en to yi translation catalogue (242 entries)

en: window
yi: פֿענצטער

en: list
yi: רשימה

en: add
yi: שטעלן

en: select
yi: קלײַב אױס

en: save
yi: היט אױף

en: font
yi: שריפֿט

en: remove
yi: נעם אַװעק

note: #-#-#-#-#  12 (1.0)  #-#-#-#-# Create the pages of the main notebook NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS value at the top of this file
en: widget
yi: צעפּיכעסל

en: menu
yi: מעניו

en: width
yi: ברײט

note: #-#-#-#-#  10 (1.0)  #-#-#-#-# Propagate Mode
en: mode
yi: מאָדע

en: character
yi: שריפֿטצײכן

en: height
yi: הײך

en: label
yi: עטיקעט

en: table
yi: טאַבעלע

en: child
yi: קינד

en: position
yi: פּאָזיציע

en: input
yi: אַרײַנשרײַב

en: detail
yi: פּרטים

en: top
yi: קאָפּ

en: visible
yi: זעעװדיק

en: header
yi: קאָפּצעטל

en: volume
yi: הױכקײט

note: #-#-#-#-#  8 (1.0)  #-#-#-#-# The "Preview" frame #-#-#-#-#  10 (1.0)  #-#-#-#-# Preview area, top of column
en: preview
yi: פֿאָרױסװײַז

note: #-#-#-#-#  10 (1.0)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm *****************************************************
en: style
yi: סטיל

note: #-#-#-#-#  10 (1.0)  #-#-#-#-# screen settings
en: screen
yi: עקראַן

en: active
yi: אַקטיװ

en: bottom
yi: פֿוס

en: mask
yi: מאַסקע

en: zoom
yi: פֿאַרגרעסער/פֿאַרקלענער

en: fill
yi: דערפֿיל

en: arrow
yi: פֿײַל

en: filename
yi: נאָמען פֿון טעקע

en: update
yi: דערהײַנטיק

en: alignment
yi: אױסגלײַכונג

en: center
yi: צענטער

en: layout
yi: אױסשטעל

en: ratio
yi: פּראָפּאָרץ

en: undo
yi: פֿאַרקער

en: connect
yi: חיבור

en: computer
yi: קאָמפּיוטער‬

note: #-#-#-#-#  10 (1.0)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: direction
yi: ריכטונג

en: lower
yi: אונטערשטע

en: browse
yi: בלעטער

en: padding
yi: לײדיק אָרט

en: font size
yi: שריפֿט גרײס

en: language
yi: שפּראַך

en: quit
yi: לאז אפ

en: paragraph
yi: פּאַראַגראַף

en: pixmap
yi: בילדבאַהאַלט

en: wrap
yi: שאַר

en: anchor
yi: אַנקאָר

en: redo
yi: איבער־פֿאַרקער

en: terminal
yi: טערמינאַל

note: #-#-#-#-#  10 (1.0)  #-#-#-#-# Orientation toggle box
en: orientation
yi: אָריִענטירונג

en: secondary
yi: אין צװײטן אָרט

en: expand
yi: פֿאַרגרעסער

en: markup
yi: פֿאַרצײַכענונג

en: hour
yi: שוה

en: upper
yi: אױבערשטע

en: debug
yi: באַזײַטיק פֿעלערן

en: pixbuf
yi: בילדבאַהאַלט

en: execute
yi: באַאַרבעט

en: minute
yi: סעקאָנדע

en: indent
yi: אײַנצײנדלונג

en: zoom level
yi: פֿאַרגרעסער־מדרגה

note: #-#-#-#-#  8 (1.0)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
yi: צופּאַסונג

en: canvas
yi: לײַװנט

en: visibility
yi: זעעװדיקײט

en: ruler
yi: װירע

en: clock
yi: זײגער

en: drawer
yi: שופֿלאָד

en: fish
yi: פֿיש

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: internal error
yi: אינערלעכער טעות

en: wireless
yi: אָנדראָדיק

en: font family
yi: שריפֿט משפּחה

en: grayscale
yi: שװאַרץ־גרױ־װײַס

en: today
yi: הײַנט

en: fraction
yi: ברוכטײל

en: sensitive
yi: סענסיטיװ

en: slider
yi: גליטשער

en: editable
yi: רעדאַגירעװדיק

en: invisible
yi: אומזעעװדיק

en: horizontal alignment
yi: האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג

en: underline
yi: אונטערשטריך

en: vertical alignment
yi: װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג

en: gamma
yi: γ (גאַמאַ)

en: indentation
yi: אײַנצײנדלונג

en: alert
yi: היט זיך

en: inconsistent
yi: שטימט ניט

en: justification
yi: אױסגלײַכונג

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
yi: ניט גענוג זכּרון

en: statusbar
yi: סטאַטוסװירע

en: theme name
yi: טעמע נאָמען

en: footer
yi: פֿוסצעטל

en: homogeneous
yi: האָמאָגען

en: icon size
yi: בילדל גרײס

en: activatable
yi: אַקטיװירעװדיק

en: label widget
yi: עטיקעט צעפּיכעסל

en: minimum width
yi: קלענסטע ברײט

en: new folder
yi: נײַע פּאַפּקע

en: reorderable
yi: װידער־סאָרטירעװדיק

en: drag threshold
yi: שלעפּ שװעל

en: font description
yi: שריפֿט־באַשרײַבונג

en: font name
yi: שריפֿט נאָמען

en: font selection
yi: שריפֿט סעלעקציע

en: font style
yi: שריפֿט סטיל

en: left margin
yi: לינקער זאַפּאַס

en: maximum length
yi: גרעסטע לענג

en: maximum width
yi: גרעסטע ברײט

en: modal
yi: מאָדאַל

en: right margin
yi: רעכטער זאַפּאַס

en: activity mode
yi: אַקטיװיטעט־מאָדע

en: background set
yi: באַשטעטיק די הינטערפֿאַרב

en: cell background color
yi: צעל הינטערפֿאַרב

en: cursor color
yi: לױפֿער פֿאַרב

en: inverted
yi: קאַפּױר

en: preview text
yi: טעקסט פֿאָרױסװײַז

en: rename file
yi: פֿאַרװאַנדל טעקע נאָמען

en: resizable
yi: גרײס־סטרױערעװדיק

en: rise
yi: הײב

en: show text
yi: װײַז טעקסט

en: case sensitive
yi: לױט אות־גרײס

en: clickable
yi: קליקעװדיק

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
yi: שער

en: cursor blink
yi: לױפֿער בליצלען

en: enable sound
yi: דערמעגלעך קלאַנגען

en: font stretch
yi: שריפֿט סקאַלירונג

en: font variant
yi: שריפֿט װאַריאַנט

en: font weight
yi: שריפֿט װאָג

en: height request
yi: הײך בקשה

en: help options
yi: געהילף־אָפּציעס

en: horizontal adjustment
yi: האָריזאָנטאַלישע צופּאַסונג

en: inconsistent state
yi: דער מצבֿ שטימט ניט

en: line wrap
yi: שורה־שאַר

en: logout
yi: גײ אַרױס

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
yi: ניט קײן פּאַפּקע

en: pixels above lines
yi: בילדצעלן איבער די שורות

en: question
yi: פֿראַגע

en: selectable
yi: סעלעקטירעװדיק

en: shadow type
yi: שאָטן־סאָרט

en: sort indicator
yi: סאָרטיר סימן

en: strikethrough
yi: דורכשטריך

en: toolbar style
yi: מכשיר־װײַזער סטיל

en: width request
yi: ברײט בקשה

en: wired
yi: דראָדיק

en: background color name
yi: הינטערפֿאַרב נאָמען

en: border width
yi: צאַמרינע ברײט

en: climb rate
yi: שטײַג פֿלינקײט

en: current color
yi: איצטיקע פֿאַרב

en: cursor visible
yi: זעעװדיקער לױפֿער

en: curve type
yi: סאָרט פֿון בײג

en: default height
yi: געװײנטלעכע הײך

en: default width
yi: געװײנטלעכע ברײט

en: echo component
yi: װידערקול־קאָמפּאָנענט

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
yi: סוף־טעקע

en: extension events
yi: צוגעגעבענע טרעפֿענישן

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: file not found
yi: טעקע ניט געפֿונען

en: fixed width
yi: ברײט ניט צו ענדערן

en: horizontal padding
yi: האָריזאָנטאַליש לײדיק אָרט

en: horizontal scale
yi: האָריזאָנטאַלישע מאָס

en: human readable name
yi: מענטש־לײעװדיקער נאָמען

en: icon set
yi: בילדל געזעמל

en: input methods
yi: אַרײַנשרײַב אופֿנים

en: invisible character
yi: אומזעעװדיקער שריפֿטצײכן

en: maximum zoom level
yi: גרעסטע פֿאַרגרעסערונג־מדרגה

en: minimum zoom level
yi: קלענסטע פֿאַרגרעסער־מדרגה

en: numeric
yi: נומעריש

en: parent widget
yi: טאַטע־מאַמע צעפּיכעסל

en: pixels below lines
yi: בילדצעלן אונטער די שורות

en: pressure
yi: דריקונג

en: pulse step
yi: פּולסיר־צוגאָב

en: resize mode
yi: מאָדע פֿון גרײס־סטרױער

en: scrollable
yi: דורכבלעטערעװדיק

en: snap edge
yi: ראַנד פֿון אױטאָמאַטישע באַװעגונג

en: sort order
yi: סאָרטירונג־סדר

en: storage type
yi: מאַגאַזין־סאָרט

en: tab border
yi: הענטל צאַמרינע

en: tab label
yi: הענטל־עטיקעט

en: text direction
yi: טעקסט ריכטונג

en: text to display
yi: טעקסט צו װײַזן

en: text to render
yi: טעקסט צו פֿאָרמירן

en: type hint
yi: סאָרט רמז

en: value in list
yi: באַטרעף אין דער רשימה

en: vertical padding
yi: װערטיקאַליש לײדיק אָרט

en: vertical scale
yi: װערטיקאַלישע מאָס

en: width in chars
yi: ברײט אין שריפֿטצײכנס

en: window placement
yi: פֿענצטער־פּאָזיציע

en: window title
yi: פֿענצטער טיטל

en: activates default
yi: אַקטיװירט דעם געװײנטלעכן מצבֿ

en: application options
yi: אַפּליקאַציע־אָפּציעס

en: background full height
yi: הינטערגרונט פֿולע הײך

en: backward stepper
yi: צוריקװעגס צוגעבער

en: bonobo activation options
yi: באָנאָבאָ־אַקטיװירונג אָפּציעס

en: border relief
yi: צאַמרינע רעליִעף

en: button relief
yi: קנעפּל רעליִעף

en: C_reate
yi: שאַף

en: custom palette
yi: אײגענע פּאַליטרע

en: default display
yi: געװײנטלעכע װײַזונג

en: delete file
yi: מעק אָפּ טעקע

en: display the cell
yi: װײַז דעם צעל

en: enable search
yi: דערמעגלעך זוכן

en: expander column
yi: פֿאַרגרעסער־זײַל

en: font scale
yi: שריפֿט מאָס

en: forward stepper
yi: פֿאָרױס צוגעבער

en: grid options
yi: ראַסטערפֿעלד אָפּציעס

en: handle position
yi: הענטל פּאָזיציע

en: hour format
yi: שעה־פֿאָרמאַטירונג

en: icon sizes
yi: בילדל גרײסן

en: indicator size
yi: װײַזער גרײס

en: language set
yi: באַשטעטיק שפּראַך

en: layout style
yi: אױסשטעל סטיל

en: menu label
yi: מעניו עטיקעט

en: message type
yi: אָנזאָג־סאָרט

en: mnemonic key
yi: מנעמאָנישער קלאַװיש

note: #-#-#-#-#  12 (1.0)  #-#-#-#-# N/A stands for 'Not Applicable'. It is used when a standard widget property does not apply to the current widget. e.g. widgets without windows can't use the Events property. This appears in the property editor and so should be a short abbreviation.
en: n/a
yi: ־

en: new mail
yi: נײַע בליצפּאָסט

en: obey child
yi: פֿאָלג דאָס קינד

en: object not found
yi: אָביעקט ניט געפֿונען

en: pack type
yi: פּאַקן סטיל

en: popt context
yi: popt קאָנטעקסט

en: position set
yi: באַשטעטיק פּאָזיציע

en: preferred width
yi: געװוּנטשענע ברײט

en: rules hint
yi: כּללים־רמז

en: scale set
yi: באַשטעטיק סקאַלירונג

en: show border
yi: װײַז צאַמרינע

en: show tabs
yi: װײַז הענטלעך

en: skip pager
yi: היפּער איבער בלעטערער

en: skip taskbar
yi: היפּער איבער אַרבעט־װירע

en: slider length
yi: גליטשער לענג

en: tab expand
yi: טאַבוליר פֿאַרגרעסער

en: tab fill
yi: הענטל־אײַנפֿיל

en: tag name
yi: הענטל נאָמען

en: tag table
yi: הענטל טאַבעלע

en: text width
yi: טעקסטברײט

en: toggle state
yi: פֿאַרקער מצבֿ

en: use underline
yi: שטריך אונטער

en: window type
yi: פֿענצטער סאָרט

en: xalign
yi: ה' אױסגלײַכונג

en: xpad
yi: ה' לײדיק אָרט

en: yalign
yi: װ' אױסגלײַכונג

en: ypad
yi: װ' לײדיק אָרט
