en to unknown language translation catalogue (132 entries)

en: login
target: jokolo

en: start
target: door

note: Translators: the name of the Return key
en: enter
target: dugal

en: update
target: yéssalat

en: translation
target: tekki

en: rights
target: Ay maye

note: Text tool
en: text
target: bataxal

en: email
target: bataxal

en: view
target: wone

en: keyboard
target: arafukaay

en: copy
target: roy

en: profile
target: xät u lüggey

en: translate
target: tekki

en: level
target: Tollu tollu

en: review
target: nafar

en: assign
target: digle

en: disabled
target: dafa fayàl

en: email address
target: Adarees bu ngay jaar

en: translated
target: tekki

en: username
target: Njariñukat bi

en: desktop
target: taabal

en: screen
target: telha

en: admin
target: saytu

en: filter
target: tannaay

en: previous
target: yu njêk

en: space
target: diggante

en: practice
target: Jëf ji

en: accuracy
target: jubaay

en: main menu
target: Njël li ëpp solo

en: backend
target: Programa ci biir

en: file type
target: Melo fisie

en: import
target: indil ...

en: plural
target: ay

en: register
target: bindu

en: step
target: Tollu tollu

en: untranslated
target: Yu ñu tekki gul

en: administrate
target: saytu

en: checking
target: seetlu

en: export
target: indal ...

en: mirror
target: seetu

en: activate
target: ubbi

en: commit
target: weral

en: overwrite
target: bindaat

en: score
target: manoore

en: speed
target: gaawaay

en: activated
target: doral

en: adaptability
target: Mën a ànd

en: archive
target: bastan

en: basic course
target: Saari cosaan

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: dindil

en: language code
target: Kodu làkk bi

note: Print the current picture
en: print
target: soti

en: accept
target: nangu

en: add user
target: Yokal konte bou bess

en: admin page
target: Xëtu saytu bi

en: blur
target: reral

en: darken
target: lëndëmal

en: fill
target: feesal

en: fuzzy
target: Ci misal

en: graph
target: garafiku

en: grow
target: yokk

note: Freehand painting tool
en: paint
target: pentur

en: rainbow
target: xonn

en: standard
target: Bu fi nek

en: activation code
target: Kodu bi ngey dugué

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
target: mul

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: circle
target: wërngël

en: congratulations
target: Waaw góor

note: Eraser tool
en: eraser
target: gome

note: Set main labels (for translation)
en: introduction
target: ubbite

en: lighten
target: leral

en: merge
target: bole

en: negative
target: Ludul nonu

en: personal details
target: Sa yëfu bopp

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: play
target: Ñu dor

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: rectangle
target: Ñennt koñ

en: reject
target: bañ

en: related
target: Lu bokk ci

en: review suggestions
target: Sét ndig lé yi

en: skip
target: jàll

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: tampoŋ

en: submit
target: yoone

en: about pootle
target: Lu jublu si Pootle

en: add language
target: Yokkal ap làkk

en: all goals
target: Beep jëf bu ñu sentu

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
target: sèddàl defëkaay yi ...

note: name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: bosni hersegowin

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: Natalu kay yi

en: cartoon
target: kartoŋ

en: category
target: xät

en: chalk
target: kere

en: change options
target: Sopi Tanneef yi

en: chars
target: Araf yi

note: Type: select Choices
en: critical
target: bu garaaw

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
target: Kot diwaar

en: drawing program
target: Lëlu natal

en: drip
target: Tok tok

note: historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: east timor
target: timoor est

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
target: Wërngël bu am melo neen

en: external scores
target: Manoorey biti

en: fish
target: Jën yi

en: flip
target: këpp

en: grass
target: ñax

en: hard
target: dëgër

en: import a CompizConfig profile
target: indil ab xät u lüggey ngir CompizConfig ...

en: integration
target: integração

en: local scores
target: Manoore biir

note: name for MAC
en: macao
target: makaaw

en: not logged in
target: pas connecté

en: number of plurals
target: Lu ñu am ci ay

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
target: Juro mi koñ

en: plugin list
target: defëkaay yi

en: plural equation
target: Jafe jafe ay

en: project code
target: Turu kodu ligeey bi

en: project description
target: Ligeey bi lu muy tekki

en: quick translate
target: Tekki bu gaw

en: remove user
target: Dindi kontu  njariñukat bi

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: losanse

note: name for STP
en: sao tome and principe
target: Sao Tome ak Principe

en: smudge
target: jaxase

en: sparkles
target: ferñent

en: speech
target: fitté

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: square
target: kare

en: thumbs
target: puus

en: title
target: tur

en: total
target: So boole yëpp

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
target: Ñennt koñ

note: name for TTO
en: trinidad and tobago
target: Tirinidaad ak Tobaago

en: unassigned
target: Yu ñu joxé ngul

en: upload file
target: Jalalél bén fisie

note: name for VNM
en: viet nam
target: wiyet naam

en: XLIFF file
target: Fisie XLIFF
