zh: 不保存而退出

en: just went offline
zh: 刚刚离线

en: JVXL isosurface
zh: JVXL 等值面

note: A city in Sweden
en: jönköping
zh: 延雪

note: name for kab
en: kabyle
zh: 卡拜尔语

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord prerevelation, id=Karrag [side]
en: kal karthans
zh: 卡尔卡塔族人

note: [event]: id=Delurin 21 12}
en: kalba
zh: 卡尔巴

note: A city in Sweden
en: kalmar
zh: 卡尔马

note: A city in British Columbia in Canada
en: kamloops
zh: 坎卢普斯

en: kana table
zh: 假名表

en: KAOS goal
zh: KAOS 目标

en: kaplan-meier estimates
zh: kaplan-meier 估计

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: karlsruhe
zh: 卡尔斯鲁厄

en: katakana mode
zh: 片假名模式

note: name for CD-KA
en: katanga
zh: 加丹加

note: A city in Lithuania
en: kaunas
zh: 考那斯

en: kazakhstan tenge
zh: 哈萨克tenge

en: kByte
zh: 千字节

en: KDevelop sessions
zh: KDevelop 会话

note: A city in New Hampshire in the United States
en: keene
zh: 基恩

en: keep at bottom
zh: 保持在最低层

en: keep configuration
zh: 保留配置

en: keep converted files
zh: 保持转换过的文件

en: keep error
zh: 保存出错

en: keep fully on screen
zh: 保持完全在屏幕上

en: keep icon
zh: 保留图标

en: keep image's values
zh: 保持图像的值

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1568 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
zh: 保持原始标题

en: keep refresh rate
zh: 保持刷新率

en: keep resolution
zh: 保持分辨率

en: keep tags
zh: 保留标签

en: keep the existing file
zh: 保留现有文件

en: keep trends
zh: 保留趋势

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: keep-going
zh: 继续

note: [unit]: type=Armageddon Drake, id=Keh Ohn
en: keh ohn
zh: 克·欧亨

en: ken burns
zh: 视界燃烧

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-KEN
en: kent
zh: 肯特

en: kerberos user
zh: kerberos 用户

note: [side]: type=Lich, id=Keremal
en: keremal
zh: 克瑞玛尔

en: kern pair closeup
zh: 压缩对关闭

en: kernel messages
zh: 内核消息

en: kernel routines
zh: 内核例程

en: kerning state machine
zh: 压缩状态机

en: key agreement failed
zh: 密钥协议失败

en: key agreement request
zh: 密钥协议请求

en: key file path
zh: 密钥文件路径

en: key generated
zh: 密钥已生成

en: key parameters
zh: 密钥参数

en: key profile
zh: 关键配置

en: key revoked
zh: 密钥已注销

en: key tag
zh: 密钥标签

en: key to teleport
zh: 传送键

en: key unknown
zh: 未知密匙

en: keybindings plugin
zh: 键绑定插件

en: keyboard battery
zh: 键盘电池

en: KEYBOARD LAYOUT
zh: 键盘布局

en: keyboard layout options
zh: 键盘布局选项

en: keyboard LED
zh: 键盘指示灯

en: keyboard manipulation
zh: 键盘操作

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 2
en: keyboard setup
zh: 键盘设置

en: keyboard type
zh: 键盘类型

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
zh: 键盘|保加利亚语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
zh: 键盘|捷克语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
zh: 键盘|丹麦语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
zh: 键盘|芬兰语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
zh: 键盘|匈牙利语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
zh: 键盘|罗马尼亚语式（标准）

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
zh: 键盘|塞尔维亚语

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
zh: 键盘|瑞士法语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
zh: 键盘|瑞士德语式

en: keymapping scheme
zh: 键盘映射方案

en: keyring conduit for KPilot
zh: KPilot 的密钥串管道

en: keyword completion
zh: 关键词补全

en: keyword editing
zh: 关键字编辑

en: kicad/template directory
zh: kicad/template 目录

en: kickstart configurator
zh: kickstart 配置程序

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv". #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: kiev
zh: 基辅

en: kigali
zh: 基加利

en: kile script
zh: kile 脚本

note: name for MH-KIL
en: kili
zh: 吉利

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
zh: 杀死矮人首领

en: kill program
zh: 杀死程序

en: kill selected
zh: 停止选中

note: TRANSLATORS: kill stats window name
en: kill stats
zh: 杀敌统计

en: kill user
zh: 杀死用户

en: kinetic scrolling
zh: 动力学滚动

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: king dra-nak
zh: dra-nak王

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Zach Keene</holder> </copyright> <author> <firstname>Zach</firstname> <surname>Keene</surname> </author> <address><email>zjkeene@bellsouth.net</email></address> </sect1info>
en: King's audience
zh: 国王会议

note: official_name for NLD
en: kingdom of the netherlands
zh: 荷兰王国

note: A city in Arizona in the United States
en: kingman
zh: 金曼

note: A city in Michigan in the United States
en: kinross
zh: 罗斯

en: kinship report
zh: kinship 报告

en: KMess icon
zh: KMess 图标

en: kodak TriX
zh: Kodak TriX

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U ukrainian
zh: KOI8-U 乌克兰文

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
en: kojun herolm
zh: 阔军·荷洛姆

en: korea republic
zh: 朝鲜共和国

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
zh: 朝鲜语 EUC

en: KPhotoAlbum feature status
zh: KPhotoAlbum 特性状态

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: kraken
zh: 海妖

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: krasnoyarsk
zh: 克拉斯诺亚尔斯克

note: currency_name for EEK
en: kroon
zh: 克罗姆

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
en: krughnar
zh: 克鲁戈那

note: [event]
en: krung
zh: 克龙

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The capital of Malaysia #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: kuala lumpur
zh: 吉隆坡

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kuhnar
en: kuhnar
zh: 卡纳

note: name for PA-KY
en: kuna yala
zh: 雅拉库纳族自治区

en: kuwahara-nagao blur
zh: kuwahara-nagao 模糊

en: KWallet support
zh: KWallet的支持

en: KWord document
zh: KWord 文档

en: kx^p stepped
zh: kx^p 跃阶

en: L_ater
zh: 后来(_a)

en: label location
zh: 标示位置

en: label not found
zh: 找不到标签

en: labels and markers
zh: 名称及标记

en: labels on toolbar buttons
zh: 在工具条按钮上的标签

en: labor union
zh: 劳工联盟

note: name for lad
en: ladino
zh: 拉迪诺语

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [command]: (id=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
zh: 亡命小姐

en: lagoon nebula
zh: 礁湖星云

note: name for NG-LA
en: lagos
zh: 拉哥斯州

note: name for PH-LAG
en: laguna
zh: 内湖

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: lake vrug
zh: vrug湖

en: LAN connection
zh: 局域网连接

en: LAN servers
zh: 局域网服务器

en: lancer scorpion VTOL
zh: 毒蝎VTOL（枪骑兵火箭）

note: A city in Wyoming in the United States
en: lander
zh: 伦达

en: landing sites
zh: 着陆点

en: lang_name
zh: 语言名称

en: language DDL
zh: 过程语言DDL

en: language dependencies
zh: 过程语言依赖性

en: language dependents
zh: 过程语言附属关系

en: language list
zh: 语言列表

en: language model
zh: 语言模型

en: language panel position
zh: 语言栏位置

en: language section
zh: 语言部分

en: language select
zh: 语言选择

en: LANGUAGE SUPPORT
zh: 语言支持

en: laplacian noise
zh: 拉普拉斯噪声

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
zh: 笔记本屏幕

note: A city in Texas in the United States
en: laredo
zh: 拉雷多

en: large brush
zh: 大画笔

en: large object functions
zh: 大对象函数

en: large pointer
zh: 大指针

en: large sidebar
zh: 大侧边栏

en: large space
zh: 大型间距

en: large toolbar
zh: 大工具栏

en: large white pointer
zh: 大号的白色指针

en: larger font
zh: 字体大一点

en: larger shape
zh: 更大形状

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
zh: Last.fm 服务

en: Last.fm tags
zh: Last.fm 标签

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
zh: 最近播放

en: latest available version
zh: 最新版本

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
zh: 最近使用的文件

note: module: account_followup
en: latest followup
zh: 最近的催款

note: module: auction
en: latest objects
zh: 最新的物品

en: latest projects
zh: 最新项目

en: latest questions
zh: 最新问题

en: LaTeX failed
zh: LaTeX出错

en: LaTeX formula
zh: LaTeX 公式

en: LaTeX options
zh: LaTeX选项

en: LaTeX title
zh: LaTeX标题

note: Building the wizard-dialog and showing it
en: LaTeX-Wizard
zh: LaTeX 向导

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
zh: 车

en: latin names
zh: 拉丁名

en: latitude-longitude
zh: 纬度 - 经度

en: lattice parameters
zh: 晶格参数

en: launch configurations
zh: 启动配置

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
zh: 启动桌面管理器

en: launch error
zh: 启动错误

en: launch failed
zh: 启动失败

en: launch mixer
zh: 启动混音

en: launch shelve tool
zh: 启动搁置工具

note: #-#-#-#-#  148 (gimp)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: layer fill type
zh: 图层填充类型

en: layer jump
zh: 层跳转

en: layer scale
zh: 图层缩放

en: layer select
zh: 图层选择

en: layered PSD
zh: 分层的 PSD

en: layout feature table
zh: 布局特征表

en: layout managment
zh: 布局管理

en: lazarus main directory
zh: lazarus 主目录.

en: lazy mode
zh: 懒惰模式

en: lc_collate
zh: 排序规则

en: lc_ctype
zh: 字符分类

en: LDAP entry's details
zh: LDAP 记录详情

en: LDAP password
zh: LDAP 密码

en: LDAP protocol version
zh: LDAP 协议版本

en: LDIF output file
zh: LDIF输出文件

note: module: crm
en: lead to opportunity partner
zh: 线索转换为业务伙伴或商机

en: leading coefficient
zh: 首项系数

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: leads analysis
zh: 线索分析

en: leak proof
zh: 防泄露

en: learn spam
zh: 学习垃圾邮件

en: leave in
zh: 留下

en: leave mail on server
zh: 在服务器上保留原件

en: leave the session
zh: 离开会话

en: left angle
zh: 左边角度

en: left delimiters
zh: 左定界符

en: left gravity
zh: 左重力

en: left menu
zh: 左菜单

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
zh: 左 meta 键

en: left mode
zh: 左手模式

en: left padding
zh: 左部留空

en: left sides
zh: 左边

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
zh: 左 super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
zh: 左 tab 键

en: left windows
zh: 左窗口

en: left-drag
zh: 按住左键-拖拽

en: Left-right
zh: 从左至右

en: left|l
zh: 左(l)|l

en: legal notices
zh: 法律声明

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: legato
zh: 连奏；连唱

en: length of key
zh: 密钥长度

en: length threshold
zh: 长度阀值

en: length variation
zh: 长度偏差

en: length/area/volume
zh: 长度/面积/体积

en: lens auto-correction
zh: 镜头自动纠正

en: lens effect
zh: 透镜效果

en: lens mm
zh: 镜头焦距

en: lens mode
zh: 镜头模式

en: lens size
zh: 透镜大小

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: lesotho maloti
zh: 鲁梯

en: less light
zh: 减少亮度

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l251
en: less output
zh: 简化输出

en: less saturation
zh: 减少饱和度

en: lesson settings
zh: 课程设置

en: lesson type
zh: 课程类型

en: level-coupon bond
zh: 息票债券

en: lextypes function
zh: LEXTYPES函数

note: name for PH-LEY
en: leyte
zh: 莱特

en: liabilities account
zh: 负债账户

note: A city in the Czech Republic
en: liberec
zh: 利贝雷茨

en: LIBNAME
zh: 库名

en: library and device
zh: 书库和设备

en: license URL
zh: 许可URL

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
zh: 巫妖王卡尔

en: life time
zh: 生命时间

en: lifeline
zh: 生命线

en: lifetime value
zh: 生存期值

en: ligature caret table
zh: 连写表

en: light angle
zh: 光线角度

en: light curves
zh: 光变曲线

en: Light's move
zh: 轮到白方

en: lightborder shade
zh: 亮边阴影

en: lightweight web browser
zh: 袖珍网页浏览器

en: LIGO project
zh: LIGO 项目

note: name for IT-42
en: liguria
zh: 利古里亚

en: like_option
zh: like选项

en: lila
zh: 淡紫

note: currency_name for SZL
en: lilangeni
zh: 里兰吉尼

en: liminf
zh: límínf

en: limit magnitudes
zh: 限制星等

en: limit of knowledge
zh: 有限信息

en: limit summary
zh: 概要

en: limsup
zh: límsup

en: line &spacing
zh: 行间距(&s)

en: line edit
zh: 行编辑

en: line less
zh: 行被去掉

en: line N_umbers
zh: 行号(_u)

en: line operation
zh: 線操作

en: line splitting
zh: 分割行

en: line wrapping mode
zh: 自动换行模式

en: lineage mode
zh: 血统模式

en: linear frequency
zh: 线性频率

en: linear morph
zh: 线性形态

en: linear regression curve
zh: 线性回归曲线

en: linear regression curves
zh: 线性回归曲线

en: linear transfer
zh: 线性变换

en: lines into columns
zh: 行变成列

en: lines to import
zh: 要导入的行

en: lingot configuration
zh: lingot 配置

en: lining figures
zh: 线状图形

en: link already exists
zh: 此链接已存在

en: link handling
zh: 链接处理

en: link information
zh: 连接信息

en: link parameters
zh: 链接参数

en: link tasks
zh: 关联任务

en: link to link
zh: 链接到链接

en: link URL
zh: URL 链接

en: link1
zh: 链接1

en: link2
zh: 链接2

en: linked accounts
zh: 已绑定帐号

en: linux extended
zh: linux 扩展

note: Linux
en: linux filesystem
zh: linux 文件系统

en: linux input events
zh: linux 输入事件

en: linux screen reader
zh: linux 屏幕阅读器

note: module: account
en: liquidity
zh: 流动资金

en: list all alerts
zh: 列出所有警报

en: list all authors
zh: 列出所有作者

en: list all links
zh: 列出全部链接

note: i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
en: list background color
zh: 列表背景色

en: list channels
zh: 列出频道

en: list characteristics
zh: 列表特性

en: list creator
zh: 列表创建者

en: list dialog example
zh: 列表框范例

en: list extended partitions
zh: 列出扩展分区

en: list inactive domains
zh: 列出不活跃的域

en: list inactive interfaces
zh: 不活跃接口列表

en: list inactive networks
zh: 列出不活跃的网络

en: list inactive pools
zh: 列出不活跃的池

en: list info
zh: 列表信息

en: list maps
zh: 列举地图

en: list nets
zh: 列出网络

en: list network filters
zh: 列出网络过滤器

note: module: auction
en: list number
zh: 表编号

en: list of available games
zh: 可以玩的游戏列表

en: list of available palettes
zh: 可用字符板列表

en: list of available tags
zh: 可用标签列表

en: list of notes
zh: 标柱列表

en: list of pinned notes
zh: 加钉便笺列表

en: list of previous commands
zh: 历史命令列表

en: list of views
zh: 视图列表

en: list of XKB options
zh: XKB 选项列表

en: list secrets
zh: 列出 secret

en: list the contents of an archive
zh: 列出归档内容

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:594 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aConfigureSemListTitle) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:665 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listTitle) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vConfigur
en: list title
zh: 列出标题

en: list tools
zh: 列表工具

en: list unconnected
zh: 列出未连接的

en: list view defaults
zh: 列表视图默认值

en: list-help
zh: 帮助列表

en: list-owner
zh: 所有者列表

en: list-subscribe
zh: 订阅列表

en: list-unsubscribe
zh: 取消订阅列表

en: listed songs
zh: 已列出的歌曲

en: listened ports
zh: 被监听的端口

en: listing settings
zh: listing选项

en: literal question mark
zh: 问号

en: literate haskell
zh: 字面 haskell

note: [about]
en: lithuanian translation
zh: 立陶宛文翻译

en: little ghost nebula
zh: 小幽灵星云

en: live hidden windows
zh: 实时隐藏窗口

en: live tuples
zh: 活跃元组

en: live update
zh: 实时更新

note: Frame 4:
en: living filter
zh: 健在成员筛查器

note: A city in Texas in the United States
en: llano
zh: 亚诺

en: Lo_w
zh: 低(_w)

en: load a theme
zh: 加载主题

en: load addon
zh: 载入插件

en: load channel
zh: 载入通道

en: load cover from disk
zh: 从磁盘读取封面

en: load cover from URL
zh: 从 URL 载入封面

en: load drill
zh: 载入钻孔文件

en: load order
zh: 载入顺序

en: load page
zh: 载入页面

en: load palette
zh: 装入调色板

en: load policy module
zh: 载入策略模块

en: load schedule
zh: 装入调度

en: load sketch
zh: 载入草图

en: load team definitions
zh: 读取球队定义文件

en: load the default configuration
zh: 载入默认配置

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile and, in the process, lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profil
en: load user profile
zh: 加载用户配置

en: loading a core file
zh: 载入核心文件

en: loading aborted
zh: 取消载入

en: loading database
zh: 正在装入数据库

en: loading device configuration
zh: 载入设备配置

en: loading game configuration
zh: 正在读取游戏配置

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
zh: 载入硬件配置

en: loading main window
zh: 正在装入主窗口

en: loading mask
zh: 正在加载蒙板

en: loading package files
zh: 正在加载软件包文件

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
zh: 载入配置文件

note: TRANSLATORS: A repository file is being read, and * the packages created internally
en: loading repository
zh: 正在载入软件源

en: loading state
zh: 载入状态

en: loading themes
zh: 正在装入主题

en: local calendars
zh: 载入日历

en: local configuration options
zh: 本地配置选项

en: local date format
zh: 本地日期格式

en: local folder synchronization
zh: 本地便笺同步

en: local forwarding
zh: 本地转发

note: #-#-#-#-#  2470 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  2473 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: local game
zh: 本地游戏

en: local interpreter
zh: 本地解释器

en: local layout file
zh: 本地布局文件

en: local music library
zh: 本地音乐库

en: local podcasts
zh: 本地播客

en: local ratsnest
zh: 局部牵拉线

en: local roster
zh: 本地名册

en: local scores
zh: 本地分数

en: local SDL window
zh: 本地 SDL 窗口

en: local site map
zh: 本站地图

en: local tag
zh: 本地标签

en: LOCALE
zh: 区域

en: locale date format
zh: 区域日期格式

en: locate floppy media
zh: 定位软盘卷

en: locate ISO media
zh: 定位 ISO 介质

en: locate tips
zh: 定位技巧提示文件

en: location longitude
zh: 位置经度

en: location not available
zh: 位置不可用

en: location of the script
zh: 脚本位置

en: location selector
zh: 本地选择器

en: location to select
zh: 要选择的位置

en: lock and key
zh: 锁和钥匙

en: lock created
zh: 已创建锁定

en: lock management
zh: 锁管理

en: lock on activation
zh: 激活时锁定

en: lock on album
zh: 锁定专辑

en: lock on artist
zh: 锁定艺术家

en: lock set
zh: 锁定群组

en: lock violation
zh: 锁冲突

en: locked teams
zh: 锁定同盟模式

en: locking LUKS device
zh: 正在锁定 LUKS 设备

en: locking system
zh: 锁定系统

en: lockmode
zh: 锁模式

en: lodging
zh: 寄宿

note: module: audittrail
en: log action
zh: 记录动作

note: module: board
en: log analysis
zh: 日志分析

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
zh: 小木屋

en: log file viewer
zh: 系统日志查看器

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
zh: 对数趋近

note: Log options
en: log options
zh: 日志选项

en: log parser output
zh: 记录解析器输出

en: log search
zh: 对数搜索

en: log SWF actions
zh: 记录 SWF 操作

note: A city in Utah in the United States
en: logan
zh: 洛根

en: logarithmic fitting curve
zh: 对数趋近曲线

en: logarithmic fitting curves
zh: 对数趋近曲线

en: logarithmic regression curve
zh: 对数回归曲线

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: logging to a file
zh: 记录到文件

en: logical partitions overlap
zh: 逻辑分区重叠

en: login field
zh: 登录字段

en: login i_d
zh: 登录 i_d

en: login role DDL
zh: 登录角色DDL

en: login role dependencies
zh: 登录角色依赖性

en: login role dependents
zh: 登录角色附属关系

en: login role properties
zh: 登录角色属性

en: login splash image
zh: 登录欢迎屏幕

en: login to your account
zh: 登录到您的帐户

en: login type
zh: 登录方式

en: login window match
zh: 登录窗口匹配

en: logo file
zh: logo文件

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: logo filename
zh: 徽标文件名

en: logo icon
zh: logo图标

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: logo width
zh: 徽标宽度

en: logout error
zh: 注销出错

en: logout in progress
zh: 正在注销

en: logout window match
zh: 注销窗口匹配

note: name for FR-42
en: loire
zh: 卢瓦尔省

en: long dash dash
zh: 长划线划线

note: Longdate
en: long date format
zh: 长日期格式

en: long focal length
zh: 长焦长度

en: long term prediction
zh: 长时间预测

en: long word
zh: 长字

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
zh: 长弓

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
zh: 长弓手

note: I18N: Key binding name
en: look back
zh: 向后看

en: look for a single number
zh: 看看有没有单独的数字

en: lookahead class
zh: 向前类属

en: lookup words
zh: 查询单词

en: lookups limiting shrinkage
zh: 查找限定线

note: module: base
en: loop action
zh: 循环动作

en: loop sawtooth
zh: 锯齿波循环

en: loop triangle
zh: 三角波循环

en: loop/punch
zh: 循环/punch

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
zh: 阿雅德阁下

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
zh: 巴亚尔领主

note: [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres
en: lord karres
zh: 卡瑞斯领主

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
zh: 罗格米亚阁下

note: name for FR-M
en: lorraine
zh: 洛林

note: currency_name for LSL
en: loti
zh: 罗提

en: loudest
zh: 最大

note: A city in Kentucky in the United States
en: louisville
zh: 路易斯维尔

en: low bandwidth mode
zh: 低带宽模式

en: low contrast theme
zh: 低对比度主题

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
zh: 标记墨水不足

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
zh: 显影剂不足

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
zh: 纸张不足

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
zh: 墨粉不足

en: low pass filter
zh: 低通滤波器

en: low saxon
zh: 撒克逊人

en: lower color
zh: 下方颜色

en: lower selected object
zh: 降低选中对象

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
zh: 降低单个窗口

en: lower speed limit
zh: 最低速率限制

en: lower the current layer
zh: 降低当前层

en: lower volume
zh: 减小音量

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
zh: 降低窗口及其临时窗口

en: LPD/LPR queue
zh: LPD/LPR 队列

note: LPETool
en: LPE tool
zh: LPE工具(实时路径效果)

en: lstat failed
zh: lstat 操作失败

en: LTP
zh: LTP(长程预测)

en: lua files
zh: lua 文件

en: lublin
zh: 卢布林

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-LU
en: lugo
zh: 卢戈

en: luminance noise
zh: 亮度噪音

en: luminous intensity
zh: 发光强度

en: lutein+zeazanthin
zh: 叶黄素+zeazanthin

en: LVM thin provisioning
zh: LVM 简单配置

en: lycopene
zh: 番茄红素

note: A city in France
en: lyon
zh: 里昂

en: lyra
zh: 天琴座

en: lyrics folder
zh: 歌词文件夹

en: lyrics plugin
zh: 歌词插件

en: lyrics server
zh: 歌词服务器

en: lyx2lyx error log
zh: lyx2lyx出错信息

en: M&ount
zh: 载入(&o)

note: Date formats
en: m-d-y
zh: 月-日-年

en: m3u playlists
zh: m3u 播放列表

en: M_aximum
zh: 最大值(_a)

en: M_in
zh: 最小(_i)

en: M_iscellaneous
zh: 其他

en: M_usic
zh: 音乐(_u)

en: mac woman
zh: mac 女性

en: MacBinary file
zh: MacBinary 文件

en: MacBook/MacBook pro
zh: MacBook/MacBook Pro

en: machine domain
zh: 机器域

en: machinegun artifact
zh: 机枪科技

en: machinegunner
zh: 生化人步兵（机枪）

en: macro definitions
zh: 宏定义

en: macro parameters
zh: 宏参数

en: macro plugin
zh: 宏插件

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
zh: 录制宏

note: name for PG-MPM
en: madang
zh: 马当省

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-M #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The capital of Spain #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: madrid
zh: 马德里

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
zh: 法师长老

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
zh: 光明法师

en: Magellan's expedition
zh: 麦哲伦航海

en: magnatune store
zh: magnatune 商店

en: magnesium
zh: 镁

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
zh: 磁力链生成器

en: magnetic tape
zh: 磁带

en: magnifier image
zh: 放大镜图片

en: magnitude scaling multiplier
zh: 放大倍数

en: maia
zh: 昴宿四

en: mail conduit for KPilot
zh: KPilot 的 Mail 管道

note: module: base
en: mail delivery failed
zh: 邮件发送失败

en: mail header preferences
zh: 邮件头首选项

en: mail system report
zh: 邮件系统报告

en: mailbox does not exist
zh: 邮箱不存在

en: mailbox location
zh: 邮件箱位置

en: Maildir-format mail directories
zh: maildir 格式的邮件目录

en: mailing list actions
zh: 邮件列表操作

en: mailinglist
zh: 邮件列表

en: main category
zh: 主类别

en: main effects
zh: 主效应

note: module: base_contact
en: main partner
zh: 主业务伙伴

en: main profile
zh: 主要配置。

note: module: account
en: main sequence
zh: 主序列

en: main settings
zh: 主设置

en: main template note
zh: 主模板便笺

en: main volume
zh: 主卷

en: main window height
zh: 主窗口高度

en: main window width
zh: 主窗口宽度

en: mainlist
zh: 邮件列表

en: maintainer information
zh: 维护者信息

en: MAINTENANCE
zh: 维护

note: module: base
en: maintenance contract
zh: 维护合同

en: maintenance periods
zh: 维护期间

en: major decim
zh: 大十度

en: major tenth
zh: 大十度

en: major version number
zh: 主版本号

en: major:minor device number
zh: 主:次 设备号

en: make a detached signature
zh: 生成一份分离的签名

en: make banshee the default
zh: 使 banshee 成为默认

en: make clip path
zh: 生成剪切路径

en: make custom target
zh: 生成自定义目标

en: make decrypted copy
zh: 制作解密的副本

en: make home
zh: 设为首页

en: make list
zh: 创建列表

en: make new homecity
zh: 设为基地城市

en: make of the camera
zh: 相机制造商

note: module: account_payment
en: make payments
zh: 建立付款

en: make polygon
zh: 制作多边形

en: make selection uppercase
zh: 大写化所选内容

en: make the file executable
zh: 使文件可执行

en: make trade route
zh: 开辟贸易路线

en: make unavailable
zh: 设为不可用

en: make window shiver
zh: 使窗口出现碎裂效果

en: makefile backend
zh: makefile 后端

note: [side]: type=Lich, id=Mal Keshar [unit]: type=Lich DiD, id=Mal Keshar
en: mal keshar
zh: 玛尔·凯沙

note: currency_name for MGA
en: malagasy ariary
zh: 马达加斯加阿里亚里

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for UY-MA #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A city in Uruguay #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: maldonado
zh: 马尔多纳多

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
zh: 表达式格式错误

en: malformed object name
zh: 非法的对象名

en: malformed project
zh: 异常项目

en: malformed return value
zh: 畸形的返回值

en: maltese cross
zh: 马尔他(maltese)十字

en: manage accounts
zh: 管理账户

en: manage certificates
zh: 管理证书

note: [label]: id=lblTitle
en: manage data
zh: 管理数据

en: manage favourites
zh: 管理收藏夹

en: manage history
zh: 管理历史

en: manage macros
zh: 管理快捷键

en: manage RAID arrays
zh: 管理 RAID 阵列

en: manage repositories
zh: 管理版本库

en: manage saved searches
zh: 管理已存搜索数据

en: manage saved settings
zh: 管理已保存设置

en: manage styles
zh: 处理样式

en: manage swapspace
zh: 管理交换空间

en: manage user actions
zh: 管理用户动作

en: management type
zh: 管理类型

en: managing archives
zh: 管理归档文件

en: managing contacts
zh: 管理联系人

en: managing samba users
zh: 管理samba用户

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The capital of the Philippines #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: manila
zh: 马尼拉

en: manipulate settings
zh: 操纵设置

en: manipulating images
zh: 图像处理

en: manual announce
zh: 手动通告

en: manual connection
zh: 手动连接

en: manual management
zh: 手动管理

note: module: account
en: manual recurring
zh: 手动定期

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
zh: 手动搜索

en: manual sort order
zh: 手动排序方式

en: manual timer
zh: 手动计时

en: manual view
zh: 手动视角

en: manual white balance
zh: 手动白平衡

en: manufacture month
zh: 制造月份

en: manuscript
zh: 手稿

note: module: auction
en: map buyer
zh: 买家地图

en: map effect
zh: 映射效果

en: map file format
zh: 映像文件格式

en: map filters
zh: 映射滤镜

en: map information
zh: 地图信息

note: Whole-desktop checkbox
en: map to single monitor
zh: 映射到单个显示器...

en: map window effect
zh: 映射窗口效果

en: mapnik mode
zh: mapnik 模式

note: Tag: title
en: mapping constraints
zh: 映射约束

en: maps download
zh: 地图下载

note: A state/province/territory in Brazil
en: maranhão
zh: 马拉尼昂州

en: marbled transparency effect
zh: 大理石透明效果

note: [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
en: marg-tonz
zh: 马格·唐兹

en: marginally trusted
zh: 最低程度信任

note: #-#-#-#-#  1794 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: marital status
zh: 婚姻状况

en: mark all matches
zh: 标记所有匹配

en: mark all upgrades
zh: 标记全部软件包以便升级

en: mark as ham
zh: 标记为非垃圾邮件

en: mark by filter
zh: 根据过滤规则选择

en: mark complete
zh: 标明完成

en: mark feed read
zh: 标记当前种子为已读

en: mark for removal
zh: 标记以便删除

en: mark foreground
zh: 标记前景

en: mark name
zh: 标记名称

en: mark none
zh: 取消全选

en: mark not set
zh: 没有设定标记

en: mark positioning
zh: 标记定位

en: mark sets
zh: 标记集合

en: mark spam
zh: 标记为垃圾

en: mark unread
zh: 标记为未读

en: marked for complete removal
zh: 已标记要彻底删除的软件包

en: marked for downgrade
zh: 已标记要降级的软件包

en: marked for upgrade
zh: 已标记要升级的软件包

en: marked to keep
zh: 已标记要保留的软件包

en: marker found
zh: DRC标记 找到

en: markers and rulers
zh: 标记与标尺

en: marketing department
zh: 行销部

en: marking changes
zh: 标记变更

en: marriage banns
zh: 结婚预告

en: marriage contract
zh: 婚姻合同

en: marriage license
zh: 结婚证

en: marriage settlement
zh: 夫妇财产契约

en: married name
zh: 婚后名

note: name for mah, mh
en: marshallese
zh: 马绍尔语

en: MAS gateway
zh: MAS 网关

en: Mas_k
zh: 遮罩(_k)

en: mask cmp
zh: 阻焊层(元件面)

en: mask private records
zh: 屏蔽私人记录

en: mask value
zh: 掩码值

note: [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id={ID_STRING} [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad [event] [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath [
en: masked dwarf
zh: 面具矮人

en: masovia
zh: 马佐夫舍

en: mass glyph rename
zh: 批量字形重命名

note: module: base
en: mass mailing
zh: 海量发信

note: module: base
en: master procurement schedule
zh: 主需求计划表

en: MasterCard
zh: 万事达卡(MasterCard)

note: name for AL-MT
en: mat
zh: 马蒂区

en: match any tag
zh: 适合任意标签

en: match books
zh: 匹配书籍

en: match classes
zh: 匹配类属

en: match complete words
zh: 匹配整个单词

en: match filename
zh: 匹配文件名

en: match nearest
zh: 匹配最接近的

en: match player
zh: 与棋士对局

en: match system
zh: 匹配系统

en: match to regex
zh: 匹配正则表达式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: matched transaction
zh: 匹配的交易

en: matches the regex pattern
zh: 匹配正则表达式

en: matching string
zh: 匹配字符串

en: MATE foundation
zh: MATE 基金会

en: mate netspeed
zh: mate 网速工具

en: MATE settings daemon
zh: MATE 设置守护程序

en: MATE splash screen
zh: MATE 启动屏幕

en: MATE weather
zh: MATE 天气

en: mate-calc manual v2.5
zh: mate-calc 手册 V2.5

en: mate-volume-control
zh: MATE 音量控制器

en: MateDialog manual
zh: MateDialog 手册

en: maternal
zh: 母系的

en: math editor
zh: 公式编辑器

en: math options
zh: 数学选项

en: math panels
zh: 数学工具条

en: matrix area
zh: 子矩阵

note: internal
en: matrix manipulation
zh: 矩阵处理

en: Matrix/vector
zh: 矩阵/向量

en: matronymic
zh: 母系的

en: matte bevel
zh: 哑光倒角

note: name for CL-ML
en: maule
zh: 马乌莱大区

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
zh: 莫森站

en: max data size
zh: 最大数据尺寸

en: max files
zh: 最大文件数

en: max generations
zh: 最大辈分数

note: module: crm
en: max interval
zh: 最大间隔

en: max number of items
zh: 项目最大值

en: max number of processes
zh: 最大进程数

en: max saved
zh: 最大已保存

en: max spike width
zh: 最大峰值宽度

en: max stack depth
zh: 最大堆栈深度

en: max stack size
zh: 最大栈(stack)尺寸

en: max units
zh: 单位数上限

en: max upload size
zh: 最大上传大小

en: maximal time
zh: 最长时间

en: maximise the window
zh: 最大化窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
zh: 全屏最大化窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullxinerama
zh: 窗口全荧幕最大化

en: maximum cache size
zh: 最大的缓存区大小

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
zh: 最大信用限额

en: maximum digits to display
zh: 显示的最大位数

en: maximum download rate
zh: 最大下载速率

en: maximum FPS
zh: 最大 FPS

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
zh: 最大项目数

en: maximum jitter buffer
zh: 抗抖动缓冲最大值

en: maximum magnitude
zh: 最大星等

en: maximum number of events
zh: 事件最大数量

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: maximum number of threads
zh: 最大线程数

note: module: auction
en: maximum price
zh: 最高价格

en: maximum recent items
zh: 最近连接项数量

en: maximum upload rate
zh: 最大上传速率

note: name for Maya
en: mayan hieroglyphs
zh: 玛雅圣符文

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR partition scheme
zh: MBR 分区方案

note: A city in Alaska in the United States
en: McGrath
zh: 麦格夫

en: MCS level
zh: MCS 级别

en: MCS range
zh: MCS 范围

en: MD2 with RSA
zh: 使用 MD2 算法的 RSA 密钥对

en: MD5 with RSA
zh: 使用 MD5 算法的 RSA 密钥对

en: MDI child
zh: MDI子窗口

en: measure distance
zh: 测量距离

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
zh: 麦加

en: med
zh: 中

en: media and autorun
zh: 介质和自动运行

en: media keys plugin
zh: 媒体键插件

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6897 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collectionButton)
en: media lists
zh: 媒体列表

en: media not supported
zh: 媒体不支持

en: media object with
zh: 媒介对象ID编号为

en: media to play
zh: 要播放的媒体

en: media view
zh: 媒体视图

en: medial forms
zh: 中等形

en: medical information
zh: 医学信息

en: mediocre
zh: 普通的

en: medium image
zh: 中图

note: module: crm
en: meeting categories
zh: 会议分类

en: meeting status
zh: 会议状态

en: meeting update
zh: 会议更新

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MY-04 #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: melaka
zh: 马六甲

en: melted jelly
zh: 融化果冻

en: member details
zh: 成员详情

en: member length
zh: 成员长度

en: member users
zh: 成员用户

en: members total
zh: 成员总数

en: membership exposure
zh: 成员身份公布

en: membership type
zh: 会员类型

en: memofile conduit for KPilot
zh: KPilot 的备忘录管道

en: memorize figures
zh: 记忆图形

en: memory by default
zh: 默认内存

en: memory functions
zh: 存储功能

en: memory leakage detection
zh: 检测内存泄漏

en: memory load
zh: 内存用量

en: memory monitor
zh: 内存监视器

en: memory problem
zh: 内存故障

en: memory select
zh: 内存选择

note: A city in Tennessee in the United States
en: memphis
zh: 孟斐斯

note: A city in Michigan in the United States
en: menominee
zh: 密诺米尼

en: menu animation
zh: 菜单动画

note: module: board
en: menu create
zh: 菜单创建

en: menu entry name
zh: 菜单条目名称

en: menu image
zh: 菜单图像

note: module: board
en: menu information
zh: 菜单信息

en: menu item text
zh: 菜单项文字

note: I18N: Key binding section
en: menu keys
zh: 菜单键

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
zh: 菜单模式

en: menu shell
zh: 菜单外壳

en: menu status
zh: 菜单状态

en: menu style
zh: 菜单风格

note: module: base
en: menu tips
zh: 菜单提示

en: menubar access
zh: 菜单栏访问

en: Mer_ge
zh: 合并(_g)

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
zh: 鱼人守卫

en: merge begin
zh: 合并开始

en: merge completed
zh: 合并完毕

en: merge computers
zh: 合并计算机

en: merge contacts
zh: 合并联系人

en: merge entries
zh: 合并条目

en: merge event objects
zh: 合并事件对象

en: merge events
zh: 合并事件

en: merge families
zh: 合并家庭

en: merge feature info
zh: 合并特征信息

en: merge files
zh: 合并文件

en: merge fonts
zh: 合并字体

en: merge groups
zh: 合并组

en: merge imported paths
zh: 合并导入的路径

en: merge media objects
zh: 合并媒体物件

en: merge notes
zh: 合并注释

en: merge people
zh: 合并人

en: merge places
zh: 合并地点

en: merge repositories
zh: 合并仓库

en: merge segments
zh: 线段合并

en: merge successful
zh: 整合完成

en: merge tangents
zh: 合并切线

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: merge with previous
zh: 与上一个融合

en: merged view
zh: 合并视图

en: merope
zh: 昴宿五

note: name for GB-MRT
en: merton
zh: 莫顿市

en: mesomery arrow
zh: 内消旋箭头

en: message dialogs
zh: 消息框

en: message font
zh: 提交说明字体

en: message location
zh: 信息位置

en: message pending
zh: 条消息未处理

en: message posted
zh: 信息已发送

en: message retract
zh: 信息收回

en: message scroll
zh: 邮件滚动

en: message settings
zh: 信息设置

en: message text limit
zh: 消息文字限制

en: message timeout
zh: 消息超时

en: message verbosity
zh: 详细信息

note: [image]: id=pending_messages
en: messages waiting
zh: 消息等待中

en: messages with attachments
zh: 有附件的信息

en: MET
zh: MET（欧洲中部时间）

en: metaballs
zh: 变形球

en: metacity theme opacity
zh: metacity主题透明度

en: metadata handling
zh: 元数据处理

en: metadata not found
zh: 未找到元数据

en: metadata plugboards
zh: 元数据控制板

en: metadata source
zh: 元数据来源

en: metadata updated
zh: 元数据已更新

en: metal casting
zh: 金属铸造

note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
en: metis
zh: 颖神星(小行星9号)

note: A city in Alaska in the United States
en: metlakatla
zh: 梅特拉卡特拉

en: MetricsView
zh: 尺寸视图

en: MH-format mail directories
zh: MH-格式的邮件目录

en: Michelangelo's chapel
zh: 米开朗基罗教堂

en: micro via drill
zh: 微导孔钻孔

en: microblog friends
zh: 微博客好友

en: MicroDVD subtitles
zh: MicroDVD 字幕

en: microsoft global catalog
zh: microsoft 全局目录服务

en: MicroWebserver
zh: 微型网页服务器

en: middle and right
zh: 中间与右侧

en: middle text
zh: 居中文本

en: MIDI audio
zh: MIDI 音频

en: migration cleaner
zh: 迁移清理

en: miguel chavez gamboa
zh: miguel chávez gamboa

en: military report
zh: 军事报告

en: millimeter of mercury
zh: 毫米汞柱

note: A city in Wisconsin in the United States
en: milwaukee
zh: 密尔沃基

en: MIME header
zh: 发送时使用的字符编码

en: MIME icons
zh: MIME 图标

en: MIME-Version
zh: MIME版本

en: min height
zh: 最小高度

en: min kern
zh: 最小压缩(_m)

en: min length
zh: 最小长度

note: module: auction
en: min/adj/max
zh: 最少/ 最终结果/ 最大

en: Mind-mapping
zh: 思维导图

en: miner options
zh: 挖掘器选项

note: #-#-#-#-#  89 (banshee master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: mini mode
zh: 迷你模式

en: mini VAX
zh: Mini VAX

en: mini-pod rockets
zh: 迷你火箭

en: minicom and kermit
zh: minicom 和 kermit

en: minimize active window
zh: 最小化激活的窗口

en: minimize all windows
zh: 最小化所有窗口

en: minimize speed
zh: 最小化速度

en: minimize the energy
zh: 最小化能量

en: minimize timestep
zh: 最小化时间步长

en: minimize to tray icon
zh: 最小化到托盘图标

en: minimize window
zh: 最小化窗口

en: minimize windows
zh: 最小化窗口

en: minimum cache
zh: 最小缓存

en: minimum cube size
zh: 立方体的最小尺寸

en: minimum i/o size
zh: 最小 i/o 大小

en: minimum pixels
zh: 最小值像素

en: minimum zoom factor
zh: 最小缩放因子

en: minor currency
zh: 简化金额

en: minor decim
zh: 小十度

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The capital of Belarus #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: minsk
zh: 明斯克

en: minutes sooner
zh: 之前 分钟

en: mIRC colors
zh: mIRC颜色

en: mirror server URL
zh: 镜像服务器 URL

en: mirror=
zh: 镜像=

en: miscellaneous filters
zh: 多样性筛查器

note: Tag: title
en: miscellaneous properties
zh: 其他属性

en: miscellaneous shapes
zh: 其它外形

en: miscellaneous text
zh: 杂类文字

en: miscellanous
zh: 杂项

en: missile targeting codes
zh: 第一阶导弹密码

en: missing array element
zh: 缺少 array 元素

en: missing backend
zh: 缺少后端

en: missing bitmap
zh: 缺位图

en: missing book formats
zh: 丢失书籍格式

en: missing command argument
zh: 丢失命令参数

en: missing components
zh: 缺少组件

en: missing configuration data
zh: 丢失配置数据

en: missing devices information
zh: 丢失设备信息

en: missing feature name
zh: 缺少功能名称

en: missing functionality
zh: 丢失的功能

en: missing given name
zh: 缺失的名

en: missing glyph name
zh: 缺字形名称

en: missing IHCONST
zh: 遗失 IHCONST

en: missing IHIHALF
zh: 遗失 IHIHALF

en: missing letter
zh: 缺字

en: missing method
zh: 缺少方法

en: missing name information
zh: 丢失名称信息

en: missing operand after
zh: 后缺少操作数

en: missing plugins
zh: 丢失插件

en: missing requires
zh: 缺失的需求

en: missing resources
zh: 缺少资源

en: missing separator
zh: 遗漏分隔符

en: missing signature
zh: 缺失的签名

en: missing source host
zh: 源主机缺失

en: missing source path
zh: 缺少源路径

en: missing surname
zh: 缺失的姓

en: missing unit
zh: 缺少单元

en: missing vendor
zh: 缺少经销商

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: MIT x11
zh: MIY X11

note: A city in South Dakota in the United States
en: mitchell
zh: 米切尔

en: mix and render
zh: 混音并渲染(&m)

en: mixer module
zh: 混音器模块

en: mkvmerge GUI error
zh: mkvmerge GUI 发生错误

en: MLDonkey configuration
zh: MLDonkey 配置

en: MMS and MMS settings
zh: 彩信和彩信设置

en: mnemonic key
zh: 记忆键

en: MNG animation
zh: MNG 动画

en: MNG options
zh: MNG 选项

en: mobile broadband settings
zh: 移动宽带设置

en: mobile repair turret
zh: 移动修理车

en: mobile repair upgrade
zh: 移动修理车升级

en: mobility impairments
zh: 运动障碍

en: MODEL
zh: 型号

en: model browser
zh: 建模浏览器

note: module: account
en: model entries
zh: 模型项

en: model kit
zh: 建模工具

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
zh: 调制解调器初始化失败

en: moderate snow
zh: 中雪

note: [label]
en: moderating
zh: 中等的

en: MODIFICATIONS
zh: 修改

en: modifications\n\n
zh: 更改\n\n

en: modified value
zh: 修改值

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
zh: 修改色彩配置文件

en: modify address book
zh: 修改地址

note: module: account_asset
en: modify asset
zh: 修改资产

en: modify contact
zh: 修改联系方式

note: The curves graph
en: modify curves
zh: 修改曲线

en: modify drive settings
zh: 修改驱动器设置

en: modify file context
zh: 修改文件上下文

en: modify filter
zh: 修改过滤

en: modify groups
zh: 修改组

en: modify loan
zh: 修改贷款

en: modify repository
zh: 修订仓库

en: modify scrip templates
zh: 更改脚本模板

en: modify system-wide configuration
zh: 修改系统全局配置

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
zh: 修改笔记本亮度

en: modify workflow
zh: 更改流程

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: modifying combat rules
zh: 修改作战规则

en: modifying the toolbar
zh: 设置工具栏

en: modifying user properties
zh: 修改用户属性

en: modifying users
zh: 修改用户

en: module folders
zh: 模块文件夹

en: module handler
zh: 模块句柄

note: module: base
en: module import
zh: 模块导入

en: module info
zh: 模块信息

en: module list radiobutton
zh: 模块列表 单选按钮

en: module lists
zh: 模块列表

en: module texts
zh: 模块文字

note: module: base
en: module update
zh: 模块更新

note: module: base
en: module upgrade
zh: 模块升级

note: #-#-#-#-#  890 (iso_639)  #-#-#-#-# name for moh
en: mohawk
zh: 莫霍克语

en: moiré
zh: 莫尔

note: module: base
en: moldavia
zh: 摩尔多瓦

en: molecular properties
zh: 分子属性

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
zh: 分子属性

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money in
zh: 金钱流入

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: money market
zh: 金融市场

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money out
zh: 金钱流出

en: monitor name
zh: 显示器名称

en: monitor profile switcher
zh: 显示器预设切换器

en: monitor section
zh: 监控部分

en: monitored resources
zh: 已监视的资源

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: monitoring Tor's status
zh: 监视 tor 的状态

en: mono documentation
zh: mono 文档

en: mono project
zh: mono 工程

en: MonoDevelop preferences
zh: MonoDevelop 设置

en: montage
zh: 蒙太奇

note: A city in Minnesota in the United States
en: mora
zh: 穆拉

note: [unit]: id=Moreth
en: moreth
zh: 莫雷斯

note: name for PG-MPL
en: morobe
zh: 莫雷贝省

en: morphology
zh: 形态

en: motion blur effect
zh: 运动朦胧效果

en: motion blur strength
zh: 运动朦胧强度

en: motor position
zh: 电机位置

en: motorola phone
zh: 摩托罗拉手机

note: name for BF-MOU
en: mouhoun
zh: 穆翁

en: mount location
zh: 挂载点

note: A city in California in the United States
en: mountain view
zh: 山景城

en: mouse battery
zh: 鼠标电池

en: mouse emulation
zh: 鼠标模拟

en: mouse plugin
zh: 鼠标插件

en: mouse speed
zh: 鼠标速度

en: mousegestures
zh: 鼠标手势

note: #-#-#-#-#  223 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_moveDown)
en: move &down
zh: 下移(&d)

en: move an item
zh: 移动项目

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor northeast
zh: 向东北方移动光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor northwest
zh: 向西北方移动光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor southeast
zh: 向东南方移动光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor southwest
zh: 向西南方移动光标

en: move data
zh: 移动数据

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
zh: 把德法多送至路标

en: move gradients
zh: 移动渐变

en: move patterns
zh: 移动图案

en: move post
zh: 移动帖子

en: move program
zh: 移动程序

en: move row up
zh: 上移行

en: move rule down
zh: 下移规则

en: move rule up
zh: 上移规则

en: move segment
zh: 移动 线段

en: move selected objects
zh: 移动选中对象

en: move song down
zh: 下移

en: move song up
zh: 上移

en: move subtitles
zh: 移动字幕

en: move tab down
zh: 下移标签

en: move tab up
zh: 上移标签

en: move task up
zh: 移动任务

en: move the shoulders
zh: 肩膀运动

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: move to cell
zh: 移至保存格

en: move to group
zh: 移动到分组

en: move to monitor
zh: 移到显示器

note: TRANSLATORS: input action name
en: move to navigation point
zh: 移动导航点

en: move to parent folder
zh: 移动到父文件夹

en: move to the previous viewport
zh: 移动到前一个视口

en: move to workspace left
zh: 移动到左侧工作区

en: move vertex
zh: 移动顶点

en: move window to the left
zh: 左移窗口

en: move window to the right
zh: 右移窗口

en: moved temporarily
zh: 临时移动

en: movie control
zh: 媒体控制

en: movie time scrubber
zh: 影片时间刷

en: moving around a document
zh: 在文档中移动

en: moving average price
zh: 移动平均价格

en: moving cursor
zh: 正在移动指针

en: mozilla bookmarks
zh: mozilla 书签

en: mozilla public license
zh: mozilla 公共许可证

en: MP2 audio
zh: MP2 音频

en: MP2 export
zh: MP2 导出

en: MP2 files
zh: MP2文件

en: MP3 export library
zh: MP3导出库

en: MP3tunes locker
zh: MP3tunes 音乐盒

en: MP4/AAC file
zh: MP4/AAC 文件

en: MPEG transport streams
zh: MPEG 传输流

en: MPEG-1 layer III
zh: MPEG-1 Layer III

en: MPlayer based extraction
zh: 基于 mplayer 的解码

note: #-#-#-#-#  89 (banshee master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS d-bus interface
zh: MPRIS D-Bus 接口

en: MRW disc
zh: MRW 盘

en: MRW/W disc
zh: MRW/W 盘

en: MUC server
zh: 多人聊天服务器

en: mudlist file
zh: mud 列表文件

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
en: muff malal
zh: 玛夫·玛拉尔

en: mul
zh: 相乘mul

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
zh: 复选选项

en: multi edit mode
zh: 多文件编辑模式

en: multi player
zh: 多人游戏

en: multi-line comment
zh: 多行注释

en: Multi-line text field
zh: 多行文本框

en: Multi-list settings
zh: 多列表设置

en: Multi-row panorama
zh: 多行全景图像

en: multiband
zh: 多带

en: multifactorial
zh: 多阶乘

en: multimedia player
zh: 多媒体播放器

en: multipath devices
zh: 多路径设备

en: multiple corners
zh: 多角度

en: multiple gradients
zh: 多个渐变

en: multiple masters
zh: 多主服务器

en: multiple PROBLEM events
zh: 多重问题(PROBLEM)事件

en: multiple roles
zh: 多角色

en: multiple styles
zh: 多个风格

en: multiple substitution
zh: 多重替代

en: multiple surnames
zh: 多个名字

en: multiple TIFF
zh: 多重 TIFF

en: multiplication memory game
zh: 乘法记忆游戏

en: multiplicative gaussian noise
zh: 乘法高斯噪声

en: multiplier scoring
zh: 积分翻倍

en: MultiSwitch device
zh: MultiSwitch Device

en: multitexture
zh: 多重纹理

en: MultiView
zh: 多视窗

en: musepack audio
zh: musepack 音频

note: #-#-#-#-#  2467 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  2470 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
zh: 蘑菇林

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: music properties
zh: 音乐属性

en: music tagged
zh: 音乐已打上标签

en: music video
zh: 音乐视频

en: musical instrument
zh: 乐器

en: MusicBrainz picard
zh: MusicBrainz Picard

en: mute audio
zh: 音频静音

en: mute on exit
zh: 退出时静音

en: mute the playback
zh: 播放静音

en: mute user
zh: 禁言用户

en: muted text and icons
zh: 柔和的文字和图标

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: mutual authentication failed
zh: 互认证失败

en: my address books
zh: 我的地址簿

note: module: auction
en: my auction
zh: 我的拍卖

note: module: hr
en: my board
zh: 我的面板

en: my day
zh: 我今天的工作

en: my devices
zh: 我的设备

en: my files
zh: 我的文件

en: my installed products
zh: 我已安装的产品

en: my jobs
zh: 我的任务

en: my searches
zh: 我的搜索

en: my series
zh: 我的系列

en: my settings
zh: 我的设置

en: my style
zh: 我的风格

en: my tags
zh: 我的标签

note: module: crm_todo
en: my tasks
zh: 我的任务

en: my tweets
zh: 我的

note: A city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
zh: 默特尔比奇

en: MySQL database driver
zh: MySQL数据库驱动

en: N_ever
zh: 从不(_e)

en: N_one
zh: 无(_o)

en: Na_me tab
zh: 标签名称(_m)

en: naiad
zh: 海卫三

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The capital of Kenya #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: nairobi
zh: 内罗毕

en: name clashes
zh: 名称冲突

en: name day
zh: 日期名称

en: name details
zh: 名字详情

en: name for new template
zh: 新模板的名称

en: name format string
zh: 名称格式字符串

en: name note
zh: 姓名笔记

en: name of fish
zh: 小鱼的名字

en: name of prior environment
zh: 前一个环境名称

en: name of publisher
zh: 发布者姓名

en: name of snapshot
zh: 快照名称

note: #-#-#-#-#  975 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  2219  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: name of the account
zh: 账户名称

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: name of the company
zh: 公司的名称

en: name of the favorite to create
zh: 要创建的收藏的名称

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
zh: 金融机构名称

en: name of the package group
zh: 软件包组名称

en: name of the parameter
zh: 参数名

en: name of the selected font
zh: 选定字体的名称

en: name of user
zh: 用户名

en: name of workspace
zh: 工作区名称

en: name output file
zh: 名输出文件

en: name switch cache
zh: 名称切换缓存区

note: Tag: title
en: named SQL queries
zh: 命名 SQL 查询

en: named styles
zh: 命名的样式

en: named theorem
zh: 带名称定理

en: named theorems
zh: 带名称定理

en: namespace alias
zh: 命名空间别名

en: nanometers
zh: 纳米

en: narrated web site
zh: 引用网站

en: NAs produced
zh: 产生了NA

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The capital of the Bahamas #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: nassau
zh: 拿骚

en: native application
zh: 原生应用程序

en: naturalization
zh: 自然化，归化

en: nautilus bookmarks
zh: nautilus 书签

en: navigation item
zh: 导航条目

en: Ne&xt unfinished
zh: 下一个未完成(&x)

en: Ne_w mail
zh: 新邮件(_w)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
zh: 时间上最接近

note: #-#-#-#-#  688 (GRAMPS 3.3.0)  #-#-#-#-# Nebraska style sheet #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NE #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: nebraska
zh: 内布拉斯加州

en: nebula names
zh: 星云名称

en: need explicit conversion
zh: 需要显式转换

en: negative charge
zh: 负电荷

en: negative exponents
zh: 负指数

en: negative lookahead assertion
zh: 前(右)视否定断言

en: negative lookbehind assertion
zh: 后(左)视否定断言

en: negative number format
zh: 负数格式

en: negative output variable
zh: 负输出变量

note: name for MY-05
en: negeri sembilan
zh: 森美兰

en: neglected favorites
zh: 忽略的我的最爱

en: nemiver window
zh: nemiver 窗口

en: net dict
zh: 网络词典

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: net loss
zh: 净亏损

en: net value
zh: 净值

note: module: delivery
en: net weight
zh: 净重

en: NetFlow router
zh: NetFlow 路由器

en: netload
zh: 网络负载

en: netscape bookmarks
zh: netscape 书签

en: netscape certificate type
zh: netscape 证书类型

en: netstat output
zh: netstat 输出

en: network agents
zh: 网络代理

en: network alias
zh: 网络别名

en: network behavior
zh: 网络行为

en: network cloud
zh: 网络云

en: NETWORK CONFIGURATION
zh: 网络配置

en: network congestion
zh: 网络阻塞

en: network connect
zh: 网络连接

en: network detail
zh: 网络详情

en: network dictionary
zh: 网络词典

en: network interface type
zh: 网络界面类型

en: NETWORK MAPS
zh: 网络结构

en: network maps
zh: 网络拓扑

en: network places
zh: 网络位置

en: network port type
zh: 网络端口类型

en: network profiles
zh: 网络配置概要

en: network properties
zh: 网络设置

en: network proxy preferences
zh: 网络代理首选项

en: network sync
zh: 网络同步

en: network synchronization
zh: 网络同步

en: NetworkManager applet
zh: 网络管理器小程序

en: NetworkManager status
zh: 网络管理器状态

en: neutron star
zh: 中子星

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NV #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: nevada
zh: 内华达州

en: new &entry
zh: 新建项(&e)

en: new account setup
zh: 新建帐号设置

en: new anchor class
zh: 新锚点类属

en: new association
zh: 新建关联

en: new attachment name
zh: 新附件名称

en: new audio feed
zh: 新建音频订阅

en: new audio stream
zh: 新建音频流

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: new bank
zh: 新增银行

en: new batch download
zh: 新建批量下载

en: new billing term
zh: 新建结算条款

en: new board
zh: 新建电路板

en: new campaign
zh: 新的任务

note: module: crm_claim
en: new claims
zh: 新抱怨

en: new condition
zh: 新的触发条件

en: new connection point
zh: 新建连接点

en: new crypted password
zh: 新的加密密码

en: new dashboard
zh: 新表单

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
zh: 新建数据项目

en: new data manager
zh: 新数据管理器

en: new data model
zh: 旧数据模型

en: new detail
zh: 新建详细信息

en: new dimensions
zh: 新大小

en: new empty document
zh: 新建空文档

en: new expense voucher
zh: 新建支出凭证

en: new figure
zh: 新增图形

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewFileDlgDecl)
en: new file dialog
zh: 新建文件对话框

note: module: account
en: new fiscal year
zh: 新的会计年度

en: new flagged posts
zh: 新标记的发布信息

en: new followup
zh: 新后续追踪

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: new hebrides
zh: 新赫布里底群岛

en: new in archive
zh: 归档中的新内容

en: new keyframe
zh: 新建关键帧

en: new label track
zh: 新建标签轨

note: currency_name for RON
en: new leu
zh: 新列伊

en: new line before
zh: 在前面添加行

en: new listen
zh: 新建监听

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: new loan wizard
zh: 新建贷款账户向导

en: new meeting request
zh: 新会议要求

en: new message arrived
zh: 收到 个新邮件

en: new MetaData entry
zh: 新元数据项

en: new milestone
zh: 新建里程碑

en: new network connection
zh: 新建网络连接

en: new page name
zh: 新网页名称

en: new password confirmation
zh: 新密码确认

en: new password required
zh: 需要新密码

en: new PGP key
zh: 新 PGP 密钥

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: new PhotoSet
zh: 新建照片专辑

en: new plain password
zh: 新的纯文本密码

en: new playlist layout
zh: 新建播放列表布局

en: new polygon
zh: 新建多边形

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: new price entry
zh: 新建价格项

en: new primary key
zh: 新建主键

en: new private message
zh: 新个人消息

en: new project from file
zh: 通过文件新建工程

en: new propulsion available
zh: 可搭载新的推进动力

en: new rectangle
zh: 新建矩形

en: new replication set
zh: 新建复写群组

en: new requirement
zh: 新的需求

en: new schematic
zh: 新建原理图

en: new score
zh: 新评分

en: new scrip
zh: 创建脚本

en: new sentence
zh: 新句子

en: new separator
zh: 新建分隔符

en: new server registration
zh: 新建服务器登记

en: new shuffle game
zh: 洗牌游戏(u)...

note: Add trailing new... item
en: new size group
zh: 新建尺寸组

en: new stack
zh: 新堆栈

en: new star
zh: 新建星形

en: new strings
zh: 新建字串

en: new super category
zh: 新超级分类

en: new T_ab
zh: 新标签(_a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
zh: 新标签行为

en: new template name
zh: 新模板名称

en: new temporary directory
zh: 新建临时目录

en: new text node
zh: 新文字节点

en: new tomboy note
zh: 新的阿帖便笺

en: new toolbox
zh: 新建工具箱

note: module: audittrail
en: new value text
zh: 新值正文

en: new variant
zh: 变种

en: new video feed
zh: 新建视频订阅

en: new view preview
zh: 新预览视图

en: new virtual connection
zh: 新虚拟连接

en: new web radio
zh: 创建新的web radio

en: new website
zh: 新网站

en: new zone
zh: 新网络区域

en: newest answers
zh: 最近回答

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
zh: 最新的软件包

en: newfile
zh: 新建文件

en: NewFontsQuadratic
zh: 新字体quadratic

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
zh: 纽芬兰

en: newton per meter
zh: 牛顿每米

en: NEXUS link
zh: NEXUS Link

en: niacin
zh: 烟酸

en: nibbles during gameplay
zh: 游戏进行时的贪吃蛇

en: nibbles introduction window
zh: 贪吃蛇简介窗口

en: nibbles manual v2.20
zh: 贪吃蛇手册 2.20 版

en: Nic_kname
zh: 昵称(_k)

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: nicaraguan cordoba
zh: 科多巴

en: nice question
zh: 好问题

en: nick registration
zh: 昵称注册

en: nick said
zh: 昵称说

en: nicklist themes
zh: 昵称列表主题

en: nicola table
zh: 尼古拉表

en: night side lights
zh: 夜视光

en: nineteenth
zh: 第十九

en: ninths
zh: 九度

note: [then]
en: nisa
zh: 妮莎

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A city in Slovakia #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: nitra
zh: 尼特拉

en: nitrogen
zh: 氮

en: NMOS transistor
zh: NMOS 晶体管

en: no acceleration
zh: 不加速

en: no accounts found
zh: 未找到账户

en: no actions available
zh: 没有可用的操作

en: no alliances
zh: 不允许同盟

en: no argument to operator
zh: 操作符无参数

en: no arguments supplied
zh: 没有提供参数

en: no atoms loaded
zh: 未载入原子

en: no attendees
zh: 无参与者

en: no available memory
zh: 没有可用内存

en: no background image
zh: 无背景图片

en: no backup files
zh: 没有备份文件

en: no bitmap strikes
zh: 无位图部件

en: no blocking
zh: 不屏蔽

en: no bookmark set
zh: 未设置书签

en: no budget line
zh: 没有预算行

en: no cartridge
zh: 没有打印机弹药

en: no chart
zh: 无图

en: no clock
zh: 无时钟

en: no column selected
zh: 尚未选定栏目

en: no column specified
zh: 未指定字段

en: no company
zh: 没有公司

en: no components
zh: 无组成

en: no connect flag
zh: "不连接"标记

en: no constraint
zh: 无对比度

en: no consumable
zh: 无耗材

en: no contacts found
zh: 未找到联系人

en: no controlling terminal
zh: 未受控的终端

en: no cscope connections
zh: 没有 cscope 连接

note: currency_name for XXX
en: no currency
zh: 未包括的交易货币代码指定为：

en: no curvature
zh: 无曲率

en: no CustomField
zh: 无自定字段

en: no data set
zh: 没有数据集

en: no data to display
zh: 没有要显示的数据

en: no debugger specified
zh: 没有指定调试器

en: no definitions found
zh: 未找到定义

en: no description given
zh: 未给定描述

en: no details available
zh: 无详细信息

en: no device available
zh: 没有可用设备

en: no device set
zh: 未设置设备

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
zh: 无拨号音

en: no directory selected
zh: 没有已选择的目录

en: no documents found
zh: 未发现文档

en: no draw
zh: 无图形

en: no eras found
zh: 没有找到任何时代

en: no error given
zh: 没有给定错误

en: no error reported
zh: 没有报告的错误

en: no file changes
zh: 无改动

en: no files added
zh: 没有文件被添加

en: no footer
zh: 无页脚

en: no format selected
zh: 未选择格式

en: no FreeType
zh: 无FreeType

en: no game selected
zh: 没有选中棋局

en: no GPG check
zh: 无需 GPG 检查

en: no GPX file
zh: 没有 GPX 文件

en: no grid fit
zh: 无网格填充

en: no group selected
zh: 没有选择组

en: no group specified
zh: 未指定群组

en: no groups for template
zh: 没有模板组

en: no groups found
zh: 未找到群组

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: no ignored
zh: 无被忽略的用户

en: no image selected
zh: 未选择图像

en: no images loaded
zh: 没有加载图像

en: no inherit
zh: 非继承

en: no input window
zh: 无输入窗口

en: no instructions
zh: 无指令

en: no interface selected
zh: 尚未选择接口

en: no interpreter
zh: 无描述

en: no items to display
zh: 不显示任何项

en: no keywords
zh: 无关键字

en: no language specified
zh: 没有指定语言

en: no layout
zh: 无布局

en: no lens filter
zh: 无镜头滤镜

en: no library found
zh: 未找到书库

en: no line break
zh: 无换行

en: no location provided
zh: 未提供地点

en: no logon servers
zh: 无登录服务器

en: no magnification
zh: 无缩放

en: no mapping found
zh: 找不到映射

en: no margins
zh: 无页边距

en: no markup
zh: 无标签

en: no matching autocommands
zh: 没有匹配的自动命令

en: no messages yet
zh: 还没有消息

en: no multisession
zh: 无多片段

en: no music found
zh: 没有找到音乐

en: no name specified
zh: 未指定名称

en: no net
zh: 无网络

en: no new mail
zh: 无新邮件

en: no notification
zh: 无提示

en: no objectives
zh: 当前没有任务

en: no output map
zh: 没有输出地图

en: no output plugin
zh: 没有输出插件

en: no packages required
zh: 不需要包

en: no paint
zh: 没有绘制

en: no partitions defined
zh: 未定义分区

en: no photos/videos
zh: 没有照片/视频

en: no pictures
zh: 没有图片

en: no playlist advance
zh: 禁止自动播放下一首

en: no preset
zh: 无预置

en: no print shares
zh: 没有打印共享

en: no printer found
zh: 未找到打印机

en: no program specified
zh: 未指定程序

en: no properties available
zh: 没有可用的属性

en: no property specified
zh: 未指定属性

en: no provider specified
zh: 没有指定的提供者

en: no proxy server
zh: 无代理服务器

en: no reason available
zh: 不知缘由

en: no record selected
zh: 未选择记录

en: no rename
zh: 无重命名

en: no repository selected
zh: 未选择仓库

en: no revision selected
zh: 没有选择版本

en: no roles
zh: 不存在任何角色

en: no saved games
zh: 没有存档

en: no schema specified
zh: 没有指定方案

en: no scope
zh: 没有范围

en: no session available
zh: 无可用的会话

en: no session persistence
zh: 无会话持久性

en: no settings available
zh: 没有可用的设置

en: no shade
zh: 无阴影

en: no signature available
zh: 没有可用的签名

en: no signed data
zh: 不含签名的数据

en: no stations found
zh: 没有发现站点

en: no steps
zh: 无步骤

en: no storage to clone
zh: 没有要克隆的存储

en: no stroke
zh: 没有笔廓

en: no sub-budgetary line
zh: 没有子预算行

en: no subtitle
zh: 无字幕

en: no subtitles
zh: 没有字幕

en: no tags selected
zh: 未选中标签

en: no target directory
zh: 无目标目录

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
zh: 无临时切换键

en: no text selected
zh: 没有选择文字

en: no tickets found
zh: 没有匹配的任务单

en: no time limit
zh: 无时间限制

en: no tone filter
zh: 无色调滤镜

en: no tty
zh: 无终端

en: no type specified
zh: 没有指定类型

en: no units available
zh: 没有可用的部队

en: no unread mail
zh: 无未读邮件

en: no unread messages
zh: 没有尚未读取的信件

en: no upcoming events
zh: 最近没有演出

en: no updates found
zh: 未找到更新

en: no URI provided
zh: 未提供 URI

en: no user selected
zh: 未选择用户

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
zh: 未设定用户名

en: no users found
zh: 未找到匹配的用户

en: no valid connection
zh: 无效的连接

en: no verification
zh: 无验证

en: no width
zh: 无宽度

en: no workflow
zh: 没有流程

en: no XPaths
zh: 无 XPath

en: no year
zh: 未知年份

en: no-name
zh: 没有名字

en: nobility title
zh: 册封贵族头衔

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
zh: 贵族指挥官

en: noble gas
zh: 惰性气体

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
zh: 贵族君主

note: Tag: title
en: node list
zh: 节点列表

en: node spacing
zh: 节点间距

en: nodupes
zh: 无副本

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Noiraran
en: noiraran
zh: 诺易拉南

en: noise distort
zh: 噪音扭曲

en: noise fill
zh: 噪声填充

en: noise filters
zh: 噪音滤镜

en: noise gradient
zh: 噪音渐变

en: noise transparency
zh: 噪声透明

en: noise type
zh: 噪声类型

en: nokia phone
zh: 诺基亚nokia手机

en: nomenclature entry
zh: 术语索引

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
zh: 非自由的

en: non linear transform
zh: 非线性变换

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse)
en: non recursive
zh: 非递归

en: non-conformable arrays
zh: 非整合陈列

en: non-participant
zh: 不参加

en: nona options
zh: nona 选项

en: none detected
zh: 没有探测到

en: nonillion
zh: 1000的10次方

en: NOR gate
zh: 或非门

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Nori
en: nori
zh: 诺瑞

en: norma
zh: 矩尺座

en: normal and outline
zh: 正常与大纲

en: normal arrow
zh: 普通箭

en: normal commit mode
zh: 普通提交模式

note: module: base_module_record
en: normal data
zh: 普通数据

en: normal fraction
zh: 正常分式

en: normal offset
zh: 法向偏移

en: normal state
zh: 普通状态

en: normal text size
zh: 普通文本大小

en: normality tests
zh: 正态分布检验

en: normalize values
zh: 归一化值

en: normalizing tracks
zh: 正在均化轨道

en: north america nebula
zh: 北美星云

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: north korea
zh: 朝鲜

en: north pole
zh: 北极

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: north rhine-westphalia
zh: 北莱茵-威斯特法伦州

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-NIR #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: northern ireland
zh: 北爱尔兰

note: #-#-#-#-#  887 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNP #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MP #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# MP - Northern Mariana Islands, a semi-independent territory of the United States in the western Pacific Ocean. #-#-#-#-#  1090 (libmateweather maste
en: northern mariana islands
zh: 北马里亚纳群岛

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
zh: 北国之冬

note: A city in Manitoba in Canada
en: norway house
zh: 挪威浩斯

en: norwegian kroner
zh: 挪威kroner

en: nosy
zh: 抄送

en: not a git repository
zh: 不是一个 git 版本库

en: not a maildir directory
zh: 不是 maildir 目录

en: not a valid picture
zh: 非有效图片

en: not accepting match
zh: 不接受对局

en: not at home
zh: 不在家

en: not authoritative
zh: 不是权威的

en: not billable
zh: 不可支付

en: not enough items
zh: 无足够条目

en: not flushed
zh: 未删除

en: not forwarded
zh: 未转发

en: not found as
zh: 没有找到叫  的

note: Add to roster
en: not in roster
zh: 不在联系人列表中

en: not matrix
zh: 不是矩阵

en: not metoo
zh: 除了我

en: not monitored
zh: 未受监测

en: not owner
zh: 不是所有者

en: not parseable
zh: 无法解析

en: not parsed yet
zh: 尚未解析

en: not partitioned
zh: 未分区

en: not personal
zh: 非个人

en: not quadratic
zh: 非二次曲线

en: not responded
zh: 没有回应

note: UG_MESSAGE_INFO_RESUMABLE,
en: not resumable
zh: 不可恢复

en: not scanned
zh: 未扫描

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
zh: 不搜索网络

en: not subject to approval
zh: 无需审批

en: not used anymore
zh: 不再使用

en: not valid before
zh: 在此之前无效

en: not visible to you
zh: 对你不可见

en: not yet responded
zh: 尚未回应

en: notable question
zh: 关注的问题

en: notched left arrow
zh: 左方凹箭头

en: note editing preferences
zh: 阿帖便笺编辑首选项

en: note label
zh: 标注标签

en: note location
zh: 注释位置

en: note preferences
zh: 阿帖便笺首选项

en: note track
zh: 注解轨道

en: notename|a
zh: a

en: notename|b
zh: b

en: notename|c
zh: c

en: notename|d
zh: d

en: notename|e
zh: e

en: notename|f
zh: f

en: notename|g
zh: g

en: nothing loaded
zh: 未载入

en: nothing removed
zh: 什么也没有移除

en: nothing to print
zh: 没有可打印的东西

en: nothing to redo
zh: 没有可重做的操作

en: notification options
zh: 通知选项

en: notification preview
zh: 通知预览

en: notifications and the message tray
zh: 通知和消息托盘

en: notify AdminCcs
zh: 通知管理抄送人

en: notify ccs
zh: 通知抄送人

en: notify requestors and ccs
zh: 通知申请人及抄送人

en: notify status change
zh: 提示状态改变

en: notify when due
zh: 到期时提醒

en: NotRelated
zh: 不相关

note: A city in Mauritania
en: nouadhibou
zh: 努瓦迪布

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
zh: 新库兹涅茨克

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: novosibirsk
zh: 新西伯利亚

en: now playing view
zh: 正在播放视图

en: NTLM authentication
zh: NTLM认证

en: NTP properties
zh: NTP属性

en: nuclear power
zh: 核能

en: nuclear reactor
zh: 核子反应炉

note: currency_name for PEN
en: nuevo sol
zh: 索尔

en: null conduit for KPilot
zh: KPilot 的虚拟管道

en: null device
zh: 空设备

en: null value indicator
zh: 空值指示符

en: NULLs order
zh: 空值顺序

en: Num_ber
zh: 编号(_b)

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: number cell
zh: 数字单元格

en: number key
zh: 数类型的键

en: number of artists
zh: 艺术家总数

en: number of bands
zh: 波带数量

en: number of cols
zh: 列数

en: number of completed sessions
zh: 已完成的番茄时间数

en: number of computer opponents
zh: 计算机对手的数量

en: number of containers
zh: 容器数目

en: number of copies to print
zh: 打印的份数

en: number of days displayed
zh: 已显示的天数

en: number of days to show
zh: 要显示的天数

en: number of families
zh: 家庭数量

en: number of fire particles
zh: 火焰粒子数量

en: number of horizontal folds
zh: 水平折叠次数

en: number of incoming bytes
zh: 流入字节数目

en: number of interpolation points
zh: 插值点的数量

en: number of marriages
zh: 结婚次数

en: number of occupants
zh: 驻留人数

en: number of outgoing bytes
zh: 流出字节数目

note: module: delivery
en: number of packages
zh: 包装件数

en: number of pages horizontally
zh: 水平页数

en: number of physical cylinders
zh: 物理柱面数

en: number of Pre-filled rows
zh: 预填充的行数

en: number of presets
zh: 预设电台数

en: number of puzzles
zh: 谜题数目

en: number of registered users
zh: 注册用户数

en: number of relationships
zh: 关系数目

en: number of rows impacted
zh: 影响的行数

en: number of satellites
zh: 卫星个数

en: number of spots
zh: 点数

en: number of teeth
zh: 齿数

en: number of threads to use
zh: 要使用的线程数

en: number solved
zh: 解决的数量

en: numbers font
zh: 数字字体

en: numbers format
zh: 数字格式

en: numeration training
zh: 计数训练

en: numeric literal
zh: 字面数字

en: numeric types
zh: 数值类型

en: numerical overflow
zh: 数字溢出

en: NumLock state
zh: NumLock 状态

en: NUnit options
zh: NUnit 选项

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: nutrition
zh: 营养

en: nvidia GPU
zh: NVIDIA GPU

en: NXT found
zh: 找到 NXT

en: nyquist prompt
zh: nyquist提示符

en: O&wner
zh: 所有者(&w)

en: O_pen with
zh: 打开方式(_p)

en: O_rientation
zh: 方向(_r)

en: o_thers
zh: 其它(_t)

en: O_verlap
zh: 重叠(_v)

en: O_verride
zh: 覆盖(_v)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
zh: OAuth 认证

en: obey child
zh: 符合子部件

en: object applet file
zh: 对象小程序文件

en: object attribute reference
zh: 对象属性参考

note: module: auction
en: object categories
zh: 物品类别

en: object descriptions
zh: 物件描述

en: object type mismatch
zh: 对象类型不符

en: object type reference
zh: 对象类型参考

en: OBJECTIVE ACHIEVED
zh: 任务完成

en: objective function
zh: 目标函数

note: module: auction
en: objects by day
zh: 每天物品

en: objects found
zh: 已找到天体

en: objects marked private
zh: 标为私有的对象

note: module: auction
en: objects statistics
zh: 物品统计

en: objects to marker
zh: 对象转化成标记

en: objects to pattern
zh: 对象转化成图案

en: objects with children
zh: 有子对象的对象

en: obscene
zh: 淫秽的

en: observability analysis
zh: 观测分析

en: observability configuration
zh: 观测分析配置

en: observability Plug-in
zh: 观测分析插件

en: obsoleted packages
zh: 已淘汰的软件包

note: A city in British Columbia in Canada
en: ocean falls
zh: 欧申福尔斯

en: OCR engine
zh: OCR(光学文字识别)引擎

en: octal base
zh: 八进制

en: octillion
zh: 1000的9次方

en: oculars plugin
zh: 目镜视角插件

en: odd sheets
zh: 奇数页

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  34 (gnome-games master) 
en: odessa
zh: 敖德萨

en: ODF formula
zh: ODF 公式

en: ODG drawing
zh: ODG 绘图

en: odometer
zh: 里程表

en: ODP presentation
zh: ODP 演示文稿

en: ODS spreadsheet
zh: ODS 工作簿

en: ODT document
zh: ODT 文档

en: Off_set
zh: 偏移(_s)

en: office address
zh: 办公室地址

note: #-#-#-#-#  1794 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: office location
zh: 办公地点

en: office telephone number
zh: 办公室电话号码

en: official website
zh: 官方网站

en: offset from the beginning
zh: 起始位置偏移

en: offset layer
zh: 图层位移

en: offset outside
zh: 外部位移

en: offshore platform
zh: 海上平台

note: A city in Utah in the United States
en: ogden
zh: 奥格登

en: ogg vorbis audio
zh: ogg vorbis 音频

en: ogg vorbis options
zh: ogg vorbis选项

en: ogg vorbis tag
zh: ogg vorbis 标签

en: oil resource
zh: 油田

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
zh: 旧陆

en: old father
zh: 老父

en: old machintosh
zh: 旧苹果机器

en: old mark
zh: 原有标记

note: module: audittrail
en: old value text
zh: 旧值正文

en: oldest answers
zh: 最先回答

note: [unit]: type=Peasant, id=Ollin
en: ollin
zh: 奥林

en: omit duplicate ancestors
zh: 忽略重复的祖先

en: omit trailing periods
zh: 省略尾随的句点

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
zh: 鄂木斯克

en: On-screen display
zh: 屏幕菜单

en: OnClick event
zh: OnClick 事件

note: Tag: title
en: One-to-many
zh: 一对多（one-to-many）

en: ones complement
zh: 反码

en: online banking version
zh: 网上银行版本

en: online buddies
zh: 在线好友

en: online sources of content
zh: 在线资源

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Oof
en: oof
zh: 沃

en: Op_acity
zh: 不透明度(_a)

en: Op_tions
zh: 选项(_t)

en: opacity mode
zh: 不透明模式

en: opacity values for windows
zh: 窗口的不透明度数值

en: opaque move
zh: 不透明移动

en: opaque water
zh: 不透明的水

en: open &URL
zh: 打开 URL(&U)

en: open a different folder
zh: 打开另一个文件夹

en: open a new connection
zh: 打开新连接

en: open a new instance
zh: 打开新实例

en: open a python shell
zh: 打开 python 命令行

en: open an editor
zh: 打开一个编辑器

en: open an existing file
zh: 打开文件

en: open another window
zh: 在新窗口打开

en: open arc
zh: 开口圆弧

en: open backup settings
zh: 打开备份设置

en: open batch
zh: 打开批处理

en: open cache directory
zh: 打开缓存目录

en: open clusters
zh: 疏散星团

en: open code
zh: 打开代码

en: open collection file
zh: 打开收藏文件

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
zh: 打开上盖

en: open downloaded file
zh: 打开已下载文件

en: open ebook
zh: 打开电子书

en: open equalizer
zh: 打开均衡

en: open existing document
zh: 打开现有文档

en: open from database
zh: 从数据库打开

en: open from selection
zh: 从选择区域中打开文件

en: open git repository
zh: 打开 git 版本库

en: open HTML document
zh: 打开HTML文档

en: open in the editor
zh: 在编辑器中打开

en: open keyframes
zh: 打开关键帧

en: open list of files
zh: 打开文件列表

en: open log viewer
zh: 打开日志查看器

note: module: audittrail
en: open logs
zh: 打开日志

en: open LPE dialog
zh: 打开LPE对话框

en: open model
zh: 打开建模

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/tun.c#l88
en: open net
zh: 开放网络

en: open new window
zh: 打开新窗口

note: dialog title
en: open notebook
zh: 打开笔记本

en: open online help
zh: 打开在线帮助

note: module: crm
en: open opportunities
zh: 打开商机

en: open parent folder
zh: 打开所在目录

en: open pg_hba.conf
zh: 打开 pg_hba.conf

en: open pie
zh: 打开新派

en: open playlist
zh: 打开播放

en: open postgresql.conf
zh: 打开 postgresql.conf

en: open preview
zh: 打开预览

en: open query tool
zh: 打开查询工具

en: open queue
zh: 打开队列

en: open raster file
zh: 打开栅格文件

en: open recent files
zh: 打开最近的文件

en: open recipe
zh: 打开食谱

en: open remote image
zh: 打开远程图片

en: open search dialog
zh: 打开搜索对话框

en: open session file
zh: 打开会话文件

en: open shared folders
zh: 打开共享文件夹

note: #-#-#-#-#  992 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
zh: 以静默方式打开

en: open sound file
zh: 打开声音文件

en: open source audio
zh: 开源音频

en: open spreadsheet
zh: 打开数据表

en: open stub
zh: 断路接线柱

en: open the documentation
zh: 打开文档

en: open the GnuCash help
zh: 打开 GnuCash 求助信息

en: open the log viewer
zh: 打开日志查看器

en: open the manual
zh: 打开手册

en: open the preferences window
zh: 打开首选项设置窗口

en: open the selected account
zh: 打开选中的科目

en: open the selected catalog
zh: 打开选中的一览表

en: open video
zh: 打开视频

en: open waveform
zh: 打开音频波形文件或选择媒体文件生成音频波形

en: open window menu
zh: 打开窗口菜单

en: opened tickets
zh: 已申请运行中队列

en: OpenERP client
zh: OpenERP 客户端

note: openerp-web
en: OpenERP documentation
zh: OpenERP文档

note: module: base
en: OpenERP web mobile
zh: OpenERP移动客户端

en: OpenGL direct rendering
zh: 是否由显卡直接渲染 OpenGL

en: OpenGL error
zh: OpenGL 错误

en: OpenGL info
zh: OpenGL 信息

en: OpenGL render path
zh: OpenGL 渲染通道

en: OpenID failure
zh: OpenID 失败。

en: opening and saving files
zh: 打开和保存文件

en: opening calendar
zh: 打开日历

en: opening executable file
zh: 打开可执行文件

en: opening inode scan
zh: 打开inode扫描中

en: opening new windows
zh: 打开新窗口

en: opening source files
zh: 打开源代码文件

note: The fourth line is either the network request or an error
en: opening URI
zh: 打开 URI

note: module: account
en: opening/closing period
zh: 打开/关闭会计期间

note: module: account
en: opening/closing situation
zh: 开启/结束状态

en: OpenOffice.org connection
zh: 连接OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing
zh: OpenOffice.org 绘图

en: OpenOffice.org impress presentation
zh: OpenOffice.org Impress 演示稿

en: OpenOffice.org math
zh: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
zh: OpenOffice.org 电子表格

en: opens an existing document
zh: 打开已存在的文档

en: OpenType font
zh: OpenType 字体

en: opera bookmarks
zh: opera 书签

en: opera mail contacts
zh: opera mail 联系人

en: operation canceled by user
zh: 用户已经取消发送

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: operation interrupted
zh: 操作被中断

en: operationalization
zh: 操作化

en: operator class DDL
zh: 操作符类DDL

en: operator class dependencies
zh: 操作符类依赖性

en: operator class dependents
zh: 操作符类附属关系

en: operator class properties
zh: 操作符类属性

en: operator DDL
zh: 操作符DDL

en: operator dependencies
zh: 操作符类依赖性

en: operator dependents
zh: 操作符类附属关系

en: operator family DDL
zh: 操作符族DDL

en: operator family dependencies
zh: 操作符族依赖性

en: operator family dependents
zh: 操作符族附属关系

en: operator family properties
zh: 操作符族属性

en: operator properties
zh: 操作符属性

note: module: crm
en: opportunities analysis
zh: 商机分析

en: Opt_ions
zh: 选项(_i)

en: optical amplifier
zh: 光学放大器

en: optical bounds table
zh: 光学边界表

en: optical services router
zh: 光学服务路由器

en: optical transport
zh: 光学传输

en: optimal solution found
zh: 找到了最优解

en: Optio_n
zh: 可选列表的选项(_n)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: option order
zh: 选项顺序

en: option selector
zh: 选择器

en: optional encrypted password
zh: 可选的加密后的密码

note: module: crm
en: optional expression
zh: 可选表达式

en: optional target
zh: 可选目标

en: options error
zh: 选项错误

en: Or_ientation
zh: 方向(_i)

en: orage calendar
zh: orage 日历

en: orage preferences
zh: orage 首选项

en: orange filter
zh: 橙色滤镜

en: orca find dialog
zh: orca 查找对话窗口

en: orchestration
zh: 编配

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
zh: 兽人城堡

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
zh: 兽人主楼

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
zh: 兽人村庄

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
zh: 兽人军阀

en: order information
zh: 订单信息

en: order of operations
zh: 运算顺序

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Orga
en: orga
zh: 奥迦

en: organise files
zh: 组织文件

en: organize tags
zh: 整理标签

en: organize tracks
zh: 组织曲目

en: orientation of lookup table
zh: 候选词表方向

en: origin node
zh: 初始节点

en: origin of packages
zh: 软件包来源

en: original enumerator
zh: 原计数器

en: original metadata
zh: 原始的元数据

en: original title
zh: 原标题

en: original URI
zh: 原始 URI

note: name for IN-OR
en: orissa
zh: 奥里萨邦

en: orphaned clone
zh: 孤立克隆

en: OSD preview
zh: OSD 预览

en: OSS mixer
zh: OSS 混音器

note: A city in the Czech Republic
en: ostrava
zh: 俄斯特拉发

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The capital of Canada #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: ottawa
zh: 渥太华

en: out for lunch
zh: 外出吃飯

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
zh: 显影剂用尽

en: out of virtual memory
zh: 虚存不足

en: outgoing call
zh: 呼出

en: outgoing s2s connections
zh: 出站 s2s 连接

en: outline blur radius
zh: 轮廓模糊半径

en: outline selection
zh: 描边选择

note: module: base
en: outlook plug-in
zh: outlook 插件

en: output a secret value
zh: secret 值输出

en: output disk format
zh: 删除磁盘格式

en: output field separator
zh: 输出字段分隔符

en: output image type
zh: 输出图像类型

en: output in CSV
zh: 以 CSV 输出

en: output of the program
zh: 程序输出

en: output parsers
zh: 输出语法分析器

en: output projection parameters
zh: 输出投影参数

en: output terminal
zh: 输出终端

en: output the version number
zh: 输出版本号

en: over due tasks
zh: 超期任务

en: over exposed
zh: 过曝

en: overhang value
zh: 悬挂缩进距离

en: overhead camera
zh: 顶部视角

en: override document restrictions
zh: 忽略文档限制

en: overwrite local note
zh: 覆盖本地便笺

en: overwrite stack
zh: 覆盖堆

en: owner list
zh: 房主列表

en: owner of focused window
zh: 聚焦窗口的拥有者

en: owner readable
zh: 所有者可读

note: name for NG-OY
en: oyo
zh: 奥约州

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
zh: 页面(&a)

en: P&revious unfinished
zh: 上一个未完成(&r)

en: P&rint
zh: 打印(&r)

en: P&roperties
zh: 属性(&r)

en: P_aper
zh: 画纸(_a)

en: P_roxy
zh: 代理

en: Pa_ge setup
zh: 页面设置(_g)

en: Pa_ssword
zh: 口令(_s)

en: Pa_use
zh: 暂停(_u)

en: PAC pro_visioning
zh: PAC 连接提供(_V)

note: other table options
en: pack keys
zh: 压缩键

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: pack up
zh: 向上挤压

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
zh: 向左挤压窗口

en: package changes
zh: 软件包变更

en: package DDL
zh: 包DDL

en: package function DDL
zh: 包函数DDL

en: package function properties
zh: 包函数属性

en: package import
zh: 引入宏包

en: package links
zh: 包链接

en: package list for repo
zh: 库   的软件包列表

en: package pages
zh: 网页打包

en: package variable DDL
zh: 包变量DDL

en: package variable properties
zh: 包变量属性

en: packages marked for removal
zh: 删除   个软件包

en: packages marked for update
zh: 升级   个软件包

en: packets received
zh: 接收的包

en: pad drill
zh: 焊盘钻孔

en: pad properties
zh: 焊盘属性

en: pad size
zh: 焊盘大小

en: pade approximation
zh: pade 近似

en: padre document wizard
zh: padre 文档向导

en: padre plugin wizard
zh: padre 插件向导

en: page changed
zh: 页面已修改

en: page elements
zh: 页面元素

en: page faults
zh: 页错误

en: page not modified
zh: 未修改的页面

en: page selection
zh: 页面选择

en: page up key
zh: 上页键

en: pager server
zh: 寻呼服务器

en: paint editor
zh: 绘图编辑器

note: A city in Indonesia
en: palembang
zh: 巨港

en: palette folders
zh: 色板文件夹

en: palette shifter
zh: 调色板变换

en: palettes list
zh: 字符板列表

note: #-#-#-#-#  890 (iso_639)  #-#-#-#-# name for pli, pi
en: pali
zh: 巴利语

en: palindromic years
zh: 回文年

note: A city in Spain
en: palma
zh: 帕尔马

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
zh: PalmOS 版本

note: A city in Texas in the United States
en: pampa
zh: 潘帕

note: name for PH-PAM
en: pampanga
zh: 邦板牙

en: pan newsreader
zh: pan 新闻阅读器

en: pan.sendlater
zh: pan.迟后发送

en: pane layout
zh: 窗格布局

en: pane navigator
zh: 窗格导航

en: panel button
zh: 面板按钮

en: panel display
zh: 面板显示

en: panel layout
zh: 面板布局

en: panel preferences
zh: 面板首选项

note: A city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
zh: 庞纳唐

en: PANIC
zh: 比致命错误还过分的错误

note: [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
en: panok
zh: 潘洛克

en: panorama preview
zh: 全景图像预览

en: panorama with stacks
zh: 带堆栈的全景图像

en: panosphere
zh: 全景球

en: pantothenic acid
zh: 泛酸

en: paper details
zh: 纸张细节

en: papiamentu
zh: 帕比亚门图语

en: paragraph background RGBA
zh: RGBA 段落背景色

en: paragraph properties
zh: 段落属性

en: parallel computing
zh: 并行计算

en: parallel device
zh: 并口设备

en: parameter name missing
zh: 缺少形参名

en: paranoia level
zh: paranoia 水平

note: A state/province/territory in Brazil
en: paraná
zh: 巴拉那州

en: paraxial
zh: 傍轴

note: A state/province/territory in Brazil
en: paraíba
zh: 帕拉伊巴州

en: parbox
zh: 段落盒子

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: parent account subtotals
zh: 父科目小计

note: module: base
en: parent application
zh: 上级应用

note: module: base
en: parent company
zh: 母公司

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1767 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: parent menu
zh: 上级菜单

en: parent relationships
zh: 父母关系

en: parent service
zh: 上层服务

en: parent table
zh: 父表

en: parent1
zh: 父母 1

en: parent2
zh: 父母 2

en: parole media player
zh: parole 媒体播放器

en: part channel
zh: 离开频道

en: partial fractions
zh: 部分分式

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
zh: 月偏食

note: module: account
en: partial reconcile
zh: 部分核销

en: partial trajectories
zh: 部分轨道

en: particle detail
zh: l

en: partitioning scheme
zh: 分区方案

note: module: base
en: partner categories
zh: 业务伙伴分类

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: partner category
zh: 业务伙伴分类

note: module: account_followup
en: partner entries
zh: 业务伙伴凭证

note: module: account
en: partner ledger
zh: 业务伙伴分类账

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: partner segmentation
zh: 业务伙伴细分

note: module: base
en: partner titles
zh: 业务伙伴称谓

note: module: account
en: Partner's
zh: 业务伙伴

en: partners of canonical
zh: canonical 的合作伙伴

note: module: account
en: partners reconciled today
zh: 今天的与业务伙伴核销

note: name for FR-62
en: Pas-de-Calais
zh: 加来海峡省

en: pascal source file
zh: pascal 源代码文件

en: passed by value
zh: 值传递

en: passive search
zh: 被动搜索

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: password change failed
zh: 更改密码失败

en: password dialog options
zh: 口令对话框选项。

en: password hash
zh: 加密

en: password keyrings
zh: 密码密钥环

en: password login button
zh: 密码登录按钮

en: password repeat
zh: 重复密码

en: password reset complete
zh: 完成密码重设

en: password security policy
zh: 密码安全策略

en: password verification
zh: 确认密码

en: passwords and keys
zh: 密码和密钥

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
zh: 上一年

en: paste after
zh: 粘贴到后面

en: paste color adjustments
zh: 粘贴颜色调整

en: paste failed
zh: 粘贴失败

en: paste into folder
zh: 粘贴至文件夹

en: paste size separately
zh: 分别粘贴尺寸

en: paste transaction
zh: 粘贴交易

en: paste wallpapers
zh: 粘贴壁纸

en: pasting into
zh: 粘贴至

en: patch failed to apply
zh: 打补丁失败

en: path intersections
zh: 路径交点

en: path of unix socket
zh: UNIX套接字路径

en: patrilineal
zh: 父子相传的

en: PATRONYMIC
zh: 取自父的名

en: pattern copies
zh: 图案副本

en: pattern folders
zh: 图案文件夹

en: pattern to objects
zh: 图案转化成对象

en: pause download
zh: 暂停下载

en: pause playing
zh: 暂停播放

en: pause the game
zh: 暂停游戏

en: pause the guest
zh: 暂停客体

en: pause time
zh: 暂停时间流逝

en: pause/resume
zh: 暂停/继续

note: module: account
en: payable accounts
zh: 应付款科目

en: paycheck
zh: 薪金

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
zh: 偿还账户

note: module: account_payment
en: payment populate statement
zh: 填充付款声明

note: module: account_voucher
en: payment rate currency
zh: 付款汇率货币

note: module: account_payment
en: payment type
zh: 付款类型

en: PBX switch
zh: PBX 交换机

en: PC-98xx series
zh: PC-98xx 系列

en: PCS variant
zh: PCS 变动

en: PDA battery
zh: 掌上电脑电池

en: PDB calling error
zh: PDB 调用错误

en: PDB entry
zh: PDB项目

en: pdf browser
zh: PDF 浏览器

en: PDF print
zh: PDF 打印

en: peak threshold
zh: 峰阈值

en: peaks falloff
zh: 峰值减退速度

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
zh: 乡下青年

en: peer pressure
zh: 同等压力

note: [unit]: type=Lancer, id=Pelias
en: pelias
zh: 珀利阿斯

en: PEM files
zh: PEM 文件

en: pen angle
zh: 笔的角度

en: pen drive
zh: pen 驱动器

en: pending credit
zh: 待授予的积分

en: pending removal
zh: 等待移除

en: people with a nickname
zh: 成员使用一个昵称

note: official_name for BGD
en: People's republic of bangladesh
zh: 孟加拉人民共和国

note: official_name for CHN
en: People's republic of china
zh: 中华人民共和国

note: module: base_module_quality
en: PEP-8 test
zh: PEP-8测试

en: percent change
zh: 改变百分比

en: percentage columns
zh: 百分比柱

en: percentage lines
zh: 百分比线

en: percentile rank
zh: 百分等级

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: percolate
zh: 渗滤

en: perfect circle
zh: 正园形

en: perfect octave
zh: 纯八度

en: perforated paper
zh: 打孔纸

en: perform a case-sensitive search
zh: 执行区分大小写搜索

en: perform command
zh: 执行命令

en: perform maintenance operations
zh: 执行维护操作

en: performance report
zh: 性能报告

en: performance settings
zh: 性能设置

note: module: account
en: period sum
zh: 会计期间合计

en: perl filter
zh: perl 过滤器

en: perl functions
zh: perl 函数

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: perl plugin loader
zh: perl 插件载入器

en: permanently delete a file
zh: 永久删除文件

en: permission denied for column
zh: 访问列   的权限不够

en: permission denied for database
zh: 对数据库   权限不够

en: permission settings
zh: 权限设定

en: permit user
zh: 允许用户

en: permittivity
zh: 电容率

en: perseus
zh: 英仙座

note: Tag: term
en: persistent objects and collections
zh: 持久的对象及其集合

en: person view
zh: 成员视图

en: personal addresses
zh: 个人邮件地址

en: personal info
zh: 个人信息

en: personal mobile
zh: 个人手机

en: person|Title
zh: 职位

note: A city in Western Australia in Australia
en: perth
zh: 珀斯

note: Tag: title
en: pessimistic locking
zh: 悲观锁定（pessimistic locking）

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: petrify
zh: 石化

note: Company name.
en: petroleum
zh: 石油

en: pex_init failed
zh: pex_init 失败

en: PfaEdit table
zh: PfaEdit表

en: pgAgent job dependencies
zh: pgAgent作业依赖性

en: pgAgent job dependents
zh: pgAgent作业附属关系

en: pgAgent job properties
zh: pgAgent作业属性

en: pgAgent schedule dependencies
zh: pgAgent进度计划依赖性

en: pgAgent schedule dependents
zh: pgAgent进度计划附属关系

en: pgAgent schedule properties
zh: pgAgent进度计划属性

en: pgAgent step dependencies
zh: pgAgent步进依赖性

en: pgAgent step dependents
zh: pgAgent步进附属关系

en: pgAgent step properties
zh: pgAgent步进属性

en: PGN chess game
zh: PGN 国际象棋游戏

en: PGP options
zh: PGP 选项

en: PGP sign/encrypt message
zh: PGP 签名/加密邮件

en: phaistos
zh: 菲斯土语

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
zh: 费城

en: phone details
zh: 电话详情

en: phone device
zh: 手机设备

en: phone search
zh: 搜索手机

en: phone/fax
zh: 电话/传真

en: phosphorus
zh: 磷

en: photo flash
zh: 照片闪光灯

en: photo height
zh: 照片高度

en: photo import tool
zh: 相片导入工具

en: photo rename
zh: 照片重命名

en: photo resolution
zh: 照片分辨率

en: photo tray
zh: 照片槽

en: photo width
zh: 照片宽度

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
zh: 照片和音乐

note: #-#-#-#-#  237 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: photos per page
zh: 每页照片数

en: photoshop document
zh: photoshop 文档

en: photoshop image
zh: photoshop 图像

en: PHP internal
zh: PHP 内部

en: PHP support
zh: PHP 支持

note: A state/province/territory in Brazil
en: piauí
zh: 皮奥伊州

en: pick a background color
zh: 选择一种背景颜色

en: pick a path
zh: 拾取路径

en: pick a session
zh: 选择会话

en: pick black point
zh: 拾取黑点

en: pick the background color
zh: 选取背景颜色

en: pick the date
zh: 选取日期

en: pick the foreground color
zh: 选取前景颜色

en: pick white point
zh: 拾取白点

en: PICT image
zh: PICT 图像

en: picture aspect
zh: 图片外观

en: picture finder
zh: 图片搜索

en: picture mode
zh: 图片模式

en: picture properties
zh: 图片属性

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
zh: 图片质量

en: pidgin statuses
zh: pidgin 状态

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
zh: pidgin 主题编辑器

en: PIE
zh: 饼

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
zh: 长矛兵

note: [side]: type=General, id=Pilafman
en: pilafman
zh: 肉饭男

note: [label]
en: pillars of thunedain
zh: 苏内达因之柱

en: pilot a submarine
zh: 驾驶潜水艇

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
zh: PIN 检查未通过

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
zh: 松林

en: pineapple
zh: 菠萝

en: ping failed
zh: ping 失败

en: pinging
zh: 查验

en: pinyin key
zh: 拼音键

en: PinYin mode
zh: 拼音反查模式

en: pinyin symbol
zh: 拼音符号

en: pipe creation failed
zh: 管道创建失败

en: pipe to program
zh: 管道到程序

en: pitch and tempo
zh: 音高和节奏

note: [event]: id=Pitcher 20 14}, id=Pitcher 28 18}, id=Pitcher 20 14}
en: pitcher
zh: 大水罐

en: pixbuf expander closed
zh: 关闭的可扩展部件的像素缓冲

en: pixbuf expander open
zh: 打开的可扩展部件像素缓冲

en: pixel aspect ratio
zh: 像素宽高比

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: pixel shaders
zh: 像素着色器

en: pixels per inch
zh: 每英寸像素数

en: pixels per unit
zh: 每单元像素数

en: PKCS12 files
zh: PKCS12 文件

en: pkg help
zh: 软件包帮助

en: place edge
zh: 放置 边界

en: place of birth
zh: 出生地

en: place on menu button
zh: 在菜单按钮上

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
zh: 地点报告

en: place the bus
zh: 放置 总线

en: place the wire
zh: 放置 导线

en: placeholder text
zh: 占位文本

en: placing windows
zh: 置放窗口

en: plain text password
zh: 纯文本密码

en: planck constant
zh: 普朗克常数

en: planet labels
zh: 行星标签

en: planet trails
zh: 行星轨迹

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: planned revenues
zh: 计划收入

en: planner project management
zh: planner 项目管理

en: plant layer
zh: 植物层

en: plasmite bomb
zh: 等离子炸弹舱

en: platform error
zh: 平台错误

en: platform modules
zh: 平台模块

en: PLAY
zh: 播放

en: play album
zh: 播放专辑

en: play audio discs
zh: 播放音频光碟

en: play clip
zh: 播放片段

en: play disc
zh: 播放光盘

en: play from edit point
zh: 从编辑点播放

en: play in banshee
zh: 在banshee中播放

en: play location
zh: 播放位置

en: play notification sounds
zh: 播放通知声音

en: play previous track
zh: 播放上一首歌曲

en: play the previous track
zh: 播放上一音轨

en: play with the computer
zh: 和电脑玩

en: play your media
zh: 播放媒体

en: player connected
zh: 玩家已连接

en: player information
zh: 玩家信息

en: player management
zh: 玩家管理

en: player ready
zh: 玩家准备好了

en: player volume
zh: 播放器音量

en: playhead backward
zh: 播放头后退

en: playhead forward
zh: 播放头前进

en: playing field size
zh: 场地大小

en: playing filter
zh: 正在播放的滤波器

en: playing status format
zh: 正在播放的状态格式

en: playing style
zh: 比赛风格

en: playing the game
zh: 游戏中

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: playlist deleted
zh: 播放列表已删除

en: playlist deletion
zh: 播放列表删除

en: playlist layouts
zh: 播放列表布局

en: playlist manager
zh: 播放列表管理器

note: #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox) #-#-#-#-#  252 (easytag-2.1.3)  #-#-#-#-# Playlist options
en: playlist options
zh: 播放列表选项

en: playlist type
zh: 播放列表类型

en: please choose a file
zh: 请选择文件

en: please choose an account
zh: 请选择一个账户

en: please enter a URL
zh: 请输入 URL 。

en: please restart firefox
zh: 请您重启 firefox

en: please select a server
zh: 请选择一个服务器

note: print ex
en: please select a task
zh: 请选择一个任务

en: please select address
zh: 请选择地址

en: please select an action
zh: 请选择一个动作

note: [event]
en: plonk
zh: 普隆克

en: plot group
zh: 绘图组

en: plot spectrum
zh: 绘制频谱图

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: plot width
zh: 制图宽度

note: plot window * Plot window frame
en: plot window
zh: 绘图窗口

en: PLS playlist
zh: PLS 播放列表

en: Plu_gins
zh: 插件(_g)

en: plug-in folders
zh: 插件文件夹

en: plugin already loaded
zh: 插件已经加载

en: plugin API manual
zh: 插件 API 手册

en: plugin class name
zh: 插件管理器

en: plugin services
zh: 插件服务

en: plugins preferences
zh: 插件

en: plutonium
zh: 钚

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
zh: 私人抵押贷款保险

en: PMOS transistor
zh: PMOS 晶体管

en: pneumatic line
zh: 空气压力管

en: PNG and JPEG
zh: PNG 和 JPEG

en: PNG image files
zh: PNG 图像文件

en: podcast source
zh: 播客源

en: point of view projection
zh: 投影视点

en: pointing and clicking
zh: 指向和单击

en: points outside threshold
zh: 个点超出范围

en: poisson noise
zh: 泊松噪声

en: polar data
zh: 极坐标数据

en: polar plotting engine
zh: 极线绘图引擎

en: policy changes
zh: 政策更改

en: policy violation
zh: 违背策略

en: polish book
zh: 润饰书籍

en: polish books
zh: 润饰书籍

en: politeness level
zh: 礼貌级别

en: polling method
zh: polling 方式

en: polygon tool
zh: 多边形工具

note: Tag: entry
en: polymorphic joins
zh: 多态连接（join）

note: Tag: entry
en: polymorphic many-to-many
zh: 多态多对多

en: polynomial matrix
zh: 多项式矩阵

en: pool details
zh: 端口详情

en: pool uuid
zh: 池 uuid

en: pop up a notification
zh: 弹出通知

en: pop-up message
zh: 弹出消息

en: pop-up notifications
zh: 弹出通知

en: POP3 remote mailbox
zh: POP3 远程邮箱

en: popt context
zh: popt 上下文

en: popular question
zh: 受欢迎的问题

en: popup city
zh: 弹出城市对话框

en: popup height
zh: 弹出高度

en: popup information
zh: 弹出信息

en: popup location
zh: 弹出区域

en: popup size
zh: 弹出尺寸

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
zh: 弹出窗口列表

en: pork
zh: 猪肉

en: port forwarded
zh: 转发的端口

en: port insert
zh: 插入端口

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The capital of Papua New Guinea #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: port moresby
zh: 莫尔兹比港

en: port opened
zh: 端口已打开

en: port state
zh: 端口状态

en: port/service
zh: 端口/服务

en: portrait orientation
zh: 纵向

en: ports used
zh: 已用端口

en: posing
zh: 造型

en: position name
zh: 职务名称

en: position of the notebook tabs
zh: 科目页位置

en: position of the scrollbar
zh: 滚动条的位置

en: positioned windows
zh: 已定位的窗口

en: positive charge
zh: 正电荷

en: positive lookahead assertion
zh: 前(右)视断言

en: positive lookbehind assertion
zh: 后(左)视断言

note: [then]
en: possessed garak
zh: 疯狂的歌莱克

en: possible divisors
zh: 可能的除数

note: module: account
en: post journal entries
zh: 登账

en: POST operation failed
zh: POST操作失败

en: post processing
zh: 后期处理

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "A device or a software routine, such as a linker, that operates on data manipulated first by another processor. "
en: post processor
zh: 后处理器

en: post reply
zh: 发表回复

en: post text
zh: 状态文本

en: post to newsgroup
zh: 投递到新闻组

en: posted by me
zh: 自己张贴的

note: module: account
en: posted entries
zh: 已复核的会计凭证呢个

en: postpone time
zh: 推迟时间

en: postponed messages
zh: 信件已经被延迟寄出

en: potassium
zh: 钾

en: pottery
zh: 陶器制造

en: power extreme
zh: 功率极限

en: power low
zh: 电量低

en: power off drive
zh: 驱动器断电

en: power regression curve
zh: 乘幂拟合曲线

en: power symbol
zh: 电源符号

en: PowerPoint macro-enabled presentation
zh: PowerPoint 启用宏的演示文稿

en: PPG interpolation
zh: PPG 插值

en: Pr&eferences
zh: 配置(&e)

en: Pr_operties
zh: 属性(_o)

en: practice money usage
zh: 练习金钱的使用

en: Pre&view
zh: 预览(&v)

en: pre-capture delay
zh: 截图前延迟

en: PREAMBLE
zh: 导言

en: PREC
zh: 精度

en: predefined variable
zh: 预定义变量

en: predictive text entry
zh: 预测型文本输入

en: Preference_s
zh: 首选项(_s)

en: preferred accounts
zh: 偏好账户

en: preferred audio format
zh: 首选音乐格式

en: preferred bitrate
zh: 偏好的比特率

en: preferred languages
zh: 首选语言

en: preferred theme
zh: 主题

en: Prefi_x
zh: 前缀(_x)

en: prefix directory
zh: 前缀目录

en: preformat
zh: 预格式化

en: preliminary clarification tank
zh: 初步净化槽

en: preliminary creation
zh: 初步创建

en: PReP boot partition
zh: PReP 引导分区

en: preparing to import
zh: 正在准备导入

en: preparing to remove
zh: 正在准备移除

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1568 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
zh: 添加到原始标题之后

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: preprocessor directive
zh: 预处理指令

en: prereq
zh: 条件

en: present main window
zh: 显示主窗口

en: preserve case
zh: 保留大小写

en: preserve environment
zh: 保存用户环境变量

en: preserve group
zh: 保留属组

en: preserve owner
zh: 保留属主

en: preserve user environment
zh: 保存用户环境变量

en: presov
zh: 普雷绍夫

en: press ENTER to continue
zh: 按回车键继续

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: When configuring input I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: press ESC to cancel
zh: 按 ESC 取消

en: press ESC to exit
zh: 按下ESC退出

en: press esc to quit
zh: 按 esc 键退出

en: press hotkey
zh: 按下热键

en: press to resume
zh: 按下可恢复

note: A city in Minnesota in the United States
en: preston
zh: 普雷斯顿

en: prev line
zh: 上行

en: prev position
zh: 上一个位置

en: prevent duplicate artists
zh: 防止重复艺人

en: prevent duplicate tracks
zh: 防止重复曲目

note: module: crm_claim
en: preventive action
zh: 预防措施的动作

note: module: base
en: preview header
zh: 预览页眉

en: preview layout
zh: 预览布局

en: preview opacity
zh: 预览不透明度

en: preview panorama
zh: 预览全景图像

en: previous candidate word
zh: 上一个候选词

en: previous char
zh: 前一字符

en: previous diff
zh: 上一个差异

en: previous documents
zh: 之前文档

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: previous extension
zh: 前一个扩展

en: previous open files
zh: 以前的打开文件

en: previous pane
zh: 上一面板

en: previous row
zh: 前一行

en: previous telescope
zh: 前一个望远镜

en: previous tip of the day
zh: 前一条每日提示

en: previous unit
zh: 上一单位

en: previous user
zh: 前一个玩家

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_printButton)
en: Pri&nt
zh: 打印(&n)

en: price checker
zh: 价格 :

note: #-#-#-#-#  975 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KMyMoneyPriceDlgDecl)
en: price editor
zh: 价格编辑器

note: i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: price precision
zh: 价格精度

en: price update failed
zh: 价格更新失败。

en: price variable
zh: 价格变量

en: primary clock
zh: 主时钟

en: primary information
zh: 主要信息

en: primary key DDL
zh: 主键DDL

en: primary key dependencies
zh: 主键依赖性

en: primary key dependents
zh: 主键附属关系

en: primary key properties
zh: 主键属性

en: primary key statistics
zh: 主键统计

en: primary pixbuf
zh: 主要 pixbuf

en: primary project
zh: 主项目

en: primary shortcut
zh: 主要快捷键

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
zh: 主要小计

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: prince of wesnoth
zh: 韦诺王子

note: official_name for LIE
en: principality of liechtenstein
zh: 列支敦士登公国

en: print address
zh: 打印地址

en: print all elements
zh: 打印全部组件

en: print background images
zh: 打印背景图片

en: print bibliography
zh: 打印参考文献

en: print cache
zh: 打印缓冲区

en: print crop marks
zh: 打印裁剪标记

en: print error
zh: 打印错误

en: print extra information
zh: 打印附加信息

en: print folded booklets
zh: 打印文件册

en: print frame
zh: 打印框架

en: print header
zh: 打印页眉

en: print image file
zh: 打印图像文件

en: print page headers
zh: 打印页眉

en: print preferences
zh: 打印首选项

en: print Previe_w
zh: 打印预览(_w)

en: print processor
zh: 打印处理器

en: print recipes
zh: 打印食谱

en: print region
zh: 打印区域

en: print S_etup
zh: 打印设置(_e)

en: print selection
zh: 打印选区

en: print spooling
zh: 打印假脱机

note: module: account_budget
en: print summary
zh: 打印概览

en: print the current image
zh: 打印当前的图像

en: print the partition table
zh: 打印分区表

note: plugin name
en: print to browser
zh: 打印至浏览器

en: print to console
zh: 打印到控制台

en: print workflow
zh: 打印工作流

note: #-#-#-#-#  638 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
zh: 打印提醒

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
zh: 可打印的发票

en: printed image size
zh: 印刷尺寸

note: module: account_followup
en: printed message
zh: 已打印消息

en: printer counter
zh: 打印机计数器（页数）

en: printer detected
zh: 检测到打印机

en: printer friendly
zh: 适宜于打印

en: printer location
zh: 打印机位置

en: printer type
zh: 打印机类型

en: printing complete
zh: 打印完成

en: printing font
zh: 打印字体

en: printing properties
zh: 打印属性

note: (itstool) path: section/title
en: printing to paper
zh: 打印到纸张

note: HPIJS options
en: printout mode
zh: 打印输出模式

en: prints an expression
zh: 打印表达式

en: Priori_ty
zh: 优先级(_t)

en: priority colors
zh: 优先级的颜色

note: Frame 3:
en: privacy filter
zh: 隐私筛查器

en: private archive error
zh: 内部存档错误

en: private archives
zh: 私人邮件存档

en: privileged users
zh: 内部成员

en: privileges for index
zh: 索引权限

en: privileges for trigger
zh: 触发器权限

en: prize money
zh: 奖金

en: Pro&ject
zh: (&j)工程

en: probate
zh: 遗嘱

en: probing for available monitors
zh: 正在探测可用的显示器

en: problem solved
zh: 已解决问题

en: problem with resource
zh: 资源问题

en: problfixup|Missing extrema
zh: 缺少极点

en: procedure DDL
zh: 存储过程DDL

en: procedure dependencies
zh: 存储过程依赖性

en: procedure dependents
zh: 存储过程附属关系

en: procedure properties
zh: 存储过程属性

en: process cancelled
zh: 操作已取消

en: process fields
zh: 处理域

en: process manager
zh: 进程管理器

en: process properties
zh: 进程属性

en: process timed out
zh: 进程超时

note: Tag: title
en: processing and rendering
zh: 处理与渲染

en: processing configuration
zh: 过滤处理配置

en: processing in progress
zh: 正在处理

en: processing item
zh: 正在处理成员

note: SUN_BRANDING
en: processing job
zh: 正在处理任务

en: processor handling
zh: 处理器处理

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
zh: 处理器唤醒

en: product documentation
zh: 产品文档

en: product key
zh: 序列号

en: product status
zh: 产品状态

en: profile editing
zh: 属性编辑

en: profile exists
zh: 侧写已存在

en: profile launch
zh: 优化启动

en: profile modification window
zh: 属性更改窗口

en: profile saved
zh: 用户档案内容已保存

en: profile selector
zh: 用户环境选择器

en: profiler results
zh: profiler 结果

en: profiling tools
zh: 性能评测工具

note: module: account
en: proforma
zh: 形式

en: program exited normally
zh: 程序正常退出

en: program listing
zh: 程序列表

en: program manager
zh: 程序管理器

en: programmable switch
zh: 可编程路由器

en: progress dialog example
zh: 进度框范例

en: progress mode
zh: 进度模式

en: progress options
zh: 进度选项

en: progress renderer
zh: 进度渲染

en: progressive rounds
zh: 本回合积分累积到下一回合

en: project already open
zh: 工程已经打开

en: project dashboard
zh: 工程面板

en: project dependencies
zh: 工程的依赖

en: project from existing sources
zh: 从现有源程序创建项目

en: project gutenberg
zh: 古登堡计划

en: project loaded
zh: 项目已被加载

en: project main page
zh: 项目主页

en: project not found
zh: 查找项目失败

en: project notes
zh: 作品注解

en: project owners
zh: 项目所有者

en: project plan
zh: 项目计划

en: project summary
zh: 项目摘要

en: project support
zh: 项目支持

en: project tools
zh: 工程工具

en: project usage
zh: 项目使用

en: project wizard
zh: 工程向导

en: projects on transifex
zh: transifex上的项目

en: prompt message
zh: 提示信息

en: prompting for job code
zh: 提示作业代码

en: pronounced accelerate
zh: 快速加速

en: Prop_erties
zh: 文件属性(_e)

en: Prope_rties
zh: 属性(_r)

en: properties and attributes
zh: 属性和特性

en: properties failed
zh: prop 操作失败

en: property class
zh: 属性类

en: property missing
zh: 属性丢失

en: property settings
zh: 属性设定

en: property status
zh: 属性状态

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number. "
en: proportional font
zh: 比例字体

en: propose suggestion
zh: 提建议

note: module: account_asset
en: prorata temporis
zh: 年限百分比

en: protocol source
zh: 协议源

en: protocol translator
zh: 协议翻译器

en: provide a security certificate
zh: 提供一个安全证书

en: provide PPD file
zh: 提供 PPD 文件

note: depends, predepends etc
en: provided packages
zh: 提供的软件包

en: provided products
zh: 提供的产品

en: provider description
zh: 供应商描述

en: proximity bomb turret
zh: 距离炸弹

en: proximo
zh: 下个月的

en: proxy accounts
zh: 代理帐户

en: proxy connection failed
zh: 代理服务器连接失败

en: proxy mode
zh: 代理节点模式

en: proxy name
zh: 代理节点名称

en: proxy type to use
zh: 代理类型

en: PrtSc
zh: 截屏

en: PseudoColor
zh: 伪彩色

en: psychic mode
zh: 心灵感应模式

en: PTP access denied
zh: PTP 访问遭拒绝

en: PtP address
zh: PtP 地址

en: PTP general error
zh: PTP 通用错误

en: PTP i/o error
zh: PTP I/O 错误

en: PTP incomplete transfer
zh: 未完成的 PTP 传输

en: PTP invalid parameter
zh: 非法的 PTP 参数

en: PTP partial deletion
zh: PTP 部分删除

en: PTP store full
zh: PTP 存储已满

en: PTP transaction canceled
zh: PTP 传输已取消

en: PTP undefined error
zh: 未定义的 PTP 错误

note: Points.
en: PTS
zh: 得分

en: public key babbleprint
zh: 公钥漏印

en: public key fingerprint
zh: 公钥指纹

en: public key information
zh: 公钥信息

en: public key-encrypted
zh: 公共加密密钥

en: public subkey
zh: 公开子密钥

en: public synonyms
zh: 公共同义词

en: publication year
zh: 发行年份

en: publish photos and videos
zh: 发布照片和视频

en: publish playlist
zh: 发布播放列表

en: publish shared printers
zh: 公布共享的打印机

en: publish videos
zh: 发布视频

en: publish-subscribe
zh: 发行-订阅

en: publishing information
zh: 发布信息

en: pull complete
zh: 提取完成

en: pull incoming changesets
zh: 拉取修订集

en: pull new revisions
zh: 获取新修订版本

en: pull window
zh: 拖拽窗口

en: pulsars configuration
zh: 脉冲星设置

en: pulsars Plug-in
zh: 脉冲星插件

en: pulse effect
zh: 脉冲效果

en: punched tape
zh: 穿孔带

en: punctuator
zh: 标点

en: pundit
zh: 学者

note: name for IN-PB, name for PK-PB
en: punjab
zh: 旁遮普邦

note: module: base
en: purchase management
zh: 采购管理

note: module: account
en: purchase refund
zh: 采购红字发票

en: purchased music
zh: 已付费音乐

en: purge finished
zh: 清除完毕的项目

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
zh: 提纯

en: push mode
zh: 推压

en: push new revisions
zh: 推送新修订版

en: push route lost
zh: 路由丢失

note: #-#-#-#-#  124 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  891 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: pushto
zh: 普什图语

en: put pointer
zh: 安放指针

en: put text on path
zh: 在路径上放置文字

en: pyro
zh: 烟花

en: python debugger
zh: python 调试器

en: python functions
zh: python 函数

en: python plugin loader
zh: python 插件装入器

en: python source file
zh: python 源文件

en: python test
zh: python 测试

en: python-gammu version
zh: python-gammu版本

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: q-chem input
zh: q-chem导入

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: qaraghandy
zh: 卡拉干达

en: qeth connection
zh: qeth 连接

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
zh: QIF 科目名

en: QMake projectmanager
zh: QMake 工程管理器

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: qostanay
zh: 库斯塔奈

en: QT/GTK+ switcher component
zh: QT/GTK+组件切换器

en: quad arrow
zh: 箭头(上下左右)

en: quadrillion
zh: 1000的5次方

note: module: base
en: quality certificate
zh: 质量证书编号

en: quality checks
zh: 质量检查

en: quality option
zh: 画质选项

en: quantity used
zh: 已用量

en: quantum computing
zh: 量子计算

en: quarter past
zh: 点一刻

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quarter rest
zh: 四分休止符

en: quasars configuration
zh: 类星体设置

en: quasars Plug-in
zh: 类星体插件

note: [side]
en: queen xeila
zh: 女王谢拉

en: query database
zh: 查询数据库

en: query dict
zh: 查词词典

en: QUERY_BUFFER_NAME
zh: 查询缓存名

en: question asked
zh: 已问问题

en: question dialog example
zh: 询问框范例

en: question found
zh: 个

en: question options
zh: 问题选项

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: queue editor
zh: 序列编辑器

en: queue full
zh: 队列已满

en: queued files
zh: 列队的文件

en: quick create
zh: 快速创建

en: quick info
zh: 简单信息

en: quick introduction
zh: 快速指南

en: quick list
zh: 快速列表

en: quick mask attributes
zh: 快速蒙板属性

en: quick menu access
zh: 菜单快捷通道

en: quick panel
zh: 快捷面板

en: quick report
zh: 快速报告

en: quick setup
zh: 速配

en: quick switch
zh: 快速切换

en: quickly open files
zh: 快速打开文件

en: quickphrase
zh: 快速输入

en: QuickTime movie
zh: QuickTime 电影

en: quieter
zh: 较小

en: quintillion
zh: 1000的4次方

en: quit calibre
zh: 退出 calibre

en: quit editor
zh: 退出编辑器

en: quit fotoxx
zh: 退出 fotoxx

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: quit gedit
zh: 退出 gedit

en: quit LyX
zh: 退出LyX

en: quit request
zh: 请求退出

en: quit scilab
zh: 退出scilab

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The capital of Ecuador #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: quito
zh: 基多

en: quota usage
zh: 配额使用

en: quote char
zh: 引号字符

en: quwei
zh: 区位

en: R&ename
zh: 重命名(&e)

en: R_aise
zh: 提升(_a)

en: R_ebuild folder tree
zh: 重建目录架构(_e)

en: R_ed
zh: 红色(_e)

en: R_emove all
zh: 全部删除 (_e)

en: R_everse
zh: 反向(_e)

en: R_otation
zh: 旋转(_o)

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
zh: 蝙蝠

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
zh: 龙人

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
zh: 地精

note: [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
zh: 狮鹫

note: [race]: id=human
en: race^Human
zh: 人类

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
zh: 怪物

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
zh: 娜迦

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
zh: 食人魔

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
zh: 兽人

note: [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
zh: 蜥蜴人

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
zh: 巨魔

note: [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
zh: 树人

en: racket
zh: 球拍

en: radial composite
zh: 半径复合

en: radio programs
zh: 广播程序

en: radio text
zh: 单选按钮文本

en: radio tower
zh: 无线电塔

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
zh: 无线电波

en: radioactivity
zh: 放射性

en: RadioButton
zh: 单选钮

note: [side]
en: rah ihn mar
zh: 拉·伊亨·玛

en: Rai_l
zh: 铁路(_l)

en: RAID component
zh: RAID 组件

en: RAID disks
zh: RAID 磁盘

en: railway
zh: 铁路

en: rain early
zh: 早间有雨

en: rain late
zh: 晚间有雨

en: rain shower
zh: 阵雨

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
zh: 提升／降低窗口

en: raise selected object
zh: 升高选中对象

en: raise the current layer
zh: 提升当前层

en: raise volume
zh: 增大音量

en: raised border
zh: 抬起边沿

note: A city in North Carolina in the United States
en: raleigh
zh: 罗利

en: rand_float
zh: 随机浮点数rand_float

en: rand_int
zh: 随机整数rand_int

en: Rando_m
zh: 随机(_m)

en: random number generation
zh: 随机数生成

en: random screen saver
zh: 随机选取屏幕保护程序

en: randoms from seed
zh: 源自种子的随机数

en: range and sampling
zh: 范围与采样

en: range markers
zh: 范围标记

en: range of recurrence
zh: 定期性的范围

en: range overflow
zh: 范围上溢

en: range structure
zh: 范围构成

en: range underflow
zh: 范围下溢

en: rankine
zh: 兰金

en: Raph's plate
zh: raph 面

en: rapid fire chaingun
zh: 中级高速型链枪升级

note: [event]
en: rarlg
zh: 劳格

en: raster to vector
zh: 将栅格转换为矢量格式

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
zh: 雷登

note: [event]
en: raul-rarlg
zh: 劳尔•劳格

en: raw decoding
zh: RAW 解码

en: raw FTP command
zh: 原始 FTP 命令

en: RAW image converter
zh: RAW 图像转换器

en: RAW photos
zh: RAW 照片

en: raw value
zh: 原始值

en: rayleigh tail distribution
zh: rayleigh尾分布

en: Re-_edit
zh: 重新编辑(_e)

en: Re-download
zh: 重新下载

en: Re-read tags
zh: 重新加载标签

en: Re-request authorization
zh: 重新请求认证

en: Re_verse order
zh: 相反次序排列(_v)

en: Re_vert zoom
zh: 恢复缩放(_v)

en: read article
zh: 阅读文章

en: read book
zh: 阅读书籍

en: read changelog
zh: 阅读更新日志

en: read count
zh: 读计数

en: read later
zh: 稍后阅读

en: read my requests
zh: 读取我的请求

en: read pixel
zh: 读取像素

en: read tracks
zh: 读取轨道

note: #-#-#-#-#  555 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS An attempt was made to modify something on a read-only file system. #-#-#-#-#  658 (gnome-vfs 2.8.0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
zh: 只读文件系统

en: Read-only mode
zh: 只读模式

en: reading archive
zh: 读取归档文件

en: reading cache
zh: 读取缓存

en: reading calendar
zh: 正在读取日程表

en: reading error
zh: 读取错误

en: reading file properties
zh: 正在读取文件属性

en: reading journal superblock
zh: 读取日志超级块

en: reading messages
zh: 正在读取消息

en: reading practice
zh: 阅读练习

en: reading target
zh: 正在读取目标

en: reading the patches
zh: 正在读取色块

en: readonly attribute
zh: 只读属性

en: ready to display
zh: 显示就绪

note: "See Physical memory."
en: real memory
zh: 物理内存

en: real string
zh: 实数字符串

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: real-center
zh: 真实居中

en: realloc failed
zh: realloc 失败

en: realname
zh: 真名

en: rear center
zh: 中后

en: reassign objects
zh: 对象属主变更

en: reassign/drop owned
zh: 属主变更/移除拥有对象

en: reboot now
zh: 马上重启

en: rebuild all fingerprints
zh: 重建所有指纹

en: rebuild instance
zh: 重建云主机

en: rebuild password
zh: 重建密码

en: rebuilding database
zh: 重建数据库

en: recalculate all cells
zh: 重新计算所有单元格

en: recall a postponed message
zh: 重新叫出一封被延迟寄出的信件

note: module: account
en: receivable accounts
zh: 应收款科目

en: receive function
zh: 接收函数

en: Recen_t
zh: 最近的(_t)

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: recent &files
zh: 最近的文件(&f)

en: recent chooser menu
zh: 最近选择的菜单

en: recent credit
zh: 近期平均积分

en: recent exercises
zh: 最近的测试

en: recent sessions
zh: 最近的会话

en: recent tests
zh: 最近的测试

en: recently added albums
zh: 最近添加的专辑

en: recently read
zh: 近期阅读

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
zh: 可充电

en: recipients contain
zh: 收件人含有

en: reclaimable space
zh: 可回收空间

en: recompression options
zh: 重压缩选项

en: reconcile information
zh: 对账信息

note: module: account
en: reconcile writeoff
zh: 补差额时核销

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: reconciliation report
zh: 对帐报告

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: reconciliation status
zh: 对账状态

note: module: base
en: record rules
zh: 记录规则

en: recording dates
zh: 记录日期

en: recording finished
zh: 录制完毕

en: RecordStatus|Paused
zh: 已暂停

en: RECREATE
zh: 重建

en: recreation
zh: 消遣活动

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
zh: 征募和召回

note: #-#-#-#-#  2467 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  2473 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruiting and recalling
zh: 征募与召回

en: rectangle area
zh: 矩形面积

note: ===================================================================
en: rectangular labels
zh: 长方形标签

en: recurrence end date
zh: 周期截止日

note: module: base
en: recurring documents
zh: 周期性凭证

en: recurse into subrepositories
zh: 进入子仓库

en: recursion detected
zh: 检测到递归

en: recursive clients
zh: 递归客户

en: recursive directories
zh: 包含子目录

en: recursive directory loop
zh: 嵌套目录循环

en: recursive search
zh: 递归搜索

en: red eye filter
zh: 红眼滤镜

en: red filter
zh: 红色滤镜

en: red rectangle
zh: 红矩形星云

en: red-eye correction tool
zh: 消除红眼工具

en: red/green
zh: 红色 / 绿色

en: redeem
zh: 兑换

en: redent
zh: 锐推

en: redirect message
zh: 重定向邮件

en: redirecting stderr to stdout
zh: 重定向标准错误到标准输出

en: RedNotebook documentation
zh: RedNotebook 文档

en: redo all
zh: 重做所有

en: reduced spacing
zh: 减少间距

en: reference display
zh: 引用显示

en: reference filter
zh: 参考筛查其

en: reference line
zh: 参考线

en: reference repository
zh: 引用版本库

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: reference segment
zh: 参考段

en: reference to a label
zh: 对某个标签的引用

en: references remain
zh: 保留   引用

en: refinance
zh: 再筹款

en: reflection for decorations
zh: 装饰倒影

en: reflection for windows
zh: 窗口倒影

en: reflection ground size
zh: 倒影背景尺寸

en: reflection image
zh: 倒影图像

en: reflection mode
zh: 倒影模式

en: reflectivity
zh: 反射率

en: reformat line
zh: 重新格式化行

en: refresh butia
zh: 刷新布迪

note: #-#-#-#-#  44 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB) #-#-#-#-#  2473 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: refresh cache
zh: 刷新缓存

en: refresh feeds on start
zh: 在本软件启动之初刷新种子列表

en: refresh frequency
zh: 刷新频率

en: refresh group
zh: 刷新组

en: refresh list
zh: 刷新列表

en: refresh phone state
zh: 刷新手机状态

en: refresh status
zh: 刷新状态

en: refresh the folder
zh: 刷新文件夹

en: refresh the process list
zh: 刷新进程列表

en: refresh view
zh: 刷新视图

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
zh: 刷新缓存

en: refreshing library
zh: 刷新媒体库

en: refreshing tables
zh: 正在刷新数据表

en: refrigeration
zh: 冷藏技术

en: regenerate bitmap glyphs
zh: 再生位图字形

en: regenerate project
zh: 重建项目

en: regex match
zh: 正则表达式匹配

en: regex syntax
zh: regex 语法

en: region bounds
zh: 区域界限

en: region layer
zh: 区域层

en: regional setting
zh: 区域设置

en: regions of france
zh: 法国的区

en: register account
zh: 注册帐户

en: register your nickname
zh: 注册昵称

en: registering your system
zh: 注册您的系统

note: module: event
en: registration cost
zh: 登记记录的成本

en: registration denied
zh: 注册被拒绝

en: regulable valve
zh: 可调整的阀

en: regular expression matches
zh: 正则表达式匹配

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: reinvest dividend
zh: 将红利继续用于投资

en: reject file
zh: 拒绝文件

en: related image length
zh: 相关图像长度

en: related image width
zh: 相关图像宽度

en: relationship loop detected
zh: 侦测到环状关系

en: relationships overview
zh: 关系概览

en: relative length of shadow
zh: 阴影的相对长度

en: relative scale
zh: 相对比例

en: relaunch when closed
zh: 关闭时重新启动

en: relax branches
zh: 放宽跳转

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: relay settings
zh: 中继设定

note: Release mask
en: release mask
zh: 释放遮罩

en: release notes for fedora
zh: fedora   发行注记

en: release status
zh: 发行状态

en: reload all files
zh: 重新载入所有文件

en: reload bookmarks
zh: 重新载入列表

en: reload current page
zh: 重新载入当前页

en: reload invoice report
zh: 重新加载发票报表

en: reload library
zh: 刷新媒体库

en: reload matches from file
zh: 从文件中加载比赛

en: reload owner report
zh: 重新加载所有者报表

en: reload receivable report
zh: 重新加载应收报表

en: reload server configuration
zh: 重新载入服务器配置

en: reload with encoding
zh: 使用编码重载

en: reloading ser2net
zh: 正在重载 ser2net

en: relocation error
zh: 重定位错误

en: remember selected
zh: 记住所选的

en: remember window positions
zh: 记住窗口位置

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: remembered application
zh: 记住的应用程序

en: remembered windows settings
zh: 已记忆的窗口设置

en: remote configuration options
zh: 远程配置选项

en: remote peer subnet
zh: 远端伙伴子网

en: remote POP3 mailbox
zh: 远程 POP3 邮箱

en: remote server name
zh: 远程服务器名

en: remote shares
zh: 远程共享

en: remote subscription URL
zh: 远程注册 URL

en: remote tasks
zh: 远程任务

en: remote viewer
zh: 远程查看程序

en: removable disks and shares
zh: 可移动的光盘和共享

en: removable drives and media
zh: 可移动驱动器和介质

en: removable RAM
zh: 可移动 RAM

en: remove a category
zh: 删除类别

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
zh: 移除色彩配置文件

en: remove a database
zh: 移除资料库

en: remove a directory
zh: 删除目录

en: remove a foreign table
zh: 移除外部引用表

en: remove a sequence
zh: 移除序列数

en: remove a split from a transaction
zh: 从交易中删除子交易

en: remove a table
zh: 移除资料表

en: remove a view
zh: 移除一个视观表

en: remove address book
zh: 删除地址簿

en: remove all bookmarks
zh: 移除所有书签

en: remove all columns
zh: 移除所有字段

en: remove all friends
zh: 删除所有好友

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: remove all jobs
zh: 删除全部任务

en: remove all tags
zh: 移除所有标签

en: remove altitude
zh: 删除海拔

en: remove an index
zh: 移除一个索引

en: remove anchor
zh: 移除锚点

en: remove bitmap glyphs
zh: 移除位图字形

en: remove books
zh: 移除书籍

en: remove borders
zh: 删除边框

en: remove budget
zh: 删除预算

en: remove bus
zh: 移除总线

en: remove coordinates
zh: 删除坐标

en: remove cover
zh: 删除封面

en: remove data source
zh: 移除数据源

en: remove drive
zh: 移除驱动器

en: remove error indicators
zh: 移除出错指示

en: remove exif
zh: 删除 exif

en: remove EXIF metadata
zh: 删除 EXIF 元数据

en: remove family
zh: 移除家庭

en: remove feed folder
zh: 删除 feed 文件夹

en: remove file/directory
zh: 删除文件/目录

en: remove fill
zh: 移除填色

en: remove flag
zh: 移除标签

en: remove from favourite
zh: 从收藏夹里删去

en: remove grid
zh: 移除网格

en: remove history file
zh: 删除历史记录文件

en: remove hydrogens
zh: 删除氢原子

en: remove icon
zh: 删除图标

en: remove icons
zh: 删除图标

en: remove ID3
zh: 移除 ID3 标签

en: remove installed applications
zh: 卸载已安装的软件

en: remove IPTC metadata
zh: 删除 IPTC 元数据

en: remove language
zh: 移除语言

en: remove large artifact
zh: 去除大的瑕疵

note: #-#-#-#-#  87  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAudioList) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeVideoList)
en: remove list
zh: 删除列表

en: remove manual kerns
zh: 移除手工字距

en: remove maps
zh: 移除地图

en: remove mask
zh: 删除掩码

en: remove medium artifact
zh: 去除中等瑕疵

en: remove path effect
zh: 移除路径效果

en: remove presence subscription
zh: 删除先前的定制

en: remove quickaccess
zh: 移除快速访问

en: remove recipes
zh: 移除食谱

en: remove remote branch
zh: 删除远程分支

en: remove rule from policy
zh: 从策略中移除规则

en: remove selected entry
zh: 删除所选项

en: remove selected text
zh: 删除选中的文字

en: remove selected track
zh: 移除所选歌曲

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove server
zh: 删除服务器

en: remove service
zh: 移除服务

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: remove shares
zh: 删除股份

en: remove small artifact
zh: 去除细小瑕疵

en: remove stroke
zh: 移除笔廓

en: remove subtitle
zh: 取消字幕

en: remove sync
zh: 移除同步

en: remove table
zh: 移除表

en: remove tag from selection
zh: 删除选中对象的标记

en: remove tasks
zh: 移除任务

en: remove TeX live
zh: 删除 TeX Live

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
zh: 删除所选账户

en: remove the selected action
zh: 移除选中的动作

en: remove the selected bookmark
zh: 删除选中的书签

en: remove the selected entries
zh: 删除所选择的条目

en: remove the selected page
zh: 移除所选页面

en: remove tool
zh: 删除工具

en: remove tracks from a playlist
zh: 从播放列表中删除音轨

en: remove unavailable files
zh: 删除不可用文件

en: remove uncertainty
zh: 删除不确定的信息

en: remove unselected
zh: 删除未被选中的

en: remove unused objects
zh: 移除未用对象

en: remove unused regions
zh: 移除没用的区域

en: remove vertex
zh: 删除顶点

en: remove waypoints
zh: 移除航点

en: remove XMP metadata
zh: 删除 XMP 元数据

en: removed from bottom panel
zh: 已被从底部面板移除

en: removed from left panel
zh: 已被从左边面板移除

en: removed from right panel
zh: 已被从右边面板移除

en: removed from top panel
zh: 已被从顶部面板移除

note: #-#-#-#-#  726 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  727 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1645 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: removed line
zh: 删除的行

en: removed tag
zh: 被移除的标签

en: removing dependencies
zh: 正在删除依赖

en: removing for dependencies
zh: 为依赖而移除

en: removing group
zh: 删除群组

en: removing image tags
zh: 删除图像标签

en: removing messages
zh: 删除邮件

en: removing package
zh: 正在删除软件包

en: removing pages
zh: 移除页面

en: removing software
zh: 删除软件

en: rename a note
zh: 重命名便笺

en: rename an item
zh: 重命名项目

en: rename audio files
zh: 重命名音频文件

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: rename bookmark item
zh: 重命名书签项

en: rename emblem
zh: 重命名徽标

en: rename file and directory
zh: 重命名文件和目录

en: rename images
zh: 重命名图像

en: rename interface
zh: 重名类

en: rename method
zh: 重名方法

en: rename options
zh: 重命名选项

en: rename query
zh: 重命名查询

en: rename range
zh: 重命名范围

en: rename session
zh: 重命名会话

en: rename tab
zh: 重命名标签

en: rename table
zh: 重命名表

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: rename unit
zh: 单位重命名

en: rename ValueNode
zh: 重命名值节点

en: rename worklist
zh: 重命名工作列表

en: renaming images
zh: 重命名图像

en: render current frame
zh: 渲染当前帧

en: render detail
zh: 渲染细节

en: rendering filters
zh: 渲染滤镜

en: rendering fractal
zh: 渲染分形

note: name for GB-RFW
en: renfrewshire
zh: 伦弗鲁郡

note: A city in Nevada in the United States
en: reno
zh: 里诺

en: reopen account
zh: 重新打开账户

en: reorder relationships
zh: 记录关系

en: reorder thumbnails
zh: 重新整理缩略图

en: Rep&lace
zh: 替换(&l)

en: repeat action
zh: 重复动作

en: repeat gradient
zh: 重复渐变

en: repeat passphrase
zh: 请再输入一次密码

en: replace again
zh: 替换下一个

en: replace color
zh: 替换颜色

en: replace confirmation
zh: 替换确认

en: replace current playlist
zh: 移除当前播放列表

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1568 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
zh: 替换原始标题

en: replace special characters
zh: 替换特殊字符

en: replace the older item
zh: 替代旧条目

note: conflicts
en: replaced packages
zh: 已替换的软件包

en: replacement settings
zh: 替换设置

en: replacing all
zh: 替换所有

en: replay mode
zh: 回放模式

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
zh: 补充

en: replication server manager
zh: 复制服务器管理程序

en: replication sets
zh: 复写集合

en: reply address
zh: 回复地址

en: reply to Mailing-list
zh: 回复至邮件列表

en: reply to message
zh: 回应原文

en: Reply-to address
zh: 回复到电子邮件地址

en: report a warning
zh: 报告一个警告

en: report as offensive
zh: 举报违规帖子

note: module: email_template
en: report filename
zh: 报告文件名

en: report notes
zh: 报告摘记

note: module: account
en: report of the sales by account
zh: 销售科目的报表

note: module: account
en: reporting configuration
zh: 报告设置

en: repositories changed
zh: 软件库已发生改变

en: repository explorer
zh: 仓库浏览器

en: repository origin
zh: 仓库来源

en: repository successfully created
zh: 版本仓库创建成功

en: repository view
zh: 仓库视图

note: i18n: file: ui/mainview.ui:1288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: reprint ticket
zh: 重新打印发票

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
zh: 亚美尼亚共和国

note: official_name for BEN
en: republic of benin
zh: 贝宁共和国

note: official_name for BWA
en: republic of botswana
zh: 博兹瓦那共和国

note: official_name for GHA
en: republic of ghana
zh: 加纳共和国

note: official_name for IND
en: republic of india
zh: 印度共和国

note: official_name for MLI
en: republic of mali
zh: 马里共和国

note: official_name for UGA
en: republic of uganda
zh: 乌干达共和国

note: official_name for VUT
en: republic of vanuatu
zh: 瓦努阿图共和国

en: request mode
zh: 请求模式

en: request return receipt
zh: 请求回执

en: Request-URI
zh: 需求-链接

en: requested by you
zh: 请求已由你发起过

en: requested font
zh: 请求的字体

en: requesting token
zh: 请求被禁止

en: required attendee
zh: 必要的与会者

note: module: base_calendar
en: required reply
zh: 要求回复

en: requires a boolean value
zh: 需要一个布尔值

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires a newer version
zh: 需要较新版本

en: requires a numeric value
zh: 需要一个数字值

en: requires an integer value
zh: 需要一个整数值

en: rescan a device
zh: 重新扫描设备

en: rescan Synta_x
zh: 重新扫描语法错误(_x)

note: [objectives]
en: rescue the princess
zh: 救出公主

en: Rese_t
zh: 复位(_t)

en: reseed
zh: 变换

en: resent-bcc
zh: 再发密抄送

en: resent-cc
zh: 再发抄送

en: resent-date
zh: 再发送日期

en: Resent-Message-ID
zh: 再发送消息ID

en: resent-sender
zh: 再发送者

en: resent-to
zh: 再发送到

en: reserved field
zh: 保留字段

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
zh: 保留关键字

en: reserved keywords
zh: 保留的关键字

en: reset author
zh: 重置作者

en: reset formatting
zh: 重置格式

en: reset level
zh: 重置本级别

en: reset node device
zh: 重置节点设备

en: reset order
zh: 重置顺序

en: reset player list
zh: 重新设定球员列表

en: reset property
zh: 重置属性

en: reset rotation
zh: 重设旋转

note: TRANSLATORS: kill stats window button
en: reset stats
zh: 复位统计

en: reset the active curve
zh: 重置活动曲线

en: reset the content
zh: 重置分页的内容

en: reset values
zh: 重置值

en: reset warnings
zh: 重置警告信息

en: reset widget properties
zh: 重置组件属性

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: setup button
en: reset windows
zh: 重置窗口

en: Resi&ze
zh: 调整大小(&z)

en: Resi_ze
zh: 调整大小(_z)

en: resize guest
zh: 调整虚拟机大小

en: resize horizontally
zh: 水平方向调整大小

en: resize image canvas
zh: 画布改变大小

en: resize instance
zh: 调整云主机大小

en: resize photos
zh: 调整照片大小

en: resize text
zh: 缩放文本

en: resized images
zh: 变更尺寸的图片

en: resizing options
zh: 调整大小选项

en: resolution dialog
zh: 解决对话框

en: resolution switch
zh: 分辨率切换

en: resolution time
zh: 解决时间

en: resolver internal error
zh: 解析器内部错误

en: resolving hostname
zh: 正在解析主机名称

en: resource bonus
zh: 资源加成

en: resource detail
zh: 资源详情

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box. "
en: resource element
zh: 资源元素

en: resource queue DDL
zh: 资源队列DDL

en: resource queue dependencies
zh: 资源队列依赖性

en: resource queue dependents
zh: 资源队列附属关系

en: resource queue properties
zh: 资源队列属性

note: module: email_template
en: resource tracking
zh: 资源跟踪

en: resources exhausted
zh: 内存耗尽

en: resources usage overview
zh: 资源使用概况

en: resourcestring already exists
zh: 资源已经存在

en: resplit
zh: 重新拆分

en: response date
zh: 回应日期

en: restack
zh: 重新堆叠

en: restart command
zh: 重启命令

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
zh: 重新启动计算机

en: restart detection
zh: 重新启动检测

en: restart network
zh: 重启动网络连接

en: restart server
zh: 重新启动服务器

en: restart UMIT
zh: 重启 umit

en: restarting loop
zh: 重新开始循环

en: restore &default
zh: 恢复默认值(&d)

en: restore &defaults
zh: 恢复默认值(&d)

en: restore a backup
zh: 恢复备份

en: restore deleted files
zh: 恢复删除的文件

en: restore index
zh: 恢复索引

en: restore message
zh: 恢复邮件

en: restore pilot
zh: 恢复 pilot

en: restore the selected items
zh: 还原所选项目

en: restore window size
zh: 恢复窗口位置

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
zh: 正在从磁盘映像恢复

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: restoring virtual machine
zh: 正在恢复虚拟机

en: restricted content
zh: 受限内容

en: restricted units
zh: 限制单位

en: restriction browser
zh: 限制浏览

en: reStructuredText
zh: 重构文本

en: result cell
zh: 结果单元格

en: result data type
zh: 结果资料型别

en: result of previous calculation
zh: 上次运算结果

en: results as floats
zh: 以浮点数输出

note: Create resume check button
en: resume automatically
zh: 自动恢复

en: resume draft
zh: 完成草稿

en: resume file transfer
zh: 继续文件传输

en: resume operation failed
zh: 恢复操作失败

en: retinol
zh: 维生素a1

en: retrace server URL
zh: 追溯服务器 URL

en: retrieve classes
zh: 检索类

note: Retrieve timestamp
en: retrieve timestamp
zh: 取回时间戳

en: retrieving article
zh: 获取主题

en: retrieving current status
zh: 正在获取当前状态

en: retrieving details on index
zh: 正在获取索引的详细信息

en: retrieving overview
zh: 获取概述

en: retrosynthesis arrow
zh: 逆合成箭头

en: retry now
zh: 立即重试

note: i18n: file: ui/mainview.ui:1350 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: return products
zh: 退还产品

en: return receipt notification
zh: 返回回执

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: return to kerlath
zh: 回克拉什

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aCancelSaveList) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:549 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aslsCancel) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:1048 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBu
en: return to lists
zh: 返回到列表

en: return to options
zh: 返回选项

en: return to overview
zh: 回到概述窗口

en: returned from being away
zh: 回来

en: returned from being idle
zh: 发完呆了

en: returned with signal
zh: 因为信号   退出

note: Tag: title
en: returning multiple entities
zh: 返回多个实体（Returning multiple entities）

en: reveal identity
zh: 公布身份

en: REVERSE
zh: 反向

en: reverse chaining subs
zh: 反向链式替代

en: reverse dependencies
zh: 反向依赖

en: reverse diagonal stripe
zh: 反向对角线条纹

en: reverse DNS lookup
zh: 保留 DNS 查询

note: #-#-#-#-#  223 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reverseList)
en: reverse list
zh: 反转列表

en: reverse side
zh: 反面

en: reverse text and translation
zh: 切换原文和翻译

en: reverse the text and the translation
zh: 扭转文本和翻译

en: reverse time
zh: 时间倒退

en: reverse VNC
zh: 反向 VNC

en: revert configuration
zh: 恢复配置

en: revert image
zh: 恢复图像

en: revert property
zh: 还原属性

en: revert requires force
zh: 转换请求强制

en: revert to revision
zh: 回退到修订版本

en: revert tool
zh: 还原工具

en: review account
zh: 检查帐号

en: review area
zh: 审阅区域

en: review changes
zh: 预览变更

en: review the data
zh: 审核数据

en: revision &details
zh: 修订版本详细信息(&d)

en: revision ancestry
zh: 前版本

en: revision to merge with
zh: 要合并的修订版本

en: revision to tag
zh: 标签对应的版本

en: revision to update
zh: 更新到版本

en: revival
zh: revival 苏醒

en: revoking a subkey
zh: 撤消一个子密钥

en: rewrap lines
zh: 重新换行

en: RFC2308 type1
zh: RFC2308 Type1

en: rhythm tapping
zh: 节奏模仿 - 基于二拍子

note: name for CV-RG
en: ribeira grande
zh: 大里贝拉

en: riboflavin
zh: 核黄素

en: rich rules
zh: 富规则

note: module: crm_partner_assign
en: Rich-text/HTML version of the message
zh: 内容的富文本/HTML版本

en: ridged border
zh: 突起的边沿

en: Righ_t
zh: 右(_t)

en: right angle triangle
zh: 直角三角形

en: right channel
zh: 右声道

en: right delimiters
zh: 右定界符

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: right margin width
zh: 右边距宽度

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
zh: 右 meta 键

en: right mode
zh: 右手模式

en: right padding
zh: 右部留空

en: right precision
zh: 右精度

en: right sidebar
zh: 右侧边栏

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
zh: 右 super

en: right values
zh: 右边数值

en: right vertical
zh: 右侧垂直

en: right windows
zh: 右窗口

en: right|r
zh: 右(r)|r

note: [side]
en: rilhon
zh: 里尔洪

en: ring height
zh: 环高

note: [object]: id=power_ring2
en: ring of power
zh: 力量指环

en: ring width
zh: 环宽

en: ringing sound
zh: 铃声

en: riot bomb
zh: 碎片炸弹

en: ripping audio tracks
zh: 提取音轨

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
zh: 提取模式

note: [topic]: id=terrain_ford
en: river ford
zh: 河滩

en: RJ45 wall-plug
zh: RJ45 墙壁插座

note: module: base
en: RML report
zh: RML 报表

en: Ro_tate images
zh: 旋转图像(_t)

en: road section
zh: 道路

en: roads and rails
zh: 公路和铁路

note: A city in Virginia in the United States
en: roanoke
zh: 罗阿诺克

en: robot image theme
zh: 机器人图像主题

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
zh: 罗谢尔

en: rock and roll
zh: 摇滚乐

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: roddry
zh: 罗德里

en: role privileges
zh: 角色权限

en: role tab
zh: 角色标签

en: romaji table
zh: 罗马字表

en: roman numeral list
zh: 罗马数字列表

en: romn
zh: romn指令

note: A state/province/territory in Brazil
en: rondônia
zh: 朗多尼亚州

en: rookie
zh: 菜鸟

en: room description
zh: 房间描述

en: rooster
zh: 鸡

en: root entity
zh: 根实体

en: root groups
zh: 根用户组

en: ROOT PASSWORD
zh: ROOT 密码

en: rorschach
zh: 墨迹测验

note: [unit]: id=Rorthin, type=Ghost
en: rorthin
zh: 罗尔森

note: A city in Argentina
en: rosario
zh: 罗萨里奥

en: rosette nebula
zh: 玫瑰星云

en: rosh ha'shana
zh: 犹太教的新年

note: A city in Denmark
en: roskilde
zh: 罗斯基勒

en: rot13 selected text
zh: rot13 选择的文本

en: rotatable overhead
zh: 可旋转的顶部视角

en: rotate block
zh: 旋转 块

en: rotate Counter-clockwise
zh: 逆时针旋转

en: rotate counter-clockwise
zh: 逆时针旋转

en: rotate cube
zh: 旋转立方体

en: rotate mode
zh: 旋转模式

en: rotate path
zh: 旋转路径

en: rotate the stick
zh: 旋转手柄

en: rotate to cube face
zh: 旋转至立方体表面

en: rotate to viewport
zh: 旋转至视点

en: rotate with window
zh: 带窗口旋转

en: rotating images
zh: 旋转图像

en: rotation acceleration
zh: 旋转加速

en: rotation timestep
zh: 旋转时间步长

en: rotational speed
zh: 旋转速度

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: round cap
zh: 圆头端点

en: roundness
zh: 圆润程度

en: router advertisement
zh: 路由广告

en: router details
zh: 路由详情

en: router symbol
zh: 路由器符号

en: router with firewall
zh: 有防火墙的路由器

en: routing table information
zh: 路由表信息

en: row separator
zh: 行分隔符

en: rows per page
zh: 每页行数

en: ROXTerm profile
zh: ROXTerm 配置文件

note: #-#-#-#-#  2466 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  2468 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors #-#-#-#-#  2475 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2484 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Royal Guard, rac
en: royal guard
zh: 皇家卫兵

en: RPC call error
zh: RPC 调用错误

en: RPC error
zh: RPC错误

en: RPM spec file
zh: RPM spec 文件

en: RPN stack register
zh: RPN栈寄存器

en: RSB
zh: 右边位

en: ruby support
zh: ruby 支持

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
zh: 荒废的人类城堡

en: rule DDL
zh: 规则DDL

en: rule deleted
zh: 所删除规则

en: rule dependencies
zh: 规则依赖性

en: rule dependents
zh: 规则附属关系

en: rule enabled
zh: 所启用规则

en: run as daemon
zh: 作为守护进程运行

en: run as user
zh: 以用户身份运行

en: run celeste
zh: 运行 celeste

en: run error
zh: 运行时错误

en: run everything
zh: 运行任务中心

en: run filter
zh: 执行过滤器

en: run from build directory
zh: 从构建目录运行

en: run full-screen
zh: 全屏运行

en: run povray
zh: 运行povray

en: run QuickPreview
zh: 运行快速预览

en: run select again
zh: 重新运行选择

en: run selection
zh: 运行选中的部分

en: run slideshow
zh: 启动幻灯片放映

en: run task
zh: 运行任务

en: run the configuration assistant
zh: 运行配置助手

en: run the test suite
zh: 运行测试套件

en: run tool
zh: 运行工具

en: run unprivileged
zh: 无特权地运行

en: running celeste
zh: 正在运行 celeste

en: running downloads
zh: 正运行下载

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: running sum
zh: 逐条求和

en: running the makefile
zh: 运行makefile

en: runtime library
zh: runtime库

note: A city in Kansas in the United States
en: russell
zh: 拉塞尔

en: S&cratch pad
zh: 便笺簿(&c)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
zh: 间距(&p)

en: S&wap panels
zh: 交换面板(&w)

en: S&ync orbit
zh: 同步轨道(&y)

en: S/MIME encrypt message
zh: S/MIME 加密邮件

en: S/MIME keys matching
zh: S/MIME 密钥匹配

en: S/MIME sign message
zh: S/MIME 签名邮件

en: S_ecurity
zh: 安全性(_e)

en: S_election
zh: 选择(_e)

en: S_etting
zh: 设置(_e)

en: S_hrink
zh: 收缩(_h)

en: S_hut down
zh: 关机(_h)

en: S_mall
zh: 小(_m)

en: S_tatus
zh: 状态(_t)

en: S_tatusbar
zh: 状态栏(_t)

en: S_uspend
zh: 挂起(_u)

en: sabotage enemy unit
zh: 破坏敌方部队

note: TRANSLATORS: draw backend
en: safe OpenGL
zh: 安全的OpenGL

note: name for AG-05, name for JM-05
en: saint mary
zh: 圣玛丽

note: A city in Alaska in the United States
en: saint marys
zh: 圣玛利

note: name for CV-SL
en: sal
zh: 萨尔岛

note: i18n: file: ui/mainview.ui:609 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSaleDate)
en: sale date
zh: 出售日期

note: module: account
en: sale/purchase journal
zh: 销售/采购 日记帐

note: module: account
en: sales journal
zh: 销售账簿

note: #-#-#-#-#  1730 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1731 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: sales order line
zh: 销售订单明细

note: module: crm
en: sales teams
zh: 销售团队

note: name for sal
en: salishan languages
zh: 萨利什诸语言

en: SAM battery
zh: SAM 导弹基地

en: samba server configuration
zh: samba 服务器配置

en: sample action
zh: 示例动作

en: sample average
zh: 位样平均

note: module: email_template
en: sample document
zh: 示例文档

en: sample rates
zh: 采样率

en: samsung phone
zh: 三星手机

note: A city in Colombia
en: san andrés
zh: 圣安德列斯

note: A city in Texas in the United States
en: san antonio
zh: 圣安东妮亚

note: A city in California in the United States
en: san carlos
zh: 圣卡洛斯

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
zh: 沙暴

note: name for PG-SAN
en: sandaun
zh: 桑道恩省

en: sanitation
zh: 公共卫生

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GT-SR #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: santa rosa
zh: 圣罗莎

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CO-SAN #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: santander
zh: 桑坦德

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The capital of Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: sarajevo
zh: 萨拉热窝

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  34 (gnome-games mast
en: saratoga
zh: 萨拉托加

note: A city in Russia
en: saratov
zh: 萨拉托夫

note: name for MY-13
en: sarawak
zh: 砂拉越

note: #-#-#-#-#  168 (zh_CN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Mocking and ironical.
en: sarcastic
zh: 讽刺

en: SASL interaction
zh: SASL 交互

en: Sat_uration
zh: 饱和度(_u)

en: satartup manager
zh: 启动管理器

en: satellite dish
zh: 卫星天线

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
zh: 蜥蜴人先知

note: [label]
en: saurian treasury
zh: 蜥蜴人金库

note: name for MU-SA
en: savanne
zh: 萨凡纳

en: save &all
zh: 全部保存(&a)

en: save actions
zh: 保存动作

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: save all tabs
zh: 保存全部标签

en: save and execute all
zh: 全部保存并执行

en: save and use
zh: 保存并使用

en: save as brush
zh: 另存为画笔

en: save as PDF
zh: 另存为PDF

en: save authentication
zh: 保存认证

en: save avatar
zh: 保存头像

en: save canceled
zh: 取消保存

en: save cancelled
zh: 取消了保存

en: save certificate request
zh: 保存证书请求

en: save cfg
zh: 保存设置

en: save changes to mailbox
zh: 保存修改到信箱

en: save code
zh: 保存代码

en: save composite image
zh: 保存合成图像

en: save conversation
zh: 保存对话

en: save creation time
zh: 保存创建时间

en: save cropped images
zh: 保存裁切后的图像

en: save current board
zh: 保存当前的电路板

en: save current changes
zh: 保存当前更改

en: save current model
zh: 保存当前建模

en: save database
zh: 保存数据库

en: save definition
zh: 保存定义

en: save device status
zh: 保存设备状态

en: save environment
zh: 保存环境

en: save gamma
zh: 保存 gamma

en: save gfig drawing
zh: 保存几何图形

en: save global
zh: 保存到全局

en: save group file
zh: 保存组文件

en: save guides
zh: 保存导引

en: save icon as
zh: 图标另存为

en: save image file
zh: 保存图像文件

en: save keyframes
zh: 保存关键帧

en: save mask
zh: 保存蒙板

en: save now
zh: 立即保存

en: save on quit
zh: 保存并退出

en: save on stop
zh: 终止时保存

en: save overwrites
zh: 保存并覆盖

en: save page as
zh: 页面另存为

en: save panes layout
zh: 保存面板布局

en: save preview
zh: 保存预览

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
zh: 另存为

en: save rawlog
zh: 保存原始聊天记录

en: save report as
zh: 报告另存为

en: save selection to image
zh: 保存所选区域到图片

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6815 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveShortcuts)
en: save shortcuts
zh: 保存快捷键

en: save size
zh: 保存大小

en: save stream to disk
zh: 将流存入磁盘：

en: save the configuration file
zh: 保存配置文件

en: save the current page
zh: 保存当前页面

en: save the panel configuration
zh: 保存面板配置

en: save theme cache
zh: 保存主题缓存

en: save title
zh: 保存标题

en: save transcript
zh: 保存副本

note: dialog title
en: save version
zh: 保存版本

en: save view
zh: 保存视图

en: save waveform
zh: 保存音频波形

en: save window geometry
zh: 保存窗口状态

en: save without copying
zh: 保存但不复制

en: save/load
zh: 保存/读取

en: saved values
zh: 已保存值

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
zh: zim 保存的版本

en: saved view
zh: 保存视图

en: saves an action list
zh: 保存动作列表

en: saves the actual document
zh: 保存当前文档

en: saves the current project
zh: 保存当前方案

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: saving an audacity project
zh: 保存audacity工程

en: saving archive
zh: 保存归档文件

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
zh: 援救依诺斯

en: saving recorded audio
zh: 正在保存录制的音频

en: saving virtual machine
zh: 正在保存虚拟机

en: saving your data
zh: 正在保存你的数据

en: sawfish window manager
zh: sawfish 窗口管理器

en: SC2200/VSC3000 host
zh: SC2200/VSC3000 主机

note: #-#-#-#-#  2217 (simple-scan)  #-#-#-#-# Scan menu item
en: Sc_an
zh: 扫描(_a)

en: Sca_le
zh: 缩放(_l)

note: Tag: title
en: scalar results
zh: 标量（scalar）结果

en: scale canvas
zh: 伸缩画布

en: scale handle
zh: 缩放控制柄

en: scale options
zh: 范围选项

en: scale quality
zh: 缩放质量

en: scale rounded corners
zh: 缩放圆角

en: scale speed
zh: 缩放速度

en: scale the remote desktop
zh: 缩放远程桌面

en: scale the selection
zh: 缩放选中

en: scale timestep
zh: 缩放时间步长

en: scale windows
zh: 窗口缩放

en: scaled height
zh: 比例高度

en: scaled width
zh: 比例宽度

en: scan a remote folder
zh: 扫描远程文件夹

en: scan dict
zh: 取词词典

en: scan directories recursively
zh: 递归扫描目录

en: scan document
zh: 扫描文档

en: scan folders recursively
zh: 递归扫描文件夹

en: scan image
zh: 扫描图像

en: scan storage devices
zh: 扫描存储设备

en: scan your collection
zh: 扫描您的收藏

en: scanimage
zh: 扫描图像

en: scanned files
zh: 已扫描文件

en: scanning for new devices
zh: 正在扫描新设备

en: scavenger flame tower
zh: 拾荒者火焰塔

en: Sce_narios
zh: 方案(_n)

en: scenario deleted
zh: 方案已删除

note: module: crm
en: schedule a call
zh: 安排通话

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
zh: 定期交易明细

en: schedule given CPU
zh: 为指定的 CPU 优化代码

en: schedule information
zh: 交易计划信息

note: module: crm
en: scheduled calls
zh: 准备电话联系

note: name for LI-08
en: schellenberg
zh: 许内勒贝格

en: schema dependencies
zh: 模式依赖性

en: schema dependents
zh: 模式附属关系

note: Tag: title
en: schema validation
zh: schema 校验

en: scheme color
zh: 配色方案

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: scheme functions
zh: scheme 函数

en: scheme not supported
zh: 方案不支持

en: scheme source code
zh: scheme 源代码

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: schleswig
zh: 石勒苏益格

en: science report
zh: 科学报告

note: Tag: title
en: scientific and technical
zh: 科学和技术

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
zh: 科学计数法

en: scilab macro
zh: scilab宏

en: SciTech
zh: 科技

en: scope mode
zh: 示波器模式

en: scoring points
zh: 游戏分数

en: scourge cyborg
zh: 生化人步兵（天谴导弹）

en: scrambler turret
zh: 扰频器

en: scratch pad
zh: 便笺簿

en: screen added
zh: 筛选已添加

en: screen part
zh: 显示部分

en: screen saver timeout
zh: 屏幕保护超时

en: screen sessions
zh: screen 会话

en: screen updated
zh: 筛选已更新

en: screenname
zh: 昵称

en: SCREENS
zh: 筛选

en: screensaver plugin
zh: 屏保插件

en: screensaver preview
zh: 屏幕保护程序预览

en: screenshot button
zh: 屏幕截图按钮

en: screenshot command line
zh: 截屏命令行

en: screenshots and screencasts
zh: 抓图和录制视频

en: script application
zh: 脚本应用程序

en: script area
zh: 脚本区

en: script arguments
zh: 脚本参数

en: script deleted
zh: 脚本已删除

en: script library
zh: 脚本库

en: script timeout
zh: 脚本超时

en: script updated
zh: 脚本已更新

en: script updating
zh: 脚本更新

en: script with history
zh: 带历史记录的脚本

en: script with state
zh: 带状态的脚本

en: script-fu folders
zh: 脚本文件夹

en: script-fu server options
zh: script-fu 服务器选项

en: scripting integration points
zh: 脚本集成点

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
zh: 脚本管理器

en: scrobbling from device
zh: 正在从设备同步(scrobbling)

en: scroll on output
zh: 输出时滚动

en: scroll text
zh: 滚动文字

en: scroll to previous/next chapter
zh: 滚动到上一章/下一章

en: scroll to the previous page
zh: 前翻一页

en: scroll wheel zoom
zh: 使用滚轮缩放

en: Scroll_bars
zh: 滚动条(_b)

en: ScrollBar
zh: 滚动条

en: scrollbar position
zh: 滚动条位置

en: scrolled fullscreen mode
zh: 滚动全屏模式

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  34 (gnome-games mast
en: scuffle
zh: 混战

en: Se_ttings
zh: 设置(_t)

en: seafaring
zh: 海上工作

en: seahorse project
zh: seahorse 项目

en: search all feeds
zh: 搜索所有 feed

en: search artist
zh: 搜索艺人

en: search center
zh: 搜索中心

en: search columns
zh: 搜索栏目

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: search details
zh: 搜索详情

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: search events
zh: 搜索事件

en: search for a city
zh: 搜索城市

en: search for a keyword
zh: 搜索一个关键词

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:263 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, Filter)
en: search for audio
zh: 搜索音频

en: search for duplicates
zh: 搜索重复项

en: search for files and folders
zh: 搜索文件和目录

en: search for media
zh: 搜寻媒介

en: search for music files
zh: 搜索音乐文件

en: search for packages
zh: 搜索安装包

en: search for phone
zh: 搜索与电脑建立链接的手机

en: search for plugin
zh: 搜索插件

note: Browse hidden directories
en: search hidden directories
zh: 搜索隐藏目录

en: search hidden files
zh: 搜索隐藏文件

en: search images
zh: 搜索图像

en: search in directory
zh: 在目录中查找

en: search interrupted
zh: 搜索中断了

en: search launchpad
zh: 搜索launchpad

en: search location
zh: 搜索位置

en: search locations
zh: 搜索位置

note: #-#-#-#-#  992 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: search preferences
zh: 搜索首选项

en: search progress
zh: 搜索进度

en: search PubMed
zh: 检索PubMed

en: search queue
zh: 搜索队列

en: search radius
zh: 搜索半径

en: search recipes
zh: 寻找食谱

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-commander)  #-#-#-#-# Recurse check
en: search recursively
zh: 递归搜索

en: search regular expression
zh: 搜索正则表达式

en: search setting
zh: 查找设置

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
zh: 搜索子目录

en: search tags
zh: 搜索标签

en: search time limit
zh: 搜索时间限制

note: (itstool) path: list/title
en: search tips
zh: 搜索技巧

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: search transactions
zh: 搜索交易

en: search website list
zh: 搜索网站列表

en: search wrapped to bottom
zh: 搜索换行到底部

en: search wrapped to top
zh: 搜索换行到顶部

en: search-string
zh: 搜索字符串

en: searching for books
zh: 搜索书籍

en: searching for devices
zh: 搜索设备

en: searching for file systems
zh: 正在搜索文件系统

en: searching package
zh: 搜索   软件包

en: searching plug-ins
zh: 正在搜索插件

en: season history
zh: 赛季历史

en: season number
zh: 季号

note: "Colors produced by mixing primary colors."
en: secondary colors
zh: 辅色

en: secondary pixbuf
zh: 次要 pixbuf

en: secondary server
zh: 从服务器

en: secondary structure
zh: 二级结构

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
zh: 次要小计

en: secret authentication token
zh: 私密认证码

en: secret not found
zh: 未找到 secret

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
zh: 窗口节

en: sectors/cylinder
zh: 扇区/柱面

en: Sectors/track
zh: 扇区/磁道

en: secure deletion
zh: 安全删除

en: secure HTTPS connection
zh: HTTPS安全连接

en: security alert
zh: 安全警报

note: module: base
en: security and authentication
zh: 安全与验证

en: security labels
zh: 安全标签

en: security of definer
zh: 定义器的安全

en: security/authorization messages
zh: 安全/认证消息

en: seed regardless of ratio
zh: 忽略比率做种

en: seek head
zh: 定位头

en: seek to position
zh: 定位到位置

en: segment filename
zh: 剪辑文件名

en: segment vertex
zh: 线段顶点

note: name for MY-10
en: selangor
zh: 雪兰莪

en: select &group
zh: 选择群组(&g)

en: select a constant
zh: 选择一个常量

note: File selection dialog File dialog
en: select a destination folder
zh: 选择一个目标目录.

en: select a directory to use
zh: 选择要使用的目录

en: select a face picture
zh: 选择一个文件

en: select a file format
zh: 选择文件格式

en: select a folder containing
zh: 选择目录保存

en: select a method
zh: 选择一个方法

en: select a node
zh: 选择一个节点

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: select a recipient
zh: 选择接收者

en: select a resource
zh: 选择资源

en: select a router
zh: 选择一个路由器

en: select a subnet
zh: 选择子网

en: select a task list
zh: 选择一个任务列表

en: select a time zone
zh: 选择一个时区

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
zh: 选择工作目录

en: select all chroots
zh: 选中所有chroots

en: select all pages
zh: 选择全部页面

en: select all subtitles
zh: 选择所有字幕

en: select all within
zh: 在内选择所有

en: select an executable
zh: 选择一个可执行文件

en: select an explorer
zh: 选择一个浏览器

en: select an icon theme
zh: 选择一个图标主题

en: select an input method
zh: 选择输入法

en: select an input source
zh: 选择一个输入源

en: select an instance
zh: 请选择一个云主机

en: select and move an object
zh: 选取和移动对象

en: select another language
zh: 选择另一种语言

en: select audiofilename
zh: 选择音频文件名

en: select autopano program
zh: 选择 autopano 程序

en: select box
zh: 选择框

en: select browser
zh: 选择浏览器

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
zh: 选择好友

en: select bundle
zh: 选择包

en: select by name
zh: 按名称选择

en: select by residue
zh: 按残基选择

en: select by script
zh: 按文字选择

en: select catalog
zh: 选择星表

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select country
zh: 选择国家

en: select CSV file
zh: 选择 CSV 文件

en: select curve
zh: 选择曲线

en: select date and time
zh: 完成日期和时间

en: select date range
zh: 选择日期范围

en: select datetime
zh: 选择时间

en: select directories
zh: 选择目录

en: select display mode
zh: 选择显示模式

en: select download folder
zh: 选择下载目录

en: select driver
zh: 选择驱动程序

en: select element
zh: 选择元素

en: select enblend
zh: 选择 enblend

en: select export folder
zh: 选择导出文件夹

en: select file name
zh: 选择文件名

en: select file to open
zh: 选择要打开的文件

en: select folder to open
zh: 选择要打开的文件夹

en: select fonts
zh: 选择字体

en: select foreground color
zh: 选择前景色

en: select frame range
zh: 选择帧范围

en: select identity
zh: 选择身份

en: select image file
zh: 选择图像文件

en: select items from the list
zh: 从列表中选择项目

en: select items matching
zh: 选择匹配的项目

en: select local folder
zh: 选择本地文件夹

en: select mailbox file
zh: 选择邮箱文件

en: select master document
zh: 选择主文档

en: select media object
zh: 选择媒介对象

en: select molecule
zh: 选择分子

en: select mother
zh: 选择母亲

en: select nation and name
zh: 选择国家和名字

en: select note
zh: 选择笔记

en: select origin
zh: 选择来源

en: select parents
zh: 选择父母

note: module: account_followup
en: select partners
zh: 选择业务伙伴

en: select patches
zh: 选择补丁

en: select person
zh: 选择人员

en: select photo
zh: 选择照片

en: select place
zh: 选择地点

en: select plugins
zh: 选择插件

en: select ports
zh: 选择端口

en: select prev candidate
zh: 选择上一个候选词

en: select program
zh: 选择程序

en: select PTStitcher
zh: 选择 PTStitcher

en: select region
zh: 选择区域

en: select results
zh: 选择结果

en: select skin
zh: 选择主题

en: select snippets
zh: 选择片段

note: title of step in export dialog
en: select the export format
zh: 选择导出的格式

en: select the output format
zh: 选择输出格式

en: select the previous window
zh: 选择上一个窗口

en: select threshold
zh: 选择阈值

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
zh: 选择时间线

en: select to absolute beginning
zh: 选择到绝对开始

en: select to absolute end
zh: 选择到绝对末尾

en: select toolbar|X
zh: x

en: select toolbar|Y
zh: y

en: select transaction
zh: 选择交易

en: select users
zh: 选择用户

en: select visualizations
zh: 选择视觉效果

en: select windows
zh: 选取窗口

note: TRANSLATORS: world select dialog name
en: select world
zh: 选择世界

en: select writer
zh: 选择刻录机

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
zh: 选择您的国家

en: select/unselect all
zh: 全选/全不选

en: selectable option
zh: 可选项

en: SELECTED
zh: 已选择的

en: selected addresses
zh: 所选地址

en: selected canvas
zh: 已选的画布

en: selected object information
zh: 已选择天体资料

en: selected projects
zh: 选中的项目

en: selected recipients
zh: 已选择的收件人

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: selected snippets
zh: 选中的片断

en: selected year
zh: 已选择年份

en: selecting group
zh: 选择分组

note: poll_delay No UI element. Generally polling is unnecessary, unless you have a very * strange window that you're trying to match that is not uniquely * identifiable when it is mapped.
en: selection criteria
zh: 选择标准

en: selection none
zh: 清楚选择

en: selection operations
zh: 对选择的操作

en: selective transparency settings
zh: 选择性透明设置

en: selects all entries
zh: 选择所有条目

en: self service
zh: 自助服务

en: self signed certificate
zh: 自签名的证书

en: Self-signed certificate
zh: 自签名的数字证书

en: Self-test in progress
zh: 自检正在进行

en: SELinux label
zh: SELinux 标签

en: SELinux port type
zh: SELinux 端口类型

en: sell all
zh: 全部买出

en: sell improvements
zh: 卖出建筑

en: sell obsolete
zh: 卖掉淘汰的

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: sell shares
zh: 卖出股份

note: module: auction
en: seller costs
zh: 卖家费用

note: module: auction
en: seller invoice
zh: 卖方发票

en: Semi-annual
zh: 每半年

en: Semi-monthly
zh: 每半月

en: semi-monthly
zh: 每半月

en: send a &file
zh: 发送文件(&f)

en: send a notification
zh: 发送通知

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
zh: 发送 ctrl+alt+del

en: send file to phone
zh: 发送文件到手机

en: send information
zh: 发送信息

en: send output to a file
zh: 输出至文件

en: send receipt
zh: 发送回执

note: RSVP area
en: send reply to sender
zh: 回复发件人

en: send seek
zh: 开始寻找

en: send selection to terminal
zh: 发送选中的文字到终端

en: send text message
zh: 送出文字讯息

en: send to desktop
zh: 发送到桌面

en: send to main memory
zh: 传送到内部存储空间

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
zh: 发送至

en: sender contains
zh: 发件人含有

en: sender filters
zh: 发送端过滤器

en: sending a meeting invitation
zh: 发送会议邀请

en: sending credentials
zh: 正在发送证书

en: sending handshake
zh: 发送握手

en: sending hardware information
zh: 发送硬件信息

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: sending package information
zh: 发送软件包信息

en: sending/receiving
zh: 发送/接受

en: sends a message to the requestors
zh: 发送邮件给申请人

en: sends email
zh: 送电子邮件

en: sends mail to the ccs
zh: 发送邮件给抄送人

en: sensitivity of pointer movement
zh: 指针移动灵敏度

en: sensors viewer
zh: 传感器查看器

en: separate group
zh: 分割组别

en: separated designer layout
zh: 分离的设计器布局

en: separator expected
zh: 预期的分隔符

note: module: base
en: separator format
zh: 分割符格式

en: sepia filter
zh: 墨色滤镜

en: septillion
zh: 1000的8次方

en: sequence DDL report
zh: 序列号DDL报告

en: sequence dependencies report
zh: 序列号依赖性报告

en: sequence dependents report
zh: 序列号附属关系报告

en: sequence properties report
zh: 序列号属性报告

en: sequence statistics
zh: 序列号统计量

en: sequence-%1
zh: 序列-%1

en: sequences list report
zh: 序列号清单报告

en: sequential recording
zh: 序列刻录

en: sequential scans
zh: 顺序扫描

en: Ser_vice
zh: 服务（_v）

en: serial cable
zh: 串行数据线

en: serial port connected
zh: 串口已连接

en: serial queries
zh: 序列号查询

note: module: base
en: serialization field
zh: 序列化字段

en: series beginning with
zh: 包含以   开始的丛书系列

en: series sort
zh: 丛书系列排序

note: module: base
en: server actions
zh: 服务器动作

en: server controls
zh: 服务器控制

en: server domain name
zh: 服务器域名

en: server not listening
zh: 服务器未监听

en: server number
zh: 服务器号码

note: module: fetchmail
en: server priority
zh: 服务器优先级

en: server profile
zh: 服务器配置文件

en: server properties report
zh: 服务器属性报告

en: server selection
zh: 选择服务器

en: server shutting down
zh: 正在关闭服务器进程

en: server starting
zh: 正在启动服务器进程

en: server statistics report
zh: 服务器统计量报告

en: server stats
zh: 服务器统计信息

en: server switch
zh: 服务器路由器

en: server unexpectedly disconnected
zh: 服务器意外断开

en: server_version
zh: 服务器版本

en: servers list report
zh: 服务器清单报告

en: service created
zh: 服务被创建

en: service information
zh: 服务信息

en: service level agreement
zh: 服务等级协议

en: service not connected
zh: 未连接服务

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: service pack files
zh: 服务包文件

en: service provided
zh: 提供服务

en: service URL
zh: 服务 URL

en: service version
zh: 服务版本

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: Sessi_on
zh: 会话(_o)

en: session chooser
zh: 会话选择器

en: session dialog
zh: 会话对话框

en: session idle
zh: 会话空闲

en: session management support
zh: 会话管理支持

en: session menu
zh: 会话菜单

en: session saver
zh: 会话保存

en: SESSION_NAME
zh: 会话名称

en: set a filter
zh: 设置一个过滤器

en: set a password now
zh: 现在设置密码

en: set a secret value
zh: 设定 secret 值

en: set a template
zh: 设置模板

en: set activepoint
zh: 设定活跃点

en: set aliases
zh: 设置别名

en: set architecture
zh: 设定 CPU 架构

en: set as active
zh: 设为活动

en: set as Back&ground
zh: 设为背景(&g)

en: set aspect ratio
zh: 设置长宽比

en: set blocksize
zh: 设置块大小

en: set build commands
zh: 设置生成命令

en: set class path
zh: 设置类路径

en: set color depth
zh: 设置色深

en: set compression level
zh: 设定压缩等级

note: Action name Stock icon, if any
en: set current frame
zh: 设置当前帧

en: set current thread
zh: 设置当前线程

en: set current time
zh: 设置当前时间

en: set custom icon
zh: 设置自定义图标

en: set date range
zh: 设定日期范围

en: set domain context
zh: 设定域上下文

en: set editor
zh: 设置编辑器

en: set file permissions
zh: 设定文件权限

en: set flags
zh: 设置标志

en: set free bookmark
zh: 清空书签

en: set Geo_location information
zh: 设置地理位置信息(_l)

en: set heading
zh: 设置朝向

en: set IRQ attributes
zh: 设置中断请求特征

en: set key frame
zh: 设置关键帧

en: set keyframe
zh: 设置关键帧

en: set palette size
zh: 设置调色板大小

en: set path from document
zh: 根据文档设置路径

en: set pen size
zh: 设置笔的粗细

en: set point size
zh: 设置点的大小

note: File->PrintArea
en: set print area
zh: 设置打印区域

en: set process attributes
zh: 设置进程属性

en: set rating filter
zh: 设定评分过滤

en: set recurrence
zh: 设置重复间隔

en: set rotation center
zh: 设定旋转中心

en: set scale
zh: 设置比例

en: set section alignment
zh: 设定节对齐

en: set selection point
zh: 设置选段位置

en: set series information
zh: 设置丛书系列信息

en: set snippet accelerator
zh: 设置代码片段快捷键

en: set start date
zh: 设置开始日期

en: set subtitle end
zh: 设置字幕结尾

en: set tempo from region
zh: 从区域设置速度

note: Strings
en: set text language
zh: 设置文本语言

en: set the book producer
zh: 设置书籍的出版商

en: set the charset encoding
zh: 设置字符集编码

en: set the compositor mode
zh: 设置合成器模式

en: set the cost of branches
zh: 设定分支的开销

en: set the default printer
zh: 设置默认打印机

en: set the playback volume
zh: 设定播放音量

en: set the root directory
zh: 设置根目录

en: set the sort order
zh: 设定排序顺序

en: set the volume
zh: 设定音量

en: set time zone
zh: 设置时区

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: set to current page
zh: 设为当前页

en: set unknowns
zh: 设置未知数。

en: set up a printer
zh: 安装打印机

en: set username and password
zh: 设置用户名和密码

en: set waypoint
zh: 设置航点

en: set waypoints
zh: 设置航点

en: set/clear pixels
zh: 设置/清除像素

en: setsid failed
zh: setsid 失败

en: setswana
zh: 茨瓦纳语

en: setting system
zh: 设置系统

en: settings for the selected device
zh: 已选设备的设置

en: setuid failed
zh: setuid 失败

en: setup command
zh: 设定命令

en: setup devices
zh: 设置设备

en: setup editor
zh: 设置编辑器

en: setup mixer
zh: 设置混音器

en: setup password
zh: 设置密码

en: setup RSS
zh: 设置 RSS

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: setup window
zh: 设置窗口

en: Setup.OSD$Default font
zh: 默认字体选择

en: Setup.OSD$Fixed font
zh: 固定字体选择

en: Setup.OSD$Small font
zh: 小字体选择

en: seville
zh: 塞维利亚

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
zh: 南湾下水道

en: sextillion
zh: 1000的7次方

en: sfunc
zh: 状态转换函数名称

en: SGI image
zh: SGI 图像

en: SHA256 sum
zh: SHA256 校验值

en: shade animation
zh: 收起动画

en: shade effect
zh: 收起效果

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: shade hover
zh: 自动展开上卷窗口

en: shadowed password file
zh: 影子化了的密码文件

en: shake blur
zh: 晃动模糊

note: A city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: shannon
zh: 香农

en: shapely
zh: 定形的

en: share folder
zh: 共享目录

en: share local printers
zh: 共享本地打印机

en: shared secret
zh: 共享的秘密

en: shared source information
zh: 共享的来源信息

en: sharing settings
zh: 分享设置

en: sharp phone
zh: 夏普手机

en: sharp turns
zh: 可突然转向

en: sharpen images
zh: 锐化图像

en: shaving
zh: 刮胡子

note: A city in Oklahoma in the United States
en: shawnee
zh: 肖尼

en: shell view
zh: 外壳视图

en: shellex wai
zh: 壳酱

en: ShellExecuteEx failed
zh: ShellExecuteEx 失败

en: shield of fire resistance
zh: 火焰防护之盾

en: shields up
zh: 启动保护

en: shift constrain
zh: 用shift键限定每次

en: shift type
zh: 班别属性

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut
en: shift+insert
zh: shift + ins

en: shipping address
zh: 送货地址

en: shoes
zh: 鞋子

en: shooting stars
zh: 流星

en: shopping category
zh: 购物分类

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
zh: 相机型号缩写

note: Shortdate
en: short date format
zh: 短日期格式

en: short focal length
zh: 短焦长度

en: short skip backwards
zh: 小幅向后倒

en: short skip forward
zh: 小幅向前进

en: short utf8
zh: UTF-8 短编码

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
zh: 快捷键命令

note: module: base
en: shortcut name
zh: 快捷方式名称

en: shortcuts pane
zh: 快捷方式栏

en: shorten URL
zh: 缩短链接

en: shotgun
zh: 猎枪

en: shoutcast playlist
zh: shoutcast 播放列表

en: show &controls
zh: 显示控制(&c)

en: show &grid
zh: 显示网格(&g)

en: show a menubar
zh: 显示菜单栏

en: show a tip
zh: 显示提示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
zh: 显示缩写

en: show actions toolbar
zh: 显示动作工具栏

en: show addresses
zh: 显示地址

en: show album covers
zh: 显示专辑封面

en: show all accounts
zh: 显示全部账户

en: show all artists
zh: 显示所有艺人

en: show all environments
zh: 显示全部环境

en: show all filesystems
zh: 显示所有文件系统

en: show all folders
zh: 显示所有文件夹

en: show all images
zh: 显示所有图像

en: show all objects
zh: 显示全部对象

en: show API documentation
zh: 显示 API 文档

en: show article's summary
zh: 显示文章摘要

en: show ATT
zh: 显示ATT

en: show attributes
zh: 显示属性

en: show avatars
zh: 显示头像

en: show bad boxes
zh: 显示有错的框

en: show binary files
zh: 显示二进制文件

en: show book details
zh: 显示书籍详细信息

en: show bookmark
zh: 显示书签

en: show browser
zh: 显示浏览器

en: show calendar options
zh: 显示日历选项

en: show category editor
zh: 显示分类编辑器

en: show center mark
zh: 显示中心标记

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
zh: 显示战斗

en: show completed jobs
zh: 显示完成的任务

en: show computer icon
zh: 显示 计算机 图标

en: show connections
zh: 显示连接

en: show control panel
zh: 显示控制面板

en: show conversation
zh: 显示对话

en: show crosshairs
zh: 显示十字丝

en: show cursor position
zh: 显示光标位置

en: show debug messages
zh: 显示调试信息

en: show desktop button
zh: 显示桌面按钮

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: show difference
zh: 显示差额

en: show direction
zh: 显示方向

en: show document list
zh: 显示文件列表

en: show equation
zh: 显示公式

en: show equatorial grid
zh: 显示赤道坐标网格

en: show exoplanets
zh: 显示系外行星

en: show extension markers
zh: 显示扩展标记

en: show failed tests
zh: 显示失败测试

en: show family
zh: 显示家庭

en: show file browser
zh: 显示文件浏览器

en: show file size
zh: 显示文件大小

en: show filter text
zh: 显示过滤文本

en: show find bar
zh: 显示查找栏

en: show footer
zh: 显示页脚

en: show footnotes
zh: 显示脚注

en: show frequency units
zh: 显示频率单位

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6941 i18n: ectx: property (toolTip), widget (SToolButton, fullScreen)
en: show full screen
zh: 全屏显示

en: show full tree
zh: 显示完整目录树

en: show global variables
zh: 显示全局变量

en: show graphics
zh: 显示图形

en: show guide lines
zh: 显示指示线

en: show gutter
zh: 显示边缝

en: show handle
zh: 显示手柄

en: show Hidde_n
zh: 显示隐藏内容(_n)

note: { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
en: show hidden directories
zh: 显示隐藏目录

en: show hidden folders
zh: 显示隐藏目录

en: show hidden pins
zh: 显示隐藏引脚

en: show home icon
zh: 显示 主文件夹 图标

en: show homepage
zh: 显示主页

en: show icon label
zh: 显示图标标签

en: show IDs
zh: 显示 ID

en: show image caption
zh: 显示图像说明

en: show image size
zh: 显示图像大小

en: show images on buttons
zh: 在按钮上显示图像

en: show in folder
zh: 在文件夹里显示

en: show in list
zh: 在列表中显示

en: show issues
zh: 显示问题

en: show journal
zh: 显示日志

en: show keyboard layout
zh: 显示键盘布局

en: show layout as
zh: 将布局显示为

en: show line endings
zh: 显示行尾

en: show local time
zh: 显示本地时间

en: show long expressions
zh: 显示长表达式

en: show markers margin
zh: 显示页边标记区域

en: show marks
zh: 显示标记

en: show minimized
zh: 显示最小化

en: show mode selection
zh: 显示选择模式

en: show module ratsnest
zh: 显示 模块牵拉线

en: show mounted volumes
zh: 显示已挂载的卷

en: show mouse
zh: 显示鼠标

note: #-#-#-#-#  2490 (0.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plotterBox)
en: show network traffic
zh: 显示网络流量

en: show on startup
zh: 开始时显示

en: show packages
zh: 显示包

en: show pads sketch
zh: 焊盘 以轮廓方式显示

en: show patch
zh: 显示补丁

en: show planet orbits
zh: 显示行星轨道

en: show player
zh: 显示播放器

en: show playing
zh: 显示正在播放

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: show prices
zh: 显示价格

en: show private records
zh: 显示私人记录

note: i18n: file: lemon.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (showGrid), group (General Preferences) i18n: file: ui/prefs_base.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showGrid)
en: show products grid
zh: 显示产品框栏

en: show pulsars
zh: 显示脉冲星

en: show quasars
zh: 显示类星体

en: show remote cursor
zh: 显示远程游标

en: show rules
zh: 显示标尺

en: show scrollbar
zh: 显示滚动条

en: show settings dialog
zh: 显示设置对话框

en: show signal
zh: 显示信号

en: show sketch
zh: 显示草图

en: show speed selection
zh: 显示选择速度

en: show speed slider
zh: 显示速度滑动杆

en: show split view
zh: 显示分割视图

en: show Strong's numbers
zh: 显示突出数码

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
zh: 显示小计

en: show successful tests
zh: 显示成功测试

en: show tables
zh: 显示表格

en: show text cursor
zh: 显示文本光标

en: show the call panel
zh: 显示来电面板

en: show the chinese pinyin
zh: 显示拼音

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: show the file system
zh: 显示文件系统

en: show the HEAD reference
zh: 显示 HEAD 引用

en: show the palette
zh: 显示调色板

en: show the preferences dialog
zh: 显示首选项对话框

en: show the property editor
zh: 显示属性编辑器

en: show the shelf
zh: 显示书架

en: show the side bar
zh: 显示侧边栏

en: show the status bar
zh: 显示状态栏

en: show the tabs bar
zh: 显示分页栏

en: show the word list
zh: 显示单词列表

en: show thousands separators
zh: 显示千位分隔符

en: show thumbbar
zh: 显示缩略图栏

en: show time/percentage
zh: 显示时间／百分比

en: show timer
zh: 显示计时器

en: show tips on startup
zh: 显示今日知识

en: show tooltip
zh: 显示提示

en: show tooltips for buttons
zh: 显示按钮提示

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: show totals
zh: 显示合计

en: show tracks sketch
zh: 导线 以轮廓方式显示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: show transaction form
zh: 显示交易记录输入界面

en: show trayicon
zh: 显示托盘图标

en: show type column
zh: 显示类型列

en: show UbuntuOne store
zh: 显示 UbuntuOne 商店

en: show uploads
zh: 显示上传

en: show users for privileges
zh: 显示拥有权限的用户

en: show validity column
zh: 显示有效性列

en: show variables needed
zh: 显示需要的变量

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show version
en: show version and exit
zh: 显示版本并退出

en: show versions
zh: 显示版本

en: show visible spacing
zh: 显示可见空白

en: show when offline
zh: 离线时显示

en: show whitespace
zh: 显示空格

en: show/set scheduler parameters
zh: 显示/设置日程安排变量

en: showers early
zh: 早间阵雨

en: showers late
zh: 晚间阵雨

en: showing options
zh: 显示设置

en: shown contacts
zh: 显示联系人

en: shows sticky notes
zh: 显示置顶便笺

en: shrink from image border
zh: 从图像边界开始收缩

en: shrink height
zh: 收缩高度

en: shrink to printable area
zh: 缩小至可打印区域

en: shrink width
zh: 收缩宽度

en: shuangpin scheme
zh: 双拼方案

en: shuffle albums
zh: 乱序专辑

en: shut down service
zh: 关闭服务

note: name for scn
en: sicilian
zh: 西西里语

en: Side_bar
zh: 侧边栏

en: Side_panel
zh: 侧边栏(_p)

en: sidebar image
zh: 侧边栏图像

en: sidenote
zh: 旁批

en: sign a key
zh: 为某把密钥添加签名

en: sign text
zh: 对文本签名

en: sign the selected file
zh: 签署已选择的文件

en: signal to emit
zh: 要发出的信号

en: signals for protocol class
zh: 协议类型信号

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
zh: 信号测试

note: "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted. "
en: signature block
zh: 签名区

en: signature check result
zh: 签名检查结果

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
zh: 没有找到签名

en: signature options
zh: 签名选项

en: signature packet
zh: 签名封包

en: signature separator
zh: 签名分隔符

en: signature verification failed
zh: 签名验证失败

en: signed in users
zh: 登录用户

en: silence audio
zh: 静音音频

en: silk carpet
zh: 丝绸地毯

en: simbad lookup
zh: simbad 查询

en: simple check
zh: 简单检查

en: simple circle
zh: 简单圆形

en: simple graphs
zh: 简单图形

en: simple heat exchanger
zh: 简易交换器

en: simple output variable
zh: 简单的输出变量

en: simple plot
zh: 简单绘图

en: simple test
zh: 简单测试

en: SimpleViewer installation failed
zh: SimpleViewer 安装失败

en: simplified chinese mode
zh: 简体模式

en: simplified-traditional chinese conversion
zh: 简繁中文转换

en: simplify colors
zh: 简化色彩

en: simplify expression
zh: 化简表达式

en: simulate the burning
zh: 模拟刻录

en: simulated annealing
zh: 模拟退火

en: simulated the install
zh: 模拟安装

en: simulating the install
zh: 模拟安装

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: simyr
zh: 西米尔

en: sinewave
zh: 正弦波

en: sing chord
zh: 和弦演唱

en: sing intervals
zh: 音程演唱

en: single char mode
zh: 单字模式

en: single factor ANOVA
zh: 单因素 ANOVA

en: single key
zh: 启用单键

en: single low underline
zh: 单下划线

en: single paragraph mode
zh: 单段模式

en: single player campaign
zh: 单人战役模式

en: single substitution
zh: 单一替代

en: single tracks
zh: 单个音轨

en: singleplayer
zh: 单人游戏

en: SIP proxy server
zh: SIP 代理服务器

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
zh: SIP/SIMPLE 协议插件

en: site admins
zh: 网站管理

en: site config
zh: site配置

en: site name
zh: 网站名称

en: Site-specific bookmarks
zh: 特定站点书签

en: sites to vector
zh: 样点转化为矢量

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixty-fourth note
zh: 六十四分音符

en: size ascending
zh: 按大小升序排列

note: "A control in the upper right corner of the frame of a window. When the user clicks on the size box, the window toggles between the size the user has set for it by dragging and the maximum size. "
en: size box
zh: 大小框

en: size by default
zh: 默认大小

en: size descending
zh: 按大小降序排列

en: size filter
zh: 按文件大小选择

en: size not available
zh: 不被允许的大小

en: size of blur
zh: 模糊大小

en: size of canvas
zh: 画布的大小

en: size of disk cache
zh: 磁盘缓存大小

en: size of game tiles
zh: 游戏界面大小

en: size of the expander arrow
zh: 扩展器箭头的大小

en: size of the history
zh: 历史大小

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
zh: 骸骨巨龙

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
zh: 骷髅弓箭手

note: I18N: Key binding name
en: skidding
zh: 漂移

note: #-#-#-#-#  353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  362 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  603 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  606 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  615 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#
en: skill pack
zh: 技巧包

note: module: account_asset
en: skip draft state
zh: 跳过草稿状态

en: skip output
zh: 跳过输出

en: skip schedule
zh: 跳过交易计划

en: skip testing
zh: 跳过测试

en: skip track
zh: 跳过音轨

en: skip turn
zh: 这次我不动

en: sky color
zh: 前景色

en: skype contacts
zh: skype 联系人

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: slater exchange
zh: slater交换

note: name for sla
en: slavic languages
zh: 斯拉夫诸语言

en: slice options
zh: 切片选项

en: slide mode
zh: 幻灯片模式

en: SLIDE SHOWS
zh: 简报片显示

en: slider length
zh: 滑块长度

en: slider text
zh: 滑块文本

en: slider width
zh: 滑块宽度

en: slideshow completed
zh: 已完成幻灯片放映

en: sliding block puzzles
zh: 滑块迷宫

en: slony cluster DDL
zh: Slony集群DDL

en: slony cluster dependencies
zh: slony集群依赖性

en: slony cluster dependents
zh: slony集群附属关系

en: slony cluster properties
zh: slony集群属性

en: slony help path
zh: slony-i 帮助路径

en: slony listen DDL
zh: slony监听

en: slony listen dependencies
zh: slony监听依赖性

en: slony listen dependents
zh: slony监听附属关系

en: slony listen properties
zh: slony监听属性

en: slony node DDL
zh: Slony节点DDL

en: slony node dependencies
zh: slony节点依赖性

en: slony node dependents
zh: slony节点附属关系

en: slony node properties
zh: slony节点属性

en: slony path DDL
zh: Slony路径DDL

en: slony path dependencies
zh: slony路径依赖性

en: slony path dependents
zh: slony路径附属关系

en: slony path properties
zh: slony路径属性

en: slony replication
zh: slony复制

en: slony sequence DDL
zh: Slony序列号DDL

en: slony sequence dependencies
zh: slony序列号依赖性

en: slony sequence dependents
zh: slony序列号附属关系

en: slony sequence properties
zh: slony序列号属性

en: slony set DDL
zh: Solny集合DDL

en: slony set dependencies
zh: solny集合依赖性

en: slony set dependents
zh: solny集合附属关系

en: slony set properties
zh: solny集合属性

en: slony subscription DDL
zh: Solny订阅DDL

en: slony subscription dependencies
zh: solny订阅依赖性

en: slony subscription dependents
zh: solny订阅附属关系

en: slony subscription properties
zh: solny订阅属性

en: slony table DDL
zh: Slony数据表DDL

en: slony table dependencies
zh: slony数据表依赖性

en: slony table dependents
zh: slony数据表附属关系

en: slony table properties
zh: slony数据表属性

en: slony-i clusters
zh: slony-i 集群

note: #-#-#-#-#  887 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for SVK #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: slovak republic
zh: 斯洛伐克共和国

en: slow moving body
zh: 移动速度缓慢

en: slow startup
zh: 缓慢启动

en: slow terminals
zh: 慢终端

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: slowhand
zh: 史洛汉德

en: small brush
zh: 小画笔

note: SMALL_HAIL
en: small hail
zh: 小雹

en: small hub
zh: 小型集线器

en: small package
zh: 小的软件包

en: small sidebar
zh: 小侧边栏

en: small space
zh: 小型间距

en: small thumbnail
zh: 小缩略图

en: small thumbnails
zh: 小型缩略图

en: smallest item
zh: 最小项

en: smart blur
zh: 智能模糊

en: smart indentation
zh: 智能缩进

en: smart media
zh: SM 介质

en: smart new line
zh: 智能新行

note: translators: device class
en: smart phone
zh: 智能手机

en: smart placement
zh: 智能放置

en: smart tabulator
zh: 智能制表器

en: smart upgrade
zh: 智能升级

en: smartcard plugin
zh: 智能卡插件

en: smartcard support
zh: 智能卡支持

en: SMB workgroup
zh: SMB 工作组

en: smooth horizontally
zh: 水平平滑

en: smooth nodes
zh: 光滑节点

en: smooth orbit lines
zh: 光滑轨道线

en: smoothed curves
zh: 平滑过的曲线

en: SMPP gateway
zh: SMPP 网关

en: SMTP configuration
zh: SMTP 配置：

en: SMTP server address
zh: SMTP 服务器地址

en: SMTP server port
zh: SMTP 服务器端口

note: A city in Tennessee in the United States
en: smyrna
zh: 士麦那

en: snap to grids
zh: 捕捉到网格

en: snap to guide lines
zh: 对齐指示线

en: snap to paths
zh: 捕捉到路径

en: snap widgets to the grid
zh: 将构件与网格对齐

en: snapping windows
zh: 吸附窗口

en: sniper rifle
zh: 狙击步枪

en: snippet completion
zh: 片断自动完成

en: snippet content
zh: 片段内容

en: snippets menu
zh: 代码片段菜单

en: SNMP trap
zh: SNMP捉捕

en: snow flake
zh: 雪片

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
zh: 雪丘

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
zh: 覆雪平原

en: snow shower
zh: 阵雪

en: snow textures
zh: 飞雪纹理

en: snow toggle
zh: 飞雪切换

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
zh: 雪中营地

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
zh: 雪中的人类城堡

en: soccer ball
zh: 足球

en: social client
zh: 社交网络客户端

note: module: hr
en: social insurance number
zh: 社会保险号

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: society islands
zh: 社会群岛

en: socket i/o timeout
zh: socket i/o 超时

en: socket input
zh: socket 输入

en: SOCKS host
zh: SOCKS主机

en: socks proxy port
zh: SOCKS 代理端口

note: name for MZ-S
en: sofala
zh: 索法拉省

note: "A user-created display object that can be assigned an accelerator key combination and is linked to an operation or process."
en: soft keys
zh: 软键

en: soft line wrapping
zh: 软换行

en: soft proofing options
zh: 软打样选项

en: soft proofing view
zh: 软打样视图

en: Soft-proofing
zh: 软打样

en: softener blur
zh: 软化模糊

en: softglow
zh: 柔光

en: software category
zh: 软件类别

en: software exception detected
zh: 检测到软件异常

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
zh: 软件安装程序

en: software log viewer
zh: 软件日志查看器

en: SOFTWARE SELECTION
zh: 软件选择

en: software settings
zh: 软件设置

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
zh: 软件源名

en: software testing
zh: 软件测试

en: software updates preferences
zh: 软件更新首选项

note: name for sog
en: sogdian
zh: 粟特语

note: name for NG-SO
en: sokoto
zh: 索科托州

en: solar system body
zh: 太阳系

en: solar system editor
zh: 太阳系编辑器

en: solde
zh: 模式

en: solid colored background
zh: 单一颜色的背景

en: solo isolate
zh: solo隔离

en: solo safe
zh: solo安全

en: solution location
zh: 解决方案位置

en: solve algebraic system
zh: 求解代数系统

en: solver parameters
zh: 求解工具参数

note: currency_name for TJS
en: somoni
zh: 索莫尼

en: song album
zh: 歌曲专辑

en: song artist
zh: 歌曲艺术家

en: song position slider
zh: 曲目进度滑动条

en: song rating
zh: 歌曲评级

en: songs properties
zh: 歌曲属性

en: sony ericsson phone
zh: 索爱手机

en: sort by &file order
zh: 按文件顺序排序(&f)

en: sort by &source
zh: 按源文排序(&s)

en: sort by &translation
zh: 按翻译排序(&t)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by amount
zh: 按金额排序

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by description
zh: 按描述排序

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by memo
zh: 按备注排序

en: sort by modification time
zh: 按修改时间排序

en: sort by number
zh: 按编号排序

en: sort by presence
zh: 按状态排序

en: sort by time
zh: 按时间排序

en: sort by title
zh: 按标题排序

en: sort events
zh: 排列事件

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: sort method
zh: 排序方法

en: sort on assistant
zh: 以助理排序

en: sort on created
zh: 以已创建排序

en: sort on department
zh: 以部门名称排序

en: sort on icon
zh: 以图标排序

en: sort on location
zh: 以位置排序

en: sort on subject
zh: 以主题排序

note: #-#-#-#-#  1060 (libgda master)  #-#-#-#-# Index fields
en: sort type
zh: 排序类型

en: sort your media
zh: 对你的媒体分类

note: Tag: title
en: sorted collections
zh: 有序集合（Sorted collections）

en: sorting database
zh: 排序数据库

en: sorting preserves formats
zh: 排序时保留格式

en: sound command
zh: 声音命令

en: sound converter
zh: 音频转换器

en: sound enabled
zh: 声音已启用

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: sound font
zh: 音色库(SoundFont)

en: sound keys
zh: 发声键

en: sound muted
zh: 已静音

en: sound notification
zh: 声音通知

en: sound parameters
zh: 声音参数

en: sound setup
zh: 声音设置

note: module: base
en: source activity
zh: 源活动

en: source branches
zh: 源端分支:

en: source context
zh: 源上下文

en: source currency
zh: 起始货币

en: source filters
zh: 来源筛查器

en: source modified
zh: 源代码已更改

en: source process domain
zh: 源进程域

en: source right
zh: 源      右边

en: source template
zh: 源字段模板

en: source ValueNode
zh: 源值节点

en: source width
zh: 源宽度

note: name for SSD
en: south sudan
zh: 南苏丹

en: southern pinwheel galaxy
zh: 南风车星系

note: name for NZ-STL
en: southland
zh: 南部地区

en: space between windows
zh: 窗口之间的间隔

en: space component
zh: 太空组件

en: space regions
zh: 间隔区域

en: space structural
zh: 太空架构

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: space-indent
zh: 空格缩进

en: SpaceFM error
zh: SpaceFM出错

en: SPAM filters
zh: 垃圾邮件过滤

en: spam protection
zh: 垃圾消息保护

en: spamfilter
zh: 垃圾邮件过滤

en: spanish mexico
zh: 西班牙语(墨西哥)

en: SPARQL query
zh: SPARQL 查询

en: spatial representation
zh: 空间表现

en: special mode
zh: 特殊模式

en: special notebooks
zh: 特殊便笺本

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
zh: 特殊规则

en: special variable
zh: 特殊变量

en: specialmail
zh: 调试邮件

en: specific tag
zh: 指定标签

en: specify a password ARG
zh: 指定密码 ARG

en: specify a username ARG
zh: 指定用户名称 ARG

en: specify an activation key
zh: 指定激活码

en: specify drive and density
zh: 指定驱动器和压缩率

en: specify filename
zh: 指定文件名

en: specify geometry
zh: 指定 geometry

en: specify manually
zh: 手动指定

en: specify organization
zh: 指定机构

en: specify output filename
zh: 指定输出的文件名

en: specify output prefix
zh: 指定输出前缀

en: spectral analysis
zh: 频谱分析

en: specular light
zh: 镜面高光

en: speed range
zh: 速度范围

en: speed reader
zh: 语速训练器

en: speed up nautilus
zh: 加速 nautilus

en: speex file
zh: speex 文件

en: SpellChecker options
zh: 拼写检查选项

en: spelling language
zh: 拼写语言

en: spelling suggestion
zh: 拼写建议

en: spheric mirror distortion
zh: 球面镜扭曲

en: spherize
zh: 球面化

en: spice server
zh: spice 服务器

en: splatter
zh: 泼洒

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
zh: 分割(&t)

en: split delete
zh: 分割删除

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: split document
zh: 分割字幕文件

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
zh: 分割标记的音频

en: split pie
zh: 切开的饼

en: split regions
zh: 分离区域

en: split tangents
zh: 分离切线

en: split text
zh: 分割文本

note: A city in Washington in the United States
en: spokane
zh: 斯波坎

en: sponsorship
zh: 赞助

en: spontaneous
zh: 心血来潮

en: spooky
zh: 健谈

en: spot light
zh: 聚光

en: spouse name
zh: 配偶姓名

en: spouse/partner
zh: 配偶/伴侣

en: SQL area
zh: SQL 区

note: Tag: title
en: SQL dialects
zh: SQL 方言

en: SQL dump
zh: SQL备份

en: SQL help
zh: SQL 帮助

en: SQL select statement
zh: SQL选择语句

en: SQLite error
zh: SQLite 错误

en: square area
zh: 正方形面积

en: square cove
zh: 矩形凹形

note: ===================================================================
en: square labels
zh: 正方形标签

en: square meters
zh: 平方米

en: SquirrelMail version
zh: 小松鼠邮件系统版本

en: SSA subtitles
zh: SSA 字幕

note: SSH Authentication frame
en: SSH authentication
zh: SSH验证

note: #-#-#-#-#  1018 (kupfer master)  #-#-#-#-# -*- coding: UTF-8 -*-
en: SSH hosts
zh: SSH 主机

en: SSH options
zh: SSH 选项

en: SSH transport error
zh: SSH 传输出错

en: SSL compression
zh: SSL压缩

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l1391
en: SSL connection failure
zh: SSL连接失败

en: SSL connection using
zh: 使用   的 SSL 连接

en: SSL encrypted
zh: SSL 加密

en: SSL entropy file
zh: SSL 熵文件

en: ssl server certificate
zh: ssl 服务器证书

en: SSL verify mode
zh: SSL校验模式

en: SSL/TLS certificate
zh: SSL/TLS 证书

en: SSystem
zh: 太阳系

en: St_retch
zh: 拉伸(_r)

en: Sta&rt muxing
zh: 开始混流(&r)

en: Sta_rt
zh: 开始_r

en: Sta_tus
zh: 状态(_t)

note: #-#-#-#-#  207 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
zh: 稳定

en: stabilized mini-pods
zh: 安定型迷你火箭一型

en: stabilized mini-rockets
zh: 安定迷你火箭一型

en: stack detail
zh: 栈详情

en: stack overview
zh: 栈概况

en: stack pane
zh: 堆栈窗口

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
zh: 栈扫描

en: stacked areas
zh: 堆积区

en: stacked bars
zh: 堆积条

en: stacked lines
zh: 堆积行

en: stacking layer
zh: 叠放层次

note: [effect]
en: staff of power
zh: 强力法杖

en: stage changed
zh: 缓存改动

en: staged for removal
zh: 缓存为删除

en: stagger flips
zh: 晃动翻转

en: stamp collection
zh: 邮票收藏

note: A city in Washington in the United States
en: stampede
zh: 斯坦皮德

en: standalone signature
zh: 独立签名

en: standalone theme
zh: 独立主题文件

en: standard diff
zh: 标准 diff

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: standard emoticons
zh: 标准表情

en: standard fields
zh: 标准字段

en: standard folder
zh: 标准文件夹

en: standard help menu
zh: 标准的帮助菜单

en: standard init daemon
zh: 标准初始化守护进程

en: standard items
zh: 标准项目

en: standard key
zh: 标准键

en: standard number
zh: 标准号码

en: standard package
zh: 标准软件包

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
zh: 标准空间

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, textButton_)
en: standard text mode
zh: 标准文本模式

en: standby now
zh: 立即待机

en: standing man
zh: 站立的男性

en: star tool
zh: 星形工具

en: StarDict floating window
zh: 星际译王 浮动窗口

en: starfish
zh: 海星

en: start a new search
zh: 开始新搜索

en: start a rebase
zh: 启动重定位

en: start an audio conversation
zh: 开始语音聊天

en: start animation
zh: 开始动画

en: start applications
zh: 启动应用程序

en: start column
zh: 起始列

en: start conduit
zh: 启动 conduit

en: start configuration wizard
zh: 启动防火墙配置向导

en: start date and time
zh: 开始日期和时间

en: start date of warranty
zh: 保修开始日期

en: start description
zh: 起点描述：

en: start document body
zh: 开始文档正文

en: start export
zh: 开始导出

en: start f-spot
zh: 启动 f-spot

en: start fill
zh: 开始填充

en: start function
zh: START函数

en: start in week
zh: 开赛周

en: start modules
zh: 启动模块

en: start network
zh: 启动网络

en: start OCR
zh: 启动 OCR(光学文字识别)

en: start playing immediately
zh: 立即开始播放

en: start pool
zh: 启动池

en: start rotation
zh: 开始旋转

en: start route
zh: 启动航线

en: start RSIBreak
zh: 启动 RSIBreak

en: start sector
zh: 起始扇区

en: start session
zh: 开始新的会话

note: Root menu "FILE"
en: start the selected test
zh: 开始选定的任务

en: start the test
zh: 开始任务

note: #-#-#-#-#  992 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
zh: 启动种子

en: start VNC
zh: 启动 VNC

en: start warp
zh: 开始扭曲

en: start window
zh: 开始窗体

en: start wizard
zh: 启动向导

en: started typing
zh: 开始打字

en: starting chess program
zh: 启动国际象棋程序

en: starting client
zh: 正在启动客户端

en: starting downloads
zh: 开始下载

en: starting extensions
zh: 正在启动扩展

en: starting over
zh: 重新开始

en: starting sequence number
zh: 起始序列号

en: starting to record
zh: 开始记录

en: starts typing
zh: 开始打字

en: startup applications
zh: 启动应用程序

en: startup date
zh: 开始日期

en: startup files
zh: 启动文件

en: startup folder
zh: 启动文件夹

en: startup page
zh: 启动页面

en: startup wizard
zh: 启动向导

en: stash uncommitted changes
zh: 临时存储未提交的更改

en: state function
zh: 状态函数

en: state message
zh: 状态消息

en: state of the device
zh: 设备的状态

en: state variables
zh: 状态变量

note: module: account
en: statements reconciliation
zh: 对账报表

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
zh: 统计

en: statistics file path
zh: 统计数据文件路径

en: statistics options
zh: 统计选项

en: status &bar
zh: 状态栏(&b)

note: Signon status stuff
en: status at startup
zh: 启动时的状态

en: status calculation
zh: 状态统计

en: status filter
zh: 状态信息过滤

en: status tree
zh: 依状态排列的树状视图

en: Status_bar
zh: 状态栏(_b)

en: stay logged in
zh: 保持登录状态

en: stay online
zh: 保持在线

en: stellar question
zh: 重要问题

en: stem size
zh: 茎大小

en: step backward
zh: 步退

en: step name
zh: 步骤名称

note: [button]: id=step
en: step operation
zh: 步进操作

en: step progress
zh: 单步进度

en: step time
zh: 步进时间

en: step type
zh: 步骤类别

en: stepchild
zh: 继子女

en: Stephan's quintet
zh: 斯蒂芬五重星系

en: stepped out
zh: 郊游

note: Stick
en: stick windows
zh: 粘住窗口

en: sticky state
zh: 固定状态

en: stock account
zh: 股票科目

en: stock location
zh: 库存地点

en: stock night
zh: 夜晚

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The capital of Sweden #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: stockholm
zh: 斯德哥尔摩

en: stop checking
zh: 停止检查

en: stop command
zh: 终止命令

en: stop daemon
zh: 停止后台程序

en: stop debugger
zh: 停止调试器(_o)

en: stop GPSD
zh: 关闭GPSD

en: stop immediately
zh: 立即停止

en: stop import
zh: 停止导入

en: stop interface
zh: 停止接口

en: stop modules
zh: 停止模块

en: stop monitoring
zh: 停止监视

en: stop moving
zh: 停止移动

en: stop operation
zh: 停止操作

en: stop program
zh: 停止程序

en: stop receiving
zh: 停止接收

en: stop search
zh: 停止搜索

en: stop sound
zh: 停止声音

en: stop taking pictures
zh: 停止拍照

en: stop the daemon
zh: 停止后台程序

en: stop the operation
zh: 停止操作

en: stopping service
zh: 正在停止服务

en: stops typing
zh: 停止打字

en: stopwatch
zh: 秒表

en: storage array
zh: 存储阵列

en: storage key
zh: 储藏室钥匙

en: storage pool information
zh: 存储池信息

en: storage router
zh: 存储路由器

en: store config
zh: 库设置

note: module: document
en: stored filename
zh: 保存文件名

en: storing folder
zh: 存储文件夹

note: [topic]: id=straight_path
en: straight path
zh: 正统之路

en: straighten segments
zh: 拉直线段

note: A city in France
en: strasbourg
zh: 斯特拉斯堡

en: strategy and tactics
zh: 策略与技巧

en: strathclyde
zh: 斯特拉思克莱德

en: streaming error
zh: 流错误

en: street map
zh: 街道地图

note: #-#-#-#-#  34 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. <sect1info> <copyright>
en: streets and alleys
zh: 大街小巷

en: stretch small images
zh: 伸展小图片

en: Stri_kethrough
zh: 删除线(_k)

note: text style in editor
en: strike-out
zh: 步出(_o)

en: Strike-through text style
zh: 删除线文字样式

en: string list
zh: 字符串列表

en: string types
zh: 字符串类型

en: stringtable string
zh: 字符串表字符串

en: strip trailing whitespace
zh: 去除结尾空白

en: stripes 1:1
zh: 条纹 1:1

en: stripes 1:1.5
zh: 条纹 1:1.5

en: stripes 1:10
zh: 条纹 1:10

en: stripes 1:16
zh: 条纹 1:16

en: stripes 1:2
zh: 条纹 1:2

en: stripes 1:3
zh: 条纹 1:3

en: stripes 1:32
zh: 条纹 1:32

en: stripes 1:4
zh: 条纹 1:4

en: stripes 1:5
zh: 条纹 1:5

en: stripes 1:8
zh: 条纹 1:8

en: stripes 2:1
zh: 条纹 2:1

en: stripes 4:1
zh: 条纹 4:1

en: stroboscope
zh: 频闪器

en: stroke paint
zh: 笔廓绘制

en: strongs numbers
zh: 突出数码

en: structure diagram
zh: 结构图

en: study the bible
zh: 学习圣经

en: StudyPad default directory
zh: 研修笔记(StudyPad)的默认目录

en: StuffIt archive
zh: Macintosh StuffIt 归档文件

en: style area
zh: 样式区

en: style sheet name
zh: 样式表名称

en: style tags
zh: 样式标记

en: style to xml
zh: 风格转为xml

en: Sub-pixel geometry
zh: 次像素几何属性

en: subcommand argument required
zh: 必须提供子命令参数

en: subexample
zh: 子例

en: subfile type
zh: 子文件类型

en: subfolder and filename
zh: 子文件夹和文件名

en: subject and keywords
zh: 主题和关键字

en: subject tag
zh: 主题标签

en: SubjectTag
zh: 主题标签

en: subkey binding signature
zh: 子密钥绑定签名

en: subkey packet
zh: 次钥匙 (subkey) 封包

en: subkey revocation signature
zh: 子密钥作废签名

en: submachine gun
zh: 冲锋枪

en: submit file
zh: 提交文件

en: submit new entry
zh: 提交

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: submit played songs
zh: 提交播放的歌曲

en: submit report
zh: 提交报告

en: submit your changes
zh: 提交您的修改

en: subpixel order
zh: 次像素顺序

en: subproperties
zh: 子属性

en: SubRip subtitles
zh: SubRip 字幕

en: subscribe feed
zh: 订阅供稿源

en: subscribe to my notifications
zh: 订阅我的提醒

en: subscribe to newsgroup
zh: 订阅新闻组

en: subscribed threads
zh: 已订阅的主题

note: module: account
en: subscription lines
zh: 周期性分录明细

en: subscription notification
zh: 订阅通知

en: subscription options
zh: 订阅选项

en: subscription validity applet
zh: 订阅有效性程序

en: subscripts and superscripts
zh: 上下标

en: subscripts/superscripts
zh: 上下标

en: subsetting fonts
zh: 子集字体

en: subtitle encoding
zh: 字幕编码

en: subtitle language
zh: 字幕语言

en: subtitle URI
zh: 字幕 URI

en: subversion checkout
zh: subversion 检出

en: subversion copy
zh: subversion 复制

en: subversion diff
zh: subversion 差异

en: subversion log
zh: subversion 日志

en: subversion operations
zh: subversion 操作

en: subversion revert
zh: subversion 还原

en: subversion update
zh: subversion 更新

en: success color
zh: 成功颜色

en: successful transfers
zh: 成功的传输

note: i18n: action as been successfully exported to <filename>
en: successfully exported as
zh: 成功导出为

en: successfully joined qun
zh: 成功加入群

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CO-SUC, name for VE-R #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The capital of Bolivia #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: sucre
zh: 苏克雷

en: sue john
zh: 苏 约翰

en: suggested shortcut
zh: 推荐的快捷键

en: suggestion mode
zh: 建议模式

en: suggestions for the word
zh: 单词的拼写建议

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: sum of splits
zh: 已拆分总额

note: XXX
en: summing junction
zh: 相交点

en: sun raster image
zh: sun 光栅图像

en: sun rise
zh: 日出

en: SUN workstation
zh: SUN 工作站

en: sundry
zh: 杂项

en: sunflower galaxy
zh: 向日葵星系

en: sunken background
zh: 背景凹槽

en: SunOS swap
zh: SunOS 交换

en: super categories
zh: 超级分类

en: super impose
zh: 叠加

en: super sample
zh: 超样本

en: supercomputer
zh: 超级计算机

en: superfactorial
zh: 超级阶乘

en: supermarket
zh: 超级市场

en: superquadrics
zh: 超二次曲面

en: supersample
zh: 超级采样

en: superseder
zh: 后续

en: SuperUser
zh: 超级用户

en: supplementary fields
zh: 补充字段

en: supplementary ideographic plane
zh: 补充表意字符面

en: supplementary multilingual plane
zh: 补充多语言字符面

en: supplementary Special-purpose plane
zh: 增补特用平面

note: module: account_voucher
en: supplier payment
zh: 供应商付款

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1741 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: supplier refund
zh: 供应商红字发票

en: supply function
zh: 供给函数

en: support contacts
zh: 支持协议

en: support information
zh: 技术支持信息

en: supported encodings
zh: 支持的编码

en: supported features
zh: 支持的功能

en: supported IRC commands
zh: 支持的 IRC 命令

en: supported RAW cameras
zh: 支持的 RAW 相机

en: supported search bases
zh: 支持的搜索起点

en: supports hash
zh: 支持哈希

en: supports merge
zh: 支持合并

en: suppress messages
zh: 不显示信息

en: surname cloud
zh: 族姓 云图

en: Sus_pend
zh: 挂起(_p)

en: suspend a domain
zh: 挂起一个域

en: suspend failure
zh: 挂起失败

en: suspend GPU
zh: 暂停 GPU

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
zh: SCVD 扫描偏移

note: name for SI-116
en: sveti jurij
zh: 圣尤里

en: SVG input
zh: SVG 输入

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
zh: 恐惧沼泽

en: swap button
zh: 交换按钮

en: swap case
zh: 转换大小写

en: swap disk
zh: 交换盘空间

en: swap load
zh: 交换区负载

en: swapping UID lists
zh: 正在转储 UID 列表

note: name for ssw, ss
en: swati
zh: 斯瓦特语

en: swiss cross
zh: 瑞士十字

en: swiss francs
zh: 瑞士法郎

note: Type: select Choices
en: swiss german
zh: 瑞士德语

en: switch application
zh: 切换应用程序

en: switch applications
zh: 切换应用程序

en: switch button
zh: 切换按钮

en: switch colors
zh: 交换颜色

en: switch desktop
zh: 切换桌面环境

en: switch desktops
zh: 切换桌面

en: switch device
zh: 切换设备

en: switch input source
zh: 切换输入源

en: switch off wi-fi
zh: 关闭wi-fi

en: switch source
zh: 切换源

en: switch tab pages
zh: 转换标签页

en: switch to buddy
zh: 切换至伙伴文件

en: switch to english mode
zh: 切换到英文模式

en: switch to fullscreen mode
zh: 切换到全屏模式

en: switch to offline mode
zh: 切换到脱机模式

en: switch to prev tab
zh: 切换至上个分页

en: switch to workspace above
zh: 切换到上面的工作区

en: switch to workspace below
zh: 切换到下面的工作区

en: switch URL
zh: 切换 URL

en: switch windows directly
zh: 直接切换窗口

en: switchboard server failed
zh: 切换板服务器失败。

en: switcher mode
zh: 切换条模式

en: sybase client application
zh: sybase 客户应用程序

en: sybase dataserver
zh: sybase 数据服务器

note: "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
en: SYLK file
zh: 符合链接文件

en: symbol infinity
zh: ∞符号

en: symmetric node
zh: 对称节点

en: sync addins
zh: 同步扩展

note: Show sync address check box
en: sync address
zh: 同步地址

en: sync complete
zh: 同步完成

en: sync emergency
zh: 同步紧急状况

note: module: base_setup
en: sync google contact
zh: 同步google联系人

en: sync keys
zh: 同步密钥

en: sync points
zh: 同步点

en: sync preferences
zh: 同步首选项

en: sync preview
zh: 同步预览

en: sync problem
zh: 同步问题

en: sync selections
zh: 同步所选内容

en: sync settings
zh: 同步设置

en: sync XMP caption
zh: 同步 XMP 说明

en: sync your music
zh: 同步你的音乐

en: synchronization complete
zh: 同步完成

en: synchronization conflict
zh: 同步冲突

en: synchronize directories
zh: 同步目录

en: synchronize group
zh: 同步组

en: synchronize statistics
zh: 同步统计数据

en: synchronize text block
zh: 同步文本块

en: synchronize time
zh: 同步时间

en: synchronize your contacts
zh: 同步您的联系人

en: synchronizing keys
zh: 同步密钥

en: SyncInfo
zh: 同步信息

en: syncing notes
zh: 同步笔记

en: synonym DDL
zh: 同义词DDL

en: synonym dependencies
zh: 同义词依赖性

en: synonym dependents
zh: 同义词附属关系

en: synonym properties
zh: 同义词属性

en: synonyms list report
zh: 同义词清单报告

en: syntax files
zh: 语法文件

en: syntax highlighting colors
zh: 高亮颜色

en: syntax options
zh: 语法选项

en: system applications
zh: 系统应用程序

en: system call error
zh: 系统调用错误

en: system checks
zh: 系统检查

en: system connections
zh: 系统连接

en: system controller
zh: 系统控制器

note: Tag: title
en: system daemons
zh: 系统守护进程

en: system defined
zh: 系统定义

en: system informations
zh: 系统信息

en: system rights
zh: 系统权限

en: system root folder
zh: 系统根目录

en: system schemas
zh: 系统模式

en: system sheet
zh: 系统工作表

note: Tag: title
en: system status area
zh: 系统状态区

en: system theme colors
zh: 系统主题颜色

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: systematic rotor search
zh: 系统性旋转搜索

en: systray error
zh: 系统托盘出错

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
zh: 工具(&o)

en: T&ype
zh: 类型(&y)

en: T_abs and spaces
zh: 制表符和空格(_a)

en: T_ap
zh: 轻敲(_a)

en: T_heme
zh: 主题(_h)

en: t_imes
zh: 次(_i)

en: t_oday
zh: 今天(_o)

en: T_oggle
zh: 切换(_o)

en: T_ools
zh: 工具(_o)

en: T_op
zh: 顶(_o)

en: T_ree
zh: 树状图(_r)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
zh: 标签(&g)

en: tab activity indicator
zh: 标签活动指示器

en: tab all connections
zh: 全部

en: tab by groups
zh: 按分组

en: tab by protocols
zh: 按协议

en: tab curvature
zh: 标签曲率

en: tab expand
zh: 标签展开

en: tab fill
zh: 标签填充

en: tab highlight
zh: 标签加亮

en: tab interface
zh: 标签页界面

en: tab key indents
zh: 用 tab 键缩进

en: tab leader
zh: 制表位前导

en: tab location
zh: 标签位置

en: tab management
zh: 标签页管理

en: tab overlap
zh: 标签覆盖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: tab preview
zh: 显示标签页预览

en: Tab-delimited
zh: 制表符分隔

en: Tab-separated
zh: 用 tab 制表符隔开

note: A city in Egypt
en: taba
zh: 塔巴

en: tabbing speed
zh: 标签速度

en: table body
zh: 表体

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: table cell color
zh: 表格细格颜色

en: table content
zh: 表内容

en: table environment
zh: 标签环境

en: table footer
zh: 表脚

en: table of figures
zh: 插图列表

en: table of tables
zh: 表格列表

en: table to delete
zh: 要删除的表

en: table_constraint
zh: 表约束

en: table_constraint_using_index
zh: table_constraint_using_index(表约束使用索引)

en: tables statistics
zh: 数据表统计

en: tables/views
zh: 数据表/视图

en: tablespace DDL
zh: 表空间DDL

en: tablespace dependencies
zh: 表空间依赖性

en: tablespace dependents
zh: 表空间附属关系

en: tablespace properties
zh: 表空间属性

en: tablespace statistics
zh: 表空间统计

en: tablespaces statistics
zh: 表空间统计

en: tablespoon
zh: 汤匙

en: tablet detected
zh: 检测到手写板

en: tablet preferences
zh: 手写板首选项

en: tabs width
zh: 跳格宽度

en: tabular environments
zh: 标签环境

en: tag edit
zh: 标签编辑

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: tag file format
zh: 标签文件格式

en: tag path
zh: 标签路径

en: tag reference
zh: 标记参考文献

en: tag report
zh: 标签报告

en: tag selection
zh: 选择标签

note: * Tag Settings
en: tag settings
zh: 标签设置

en: tag to remove
zh: 将要移除的标签

en: tagged revisions
zh: 已打标签的版本

en: tags per picture
zh: 每张图片标记

en: tags to add
zh: 要添加的标签

en: tags to remove
zh: 要移除的标签

en: tai lue
zh: 傣仂文

note: name for TW-TXQ
en: taichung
zh: 台中县

note: name for TW-TNQ
en: tainan
zh: 台南县

en: taiwan dollar
zh: 新台币

en: take a photograph
zh: 照相

en: take tickets
zh: 自行拥有申请单

note: Make this a permerror because we used to accept it.
en: taking address of temporary
zh: 取临时变量的地址

note: A city in New South Wales in Australia
en: tamworth
zh: 塔姆沃思

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Malgar
en: tan-malgar
zh: 塔恩-马尔加

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragar
en: tan-vragar
zh: 坦-弗拉格

en: tank killer rocket
zh: 火箭（坦克杀手）

en: tank traps
zh: 坦克陷阱

en: TARGA image
zh: TARGA映像

en: target encoding
zh: 目标编码

en: target group
zh: 目标组

en: target node
zh: 目标节点

en: target of disk device
zh: 磁盘设备目标

en: target process domain
zh: 目标进程域

en: target property
zh: 目标属性

en: target schema
zh: 目标模式

en: target terminal
zh: 目标终端

en: targets the toolbar
zh: 以工具栏为目标

note: name for CV-TA
en: tarrafal
zh: 塔拉法尔

note: A city in Estonia
en: tartu
zh: 塔尔图

note: [side]: type=Cavalier, id=Tarwen
en: tarwen
zh: 傲冰

en: task browser
zh: 任务浏览器

en: task found
zh: 任务信息字体

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: task list skip
zh: 在任务列表中跳过

en: task tabs
zh: 任务标签栏

en: task title
zh: 任务标题

en: task update
zh: 任务更新

en: taskbar entry
zh: 任务栏入口

en: tasks configuration
zh: 任务栏配置

en: tasks in progress
zh: 任务处理中

note: module: event_project
en: tasks management
zh: 任务管理

note: module: account
en: tax code template
zh: 税编码模板

note: module: account
en: tax code templates
zh: 税编码模板

note: "field of an account"
en: tax info
zh: 税务信息

note: module: account
en: tax templates
zh: 税模板

en: tax transactions by category
zh: 纳税交易（按交易类别分类）

en: tax transactions by payee
zh: 纳税交易（按收款人分类）

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: taxable income/deductible expenses
zh: 须纳税的收入/可扣除的支出

note: module: account
en: taxes report
zh: 税务报表

en: TBD
zh: 待续(TBD)

en: TDM router
zh: TDM 路由器

en: Te_st
zh: 测试(_s)

note: module: crm
en: team leader
zh: 团队领导

en: teaspoon
zh: 茶匙

en: technical notes
zh: 技术说明

note: [unit]: id=Telerandor, type=Elvish Rider
en: telerandor
zh: 特勒兰多

en: tellico zip file
zh: tellico zip 文件

en: telrad sight
zh: 红圈寻星镜

en: template data
zh: 模板数据

en: TEMPLATE ERROR
zh: 模板错误

en: template linkage
zh: 模板间的关联

en: template parsing error
zh: 模板解析错误

en: template source
zh: 模板源

en: template superimpose
zh: 模板叠加

en: template URL
zh: 模板URL

en: temporal window
zh: 临时窗口

en: temporary error
zh: 临时错误

en: temporary files directory
zh: 临时文件目录

en: temporary view
zh: 临时视图

en: ten past
zh: 点10分

en: tennis game
zh: 网球比赛

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
zh: 帐篷村庄

en: TERM variable
zh: TERM 变量

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
zh: 终端阅读器

en: terminate backend
zh: 终止后端进程

en: terminate program
zh: 终止程序

en: terminate task
zh: 终止任务

en: terminated process
zh: 已终止的进程

en: TERMINATION
zh: 终止

en: ternary data
zh: 三元数据

en: terrain analysis
zh: 地形分析

en: terrain parameters
zh: 地形参数

en: test area
zh: 测试区域

en: test flash
zh: 文字闪烁

en: test legality
zh: 检查着法合理性(l) cl+sh+l

en: test module
zh: 测试模块

en: test scenario
zh: 测试场景

en: test skipped
zh: 跳过测试

note: #-#-#-#-#  611 (gnome-media master)  #-#-#-#-# Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well) #-#-#-#-#  1550 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: test sound
zh: 测试声音

en: test string
zh: 测试字串

en: test the network
zh: 测试网络

en: test translation
zh: 测试翻译

en: TeX document
zh: TeX 文档

en: TeX font
zh: TeX 字体

en: TeX information
zh: TeX信息

en: text add
zh: 文字增加

en: text and background color
zh: 文本和背景颜色

note: plugin preference
en: text background color
zh: 文本背景颜色

en: text Be_side icons
zh: 文本位于图标侧方(_s)

en: text besi_de icons
zh: 文字在图标旁(_d)：

en: text cursor blinks
zh: 文本光标闪烁

en: text editable
zh: 可编辑文本

en: text entry options
zh: 文字输入选项

en: text gradient reverse
zh: 反转文字渐变

en: text highlight
zh: 文字高度

en: text in mathmode
zh: 数学模式中文字

en: text indicator
zh: 文本指示符

en: text information options
zh: 文本信息选项

en: text insert
zh: 文本插入

en: text matches
zh: 符合的文本

en: text not found
zh: 未找到文本

en: text padding
zh: 文本填充

en: text reports
zh: 文字报告

en: text right
zh: 文本在右侧

en: text settings
zh: 文本设置

en: text static
zh: 静态文本

en: text view font
zh: 文本视图颜色

en: texts and drawings
zh: 文字和图形

en: textural features
zh: 纹理特征

en: textured gradient
zh: 纹理化的过渡色

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: textwidth
zh: 文本宽度

en: theme folders
zh: 主题文件夹

en: theme installed successfully
zh: 主题安装成功

en: theme parameters
zh: 主题参数

en: theme wallpaper
zh: 主题壁纸

note: module: account_analytic_analysis
en: theoretical revenue
zh: 理论收入

en: thermite bomb bay
zh: 铝热反应炸弹舱

en: thiamin
zh: 硫胺

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: thirty-second note
zh: 三十二分音符

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
zh: þ

en: thread policy
zh: 线程工作方式

note: [label]
en: throne room
zh: 君主房间

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
zh: 飞刀

en: thumbnail location
zh: 缩略图位置

en: thumbnail maintenance
zh: 缩略图管理

en: thumbnail window size
zh: 缩略窗口尺寸

en: thumbnails always on top
zh: 缩略图总是置顶

en: thumbscroll
zh: 缩略图滚动

en: thunar file manager
zh: thunar 文件管理器

note: setup application name
en: thunar volume manager
zh: thunar 卷管理器

note: A city in Ontario in Canada
en: thunder bay
zh: 雷湾

en: thunderbird address book
zh: thunderbird 地址薄

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar
en: thungar
zh: 萨格

en: tibetan bhutan
zh: 藏语(不丹)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: ticket expired
zh: 票据过期

en: ticket updates
zh: 任务单更新

note: name for AR-V
en: tierra del fuego
zh: 火地岛省

en: tiger fur
zh: 虎的毛皮

en: tile length
zh: 平铺长度

en: tile margin
zh: 倾斜边缘

en: tile source image
zh: 平铺源图像

en: time and date properties
zh: 时间日期属性

en: time between moves
zh: 移动之间的时间

en: time display format
zh: 时间显示格式

en: time downloaded
zh: 下载用时

en: time master
zh: 时间主控

en: time response
zh: 时间响应

en: time selection
zh: 时区选择

en: time series analysis
zh: 时间序列分析

en: time shift tool
zh: 时间移动工具

note: I18N: Game mode
en: time trial
zh: 竞速模式

en: time zone configuration
zh: 时区设置

en: time zone name
zh: 时区名称

en: TIME_FORMAT
zh: H:i:s

en: timecode extraction
zh: 时间码提取

en: timecode minutes
zh: 时间码分

en: timed games
zh: 限时游戏

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: timeline chart
zh: 年谱

en: timeout expired
zh: 超时满

en: timeout interval
zh: 超时

en: timeout occurred
zh: 发生超时

en: times played
zh: 播放次数

en: timetrack
zh: 时间轨迹

en: timing preferences
zh: 计时的首选项

en: tin
zh: 锡

en: tiny breaks
zh: 小课间休息

en: tip pressure feel
zh: 指尖压力感应

en: Tit_le
zh: 标题_l

en: Titanium-reinforced concrete
zh: 钛钢筋强化混凝土打造

en: title definition
zh: 标题定义

note: #-#-#-#-#  666 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
zh: 标题匹配

en: title sort order
zh: 标题排序

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title-height
zh: 标题高度

en: title/artist
zh: 标题/作者

en: title/url
zh: 标题/url

en: titles beginning with
zh: 包含以   开始的标题

en: to-create
zh: 要创建的

en: To-do conduit for KPilot
zh: KPilot 的待办管道

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: To_day
zh: 今天(_d)

en: To_p
zh: 顶部(_p)

en: TOC title
zh: TOC Title

en: todo item
zh: 任务项目

en: toggle all folds
zh: 全部折叠开关

en: toggle auto
zh: 切换自动

en: toggle automatic download
zh: 切换自动下载

en: toggle countpoint
zh: 切换计数断点

en: toggle fly
zh: 切换飞行状态

en: toggle fold
zh: 折叠开关

en: toggle form/unit
zh: 切换 窗体/单元

note: Name
en: toggle italic/oblique
zh: 切换斜体

en: toggle line commentation
zh: 开关行注释

en: toggle location entry
zh: 切换地址栏

en: toggle main window
zh: 切换主窗口

en: toggle mode
zh: 切换模式

en: toggle motion blur
zh: 切换运动朦胧

en: toggle onion skin
zh: 切换洋葱皮

en: toggle opacify
zh: 切换不透明度

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: toggle planning mode
zh: 开启/关闭计划模式

en: toggle prompt visible
zh: 切换可见提示

en: toggle radar
zh: 开启或关闭雷达

en: toggle rain effect
zh: 触发降雨效果

en: toggle record enable
zh: 切换录音启用

en: toggle renderer
zh: 开关(toggle)渲染

en: toggle scaled mode
zh: 启用图像缩放模式

en: toggle sticky
zh: 切换粘着

en: toggle strikethrough
zh: 切换删除线

en: toggle volume
zh: 切换音量

en: toggle window snapping
zh: 切换窗口吸附

en: toggle wiper effect
zh: 触发雨刷效果

en: token name
zh: 标志名称

en: token ring card
zh: 令牌环卡

en: token ring connection
zh: 令牌环连接

en: TokenRing
zh: 令牌环

en: tomboy application
zh: tomboy 应用程序

en: tomboy web
zh: 阿帖网站

en: tomorrow evening
zh: 明晚

en: tone mapping
zh: 色调映射

en: tongan
zh: 东干语

en: tool color
zh: 工具颜色

en: tool controls bar
zh: 工具控制栏

en: tool list
zh: 工具列表

en: tool paths
zh: 工具路径

en: tool procedures
zh: 工具过程

en: tool variable
zh: 工具变量

en: tool views
zh: 工具视图

en: Tool&bar
zh: 工具条(&b)

en: Tool_bar style
zh: 工具栏样式(_b)

en: Tool_s
zh: 工具(_s)

en: toolbar contents
zh: 工具条内容

en: toolbar large
zh: 大图标

en: toolbar small
zh: 小图标

en: tools examples
zh: 工具示例

en: tooltip delay
zh: 提示延迟

en: tooltips in list
zh: 在列表中的工具提示

en: toothpaste
zh: 牙膏

en: top and double bottom
zh: 上框线和双下框线

en: top and thick bottom
zh: 上框线和粗下框线

en: top artists
zh: 热门艺人

en: top button
zh: 上键

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: top categories
zh: 顶级交易类别

en: top category
zh: 顶级交易类别

en: top hint
zh: 顶部消隐

en: top of window
zh: 最上层窗口

en: top padding
zh: 顶部留空

en: top posting option
zh: 顶部回复选项

en: top surnames
zh: 百家姓

en: topic name
zh: 主题名称

en: top|t
zh: 上(t)|t

en: torn edges
zh: 撕裂边沿

en: tornado flak turret
zh: 龙卷风级高射炮

note: module: auction
en: total adjudication
zh: 最终结果合计

note: module: auction
en: total adjudications
zh: 最终结果合计

en: total bytes written
zh: 总计写入字节数

note: module: account #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1740 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1742 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: total debit
zh: 借方合计

en: total filesystem capacity
zh: 文件系统总容量

en: total items
zh: 总项数

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
zh: 月全食

en: total number of objects
zh: 对象总数

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: total owed
zh: 负债合计

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: total pages
zh: 总页面

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total revenue
zh: 收入合计

en: total war
zh: 全面战争模式视角

en: totality
zh: 全食

note: A city in France
en: toulouse
zh: 图卢兹

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
zh: 提取位图

en: tracing image
zh: 描摹图像

en: track object
zh: 追随物体

en: track selector
zh: 音轨选取器

en: track user location
zh: 跟踪用户位置

en: track-to-track seek
zh: 跨磁道定位

en: track_title
zh: 音轨标题

en: tracked propulsion
zh: 推进动力：履带

en: tracker tags
zh: tracker 标签

en: tracks and busses
zh: 音轨和总线

en: tracks and vias sizes
zh: 导线和导孔大小

en: tracks list
zh: 音轨列表

en: trackskew
zh: 磁道螺距

note: A city in Minnesota in the United States
en: tracy
zh: 特雷西

en: trade report
zh: 贸易报告

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
zh: 交易代码

en: training camp
zh: 训练营

note: [attack]: type=impact
en: trample
zh: 践踏

en: trampolines not supported
zh: 不支持蹦床

en: transactinide
zh: 锕系后元素

note: Tag: entry
en: transaction factory
zh: transaction 工厂类

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: transaction options
zh: 交易选项

en: transaction performed with
zh: 由以下程序执行本任务

note: Tag: title
en: transaction timeout
zh: 事务超时

en: transaction_mode
zh: 事务模式

en: transactions by account
zh: 交易（按账户分类）

en: transactions details
zh: 交易详情

note: module: base_synchro
en: transfer details
zh: 同步细节

en: transfer funds
zh: 资金转账

en: transfer log
zh: 传输日志

en: transfer manager
zh: 传输管理器

en: transfer reference
zh: 转帐关系

en: transfer the transactions
zh: 转移这些交易到

en: transfering files
zh: 传输文件

en: transform colour
zh: 变换颜色

en: transience
zh: 暂时

en: transition duration
zh: 过渡时长

en: transition metal
zh: 过渡金属元素

en: translate editra
zh: 翻译editra

en: translate headers
zh: 翻译 字头

en: translate RedNotebook
zh: 翻译 RedNotebook

en: Translatio_n
zh: 翻译(_n)

en: translation options
zh: 翻译选项

en: translation support
zh: 翻译支援

en: translation template
zh: 消息翻译模板

en: translation tools
zh: 翻译工具

en: translator and language
zh: 翻译者和语言

en: transport body
zh: 运输车身

en: trapezoidal
zh: 梯形

en: travel mode
zh: 旅游模式

en: tree listing
zh: 树形列表

note: #################
en: tree options
zh: 树选项

en: tree selection
zh: 树选择(tree selection)

en: tree size
zh: 树的尺寸

en: tree style
zh: 树类型

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  34 (gnome-games mast
en: treize
zh: 特睿兹

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tremolo
zh: 颤音

en: trencin
zh: 特伦钦

en: trend time report
zh: 走势报表

en: treshold
zh: 阈值

en: Tri-annual
zh: 每三分之一年

en: triangulum galaxy
zh: 三角座星系

en: trigger DDL report
zh: 触发器DDL报告

en: trigger dependencies
zh: 触发器依赖性

en: trigger dependents
zh: 触发器附属关系

en: trigger displaying options
zh: 触发器显示选项

en: trigger function DDL
zh: 触发器函数DDL

en: trigger function dependencies
zh: 触发器函数依赖性

en: trigger function dependents
zh: 触发器函数附属关系

en: trigger function properties
zh: 触发器函数属性

en: trigger image capture
zh: 开启图像捕获。

en: trigger input method
zh: 切换激活/非激活输入法

en: trigger key for QuickPhrase
zh: 快速输入的触发键

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password.
en: trigger offline updates
zh: 触发离线更新

en: trigger properties report
zh: 触发器属性报告

en: trigger scale down
zh: 切换比例缩小

en: trigger severities
zh: 触发器严重性

en: trigger value
zh: 触发器值

en: triggers list report
zh: 触发器清单报告

en: trilinear coordinates
zh: 三线坐标系

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: trill
zh: 震音

en: trim audio
zh: 修剪音频

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
zh: 三击

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس". #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: tripoli
zh: 的黎波里

en: troff document
zh: troff 文档

en: truevision targa image
zh: truevision targa 图像

en: truncate multiline
zh: 截断多行

en: truncate silence
zh: 截去静音

en: truncated icosahedron
zh: 截角二十面体

en: trust error
zh: 信任错误

en: trust root
zh: 信任站点

note: trusted interfaces
en: trusted interfaces
zh: 可信接口

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1568 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
zh: TTY Erase

note: name for AR-T
en: tucuman
zh: 图库曼省

en: tungsten incandescent light
zh: 碘钨灯

en: tuple count
zh: 元组个数

en: tuple length
zh: 元组长度

en: tuple percent
zh: 元组百分比

en: tuples deleted
zh: 已删除元组

en: tuples fetched
zh: 已取得元组

en: tuples HOT updated
zh: HOT更新元组

en: tuples inserted
zh: 已插入元组

en: tuples updated
zh: 已更新元组

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: turin
zh: 都灵

note: "A theoretical model created by British mathematician Alan Turing in 1936 that is considered the prototype for digital computers. "
en: turing machine
zh: 图灵机

en: turn motor
zh: 转动电机

en: turn off all the lights
zh: 关闭所有的灯

en: turn off the menubar
zh: 关闭菜单栏

en: turn on bounce keys
zh: 开启回弹键

en: turn on slow keys
zh: 开启慢速键

en: turn on sticky keys
zh: 开启粘滞键

en: turn on the menubar
zh: 打开菜单栏

en: turn your head
zh: 转动您的头

en: turtle blocks
zh: 海龟方块

en: turtle sees
zh: 海龟看到

en: turtle shell
zh: 海龟外壳

en: TurtleBlocks
zh: 海龟积木

en: tweets per day
zh: 每天发推

en: twentieth
zh: 第二十

en: twin assault cannon
zh: 双管突击加农炮

en: Two-finger scrolling
zh: 双指滚动

en: TXT data
zh: TXT数据

en: type a file name
zh: 输入文件名

en: type DDL
zh: 类型DDL

en: type dependencies
zh: 类型依赖性

en: type dependents
zh: 类型附属关系

en: type of color table
zh: 色彩表类型

en: type of component
zh: 组件类型

en: type of graph
zh: 图表的类型

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: type of output
zh: 输出类型

en: type of the device
zh: 设备的类型

en: type of the item
zh: 项目的类型

en: type properties
zh: 类型属性

en: type time
zh: 打字时间

en: types of devices and media
zh: 设备或媒体类型

en: typesetter command
zh: 排版命令:

en: typing assist
zh: 打字助手

en: typing break plugin
zh: 打字间隔插件

en: typing break preferences
zh: 打字休息首选项

en: tyrol
zh: 蒂罗尔

note: name for VE-S
en: táchira
zh: 塔奇拉州

en: U&pload
zh: 上传(&p)

en: U_nits
zh: 单位(_n)

en: U_nmark
zh: 取消标记(_n)

en: ubuntu MID
zh: Ubuntu MID

en: UbuntuOne music
zh: UbuntuOne 音乐

en: ufo
zh: 飞碟

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
zh: UIC 法郎

en: uknown error
zh: 未知错误

en: ukraine hryvnia
zh: 乌克兰hryvnia

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Ulg
en: ulg
zh: 阿尔戈

en: unable to add lockspace
zh: 无法软件锁空间

en: unable to add monitor
zh: 无法添加监控

en: unable to add tag
zh: 无法增加标签

en: unable to cleanup
zh: 无法清理

en: unable to close file
zh: 无法关闭文件

en: unable to create bridge
zh: 无法生成桥接

en: unable to create lockspace
zh: 无法生成锁空间

en: unable to create process
zh: 无法创建进程

en: unable to decrypt message
zh: 无法解密消息

en: unable to delete folder
zh: 无法删除文件夹

en: unable to delete group
zh: 无法删除组

en: unable to eject media
zh: 无法弹出介质

en: unable to initialize lease
zh: 无法初始化租赁

en: unable to listen on socket
zh: 无法在插槽中侦听

en: unable to load graphic
zh: 不能载入图像

en: unable to locate SystemId
zh: 无法定位 SystemId

en: unable to make pipe
zh: 无法生成管道

en: unable to mkdir
zh: 无法创建目录

en: unable to modify budget
zh: 无法修改预算

en: unable to mount device
zh: 无法挂载设备

en: unable to open socket
zh: 无法打开套接字

en: unable to parse file
zh: 无法解析文件

en: unable to read row
zh: 无法读取行

en: unable to read symlink
zh: 无法读取符号链接

en: unable to remove bridge
zh: 无法删除桥接设备

en: unable to retrieve quota
zh: 无法检索配额

en: unable to send email
zh: 无法发送电子邮件。

en: unable to terminate process
zh: 无法结束进程

en: unable to unmount device
zh: 无法卸载设备

en: unable to write inodes
zh: 不能写 inodes

en: unable to write super-block
zh: 不能写超级块

en: unassigned code points
zh: 未定的编码点

note: i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en: unavailable i/o provider
zh: 不可用的 i/o 提供者

en: unbalanced stack in
zh: 中堆栈不平衡

en: unblock selected
zh: 解除封锁所选的

en: uncategorized seasons
zh: 未分类的上演期

en: unclaimed territory
zh: 无主之地

en: uncomplete
zh: 未完成

en: uncompressed YUV
zh: 未压缩的 YUV

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
zh: 不死首领

en: undefine a secret
zh: 取消定义 secret

en: undefine all
zh: 未定义所有

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
zh: 未设置

en: undeleted messages
zh: 无法删除邮件

en: undeleting messages
zh: 还原被删除的邮件

en: under the ice
zh: 冰面下方

note: text style in editor
en: underline-plain
zh: 下划线

note: text style in editor
en: underline-squiggle
zh: 下划线

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
zh: 下划线

en: underlines the text
zh: 使文本带下划线

en: undo commit
zh: 撤销提交

en: undo manager
zh: 撤销管理器

en: undo successfully
zh: 撤销操作完成

en: undo/redo mechanism
zh: 撤销/重做机制

en: unedit
zh: 取消编辑

en: unexpected CPU mode
zh: 意外的 CPU 模式

en: unexpected delimiter
zh: 意外出现的分隔符

en: unexpected end of module
zh: 非预期的模块结束

en: unexpected extra predicate
zh: 非预期的无效断言

en: unexpected feature
zh: 非期望的特性

en: unexpected filesystem type
zh: 意外的文件系统类型

en: unexpected hostdev mode
zh: 意外的 hostdev 模式

en: unexpected identifier
zh: 非预期的标识符

en: unexpected operand
zh: 非预期的操作数

en: unexpected request
zh: 未预期的请求

en: unexpected server return
zh: 未预期的服务器响应

en: Uni_mportant
zh: 不重要(_m)

en: unicode character name
zh: unicode 字符名称

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: unicode input
zh: unicode 输入

en: unicode ranges
zh: 统一码范围

note: currency_name for CLF
en: unidades de fomento
zh: 发展单位

en: unified diff format
zh: 统一的比较格式

en: unified font object
zh: 统一字体对象

en: Unin_dent
zh: 左缩进(_d)

en: unindent text
zh: 取消缩进

en: uninstall plugin
zh: 卸载插件

en: uninstall scheme
zh: 卸载方案

en: unique bus name
zh: 唯一总线名称

en: unique constraint DDL
zh: 唯一约束DDL

en: unique constraint dependencies
zh: 唯一约束依赖性

en: unique constraint dependents
zh: 唯一约束附属关系

en: unique constraint properties
zh: 唯一约束属性

en: unique constraint statistics
zh: 唯一约束统计

en: unique file identifier
zh: 唯一的文件标识符

en: unique RGB pixels
zh: 独特 RGB 像素数

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UnitCellParamDialog) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: unit cell parameters
zh: 晶胞参数

en: unit cells
zh: 晶胞

en: unit commands
zh: 部队命令

en: unit name invalid
zh: 错误的单元文件名

en: unit restrictions
zh: 单位限制

en: unit system
zh: 单位系统

en: units of distance
zh: 距离的单位

en: unity server
zh: unity 服务器

en: universal access settings
zh: 通用访问设置

en: universal gateway
zh: 通用的网关

en: unix device
zh: unix 设备

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
zh: 还原对齐

en: unknown arrow
zh: 未知箭头

en: unknown audio format
zh: 未知音频格式

en: unknown bus type
zh: 未知的总线类型

en: unknown class
zh: 未知类

en: unknown composer
zh: 未知作曲

en: unknown content
zh: 未知内容

en: unknown context
zh: 未知上下文

en: unknown CPU model
zh: 未知 CPU 型号

en: unknown datatype
zh: 未知数据类型

en: unknown date format
zh: 未知的数据格式

en: unknown digest algorithm
zh: 未知的散列算法

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: unknown encoder
zh: 未知编码器

en: unknown father
zh: 未知父亲

en: unknown hash
zh: 未知 hash

en: unknown hostname
zh: 未知主机名

en: unknown identifier
zh: 未知标识号

en: unknown instance
zh: 未知云主机

en: unknown item type
zh: 未知物品类型

en: unknown log level
zh: 未知日志级别

en: unknown login class
zh: 未知的登录类别

en: unknown meeting
zh: 未知会议

en: unknown metadata type
zh: 未知元数据类型

en: unknown mother
zh: 未知母亲

en: unknown object type
zh: 未知对象类型

en: unknown options
zh: 未知选项

en: unknown paper size
zh: 未知纸张大小

en: unknown port
zh: 未知端口

en: unknown profile
zh: 未知的配置文件

en: unknown properties
zh: 未知属性

en: unknown recipient
zh: 未知收件人

en: unknown release
zh: 未知版本

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
zh: 未知序列号

en: unknown server response
zh: 未知的服务器响应。

en: unknown smartcard mode
zh: 未知智能卡模式

en: unknown smartcard type
zh: 未知智能卡类型

en: unknown source type
zh: 软件包来源种类未知

en: unknown SSL error
zh: 未知的 SSL 错误

en: unknown table
zh: 未知表

note: TRANSLATORS: battery technology
en: unknown technology
zh: 未知技术

en: unknown trust
zh: 未知信任

en: unknown username
zh: 未知用户名

en: unknown virt type
zh: 未知 virt 类型

en: unknown workbook
zh: 未知工作簿

en: unknown year
zh: 未知年份

en: unkown error
zh: 未知错误

en: unlimited requests
zh: 无限多请求

en: unlink all
zh: 全不连接

en: unlist
zh: 不列出

en: unload selected file
zh: 删除选中的文件

en: unlock keyring
zh: 解锁密钥环

en: unlock set
zh: 解除群组

en: unlock software
zh: 解锁软件

en: unlogged table data
zh: 非日志表数据

en: unloop
zh: 不闭环

en: unmaximize active window
zh: 恢复激活的窗口

en: unmaximize horizontally
zh: 取消水平最大化

en: unmerge
zh: 取消合并

en: unmounting failed
zh: 卸载失败

en: unmounting file systems
zh: 正在卸载文件系统

en: unnamed command
zh: 未命名的命令

en: unnamed constants
zh: 未命名的常量

en: unnamed drive
zh: 未命名的驱动器

en: unnamed item
zh: 未命名项目

en: unnamed playlist
zh: 未命名的播放列表

en: unowned tickets
zh: 未分配的申请单

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: unpad
zh: 不加空格

en: unpaper options
zh: unpaper 选项

en: unpolar coordinates
zh: 反极坐标

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: unrealized gain
zh: 未实现获利(亏损)

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: unrealized gains
zh: 未实现获利(亏损)

en: unrecognized file format
zh: 未识别的文件格式

en: unrecognized reloc
zh: 无法识别的重定位

en: unrecognized securebit
zh: 无法识别的安全位

en: unrecognized tag in
zh: 无法识别的标签

en: unsafe migration
zh: 不安全的迁移

en: unsaved file
zh: 未保存文件

en: unset color
zh: 取消颜色

en: unset private key
zh: 未设定主密钥

en: unset status
zh: 取消状态

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
zh: (从上卷状态)恢复窗口

en: unsplit
zh: 合并

en: unsub
zh: 取消订阅

en: unsubscription requests
zh: 取消订阅的请求

en: unsupported color mode
zh: 不支持的颜色模式

en: unsupported filetype
zh: 不支持的文件类型

en: unsupported image type
zh: 不支持的图像类型

en: unsupported method
zh: 不支持的方式

en: unsupported network type
zh: 不支持的网络类型

en: unsupported reloc
zh: 不支持的重定位

en: unsupported URI scheme
zh: 不支持的 URI 方案

en: unsupported URL scheme
zh: 不支持这种URL方案

en: untagged images
zh: 未标记的图像

en: untagged photos
zh: 无标记的照片

en: untagged tracks
zh: 音轨无标签

note: module: account
en: untaxed
zh: 未完税

en: unterminated array
zh: 没有结束的数组

en: unterminated comment
zh: 未结束的注释

en: unterminated dictionary
zh: 没有结束的字典

en: until day
zh: 日 :

en: until fully charged
zh: 后充满

en: untitled article
zh: 无标题文章

en: untitled book
zh: 无标题书籍

note: #-#-#-#-#  1699 (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
zh: 未命名文件夹

en: untitled set
zh: 无标题集

en: unused software configuration
zh: 未使用的软件配置

en: unusual characters
zh: 稀有字符

en: unversioned directory
zh: 目录   未版本控制

en: unwatched
zh: 未观看过

en: unwrap lines
zh: 消除段落内的换行

en: up path
zh: 上一层路径

note: #-#-#-#-#  2384  #-#-#-#-# Download Columns - Up Speed
en: up speed
zh: 上传速度

en: Up-down
zh: 上下

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: upbeat
zh: 弱拍

en: update account manager
zh: 更新帐户管理器

en: update all feeds
zh: 更新所有 feed

en: update check failed
zh: 检查更新失败

en: update defaults
zh: 更新默认值

en: update file/directory
zh: 更新文件/目录

en: update graph
zh: 更新图表

en: update icons
zh: 更新图标

en: update monitor
zh: 更新监视

en: update of config-file failed
zh: 无法更新 config 文件

en: update ontologies
zh: 更新实体

en: update page
zh: 更新页面

en: update podcast feed
zh: 更新播客 feed

en: update port
zh: 更新端口

en: update repository
zh: 更新版本库

en: update role
zh: 更新角色

en: update search path
zh: 更新搜索路径

en: update session view
zh: 更新轨道视图

en: update SMART data
zh: 更新 SMART 数据

en: update succeeded
zh: 更新成功

en: update successful
zh: 更新成功

en: update symbols
zh: 更新符号

en: update the display
zh: 更新显示

en: update the working copy
zh: 更新当前工作副本

en: update to revision
zh: 更新到修订版

en: update watch
zh: 更新监视

en: update working directory
zh: 更新工作目录

en: update working tree
zh: 更新工作树

en: update your accounts
zh: 更新你的帐户

en: updated date
zh: 更新日期

en: updated system
zh: 更新系统

en: updates the version
zh: 更新版本

en: updating catalog
zh: 更新编目

en: updating display
zh: 更新显示

en: updating entitlement certificates
zh: 更新授权证书

en: updating for dependencies
zh: 为依赖而更新

en: updating options
zh: 更新选项

en: updating system
zh: 正在更新系统

en: updating working directory
zh: 正在更新工作目录

en: upgrade all
zh: 升级所有

en: upgrade the diary
zh: 升级日记

en: upgrading database
zh: 正在升级数据库

en: upgrading permissions
zh: 正在升级权限

en: upload covers for books
zh: 上传书籍封面

en: upload medium
zh: 上传媒体

en: upload to imgur
zh: 上传至imgur

en: upload tracking
zh: 上传追踪

en: uploaded avatar
zh: 已上传头像

en: UPnP network
zh: UPnP 网络

note: #-#-#-#-#  992 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
zh: UPnP 测试程序

en: upon completion
zh: 完成后

en: upon update
zh: 接着更新

en: upper all
zh: 全部大写

en: upper color
zh: 上方颜色

en: upper level
zh: 上一级

en: upper speed limit
zh: 最高速率限制

en: upper workspace
zh: 上方工作区

en: uppsala
zh: 乌普萨拉

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
zh: UPS 电量低

en: upside down landscape
zh: 横向倒置

en: urgent condition
zh: 紧急情况

en: URL argument
zh: URL参数

en: URL decode
zh: URL 解码

en: URL details
zh: URL详细

en: url for the radar map
zh: 雷达图的 URL

en: URL missing
zh: URL 缺失

en: URL options
zh: URL 选项

note: #-#-#-#-#  889 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: uruguayan peso
zh: 乌拉圭比索

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: urza nalmath
zh: 乌扎·纳尔马什

en: usage summary
zh: 使用情况摘要

en: USB storage devices
zh: USB 存储设备

en: USB wireless adapter
zh: USB 无线适配器

en: use a custom CSS
zh: 使用自定义 CSS

en: use a quick deal
zh: 使用快速叫牌

en: use an on-screen keyboard
zh: 使用屏幕键盘

en: use any ref
zh: 使用任意引用

en: use average value
zh: 使用平均值

en: use bayesian matching
zh: 使用贝叶斯(bayesian)匹配

en: use bibliography
zh: 使用参考文件

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
zh: 同时使用双方的数据条目

en: use button fade
zh: 使用按钮淡入淡出

en: use button halo/glow
zh: 使用按钮光效

en: use call name
zh: 使用称呼

en: use client resolution
zh: 使用客户机的分辨率

en: use colors from theme
zh: 使用主题的颜色

note: Use CRC32
en: use CRC32
zh: 使用 CRC32 校验

en: use current gradient
zh: 使用当前渐变

en: use custom fonts
zh: 使用自定义字体

en: use default color
zh: 使用默认颜色

en: use display
zh: 使用显示

en: use exif orientation
zh: 使用 EXIF 方向

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
zh: 使用 finance::quote

en: use folder
zh: 使用文件夹

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:499 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:512 i18n: file: src/extensions/quant
en: use form
zh: 使用表单

en: use FreeType
zh: 采用FreeType

en: use GLPI
zh: 使用GLPI

en: use HTTP/1.1
zh: 使用 HTTP/1.1

en: use icons in
zh: 使用文件夹中的图标

en: use kerberos authentication
zh: 使用kerberos 身份验证

en: use keyboard layout
zh: 使用键盘布局

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
zh: 使用 KMail

en: use LDAP authentication
zh: 使用 LDAP 认证

en: use local cursor
zh: 使用本地游标

en: use lossless compression
zh: 使用无损压缩

en: use magnitude map
zh: 使用量值贴图

note: #-#-#-#-#  2470 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=use_map_settings [row]
en: use map settings
zh: 使用地图设置

en: use metacity theme
zh: 使用metacity主题

en: use MIPS-3D instructions
zh: 使用 MIPS-3D 指令

note: module: account
en: use model
zh: 使用模型

en: use of deleted function
zh: 已删除函数的使用

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: use original image
zh: 使用原始图像

en: use parametric
zh: 参数化

en: use peer DNS
zh: 使用对端 DNS

en: use plain FTP
zh: 使用普通 FTP

en: use proxy server
zh: 使用代理服务器

en: use ReplayGain
zh: 使用ReplayGain

en: use reverse value
zh: 使用反向值

en: use scrollbars
zh: 显示滚动条

en: use shading
zh: 使用阴影

en: use smart scrolling
zh: 启用智能滚动

en: use smartcard
zh: 使用智能卡

en: use SOCKS proxy
zh: 使用 SOCKS 代理服务器

en: use sound handler
zh: 使用声音处理器

en: use sound theme
zh: 使用声音主题

en: use splines
zh: 使用样条

en: use stock
zh: 使用后备

note: i18n: file: lemon.kcfg:111 i18n: ectx: label, entry (useStyle), group (Styles)
en: use style
zh: 使用类型

note: check button
en: use subcolors
zh: 使用子颜色

en: use symbolic icons
zh: 使用符号标图

en: use tabbed browsing
zh: 使用标签模式浏览

en: use the bit-field instructions
zh: 使用位段指令

en: use the system editor
zh: 使用系统编辑器

en: use theme font
zh: 使用主题字体

en: use thin pack
zh: 使用精简打包

en: use TLS encryption
zh: 使用 TLS 加密

en: use tone
zh: 使用声调

en: use tooltips
zh: 使用工具提示

en: use ubuntu indicator
zh: 使用 ubuntu 指示器

en: use uncompressed transfer
zh: 使用非压缩传输

en: use unitary management
zh: 使用统一的管理

en: use UTC
zh: 使用 UTC

en: use WebKit
zh: 使用WebKit

en: use window size
zh: 跟随窗口大小

en: used in actions
zh: 用于动作中

en: used items
zh: 使用的项目

en: used space
zh: 已用空间

en: user added
zh: 添加用户

en: user average
zh: 用户的近期平均积分

en: user color
zh: 用户颜色

en: user custom
zh: 用户设置

en: user DDL
zh: 用户DDL

en: user defined extension
zh: 用户定义后缀

en: user defined functions
zh: 用户定义功能

en: user defined objects
zh: 用户定义的对象

en: user dependencies
zh: 用户依赖性

en: user dependents
zh: 用户附属关系

en: user dict
zh: 用户词典

en: user exercises
zh: 用户测试

en: user interface events
zh: 用户界面事件

en: user language
zh: 用户界面语言

en: user listing
zh: 用户列表

en: user manager
zh: 用户管理者

en: user mapping DDL
zh: 用户映射DDL

en: user mapping dependencies
zh: 用户映射依赖性

en: user mapping dependents
zh: 用户映射附属关系

en: user mapping properties
zh: 用户映射属性

en: user mapping statistics
zh: 用户映射统计信息

en: user menus
zh: 用户菜单

en: user name plugin
zh: 用户名插件

en: user nickname
zh: 用户昵称

en: user notified
zh: 已通知用户

note: module: caldav
en: user preference form
zh: 用户编好

en: user quit
zh: 用户退出

en: user selections
zh: 用户选择

en: user set
zh: 用户设置

en: user statistics
zh: 用户统计

en: user switcher
zh: 用户切换器

en: user total
zh: 用户的总积分

en: user unknown
zh: 未知用户

en: user updated
zh: 用户已更新

en: User's home directory
zh: 用户主目录

en: User-defined tools
zh: 用户自定义工具

en: user2
zh: 用户2

en: user4
zh: 用户4

en: user5
zh: 用户5

en: user6
zh: 用户6

en: username text
zh: 用户名文本

en: Users/login roles
zh: 用户/登录角色

en: userspace file system
zh: 用户空间文件系统

en: userstyles
zh: 用户样式

en: USF text subtitles
zh: USF 文本字幕

note: Tag: title
en: using a schema
zh: 使用一个模式

note: Tag: title
en: using batch fetching
zh: 使用批量抓取（Using batch fetching）

en: using battery power
zh: 使用电池

en: using bookmarks
zh: 使用书签

en: using configuration
zh: 使用配置

en: using email address
zh: 使用电子邮件地址

note: Tag: title
en: using JTA
zh: 使用 JTA

note: (itstool) path: section/title
en: using snippets
zh: 使用片段

en: using UPS power
zh: 使用 UPS

en: utf-16
zh: gb18030,big5

en: uturn
zh: 翻转

note: Tag: title
en: UUID algorithm
zh: UUID 算法（UUID Algorithm ）

note: name for MN-046
en: uvs
zh: 乌布苏省

en: V&ideo
zh: 视频(&i)

en: V_iew
zh: 视图(_i)

en: Val_ue
zh: 值(_u)

en: vala support plugin
zh: vala 支持插件

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
zh: 泪滴山谷

en: valencian community
zh: 巴伦西亚社区

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
zh: valgrind 抑制

en: valid chars
zh: 有效字符

note: module: account
en: validate account move
zh: 使凭证生效

en: validate email address
zh: 验证电子邮箱地址

note: Tag: title
en: validating constraints
zh: 校验约束

en: validation mechanism
zh: 验证机制

en: validation results
zh: 验证结果

en: vallis
zh: 峡谷

en: value changed
zh: 值已更改

en: value names
zh: 值名称

en: value of the option
zh: 选项的值

en: ValueNode_Const
zh: 值节点结构

en: values to watch
zh: 要监视的值

note: module: account_bank_statement_extensions
en: valuta date
zh: 估值日期

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: vampire bat
zh: 吸血蝙蝠

note: name for VE-X
en: vargas
zh: 瓦尔加斯州

en: variable format
zh: 变量格式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
zh: 变化利率

en: VARIANT
zh: 变体

en: various internationalization fixes
zh: 各种国际化问题的修正

en: various preferences
zh: 高级设置

en: vase
zh: 花瓶

en: VASP parameters
zh: VASP 参数

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
zh: 增值税类别

en: vcpu number
zh: vcpu 号

en: VCS support
zh: VCS 支持

en: vehicle body
zh: 车身

en: vehicle cost report
zh: 交通费用报告

en: veil nebula
zh: 面纱星云

note: name for IT-34
en: veneto
zh: 威尼托

note: name for LV-VEN
en: ventspils
zh: 文茨皮尔斯

note: A city in California in the United States
en: ventura
zh: 文图拉

en: verbatim block
zh: verbatim 块

en: VERBATIM COPYING
zh: 逐字的复制

en: verbose module output
zh: verbose模式输出

en: verbose status
zh: 详细程度

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: verbosity levels
zh: “详细”程度

en: verify fingerprint
zh: 认证身份指纹

en: verify name
zh: 验证名称

en: verify new password
zh: 确认新密码

en: verify package signatures
zh: 校验软件包签名

en: verify SSL
zh: 确认 SSL

en: verify the data
zh: 验证数据

en: verify tracks
zh: 校验轨道

en: verifying local data
zh: 正在校验本地数据

note: #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-VT #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: vermont
zh: 佛蒙特州

en: version conflict
zh: 版本冲突

en: version control log
zh: 版本控制记录

en: version data
zh: 版本数据

en: version definition section
zh: 版本定义节

en: version description
zh: 版本描述

en: version status
zh: 版本状态

en: vertical alignment column
zh: 垂直对齐栏

en: vertical baselines
zh: 垂直基线

en: vertical color
zh: 垂直颜色

en: vertical limiting line
zh: 垂直的限定值线

en: vertical linearity
zh: 垂直线性

en: vertical pane position
zh: 竖直面板的位置

en: vertical parallelogram
zh: 垂直平行四边形

en: vertical pincushion
zh: 垂直枕形

en: vertical rule
zh: 垂直线

en: vertical speed
zh: 垂直速度

en: vertical variable space
zh: 垂直可变间距

en: vertical virtual size
zh: 垂直虚拟尺寸

en: vertically aligned inductor
zh: 竖直排列的电感器

en: vertically aligned resistor
zh: 竖直排列的电阻器

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: vertigo
zh: 眩晕

note: name for NO-07
en: vestfold
zh: 西福尔

note: name for HU-VM
en: veszprém
zh: 维斯普雷姆州

en: vfork system call
zh: vfork 系统调用

en: VFOV
zh: 可见视角

en: via drill value
zh: 导孔钻孔值

en: via size
zh: 导孔大小

en: vias on mask
zh: 阻焊层过孔

en: victory conditions
zh: 胜利条件

en: Vide_o
zh: 视频(_o)

en: video collection
zh: 视频收藏

en: video compression
zh: 视频压缩

en: video conference
zh: 视频会议

en: video demonstration
zh: 视频演示

en: video DVD image
zh: DVD 视频镜像

en: video DVD ripping
zh: 视频 DVD 提取

en: video effects
zh: 视频效果

en: video number
zh: 视频号码

en: video rename
zh: 视频重命名

en: video resolution
zh: 视频分辨率

en: video search
zh: 视频搜索

note: #-#-#-#-#  375 (Gajim)  #-#-#-#-# Test src
en: video test
zh: 视频测试

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: vienna
zh: 维也纳

en: view &all rows
zh: 查看所有行(&a)

en: view all changes
zh: 查看全部更改

en: view all rows
zh: 查看所有行

note: module: base
en: view architecture
zh: 视图结构

en: view binary
zh: 查看二进制

en: view code explorer
zh: 查看代码浏览器

en: view component palette
zh: 查看组件面板

en: view contents
zh: 查看内容

en: view DDL
zh: 视图DDL

en: view dependents
zh: 视图附属关系

en: view differences
zh: 查看差异

en: view documentation editor
zh: 查看文档编辑器

en: view file properties
zh: 查看文件属性

en: view files on the volume
zh: 查看此卷上的文件

en: view filtered rows
zh: 查看已过滤的行

en: view forms
zh: 查看窗体

en: view hardware profile
zh: 查看硬件概要

en: view installed applications
zh: 查看已安装的软件

en: view intro
zh: 影片介绍

en: view invoice
zh: 查看发票

en: view latest revision
zh: 查看最新修订版

en: view latest version
zh: 查看最新版本

en: view object inspector
zh: 查看对象观察器

en: view output
zh: 檢視輸出

en: view PDF
zh: 查看 PDF

en: view report
zh: 查看报表

en: view search results
zh: 查看查找结果

en: view source editor
zh: 查看源代码编辑器

en: view splash
zh: 查看飞溅屏幕

en: view task
zh: 查看任务

en: view the folders
zh: 查看文件夹

en: view the previous image
zh: 查看上一幅图像

en: view thumbnails
zh: 查看缩略图

en: view to delete
zh: 要删除的视图

en: view track details
zh: 查看音轨信息

en: view units
zh: 查看单元

en: view XML
zh: 查看 XML

en: view/update
zh: 预览/更新

en: viewport fullscreen mode
zh: 视口全屏模式

en: viewport left
zh: 左边视口

en: viewport right
zh: 右边视口

en: viewport switcher
zh: 视口切换工具

en: vignetting and exposure correction
zh: 渐晕和曝光校正

note: [label]
en: village gold
zh: 村庄金币

en: vim dialog
zh: vim 对话框

en: vinagre help
zh: vinagre 帮助

en: vinagre in action
zh: 运作中的 vinagre

en: vindicator SAM site
zh: 拥护者级地对空导弹炮台

en: VIP details
zh: VIP详情

en: virtual address books
zh: 虚拟地址簿

en: virtual browser width
zh: 虚拟浏览器宽度

en: virtual disk
zh: 虚拟磁盘

note: module: document
en: virtual files
zh: 虚拟文件

en: virtual filesystem
zh: 虚拟文件系统

en: virtual INBOX
zh: 虚拟收件箱

en: virtual key board
zh: 虚拟键盘

en: virtual network interface
zh: 虚拟网络接口

en: virtual networks
zh: 虚拟网络

en: virtual ports
zh: 虚拟端口

en: virtual servers
zh: 虚拟主机

en: virus database directory
zh: 病毒数据库目录

en: vis5d file
zh: vis5d文件

en: VISA
zh: VISA 卡

en: visible characters
zh: 可见字符

en: visible child
zh: 可见的子部件

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: visible names
zh: 可见姓名

en: visible whitespace color
zh: 可见空白的颜色

en: visio XML format
zh: Visio XML 格式

en: visit subscriber list
zh: 访问订阅者列表

en: visit website
zh: 访问网站

en: visual effect
zh: 视觉效果

en: visual studio project
zh: visual studio 工程

en: vitamin b12
zh: 维他命 b12

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
zh: 维多利亚

en: VKern by classes
zh: 按类属垂直压缩

note: A city in Russia
en: vladivostok
zh: 海参崴

en: VNG interpolation
zh: VNG 插值

en: voice mails
zh: 语音邮件

en: voice tag
zh: 声控标签

en: voiceprint
zh: 声纹

en: void transaction
zh: 使交易无效

note: [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas
en: volas
zh: 沃拉斯

en: volcanoes
zh: 火山

en: volume details
zh: 云硬盘详情

en: volume mute
zh: 静音

en: volume types
zh: 云硬盘类型

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
zh: 卷使用情况

en: volumes and disks
zh: 磁盘和分区

en: volumes attached
zh: 云硬盘已连接

en: vorbis version mismatch
zh: vorbis版本不匹配

en: vote to banish author
zh: 投票封禁作者

en: votes left
zh: 剩余投票数

note: module: account_voucher
en: voucher entries
zh: 手工凭证

note: module: account_voucher
en: voucher entry
zh: 凭证行

en: vphantom
zh: 垂直占位

en: VPN banner
zh: VPN 欢迎信息

en: VPN concentrator
zh: VPN 集中器

en: VPN service details
zh: VPN服务详情

en: VPN services
zh: VPN服务

en: VTOL propulsion
zh: 推进动力：垂直起降飞行器（VTOL）

en: VTOL strike tower
zh: VTOL攻击雷达

en: VTOL strike turret
zh: VTOL攻击雷达

en: W&rite
zh: 写入(&r)

note: A city in Texas in the United States
en: waco
zh: 韦科

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: waddington
zh: 惠灵顿

en: wait longer
zh: 继续等待

en: waiting for password
zh: 等待密码

en: waiting for program
zh: 正在等待程序

en: waiting time
zh: 等待时间

note: #-#-#-#-#  151 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Wake #-#-#-#-#  181 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  887 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for WAK (withdrawn 1986) #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for UM-79 #-#-#-
en: wake island
zh: 威克岛

en: WAL receiver process
zh: WAL接收进程

en: WAL writer process
zh: WAL写入进程

en: wallonia
zh: 瓦龙

en: walloon brabant
zh: 瓦隆布拉邦

en: wants to install a file
zh: 需要安装一个文件

en: wants to remove a file
zh: 要删除文件

en: WAP settings and bookmarks
zh: WAP 设置和书签

note: [attack]: type=blade
en: war blade
zh: 战刃

en: warning dialog example
zh: 警告框范例

en: warning sound
zh: 警告声音

en: warning window
zh: 警告窗口

en: warning1
zh: 警告1

en: warning2
zh: 警告2

en: warp home
zh: 回家

en: warp layer
zh: 翘曲层

en: watch file
zh: 监视文件

en: watch variable
zh: 监视变量

en: watched file
zh: 监督的文件

en: watched nicknames
zh: 被监视的昵称

en: watched thread
zh: 监视此话题

en: water cooler
zh: 冷水机

en: water effect
zh: 水纹效果

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
zh: 睡莲

en: water offset scale
zh: 水纹偏移比例

en: watermelon
zh: 西瓜

en: wave audio
zh: 波形音频

en: wavelan
zh: wavelan 无线网络查看器

en: wavelength router
zh: 波长路由器

en: WavPack audio
zh: WavPack 音频

en: wax print
zh: 蜡印

en: waypoint images
zh: 航点图片

en: WBMP image
zh: WBMP 图像

en: weather calendars
zh: 天气月历

en: weather location information
zh: 天气位置信息

en: weather report details
zh: 气象报告详情

en: web aware
zh: 网上留意

en: web bookmarks
zh: 网络书签

note: module: base
en: web chat
zh: web 聊天

en: web checks
zh: web检查

en: web cluster
zh: 网页簇

en: web connect
zh: 网页链接

note: module: base
en: web dashboard
zh: web 仪表盘

en: web design
zh: 网页设计

note: module: base
en: web gantt
zh: web 甘特图

note: module: base
en: web graph
zh: web 图标

note: module: base
en: web icon file
zh: 网页图标文件

note: module: base
en: web icon image
zh: web 图标图片

en: WebDAV contacts
zh: WebDAV 联系人

en: WebDAV share
zh: WebDAV 共享

en: WebDav sync service
zh: WebDav 同步服务

en: WebPage
zh: WEB页面

en: website label
zh: 网站标签

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: weighted rotor search
zh: 权重旋转搜索

en: WEP inde_x
zh: WEP 索引(_X)

en: WEP mode
zh: 连线对等加密（WEP）模式

note: name for IN-WB
en: west bengal
zh: 西孟加拉邦

note: name for PG-WBK
en: west new britain
zh: 西新不列颠省

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
zh: 西部时间

note: A city in Texas in the United States
en: wharton
zh: 沃顿

en: wheeled propulsion
zh: 推进动力：轮

en: when busy
zh: 忙时转移

en: when clementine starts
zh: clementine 启动时

en: when disconnecting
zh: 每当断开

en: when not answered
zh: 无应答转移

en: when plugged in
zh: 电源插入时

en: whirling and pinching
zh: 旋转与挤压

en: white balance correction
zh: 白平衡修正

en: white borders
zh: 白边

en: white castles long
zh: 白棋长易位

en: white castles short
zh: 白棋短易位

en: white characters
zh: 空白字符

en: white checks
zh: 白棋确认

en: white space changes
zh: 空白字符变化

note: #-#-#-#-#  353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Message display when the white player wins #-#-#-#-#  362 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  603 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  606 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  615 (gnome-
en: white wins
zh: 白方获胜

en: whiteboard options
zh: 白板选项

en: whole solution
zh: 整个解决方案

note: module: crm_partner_assign
en: whole story
zh: 完整的情况

en: Whole-disk volume
zh: 全盘卷

en: whose title contains
zh: 标题含有

note: A city in Kansas in the United States
en: wichita
zh: 威奇托市

en: wide spectrum sensor
zh: 广域雷达

en: widget placement mode
zh: 构件定位模式

en: width of notebook tabs
zh: 标签页宽度

en: width of output
zh: 输出宽度

en: width of selection
zh: 选区宽度

en: width of the assistant window
zh: 辅助窗口宽度

en: width of the custom board
zh: 自定义盘面的宽度

en: width of the GNibbles window
zh: GNibbles 窗口的宽度

en: width of the message-list pane
zh: 信息列表面板的高度

en: width property
zh: 宽度属性

en: width values
zh: 宽度值

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
zh: 宽度x高度+X+Y

en: wiki configuration
zh: 维基配置

en: wikipedia foundation
zh: 维基百科基金会

en: wild duck cluster
zh: 野鸭星团

note: [side]
en: wild wolves
zh: 野狼

en: WiMAX mobile broadband
zh: WiMAX 移动宽带

en: WinAMP presets
zh: WinAMP 预设

en: winbind authentication
zh: winbind 认证

en: wind speed unit
zh: 风速单位

en: winding style
zh: 蜿蜒风格

en: window blur speed
zh: 窗口柔化速度

en: window display
zh: 窗口显示

en: window dragging
zh: 窗口拖放

en: window group selection
zh: 窗口分组选择

en: window group settings
zh: 窗口分组设置

en: window maker preferences
zh: WindowMaker 设置

en: window manager hints
zh: 窗口管理器提示

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 161
en: window ops
zh: 窗口操作

en: window part size
zh: 窗口部件尺寸

en: window position and size
zh: 窗口位置及大小

en: window shortcuts
zh: 窗口快捷键

en: window specific
zh: 特定窗口

en: window stickyness
zh: 窗口粘著效果

en: window under the mouse
zh: 鼠标所在窗口得到焦点

en: window_name
zh: 窗口名称

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
zh: windows 阿拉伯语

note: To translators: Charset name
en: windows central european
zh: windows 中欧

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
zh: windows 西里尔语

en: windows event log
zh: windows事件日志

en: windows media ASX
zh: Windows 媒体 ASX

en: windows metafiles
zh: windows 图元文件

note: #-#-#-#-#  2210 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: windows software
zh: windows 软件

en: windspeed
zh: 风速

en: wine collection
zh: 葡萄酒收藏

en: wine file manager
zh: wine 文件管理器

en: wine help
zh: wine 帮助

en: WineMine
zh: wine地雷

en: winlist item
zh: 窗口列表对象

en: WinRAR compressed archive
zh: WinRAR 压缩归档格式

en: wipeout
zh: 清理

en: wired automatic connection
zh: 自动重新连接

en: wired link detection
zh: 有线连接检测

en: wireless bridge
zh: 无线网络桥接器

en: wireless frequency band
zh: 无线频带

en: wireless transport
zh: 无线网络传输

en: with context
zh: 包含背景信息

en: with data collection
zh: 有数据采集

en: with icon
zh: 带图标

en: with no expression
zh: 后没有表达式

en: with planets
zh: 拥有行星

en: with playlist
zh: 包含播放列表

en: with the following properties
zh: 以以下的性质

en: with titles
zh: 标题

en: with triggers
zh: 有触发器

en: with_query
zh: with查询语句(with_query)

en: withdraw vision
zh: 收回视野

note: module: auction
en: withdrawned method
zh: 下架方式

en: without geometry
zh: 没有几何形状

en: without title
zh: 没有标题

note: module: base
en: wizard category
zh: 向导分类

en: wizard selector
zh: 向导选择器

en: WMF image
zh: WMF 图像

en: wobbliness
zh: 摇晃程度

note: [terrain_type]
en: wooden floor
zh: 木质地面

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: woodwind
zh: 木管乐器

en: word macro-enabled document
zh: word 启用宏的文档

en: word template
zh: word 模板

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: word-wrap-column
zh: 按列缩进词

note: #-#-#-#-#  1794 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: work mobile
zh: 办公手机

en: work queue
zh: 工作队列

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: work sheet
zh: 工作表

en: workgroup director
zh: 工作组管理

en: working directory status
zh: 工作目录状态

en: working with tabs
zh: 标签操作

en: working with text
zh: 文本操作

en: WORKSPACE
zh: 工作区

en: workspace clip
zh: 工作区夹子

en: workspace management
zh: 工作区管理

en: workspace navigation
zh: 工作区导航

en: workstation monitor
zh: 工作站监视器

en: world name
zh: 世界名称

note: [topic]: id=world_ocean
en: world ocean
zh: 世界洋

en: worm color
zh: 贪吃蛇颜色

en: worm preferences tab
zh: 贪吃蛇属性标签页

en: WPL playlist
zh: WPL 播放列表

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
zh: 幽魂

en: wrap desktops around
zh: 包围桌面

en: wrap pasted text
zh: 对粘贴的文字自动换行

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
zh: 前往最底

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
zh: 回到开始

en: wreck
zh: 残骸

en: write comments
zh: 写注释

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: write metadata to file
zh: 向文件写入元数据

en: write selection to file
zh: 写入选择部份至文件

en: write table to disk
zh: 将分区表写入磁盘

note: module: account
en: write-off amount
zh: 补差额金额

en: writing cache file
zh: 正在写缓存文件

en: writing DVD
zh: 正在写入 DVD

en: writing lead-out
zh: 正在燒錄區段

en: writing plugins
zh: 编写插件

en: writing pregap
zh: 写入预留空白

en: writing sources
zh: 写入来源

en: written by jonathan blandford
zh: 由 jonathan blandford 编写

en: written by richard hult
zh: 由 richard hult   编写

en: wrong args
zh: 参数错误

en: wrong direction
zh: 错误方向

en: wrong field format
zh: 错误的字段名格式

en: wrong length for argument
zh: 参数的长度不对

en: wrong line endings
zh: 错误的行结尾

en: wubi
zh: 五笔字型

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
zh: x光

en: x11 bitmap
zh: x11 位图

en: x11 pixmap
zh: x11 点阵图

en: xalign
zh: 水平对齐

en: XDaliClock
zh: 数字时钟

en: XDMCP access control
zh: XDMCP 访问控制

en: xDSL connection
zh: xDSL 连接

en: xearth
zh: 地球

en: xenon lamp
zh: 氙灯

en: xfce configuration daemon
zh: xfce 配置守护进程

en: xfce session
zh: xfce 会话

en: xfce terminal
zh: xfce 终端

en: xfconf properties
zh: xfconf 属性

en: XHeight percent
zh: x高百分比

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
zh: 西安

note: [side]
en: xikkrisx
zh: 西克雷斯克斯

en: XIM server name
zh: XIM 服务器名称

en: xinputrc directory
zh: xinputrc 目录

en: xiphos development
zh: xiphos 开发项目

en: xlib dock
zh: Xlib dock

en: XLIFF file
zh: XLIFF文件

en: xmatrix
zh: 黑客帝国

en: XML and web services
zh: XML 和 Web 服务

en: XML decimal entity
zh: XML 十进制项

en: XML parsing failed
zh: XML 解析失败

en: XOR pattern
zh: 异或图案

en: xserver authentication scheme
zh: xserver 认证方案

en: XTeeVee
zh: 电视故障

en: y-m-d
zh: 年-月-日

en: y^2
zh: y平方

note: A city in Russia
en: yakutsk
zh: 雅库茨克

en: yalign
zh: 竖直对齐

en: year info
zh: 年份信息

en: year to date
zh: 到某天为止的一年内

en: yearling
zh: 一年

en: yearly budget
zh: 年度预算

note: A city in Russia
en: yekaterinburg
zh: 叶卡捷琳堡

en: yellow filter
zh: 黄色滤镜

en: yellow flower
zh: 黄花

en: yellow-green filter
zh: 黄绿色滤镜

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
zh: 食人魔幼兽

en: your account key
zh: 你的帐户密钥

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
zh: 您的预算

en: your current timezone
zh: 您所在的时区

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
zh: 您的收入

en: your issues
zh: 我的 issue

en: your participation
zh: 您的参与情况

en: your personal templates
zh: 您自己的模板

en: your planning
zh: 您的计划

en: your rackspace username
zh: 您的 rackspace 用户名

note: #-#-#-#-#  1741 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1742 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1783 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web
en: your reference
zh: 您的单号

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
zh: 您的维护费用

en: YouTube browser
zh: YouTube 浏览器

en: ypad
zh: 竖直留空

en: yucca
zh: 丝兰

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: yugoslavian dinar
zh: 南斯拉夫第纳尔

note: [event]
en: yuni
zh: 由妮

en: YV12 colorspace
zh: YV12色彩空间

en: z-Test
zh: z-检验

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# The capital of Croatia #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: zagreb
zh: 萨格勒布

en: zealous animation
zh: 华丽的动画

en: zenity manual
zh: zenity 手册

en: zenity notification
zh: zenity 通知

en: zhengma
zh: 郑码

en: zilina
zh: 日利纳

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: zim desktop wiki
zh: zim 桌面维基

en: zim notebooks
zh: zim 笔记本

en: zim pages
zh: zim 页面

en: zinc
zh: 锌

en: ZIP disk
zh: ZIP 磁盘

en: zones found
zh: 找到域

en: zoom &out
zh: 缩小(&o)

en: zoom desktop
zh: 缩放桌面

en: zoom fit
zh: 最合适大小

en: zoom modes
zh: 缩放模式

en: zoom pan
zh: 缩放盘

en: zoom quality
zh: 缩放质量

en: zoom speed
zh: 缩放速度

en: zoom to selection
zh: 缩放至选择部分

en: zooming in and out
zh: 放大和缩小

note: name for ES-AV
en: ávila
zh: 阿维拉

en: 討論區
zh: 讨论区

en: 輸入法選擇
zh: 输入法选择

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fClearButton)
en: &clear list
zh: 清除列表(&c)

en: &customize plugin
zh: 自定义插件(&c)

en: about OpenQ
zh: 关于 OpenQ

en: active network connections
zh: 活动的网络连接

en: add a contract
zh: 添加合同

en: add a supplier
zh: 添加供应商

en: affected by commands
zh: 命令影响

en: album play
zh: 专辑播放

en: alto sax
zh: 中音萨克斯

en: ambiguous revision
zh: 歧义修正

en: applause
zh: 掌声

note: Apple OS X
en: apple HFS/HFS+
zh: Apple HFS/HFS+

note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/devices/devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
en: apple UFS
zh: Apple UFS

en: arrowhead at end
zh: 末端箭头

en: arrowhead at origin
zh: 始端箭头

en: automatic reconnection
zh: 自动重新连接

en: bird tweet
zh: 鸟鸣

en: birth day
zh: 生日

en: bopomofo mode
zh: 注音模式

en: breath noise
zh: 呼吸声

en: bridge configuration
zh: 桥配置

en: candidate matches
zh: 候选匹配

en: canvas info
zh: 画布信息

en: celesta
zh: 钢片琴

en: choose account type
zh: 选择账户类型

note: module: account
en: choose fiscal year
zh: 选择会计年度

en: class elements
zh: 类元素

en: code generation options
zh: 代码生成选项

en: collect2 version
zh: collect2 版本

en: compaq diagnostics
zh: compaq 诊断

en: configure network interface
zh: 配置网络接口

en: configure shutdown
zh: 配置关机

en: connecting to CUPS server
zh: 连接到 CUPS 服务器

en: copying audio track
zh: 正在复制音轨

en: correction complete
zh: 校正完成

note: Current position of a player.
en: CPos
zh: 当前位置

en: debug current launch
zh: 调试当前启动

en: default soundcard
zh: 默认声卡

en: editing a user
zh: 编辑用户

en: english horn
zh: 英国管

en: execute current launch
zh: 执行当前启动

en: failed to understand rule
zh: 未能理解规则

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: fancy date format
zh: 精美的日期格式

en: feed cache handling
zh: feed 缓存处理

en: fill settings
zh: 填充设置

en: firewall configuration wizard
zh: 防火墙配置向导

en: Fo_rmat
zh: 格式(_r)

en: fortnightly
zh: 每双周

en: FreeBSD vinum
zh: FreeBSD Vinum

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting package lists
zh: 正在获取软件包列表

en: gunshot
zh: 枪声

en: handler template
zh: 句柄模板

en: harmonica
zh: 口琴

en: harpsichord
zh: 大键琴

en: high/inverse
zh: 高/反色

en: http authorization required
zh: 需要 http 授权

en: image history
zh: 图像历史

en: images downloaded
zh: 图像已下载

en: income tax identity
zh: 所得税身份

en: insert sound
zh: 插入声音

en: install telepathy-idle
zh: 安装 telepathy-idle

en: installed CDMA device
zh: 已安装的 CDMA 设备

en: installed GSM device
zh: 已安装的 GSM 设备

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
zh: 正在安装文件

en: interactive scheme development
zh: 交互式 scheme 开发

en: internet covers
zh: 互联网封面

en: invalid dependency
zh: 无效的依赖

en: key names and signatures
zh: 密钥名称和签名

en: linux LVM
zh: Linux LVM

en: locks and links
zh: 锁定和链接

en: loop/punch ranges
zh: 循环/punch 范围

en: mask angle
zh: 遮罩角度

en: mask cop
zh: 阻焊层(铜箔面)

en: mask origin
zh: 遮罩原点

en: merges with remote
zh: 与远程   合并

en: microsoft LDM data
zh: Microsoft LDM 数据

en: microsoft LDM metadata
zh: Microsoft LDM 元数据

en: missing superior objectClass
zh: 丢失上级对象类型

en: MonoDevelop Add-in manager
zh: MonoDevelop 插件管理器

note: #-#-#-#-#  1767 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  1785 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1733 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1744 (OpenERP Server 6.
en: month-1
zh: 上月

en: net shared
zh: 网络共享

en: NIS authentication
zh: NIS 验证

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l696
en: no server specified
zh: 尚未指定服务器

en: no signal detected
zh: 没有检测到信号

en: no slope
zh: 没有范围

en: no unfinished games
zh: No unfinished games

en: not a bdf file
zh: 非 bdf 文件

en: now observes
zh: 现在旁观

en: ocarina
zh: 陶笛

en: open network location
zh: 打开网络地址

en: override server settings
zh: 覆盖服务器设置

note: module: account_voucher
en: payment options
zh: 付款选项

en: piccolo
zh: 短笛

en: pinyin mode
zh: 拼音模式

en: pixels/s
zh: 像素/秒

en: post-installation script
zh: 安装后脚本

en: pre-installation script
zh: 预安装脚本

en: pri/log
zh: 主/逻辑

en: profile current launch
zh: 优化当前启动

en: PulseAudio preferences
zh: PulseAudio 属性

en: puzzle generator
zh: 谜题生成器

en: RabbitVCS error
zh: RabbitVCS 错误

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: raise on focus
zh: 聚焦时提升

en: read netlist
zh: 读取网络表

en: reed organ
zh: 簧片风琴

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing package cache
zh: 正在刷新软件包缓存

en: remove guide
zh: 删除参考线

en: remove sample point
zh: 删除采样点

en: repository argument required
zh: 需要版本库参数

en: rock organ
zh: 摇滚风琴

en: rule list
zh: 规则列表

en: seashore
zh: 海浪声

en: select relationship
zh: 选择关系

en: select security/currency
zh: 选择证券/货币

en: show log file
zh: 显示日志文件

en: silent in
zh: 沉默

en: slideshow options
zh: 幻灯片放映选项

en: socket not open
zh: 套接字未打开

en: soprano sax
zh: 高音萨克斯

en: spline length=
zh: 样条线长度=

en: sync orbit
zh: 同步轨道

en: synth voice
zh: 合成人声

en: tango accordion
zh: 探戈手风琴

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: tax invoice
zh: 税务发票

en: tenor sax
zh: 次中音萨克斯

en: Text-only
zh: 文本方式

en: timpani
zh: 定音鼓

en: transfer settings
zh: 传输设置

en: transform path
zh: 变换路径

en: translator information
zh: 翻译者信息

en: tubular bells
zh: 管钟

en: unexpected disk type
zh: 意外的磁盘类型

en: unexpected message status
zh: 意外信息状态

en: unexpected net type
zh: 意外的网络类型

en: unknown scheduler
zh: 未知调度程序

en: untrusted certificate
zh: 不信任的证书

en: update chart
zh: 更新图表

en: user skill level
zh: 用户技能水平

en: video information
zh: 视频信息

en: volume n/a
zh: 音量 n/a

en: xylophone
zh: 木琴
