en to unknown language translation catalogue (1702 entries)

en: list
target: djivêye

en: book
target: live

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A stored description of a graphic picture, either as a set of brightness and color values of pixels or as a set of instructions for reproducing the picture. " #-#-#-#-#  149 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: file: settings.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: image
target: imådje

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Data that consists of characters representing the words and symbols of human speech; usually, characters coded according to the ASCII standard." #-#-#-#-#  190 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Text tool
en: text
target: tecse

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "1. On a local area network (LAN), a computer running administrative software that controls access to the network and its resources and provides resources to computers functioning as workstations on the network. 2. On the Internet or other network, a compu"
en: server
target: sierveu

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A command or instruction to transfer information from one location to another. "
en: move
target: bodjî

en: selected
target: tchoezi

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A piece of hardware with which the system interacts, such as a hard disk, modem, printer or mouse."
en: device
target: éndjin

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "An instruction to a computer program which causes an action to be carried out. Commands are usually either typed at the keyboard or chosen from a menu." #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/c
en: command
target: comande

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A visual presentation of data. The visual output device of a computer."
en: display
target: håynaedje

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "In general computer use, to specify a block of data or text on screen by highlighting it. In information processing, to choose from a number of options or alternatives."
en: select
target: tchoezi

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "1. Any wire or wires, such as power lines and telephone lines, used to transmit electrical power or signals. 2. In communications, a connection, usually a physical wire or other cable, between sending and receiving (or calling and called) devices, includi"
en: line
target: roye

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A small picture used within a graphical user interface to indicate  a program, file, or other part of a computer system." #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: icon
target: imådjete

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A branch within UNIX's hierarchical file system; a 'folder' containing files or other directories (called 'subdirectories')."
en: directory
target: ridant

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A software program designed to assist in the performance of a specific task or for particlar user needs, such as word processing, accounting, or inventory management. "
en: application
target: programe

note: #-#-#-#-#  86 (kwordmswordfilter)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 134 #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "The operational state of a computer or a program. "
en: mode
target: môde

note: "A graphic element in a dialog box that, when activated, performs a specified function. "
en: button
target: boton

note: "A data structure composed of a sequence of characters usually representing human-readable text."
en: string
target: tchinne

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "1. A number specifying a location in memory where data is stored. 2. A unique code that specifies a particular computer (node) or site on the Internet or other network. 3. A code used to specify an e-mail destination."
en: address
target: adresse

en: game
target: djeu

note: "An item of information."
en: data
target: dinêyes

en: check
target: Cweri
    noveas

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "To activate."
en: enable
target: Mete en alaedje

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A sequence of instructions that can be executed by a computer. "
en: program
target: programe

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "To transmit a message or file through a communications channel."
en: send
target: evoyî

en: choose
target: tchoezi

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "To execute a program."
en: run
target: enonder

en: draw
target: dessiné

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "1. In communications, a link between two nodes in a network. 2. A route through a structured collection of information. 3. In file storage, the route followed by the operating system through the directories to a file. "
en: path
target: tchimin

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
target: sicribanne

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "To connect two elements in a data structure by using index variables or pointer variables. A connection between an element in a hypertext document, such as a word, phrase, symbol, or image, and a different element in the document, another document, a file, or a 
en: link
target: loyén

en: sign
target: siner

note: "The native unit of storage on a particular machine. A word is the largest amount of data that can be handled by the microprocessor in one operation and also, as a rule, the width of the main data bus. "
en: word
target: mot

note: "A control area."
en: panel
target: scriftôr

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "1. A location in a record in which a particular type of data is stored. 2. A space in an on-screen form where the user can enter a specific item of information."
en: field
target: tchamp

note: "1. In programming, one or more characters containing information about a file, record type, or other structure. 2. In certain types of data files, a key or an address that identifies a record and its storage location in another file.  3. In markup languag"
en: tag
target: etikete

en: service
target: siervice

en: object
target: cayet

note: "An interface through which data is transferred between a computer and other devices (such as a printer, mouse, keyboard or monitor), a network, or a direct connection to another computer. "
en: port
target: pôrt

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "In communications and electronics, hardware or software that selectively passes certain elements of a signal and eliminates or minimizes others. "
en: filter
target: passete

note: #-#-#-#-#  85 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 24 #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "1. In word processing or printing, text that is to appear at the top of pages. 2. Information attached to the beginning of data that contains information about the subseq
en: header
target: tiestire

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "1. In programming, a data structure usually consisting of a list of entries, each entry being identified by a unique key and containing a set of related values. 2. In relational databases, a data structure characterized by rows and columns, with data occu"
en: table
target: tåvlea

en: running
target: En alaedje

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "1. A path or link through which information passes between two devices. 2. In communications, a medium for transferring information. Depending on its type, a communications channel can carry information (data, sound, and/or video) in either analog or digi"
en: channel
target: canå

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Originally, a physical device, a monitor capable of showing text output with a connected keyboard. Nowadays, mostly used to refer to a window on your screen which emulates one of these terminals and provides a command line prompt for entering commands and"
en: terminal
target: terminå

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "An address or ocation of a document. Most common URL types are a Web address (such as http://www.gnome.org), a file on a FTP server (e.g., ftp://ftp.gnome.org/pub), or a file on your own local system (e.g., file:/usr/doc/). "
en: URL
target: hårdêye

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap, reference_name for zap
en: zapotec
target: zapoteke

note: "1. The act of reading data from or writing data to memory. 2. Connection to the Internet or other network or system.  2. To gain entry to memory in order to read or write data."
en: access
target: accès

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "1. In communications, a device that can be accessed directly rather than by means of a communications line. 2. In information processing, an operation performed by the computer at hand rather than by a remote computer. "
en: local
target: locå

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Pertaining to the visual component of a television signal. In relation to computers, video refers to the rendering of text and graphics images on displays."
en: video
target: videyo

en: detail
target: detay

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A record of essential user information that is stored on the system.. Network accounts are created by network administrators and are used both to validate users and to administer policies-for example, permissions-related to each user."
en: account
target: conte

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Software that lets a user view HTML documents and access files and software related to those documents. "
en: browser
target: betchteu

en: special
target: sipeciå

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Not in the immediate vicinity, as a computer or other device located in another place and accessible through some type of cable or communications link."
en: remote
target: Å lon

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Any program that is designed to perform a certain set of housekeeping tasks related to computer operation, such as the maintenance of files. "
en: manager
target: manaedjeu

en: lower
target: bas

en: upper
target: hôt

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A device where information can be stored and retrieved. In the most general sense, memory can refer to external storage such as disk drives or tape drives; in common usage, it refers only to a computer's main memory."
en: memory
target: memwere

en: shortcut
target: rascourti

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: template
target: modele

en: paper
target: papî

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-libs 1.0.61)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  98 (libgnomeui 1.96.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "An application program in the form of an electronic calendar, commonly used for highlighting dates and schedu
en: calendar
target: calindrî

note: "A transfer of information to a storage device, such as a disk, or to an output device, such as the monitor or printer. "
en: write
target: sicrire

note: "A computer (or the software that runs on it) that acts as a barrier between a network and the Internet by presenting only a single network address to external sites. "
en: proxy
target: procsi

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "An action or occurrence, often generated by the user, to which a program might respond." #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: event
target: evenmint

en: bookmark
target: rimåke

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eng #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for eng, en #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eng, reference_name for eng #-#-#-#-#  190 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Input Method: English mode
en: english
target: inglès

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "1. The point at which a connection is made between two elements so that they can work with each other or exchange information. 2. Software that enables a program to work with the user (the user interface, which can be a command-line interface, menu-driven"
en: interface
target: eterface

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "An identifier. A label can be a physical item, such as a stick-on tag used to identify disks and other computer equipment, or an electronic label added to floppy disks or hard disks. It can also be a word, symbol, or other group of characters used to iden"
en: label
target: etikete

en: picture
target: imådje

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ara #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ara, ar #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ara, reference_name for ara
en: arabic
target: arabe

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "1. A specific action carried out by a computer in the process of executing a program. 2. In mathematics, an action performed on a set of entities that produces a new entity. "
en: operation
target: operåcion

note: "A sequence of data used for identification, such as text appended to an e-mail message or fax. " create the "Signature" tab
en: signature
target: sinateure

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A single element of a graphical user interface, such as a button, scrollbar, or text input area."
en: widget
target: ahesse

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Objects with meaningful regularities."
en: pattern
target: patron

en: project
target: prodjet

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Pertaining to the device, program, file, or portion of the screen that is currently operational or subject to command operations. " #-#-#-#-#  209 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# black
en: active
target: En alaedje

note: "To move information from one system or program to another. Files that consist only of text can be exported in ASCII (plain text format). "
en: export
target: ebagaedje

en: catalog
target: catalogue

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que, reference_name for que
en: quechua
target: ketchwa

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "The privileged user on a UNIX system; has full control over the system and all files on it, including those of other users. Is typically used by system administartor for system maintenance"
en: root
target: raecene

note: "In applications, the highlighted portion of an on-screen document. "
en: selection
target: tchuze

en: drive
target: léjheu

note: "1. In asynchronous serial communications, a unit of transmission that is sometimes measured in elapsed time and begins with the start bit that precedes a character and ends with the last stop bit that follows the character. 2. In synchronous communication"
en: frame
target: cåde

en: not supported
target: Nén sopoirté

note: "An application working inside a small window in a panel. A program that can be downloaded over the Internet and executed on the recipient's machine. "
en: applet
target: aplikete

note: #-#-#-#-#  86 (kwordmswordfilter)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 347 #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A correspondence between characters of some character set and character codes, i.e. internal computer presentation of the symbols. In order to be able to read
en: encoding
target: ecôdaedje

note: "1. In applications and data storage, a symbol or other device used to distinguish one item from others like it. 2. In digital transmission, the state of a communications line (positive or negative) corresponding to a binary 1. "
en: mark
target: måke

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "In a tree structure, the relationship of a node to its immediate predecessor. "
en: child
target: efant

note: "A collection of several files bundled into one file by a program (such as ar, tar, bar or cpio) for shipment or archiving."
en: archive
target: årtchive

en: viewer
target: Håyneu di

en: section
target: seccion

en: flag
target: drapea

note: "A package of compact, well-designed programs designed to do a specific task well."
en: tool
target: usteye

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus
target: focusse

en: resource
target: rissource

note: "An item of information following a command. It may, for example, modify the command or identify a file to be affected. "
en: argument
target: årgumint

note: "In programming, a value that is given to a variable before an expression is evaluated by a program. A parameter can be text, a number, or an argument name assigned to a value that is passed from one routine to another. "
en: parameter
target: paramete

note: "The device on which images generated by the computer's video adapter are displayed. "
en: monitor
target: waitroûle

en: notification
target: eplaeçmint

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A computer peripheral that puts text or a computer-generated image on paper or on another medium, such as a transparency film. "
en: printer
target: sicrirece

en: visible
target: veyåve

en: dictionary
target: diccionaire

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A list of the user's actions within a program, such as commands entered in an operating system shell, menus passed through using Gopher, or links followed using a Web browser." #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawf
en: history
target: istwere

note: "To establish a connection through a telecommunications network. "
en: call
target: houkî

en: extra
target: rawete

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: horizontal
target: di coûtchî

en: private
target: privé

en: sending
target: evoyant

note: "Pertaining to a device, service, or sensory input that is perceived to be what it is not in actuality, usually as more 'real' or concrete than it actually is."
en: virtual
target: forveyou

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "The process of starting or resetting a computer. "
en: startup
target: enondaedje

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho, reference_name for zho
en: chinese
target: chinwès

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "In computer graphics, the colored or patterned 'paint' inside an enclosed figure, such as a circle. "
en: fill
target: rimpli

en: restore
target: rapexhî

en: hidden
target: catchî

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: moving
target: Dji bodje

en: method
target: metôde

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "In programming, a named storage location capable of containing data that can be modified during program execution. "
en: variable
target: variåve

note: "8 bits, i.e. a sequence of 8 zeros and ones.There are 256 possible such sequences, so one can also say that one byte represents a number ranging from 0 to 255. Byte is the basic building block of filesystem: all files are composed of bytes. For text files, each byte represents one symbol."
en: byte
target: octet

note: "Acronym for central processing unit. The computational and control unit of a computer. The CPU is the device that interprets and executes instructions. By definition, the CPU is the chip that functions as the 'brain' of a computer. "
en: CPU
target: processeu

note: #-#-#-#-#  11 (balsa 1.2.3)  #-#-#-#-# create the "Security" tab #-#-#-#-#  28 (evolution 0.66.9)  #-#-#-#-# Security settings #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Protection of a computer system or network and its data from harm or loss. "
en: security
target: såvrité

en: translation
target: ratournaedje

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A region of memory reserved for use as an intermediate repository in which data is temporarily held while waiting to be transferred between two locations or devices. "
en: buffer
target: tampon

en: break
target: Fé toubak

en: limit
target: limite

en: modified
target: candjî

en: paragraph
target: hagnon

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "In the Internet and other networks, a part of a naming hierarchy. The domain is the highest subdivision of a domain name in a network address, which identifies the type of entity owning the address (for example, .com for commercial users or the geographic"
en: domain
target: dominne

en: margin
target: mådje

note: #-#-#-#-#  86 (kwordmswordfilter)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 160
en: automatic
target: otomatike

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A string of text written in the command language and passed to the command interpreter for execution. It can contain a command followed by arguments, options, file names and other expressions."
en: command line
target: Roye di comande

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Topic line in an e-mail message"
en: subject
target: sudjet

note: "The temporary buffer into which text or other data can be copied, to be used later by pasting into a different location. Most applications support the clipboard either through native mouse-based cut and paste functionality of X Window System, or through s"
en: clipboard
target: Tchapea emacralé

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A set of rules or standards designed to enable computers to connect with one another and to exchange information with as little error as possible. "
en: protocol
target: protocole

en: public
target: publike

en: meeting
target: raploû

en: range
target: fortchete

en: category
target: categoreye

en: delay
target: tårdjaedje

note: #-#-#-#-#  85 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 79 #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "To run file as program. To perform an instruction. In programming, execution implies loading the machine code of the program into memory and then performing the instructi
en: execute
target: enonder

en: auto
target: otomatike

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A duplicate copy of a program, a disk, or data, made either for archiving purposes or for safeguarding valuable files from loss should the active copy be damaged or destroyed. "
en: backup
target: Copeye di såvrité

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A mathematical or graphical representation of a real-world situation or object. Models can generally be changed or manipulated so that their creators can see how the real version might be affected by modifications or varying conditions. "
en: model
target: modele

en: modify
target: candjî

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A text-entry mode in which newly typed characters replace existing characters under or to the left of the cursor insertion point. "
en: overwrite
target: sipotchî

en: progress
target: avançmint

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A specific set of instructions for extracting particular data."
en: query
target: cweri

note: #-#-#-#-#  96 (libgnomeprint 1.104.0)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: unit
target: unité

note: ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
en: customize
target: A vosse môde

en: appointment
target: radjoû

en: tooltip
target: racsegne

note: "A short-term storage area in RAM or on the hard disk.  Many programs use caches to store recently-accessed files or other items."
en: cache
target: muchete

en: log in
target: elodjaedje

en: spacing
target: espåçmint

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A data structure containing zero or more nodes that are linked together in a hierarchical fashion. If there are any nodes, one node is the root; each node except the root is the child of one and only one other node; and each node has zero or more nodes as"
en: tree
target: åbe

en: blank
target: vude

note: "A command instructing the operating system to incorporate contents of a <link linkend='device'>device</link> (such as a hard drive or a CD-ROM) into the system's link <link linkend='filesystem'>file system</link>. Requires the device name (e.g. <filename>"
en: mount
target: monter

en: editing
target: aspougnaedje

en: checked
target: verifyî

en: manual
target: manuel

en: original
target: oridjinå

en: reason
target: råjhon

note: "To confirm either that a result is correct or that a procedure or sequence of operations has been performed."
en: verify
target: verifyî

en: address book
target: Calpin d' adresses

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fra #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fra, fr #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fra, reference_name for fra
en: french
target: francès

en: hostname
target: No do lodjoe

en: checking
target: cwerant

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "To accept data from an external communications system, such as a local area network (LAN) or a telephone line, and store the data as a file."
en: receive
target: riçure

en: context
target: contecse

en: font size
target: Grandeu del fonte

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "glade.pot"
en: direction
target: direccion

en: reply
target: responde

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "To make an object or space larger or smaller. "
en: resize
target: Candjî di grandeu

en: simple
target: simpe

note: #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: sticky
target: aclapé

en: fullscreen
target: Forrimpli li purnea

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "1. In applications, a key or key combination used to perform a defined function. Also called shortcut key. 2. A hardware device that speeds or enhances the operation of one or more subsystems, leading to improved program performance. "
en: accelerator
target: rascourti

en: reference
target: referince

note: "Synonymous with Chart. A graphic or diagram that displays data or the relationships between sets of data in pictorial rather than numeric form."
en: graph
target: grafike

note: "1. In e-mail and Internet newsgroups, the content of a message. 2. In HTML, SGML, and XML, a section of a document that contains the content of the document, along with tags describing characteristics of the content."
en: body
target: coir

en: count
target: conter

en: external
target: difoûtrin

note: "To run a program so that its output is visible to the user, or to bring a previously 'backgrounded' program to the foreground. Programs running in the foreground can display output and receive input from the user."
en: foreground
target: Di dvant

note: "Any text string used as a label, such as the name of a procedure or a variable in a program or the name attached to a hard disk or floppy disk. "
en: identifier
target: idintifieu

en: please wait
target: Tårdjîz on pô, s' i vs plait

en: article
target: årtike

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: copying
target: Dji copeye

en: fit
target: rimpli

en: addressbook
target: Calpin d' adresses

note: #-#-#-#-#  76 (gucharmap)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt #-#-#-#-#  86 (kwordmswordfilter)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 140 #-#-#-#-#  107 (mucharmap)  #-#-#-#-#
en: common
target: comon

en: file name
target: No do fitchî

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for deu #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for deu, de #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for deu, reference_name for deu
en: german
target: almand

en: integer
target: nombe etir

en: quality
target: cwålité

en: rotate
target: Fé tourner

note: #-#-#-#-#  190 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: square
target: cwåré

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "In object-oriented programming, a generalized category that describes a group of more specific items, called objects, that can exist within it. " #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: class
target: classe

note: "Two sets of lines or linear elements at right angles to each other. A spreadsheet is a grid of rows and columns."
en: grid
target: grile

note: "A function, often built into spreadsheet programs, in which a previously constructed table of values called a lookup table is searched for a desired item of information. "
en: lookup
target: cweri

en: raw
target: Dinêyes brutes

en: register
target: eredjistrer

note: "A measurement indicating the height and width of the visible screen of a computer in pixels."
en: resolution
target: finté

en: topic
target: sudjet

note: "Human-readable program statements written by a programmer or developer in a high-level or assembly language that are not directly readable by a computer. Source code needs to be compiled into object code before it can be executed by a computer."
en: source code
target: Côde sourdant

en: table of contents
target: Tåve di l' Ådvins

en: failed to open
target: Li drovaedje a fwait berwete

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A punctuation character used to delimit charater strings."
en: separator
target: separateu

en: copyright
target: abondroets

note: "In optical technologies, to move a light-sensitive device across an image-bearing surface such as a page of text, converting the light and dark areas on the surface to binary digits that can be interpreted by a computer."
en: scan
target: sicaner

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A program which extends the capabilities of the  <link linkend='xwin'>X Window System</link> by providing most of the user-friendly <link linkend='widget'>widgets</link> people expect from a windowing system, such as window borders, buttons and menus,  wa"
en: window manager
target: Manaedjeu di purneas

en: alignment
target: aroymint

en: city
target: veye

note: #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-# localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: deleting
target: Dji disface

en: maximize
target: Å pus grand

en: prefix
target: betchete

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain. #-#-#-#-#  31 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  41 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  48 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  53 (gnom
en: score
target: ponts

note: "One of two keys in public key encryption. The user keeps the private key secret and uses it to encrypt digital signatures and to decrypt received messages.  "
en: private key
target: Clé privêye

note: "In computing, any device in or on which information can be kept. Microcomputers have two main types of storage: random access memory (RAM) and disk drives and other external storage media. "
en: storage
target: wårdaedje

en: updating
target: Dji met a djoû

en: accessibility
target: accessibilité

en: fish
target: pexhon

en: new window
target: Novea purnea

en: packet
target: paket

en: secondary
target: deujhinme

note: "The state of an expression or a variable (for example, when a result can be either true or false, or equal or not equal)."
en: condition
target: condicion

en: greek
target: grek

en: jump
target: potchî

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg, reference_name for mlg
en: malagasy
target: malgache

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "The relative ranking of items. Items with a higher priority have precedence in receiving the attention of the microprocessor and the use of system resources. "
en: priority
target: prumiristé

en: slow
target: londjin

note: "The movement of data from one location to another. "
en: transfer
target: transferer

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A collection of all the files and directories on a system arranged in a tree-like hierarchy."
en: filesystem
target: Sistinme di fitchîs

en: offset
target: ofset

en: parsing
target: lijhant

en: reload
target: ritcherdjî

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "An executable program, so called because the file containing the program consists of machine-readable binary digits, i.e. ones and zeroes."
en: binary
target: binaire

en: chapter
target: tchaptrê

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Displacement of the left or right edge of a block of text in relation to the margin or to other blocks of text. "
en: indent
target: ritrait

note: "A program that organizes frequently used applications and programs and that allows the user to execute them with a single mouse click."
en: launcher
target: enondeu

en: plain
target: simpe

en: algorithm
target: algorite

en: confirmation
target: racertinaedje

en: manually
target: Al mwin

en: open folder
target: Drovi ridant

en: primary
target: prumioûle

en: relative
target: candjante

en: sender
target: evoyeu

note: "1. Any electrical quantity, such as voltage, current, or frequency, that can be used to transmit information. 2. A beep or tone from a computer's speaker or a prompt displayed on screen."
en: signal
target: signå

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for spa #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for spa, reference_name for spa
en: spanish
target: castiyan

en: alias
target: No metou

note: "To place or insert as an attachment by adding data to the end of a file or database or extending a character string. To attach to the end of; most often used in reference to writing a file of adding to a string."
en: append
target: Bouter å coron

en: diamond
target: lozindje

en: identity
target: idintité

en: immediately
target: do côp

en: proceed
target: El fé

en: short
target: court

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A character set which strives to include all symbols in all human alphabets, and all special symbol used by people. It is a work in progress; the latest version of Unicode (3.0) includes 49,194 characters and covers languages ranging from English to Chine"
en: unicode
target: unicôde

en: shape
target: cogne

note: "A synonym for intelligent. "
en: smart
target: sûti

en: broken
target: halcrosse

note: #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: depth
target: parfondeu

en: foreground color
target: Coleur di dvant

en: motion
target: movmint

en: policy
target: politike

en: average
target: moyene

en: classical
target: classike

en: favorite
target: favorit

note: "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: system administrator
target: Administrateu do sistinme

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tur #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tur, tr #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tur, reference_name for tur
en: turkish
target: turk

en: genre
target: djinre

note: "The branch of mathematics that deals with the construction, properties, and relationships of points, lines, angles, curves, and shapes. A adjective applied to graphics operations at the level of vertices, adges and polygons, such as transformation and clipping, as opposed to rendering"
en: geometry
target: djeyometreye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
en: GUI
target: Eterfaces grafikes

en: hardware
target: éndjolreye

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "To restart a computer by reloading the operating system. "
en: reboot
target: Renonder l' éndjole

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "To take up a process exactly where it had benn interrupted or stopped."
en: resume
target: rataker

en: visibility
target: veyåvisté

en: file manager
target: Manaedjeu di fitchîs

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jpn #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for jpn, ja #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jpn, reference_name for jpn
en: japanese
target: djaponès

en: mixer
target: Maxheu di Sons

en: screensaver
target: Spårgneu di waitroûle

note: ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
en: solid
target: solide

en: unavailable
target: Nén disponibe

en: wave
target: wache

en: copies
target: copeyes

en: generic
target: djenerike

en: publisher
target: eplaideu

en: scrollbar
target: Bår acinseur

en: WARNING
target: ADVERTIXHMINT

note: "A software product that is under development and has enough functionality to begin testing. "
en: alpha
target: alfa

en: background image
target: Imådje di fond

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 547
en: classic
target: classike

en: e-mail
target: emile

en: finish
target: fini

en: graphical
target: grafike

en: logging
target: elodjaedje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: maximized
target: Å pus grand

en: not implemented
target: Nén co possibe

en: ready
target: presse

note: "To close a program or operating system in a manner ensuring that no data is lost."
en: shut down
target: distinde

en: source file
target: Fitchî sourdant

en: star
target: sitoele

en: statusbar
target: bår d' estat

en: subscribe
target: M' abouner

en: encrypt
target: ecripter

en: northwest
target: nôrouwesse

en: remove all
target: Oister ttafwait

en: album
target: albom

note: "In an application such as a word processor, to position lines of type relative to some point, such as the page margin. The most common types of alignment are left- and right-aligned and centered. "
en: align
target: aroyî

note: "Characteristic of logical (true, false) values. "
en: boolean
target: bouleyin

en: dark
target: noeres

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Pertaining to an entire document, file, or program rather than to a restricted segment of it. "
en: global
target: globå

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Using 16 rather than 10 as the base for representing numbers. The hexadecimal system uses the digits 0 through 9 and the letters A through F (uppercase or lowercase) to represent the decimal numbers 0 through 15. "
en: hex
target: hecsa

en: markup
target: sorbriyance

en: negative
target: negatif

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for por #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for por, pt #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for por, reference_name for por
en: portuguese
target: portuguès

en: spelling
target: coridjî

en: utility
target: usteye

note: #-#-#-#-#  106 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
target: Contrôle do volume

en: web browser
target: Betchteu waibe

en: &all
target: &tot

en: default font
target: Prémetowe fonte

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nld #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nld, reference_name for nld
en: dutch
target: neyerlandès

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  190 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: disfacer

en: image file
target: Fitchî imådje

en: invite
target: priyî

note: "Based on true and false alternatives as opposed to arithmetic calculation of numeric values. "
en: logical
target: lodjike

en: remote desktop
target: Sicribanne å lon

en: traditional
target: wårdiveus

en: &new
target: &novea

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre, reference_name for cre
en: cree
target: cri

en: in progress
target: En alaedje

en: new tab
target: Novele linwete

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Pertaining to the digits 0 to 9."
en: numeric
target: limerike

en: passed
target: passé

note: "To make files, directories, or folders accessible to other users over a network."
en: share
target: pårtaedjî

en: zoom level
target: zoumaedje

en: all files
target: Tos les fitchîs

en: art
target: årt

en: compose
target: sicrire

note: "The name of a specific server on a specific network within the Internet."
en: host name
target: No do lodjoe

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-vfs 1.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "An error pertaining to the main program code"
en: internal error
target: Divintrinne aroke

en: LDAP server
target: Sierveu LDAP

note: "An image that is an exact duplicate of the original with the exception that one dimension is reversed. "
en: mirror
target: muroe

en: PORT
target: PÔRT

en: southeast
target: sudesse

en: southwest
target: sudouwesse

note: "1. To exchange one item for another, as in swapping floppy disks in and out of a single drive. 2. To move segments of programs or data between memory and disk storage. "
en: swap
target: discandjî

en: ten
target: dijh

en: unread
target: Nén léjhou

en: url
target: hårdêye

en: XScreenSaver
target: Sipårgneu di waitroûle

en: human
target: Ene sakî

en: inactive
target: essocté

en: log out
target: dislodjaedje

en: music
target: muzike

note: "To halt a process temporarily. "
en: suspend
target: djoker

en: text files
target: Fitchîs tecse

en: transparency
target: transparance

en: &add
target: R&adjouter

en: alternative
target: alternatif

en: compatibility
target: copatibilité

en: compile
target: copiler

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: file system
target: Sistinme di fitchîs

en: local file
target: Fitchî locå

en: meter
target: metes

en: mounted
target: monté

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A data structure that describes the pixel image of a graphic, including such features as color, image, resolution, dimensions, storage format, and number of bits used to describe each pixel. "
en: pixmap
target: Imådje picsmap

note: "Any two-dimensional closed (planar) shape composed of connected line segments (vectors), such as a hexagon, an octagon, or a triangle. "
en: polygon
target: poligone

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A program which blanks the screen or displays pretty or entertaining graphics after a period of inactivity on the console.  Originally intended to prevent burn-in of images on older cathode-ray tubes, screensavers are now used primarily for entertainment "
en: screen saver
target: Sipårgneu di waitroûle

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: tip
target: racsegne

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "On the Internet, the standard login name used to obtain access to a public FTP file archive. "
en: anonymous
target: anonime

en: calling
target: Dji houke

en: composer
target: compositeu

en: cyrillic
target: cirilike

en: drawer
target: ridant

en: flip
target: Cou dzeu

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A round piece of flexible plastic film coated with ferric oxide particles that can hold a magnetic field. When placed inside a disk drive, the floppy disk rotates to bring different areas, or sectors, of the disk surface under the drive's read/write head,"
en: floppy
target: plakete

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: icon view
target: Vuwe en imådjetes

note: "A file created using the <command>tar</command> (Tape ARchive) program, which conglomerates multiple files, or even a whole directory tree, into one file for easy storage or transfer.  These archives are often compressed using the gzip program and given a"
en: tar archive
target: Årtchive tar

en: testing
target: sayes

en: baltic
target: baltike

en: boxes
target: boesses

en: fade
target: blanki

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame style
target: Stîle do cåde

note: * Functionality page
en: functionality
target: fonccionålité

note: "A directory assigned to the user by the system administrator. The home directory is the current directory when the user first logs in, and the user can return to it by entering the command cd (change directory) without a pathname. "
en: home directory
target: Ridant måjhon

en: indentation
target: ritrait

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mon #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mon, mn #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mon, reference_name for mon
en: mongolian
target: mongol

en: outbox
target: Messaedjes e rexhowe

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fas #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fas, fa #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fas, reference_name for fas
en: persian
target: farsi

en: processor
target: processeu

en: translated
target: ratourné

en: yesterday
target: ayir

en: &default
target: &prémetou

en: file extension
target: Egztension do fitchî

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fin #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fin, fi #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fin, reference_name for fin
en: finnish
target: finwès

en: font name
target: No del fonte

note: name for kau, kr
en: kanuri
target: kanouri

en: mail server
target: Sierveu d' emilaedje

en: metric
target: metrike

en: northeast
target: nôresse

note: You can add new elements from this point forward
en: percent
target: åcintaedje

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: previous workspace
target: Sicribanne di dvant

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ron #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ron, ro #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ron, reference_name for ron
en: romanian
target: roumin

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srd #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for srd, sc #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srd, reference_name for srd
en: sardinian
target: sardegnyin

en: secret
target: sicret

en: subscription
target: abounmimnt

en: suffix
target: cawete

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bod #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bod, bo #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bod, reference_name for bod
en: tibetan
target: tibetin

en: unsubscribe
target: Mi disabouner

en: wind
target: vint

en: &name
target: &no

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Pertaining to a device or signal that is continuously varying in strength or quantity, such as voltage or audio, rather than based on discrete units, such as the binary digits 1 and 0. "
en: analog
target: analogue

en: caption
target: tecse

en: cursor position
target: Eplaeçmint do cursoe

note: "Software which provides graphical user interface for users desktop. In addtition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File "
en: desktop environment
target: Evironmint di scribanne

en: disconnected
target: disraloyî

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Short for facsimile. The transmission of text or graphics over telephone lines in digitized form. "
en: fax
target: facs

en: file does not exist
target: Li fitchî n' egzistêye nén

en: gateway
target: pasrele

note: "1. A document intended to serve as a starting point in a hypertext system, especially the World Wide Web. 2. An entry page for a set of Web pages and other files in a Web site. "
en: home page
target: Pådje måjhon

en: jack
target: poirteu d' sope

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: placement
target: plaeçmint

en: receiving
target: riçuvant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: resolve
target: rezoude

note: #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: shaded
target: erôlé

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: stacking
target: ramonçlaedje

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: tampon

en: stereo
target: stereyo

en: view as
target: Vey come

en: window list
target: Djivêye des purneas

note: i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &font
target: &fonte

en: autosave
target: Schapaedje otomatike

en: blur
target: adoûci

en: car
target: vweteure

en: configuration files
target: Fitchîs d' apontiaedje

en: default width
target: Lårdjeur prémetowe

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
target: Håyner li purnea

en: dock
target: scriftôr

en: error message
target: Messaedje d' aroke

en: FILE
target: FITCHÎ

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A paper format."
en: legal
target: US Legal

en: mailbox name
target: No del boesse ås emiles

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window
target: Mete li purnea å pus grand

note: "In a graphical user interface, to hide a window without shutting down the program responsible for the window. "
en: minimize
target: Å pus ptit

en: money
target: çanses

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Nén on ridant

en: octal
target: octå

en: open link
target: Drovi loyén

en: output plugin
target: Tchôke-divins di rexhowe

en: speech
target: discours

note: "A menu that resides within another menu."
en: submenu
target: sormenu

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "To cause to occur at the same time."
en: synchronize
target: sincronijhî

en: syntax highlighting
target: Metaedje e valeur del sintacse

en: theme name
target: No do tinme

note: "In programming, to convert a program from one language to another. Translation is performed by special programs such as compilers, assemblers, and interpreters. "
en: translate
target: ratourner

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cym #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cym, cy #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cym, reference_name for cym
en: welsh
target: walès

en: &user
target: &ûzeu

en: all users
target: Tos les uzeus

en: ant
target: frumixhes

en: audio player
target: Djoweu di son

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua, reference_name for bua
en: buriat
target: bouriate

en: button1
target: boton1

en: contributor
target: contribouweu

en: create directory
target: Fé on Ridant

en: default color
target: Prémetowe coleur

en: default height
target: Hôteur prémetowe

en: default settings
target: Prémetous apontiaedjes

en: density
target: dinsité

en: device path
target: Tchimin po l' éndjin

en: difficulty
target: målåjhisté

note: #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: dynamic
target: dinamike

en: editable
target: aspougnåve

en: figure
target: imådje

en: fog
target: brouyård

en: font style
target: Stîle del fonte

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A device containing one or more inflexible platters coated with material in which data can be recorded magnetically, together with their read/write heads, the head-positioning mechanism, and the spindle motor in a sealed case that protects against outside"
en: hard disk
target: Deure plake

en: hexadecimal
target: hecsadecimå

en: ice
target: glaece

note: #-#-#-#-#  28 (evolution 0.66.9)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  29 (evolution 0.66.9)  #-#-#-#-# Inbox is always first
en: inbox
target: Messaedjes en intrêye

en: input file
target: Fitchî d' intrêye

en: invalid UTF-8
target: UTF-8 nén valide

note: "To reverse something or change it to its opposite. For example, to invert the colors on a monochrome display means to change light to dark and dark to light. "
en: invert
target: Dins l' ôte sins

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kur #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kur, reference_name for kur
en: kurdish
target: kurde

en: local files
target: Fitchîs locås

en: minimized
target: Å pus ptit

en: month view
target: Vey moes

en: mute
target: clôre

note: "Hard disks and other similar devices can be 'divided' into parts which, for all practical purposes, can be used as separate disks; these parts are called partitions. For example, you can create partitions of differrent types (e.g., FAT32 used by Windows a"
en: partition
target: pårticion

en: previous page
target: Pådje di dvant

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-applets 1.2.0)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  100 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: rain
target: plouve

en: show help
target: mostrer «aidance»

en: street
target: rowe

en: text file
target: Fitchî pol tecse

note: #-#-#-#-#  84 (kiconedit 0.0)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:4 i18n: ectx: Menu (file)
en: &file
target: &fitchî

en: &search
target: C&werî

note: put elapsed time into statusbar
en: 00:00
target: 00e00

en: all selected
target: Totafwait est tchoezi

en: chinese simplified
target: Chinwès simplifyî

en: counter
target: conteu

en: dialing
target: Dji houke

en: enable sound
target: Mete en alaedje li son

en: fast start
target: Enondaedje rapide

en: file list
target: Djivêye des fitchîs

note: "The data type name used in some programming languages, notably C, to declare variables that can store floating-point numbers. "
en: float
target: flotant

en: h.245 tunnelling
target: tunelaedje h.245

en: heavy
target: pezantes

en: help browser
target: Foyteuse di l' aidance

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit, reference_name for hit
en: hittite
target: hitite

en: ILS directory
target: Botin ILS

note: The toggles
en: incoming call
target: Houcaedje en intrêye

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ind #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ind, id #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ind, reference_name for ind
en: indonesian
target: indonezyin

en: mobile
target: axhlåve

en: no file
target: Nou fitchî

en: no packages
target: Nou pacaedje

en: not connected
target: nén raloyî

en: pressure
target: tchôke

note: "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (<filename>/</filename>)."
en: root directory
target: Ridant raecene

en: scottish
target: Gayel di Scôsse

en: server name
target: No do sierveu

en: shell command
target: Comande shell

en: single click
target: Simpe clitch

en: stable
target: stocaesse

en: text editor
target: Aspougneu di tecse

en: video device
target: Éndjin videyo

note: name for US-VI
en: virgin islands
target: iyes viedjes

en: &size
target: &grandeu

en: autocorrect
target: Coridjaedje tot seu

en: bibliography
target: bibliografeye

en: castle
target: tchestea

en: column header
target: tiestire di colone

en: decoder
target: discôdeu

en: delete selected
target: Disfacer les elemints tchoezis

en: electronic
target: electronike

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: end of line
target: Coron del Roye

en: horizontal alignment
target: Aroymint di coûtchî

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hun #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hun, hu #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hun, reference_name for hun
en: hungarian
target: hongrwès

en: indian
target: indyin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: install packages
target: Astaler pacaedjes

en: khmer
target: xhmer

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lao #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lao, lo #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lao, reference_name for lao
en: lao
target: lawocyin

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: madjike

en: main menu
target: Mwaisse menu

en: mark all
target: Marker ttafwait

en: netmask
target: Maske rantoele

en: new task
target: Novele bouye

en: no description
target: nou discrijhaedje

en: online users
target: Uzeus raloyîs

note: "The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices. "
en: operating system
target: Sistinme d' operance

en: organization
target: organizåcion

en: pick a color
target: Tchoezixhoz ene coleur

en: radar map
target: Mape radar

en: recent files
target: Dierins fitchîs

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "In color graphics and printing, the amount of color in a specified hue. "
en: saturation
target: saturaedje

en: scientific
target: syintifike

en: search for files
target: Cweri après des fitchîs

en: sine
target: sinusse

en: sphere
target: bole

en: static
target: staté

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A function that passes a job, function or setting to the system for processing"
en: submit
target: evoyî

en: translation memory
target: Memwere di ratournaedje

en: untranslated
target: Nén ratourné

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uzb #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uzb, reference_name for uzb
en: uzbek
target: ouzbeke

en: vertical alignment
target: Aroymint d' astampé

en: video quality
target: Cwålité videyo

en: visual effects
target: Efets vizuwels

note: "A document on the World Wide Web. A Web page consists of an HTML file, with associated files for graphics and scripts, in a particular directory on a particular machine (and thus identifiable by a URL). "
en: web page
target: Pådje waibe

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yid #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for yid, yi #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yid, reference_name for yid
en: yiddish
target: yidish

en: &select
target: T&chwezi

en: &view
target: &vey

en: accelerator key
target: Tape di rascourti

en: alternate
target: alternatif

note: "A button in the panel which launches an application or executes a command when pressed."
en: application launcher
target: Enondeu di programes

en: audio output
target: Rexhowe odio

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bre #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bre, reference_name for bre
en: breton
target: burton

en: business
target: ovraedje

en: C_olor
target: C_oleur

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: caution
target: adviertance

en: company
target: eterprijhe

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cor, kw #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor, reference_name for cor
en: cornish
target: cornike

en: critical
target: critike

en: current color
target: Coleur do moumint

en: current locale
target: Locåle do moumint

en: current session
target: Session do moumint

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dan #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for dan, da #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dan, reference_name for dan
en: danish
target: daenwès

en: directory name
target: No do ridant

en: egg
target: oû

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Fén do fitchî

en: executable text files
target: Fitchîs tecse enondåves

en: eye of GNOME
target: Eye of Gnome

en: eye of MATE
target: Eye of Mate

en: find file
target: trover fitchî

en: forest
target: bwès

note: "A mathematical statement that describes the actions to be performed on numeric values. A formula sets up a calculation without regard to the actual values."
en: formula
target: formule

en: GIF image
target: Imådje GIF

en: gravity
target: gravité

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hai #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hai, reference_name for hai
en: haida
target: hayida

en: high contrast
target: Grand contrasse

en: image data
target: Dinêyes di l' imådje

en: image viewer
target: Håyneu d' imådjes

en: insecure
target: Pont di såvrité

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jav #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jav, reference_name for jav
en: javanese
target: djavanès

en: leaving
target: cwitant

note: "A legal contract between a software provider and a user specifying the rights of the user regarding the software. "
en: license agreement
target: Acoird sol licince

en: message window
target: Purnea di messaedje

en: misc
target: Totes sôrtes

en: mountain
target: montinne

note: "Any computer designed to be moved easily. Notebooks or portable computers can be characterized by size and weight."
en: notebook
target: Bloc di notes

en: number of columns
target: Nombe di colones

en: open a new tab
target: Drovi ene nouve linwete

en: page number
target: Limero d' pådje

note: paper selection
en: paper size
target: Grandeu do papî

en: pathname
target: No do tchmin

en: PNG image
target: Imådje PNG

en: postpone
target: Leyî po pus tård

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "The concept that a user's data, such as stored files and e-mail, is not to be examined by anyone else without that user's permission. "
en: privacy
target: privaceye

en: programming
target: programaedje

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: rainbow
target: airdiè

en: russia
target: russeye

en: server address
target: Adresse do sierveu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: software origins
target: Oridjenes do programe

note: "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: subdirectory
target: sorridant

en: system default
target: Prémetowès valixhances do sistinme

en: system monitor
target: Corwaitoe do sistinme

en: TIFF image
target: Imådje TIFF

en: universal
target: univiersel

en: user list
target: Djivêye des uzeus

en: video size
target: Grandeu del imådje videyo

note: "In a graphical user interface, a pattern or picture in the screen background that can be chosen by the user. "
en: wallpaper
target: tapisreye

en: web site
target: waibe

en: window title
target: Tite do purnea

en: address type
target: Sôre d' adresse

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
target: canå alfa

note: "The evaluation of a situation or problem, including review from various aspects or points of view. In computing, analysis commonly involves such features as flow control, error control, and evaluation of efficiency."
en: analysis
target: corwaitaedje

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A tag in an HTML document that defines a section of text, an icon, or other element as a link to another element in the document or to another document or file. "
en: anchor
target: anke

en: applications menu
target: Menu des programes

en: arch
target: årtch

en: CD-ROM
target: Plake lazer

en: check spelling
target: Coridjî ortografeye

en: chinese traditional
target: Chinwès tradicionel

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ces #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ces, cs #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ces, reference_name for ces
en: czech
target: tcheke

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
target: Coisse d' Ivwere

en: darken
target: noeri

en: destroy
target: distrure

en: distinguished
target: riclamé

en: docklet
target: aplikete

en: document viewer
target: Håyneu di documints

en: domain name
target: No do Dominne

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-applets 1.2.0)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  100 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: dust
target: poussire

en: font description
target: Discrijhaedje del fonte

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
target: Li djeu est houte

en: grass
target: yebe

note: #-#-#-#-#  190 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: hangul
target: hangeul

en: help options
target: Tchuzes del aidance

en: help topics
target: Sudjets d' l' aidance

en: hour format
target: Cogne di l' eure

en: import bookmarks
target: Abaguer rmåkes

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ita #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ita, it #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ita, reference_name for ita
en: italian
target: itålyin

en: justification
target: djustifiaedje

en: load image
target: Tcherdjî imådje

en: local folder
target: Ridant locå

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: lower window
target: Abaxhî l' purnea

note: "A 'type' of the file, describing what kind of data and in which format this file contains; for example, MIME type <filename>image/jpeg</filename> is used for graphic files in JPEG format. Used by many applications (such as file manager) to determine what The acronym MIME stands for Multipurpose Int
en: mime type
target: Sôre MIME

en: mini-commander
target: mini-comandeu

note: localizers: progress dialog title
en: moving files
target: Dji bodje les fitchî

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
target: vejhnåve

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nep #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for nep, ne
en: nepali
target: nepalès

en: normal size
target: Grandeu normåle

en: number of workspaces
target: Nombe di scribannes

en: OPTIONS
target: TCHUZES

en: pager
target: pådjeu

note: Freehand painting tool
en: paint
target: ponde

en: print job
target: Bouye d' imprimaedje

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise window
target: Rimonter l' purnea

en: replied
target: respondou

en: save a copy
target: Schaper ene copeye

en: search for text
target: Cweri après ene tchinne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: search name
target: Cweri après l' no

en: select an image file
target: Tchoezixhoz on fitchî imådje

en: selectable
target: tchoezixhåve

en: send file
target: Evoyî fitchî

en: session management
target: Manaedjmint des sessions

en: silver
target: årdjint

en: sky
target: vûcir

en: statement
target: US Statement

en: straight
target: droet

note: name for swa, sw
en: swahili
target: suwahili

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tam #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tam, ta #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tam, reference_name for tam
en: tamil
target: tamoul

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tat #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tat, reference_name for tat
en: tatar
target: tatår

en: thickness
target: sipexheu

note: "1. To remove a storage medium, such as a tape or disk, from its drive. 2. To remove software from system memory. "
en: unload
target: distcherdjî

en: window border
target: Boird do purnea

en: window menu
target: Menu do purnea

en: workspace switcher
target: Discandjeu di scribannes

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
en: &advanced
target: &sipepieus

en: &close
target: &clôre

note: #-#-#-#-#  84 (kiconedit 0.0)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:7 i18n: ectx: Menu (edit)
en: &edit
target: &candjî

en: &source
target: Ali&mentåcion

en: &update
target: &Mete a djoû

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|english
target: a-m|inglès

en: about GNOME
target: Å dfait di GNOME

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: access denied
target: Accès nén permetou

en: active plugins
target: Tchôke-divins en alaedje

en: africa
target: afrike

en: attach file
target: Ataetchî fitchî

en: authentication methods
target: Metôdes d' otintifiaedje

en: authentication required
target: Otintifiaedje obligatwere

en: author name
target: No d' l' Oteur

en: available formats
target: Cognes k' i gn a

en: birthday
target: Date d' askepiaedje

en: C_hoose
target: _tchoezi

en: channel name
target: No do canå

en: check box
target: boesse a clitchî

en: contents background color
target: Coleur di fond pol contnou

en: CPIO archive
target: Årtchive CPIO

en: cypriot
target: chipriyote

en: date format
target: Cogne del date

en: day view
target: Vey djoû

en: default terminal
target: Prémetou terminå

en: E-mail
target: emile

en: editor font
target: Fonte po l' aspougneu

en: file chooser
target: tchoezixheu di fitchîs

en: file creation
target: Askepiaedje do fitchî

en: game name
target: No do djeu

en: icon set
target: Eshonna d' imådjetes

en: icon size
target: Grandeu d' l' imådjete

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
target: Metou en imådjete

en: inches
target: pôces

en: international
target: eternåcionå

en: internet address
target: Adresse internet

note: ID
en: IPA
target: Alfabet fonetike

en: keyboard preferences
target: Preferinces del taprece

en: logo background color
target: Coleur di fond po l' imådjete

en: mice
target: soris

en: modal
target: modå

en: mouse preferences
target: Preferinces pol sori

en: network servers
target: Sierveus rantoele

en: new profile
target: Novea profil

en: no value
target: Nole valixhance

en: numbering
target: limerotaedje

en: open a new window
target: Drovi on novea purnea

en: PDF document
target: Documint PDF

en: play a sound
target: Djouwer on son

en: PNM image
target: Imådje PNM

en: previous part
target: Pårteye di dvant

note: The Quicknet devices related options
en: quicknet device
target: éndjin quicknet

en: registered users
target: Uzeus edjistrés

en: remote file
target: Fitchî å lon

en: rename file
target: Rlomer li fitchî

en: replace data
target: Replaecî des dnêyes

en: review
target: rilever

en: roster
target: Djivêye des soçons

en: save image
target: Schaper imådje

en: selection color
target: Coleur pol boket tchoezi

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
target: Evoyî å scribanne

en: sentbox
target: Messaedjes evoyîs

en: session name
target: No del session

en: show text
target: Mostrer tecse

en: spell check
target: coridjaedje

en: stock icon
target: Imådjete di båze

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swe #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for swe, sv #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swe, reference_name for swe
en: swedish
target: suwedwès

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: uighur
target: ouygour

note: "To restore deleted information, usually the last item deleted. "
en: undelete
target: disrafacer

en: unreadable
target: nén léjhåve

en: user settings
target: Apontiaedje di l' uzeu

en: video channel
target: Canå videyo

en: video format
target: Cogne videyo

en: week view
target: Vey samwinne

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
target: Sicribanne do dzo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
target: Sicribanne do dzeu

en: &background
target: &fond

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
target: &ecôdaedje

en: &ignore
target: &Passer hute

en: &paste
target: C&laper

en: &print
target: &rexhe

en: &quick
target: A&beye

en: &right
target: &droete

note: #-#-#-#-#  11 (balsa 1.2.3)  #-#-#-#-# Right/Add button
en: A_dd
target: _radjouter

en: add files
target: Radjouter des fitchîs

en: add lower
target: Radjouter e ptitès letes

en: advanced options
target: Sipepieusès tchuzes

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: advanced settings
target: Sipepieus apontiaedjes

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  110 (MATE Deskt
en: affiliation
target: afiliaedje

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale, reference_name for ale
en: aleut
target: alewoute

en: appendix
target: anecse

en: apply settings
target: Mete èn ouve les apontiaedjes

en: audio codecs
target: Codecs pol son

en: audio recorder
target: Eredjistreu di son

en: autocorrection
target: Coridjaedje tot seu

en: automatic login
target: Elodjaedje otomatike

en: background color set
target: Coleur di fond pol tite metowe

en: backspace key
target: backspace

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ban #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ban, reference_name for ban
en: balinese
target: balinès

en: blank screen
target: Noere waitroûle

note: "A node intermediate between the root and the leaves in some types of logical tree structure, such as the directory tree "
en: branch
target: coxhe

en: buffering
target: tampons

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mya #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mya, reference_name for mya
en: burmese
target: birman

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Any device that performs arithmetic operations on numbers. "
en: calculator
target: carculete

en: cellular
target: axhlåve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: check for new updates
target: Cachî après des noveas metaedjes a djoû

en: CJK compatibility
target: Copatibilité CJK

en: clear list
target: Netyî l' djivêye

en: cleared
target: rinetyî

en: close window
target: Clôre li purnea

en: cocos islands
target: iyes cocos

en: color format
target: Cogne pol coleur

note: "Parameters or arguments given on the UNIX command line after a program name, which tell the program how to run. "
en: command line options
target: Tchuzes del roye di cmande

en: compose window
target: Purnea d' aspougnaedje

en: confidential
target: catchimint

en: configuration assistant
target: Macrea d' apontiaedje

en: copy link
target: Copyî loyén

en: country code
target: Côde payis

note: name for crp
en: creoles and pidgins
target: Creyoles et pidjines

en: crux
target: tinme «crux»

en: cursor blink
target: Gligntant cursoe

en: decompressing
target: Dji disrastrind

en: deep
target: parfond

en: delete file
target: Disfacer li fitchî

en: delete key
target: delete

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
target: diagonåle

en: display line numbers
target: Håyner les limeros di roye

en: display modes
target: Môdes do håynaedje

en: divided
target: divizé

en: draftbox
target: brouyons

en: drive mount applet
target: Aplikete po monter les plakes

en: effects plugins
target: Tchôke-divins d' efets

note: localizers: progress dialog title
en: emptying the trash
target: Dji vude li batch

note: Eraser tool
en: eraser
target: gome

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fij #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fij, reference_name for fij
en: fijian
target: fidjyin

en: file info
target: informåcion fitchî

en: file information
target: Informåcion sol fitchî

en: file path
target: Tchimin pol fitchî

en: files list
target: Djivêye di fitchîs

en: find data
target: Trover dnêyes

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus mode
target: Môde do focusse

en: font for text
target: Fonte pol tecse

note: Font_Info
en: font info
target: Informåcions sol fonte

en: font variant
target: Variante del fonte

en: font weight
target: Pwès del fonte

en: footnote
target: pînote

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
target: Lodjoe nén trové

en: inherited
target: erité

en: input box
target: Boesse d' intrêye

en: input methods
target: Metôdes d' intrêye

en: insert spaces
target: Sititchî des espåces

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
target: Sititchî scribanne

note: TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: installed version
target: Modêye d' astalêye

en: ISDN
target: RDSI

en: join channel
target: Adjonde li canå

en: joystick control
target: Contrôle do Djîsse

en: JPEG image
target: Imådje JPEG

en: kb/s
target: Ko/s

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kon #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kon, reference_name for kon
en: kongo
target: kicongo

en: language settings
target: Apontiaedje do lingaedje

en: large print
target: Grandès letes

en: leaf
target: foyes

en: lightning
target: aloumires

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lit #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lit, lt #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lit, reference_name for lit
en: lithuanian
target: litwanyin

en: load average
target: Tchedje moyene

en: local video
target: Videyo locåle

en: lock screen after
target: Eclawer li waitroûle après

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
target: L' elodjaedje a fwait berwete

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkd #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mkd, mk #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkd, reference_name for mkd
en: macedonian
target: macedonyin

note: "An application which a user reads and sends their e-mail with. Also called Mail User Agent (MUA)."
en: mail client
target: Cliyint d' emilaedje

en: mail configuration
target: Apontiaedje di l' emilaedje

note: name for mni
en: manipuri
target: manipouri

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mar #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mar, mr #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mar, reference_name for mar
en: marathi
target: marati

en: maximum length
target: Longeu macsimom

en: maximum width
target: Lårdjeur macsimom

en: message number
target: Limero do messaedje

en: move up
target: monter

en: network server
target: Sierveu rantoele

en: new appointment
target: Novea radjoû

en: no entries
target: Nole intrêye

en: no limit
target: Pont d' limite

en: no subject
target: Nou sudjet

en: not started
target: Nén co enondé

en: number of channels
target: Nombe di canås

en: number of colors
target: Nombe di coleurs

en: offline messages
target: Messaedjes ki ratindèt

en: operation not supported
target: Operåcion nén sopoirtêye

en: OSS driver
target: Mineu OSS

en: out of paper
target: Foû d' papî

en: page size
target: Grandeu del pådje

en: paste text
target: Aclaper tecse

note: #-#-#-#-#  81 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-PA
en: pennsylvania
target: pensilvaneye

en: personal data
target: Dinêyes da vosse

en: pixels above lines
target: Picsels å dzeu des royes

en: PostScript document
target: Documint PostScript

en: print line numbers
target: Imprimer les limeros des royes

en: psychedelic
target: psikedelike

en: remote host
target: Lodjoe då lon

en: remove tag
target: Bodjî l' etikete:

en: row header
target: tiestire di roye

note: name for REU
en: réunion
target: reyunion

en: S/MIME signature
target: Sinateure S/MIME

en: S_ubject
target: S_udjet

note: SAND
en: sand
target: såvlon

en: save screenshot
target: Schaper l' waitroûlêye

en: saving image
target: Schapant l' imådje

en: screen image
target: waitroûlêye

en: select an icon
target: Tchoezi ene imådjete

en: select icon
target: Tchoezi ene imådjete

en: select language
target: Tchoezixhoz vosse lignaedje

en: server type
target: Sôre di sierveu

en: set device
target: Defini l' éndjin

en: show icons
target: Mostrer les imådjetes

en: show size
target: Mostrer l' grandeu

en: Si&ze
target: &grandeu

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snd #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snd, reference_name for snd
en: sindhi
target: sindi

en: skipped
target: Passé houte

en: snooze
target: socter

en: sound recorder
target: Eredjistreu d' sons

en: spray
target: sipritchî

en: standard server
target: Sierveu standård

en: startup command
target: Comande d' enondaedje

en: startup programs
target: Programes a l' enondaedje

en: Strike-through text
target: Tecse båré

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "One or more lines drawn through a selected range of text, usually to show deletion or the intent to delete."
en: strikethrough
target: båré

note: "A sequential section of a string. "
en: substring
target: dizo-tchinne

note: "A process that specifies the machines, devices and programs that form a particular processing system."
en: system configuration
target: Apontiaedje do sistinme

en: system menu
target: Menu do sistinme

en: system volume
target: Pårticion sistinme

en: tag list
target: Djivêye des etiketes

en: temporary files
target: Fitchîs timporaires

en: terminal application
target: Programe di terminå

en: thick
target: sipès

en: TITLE
target: TITE

en: top ten
target: Dijh meyeus

en: traditional chinese
target: Chinwès tradicionel

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TTO
en: trinidad and tobago
target: Trinité et Tobago

en: type a new accelerator
target: Tapez on novea rascourti

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
target: Operåcion nén sopoirtêye

note: #-#-#-#-#  69 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  71 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  129 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-#
en: urgent
target: urdjint

en: use authentication
target: Eployî l' otintifiaedje

en: use custom font
target: Eployî fonte da vosse

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VNM
en: viet nam
target: vietnam

en: web services
target: Siervices waibe

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
target: Sicribanne a hintche

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: workspace names
target: Nos des scribannes

en: XPM image
target: Imådje XPM

en: &apply
target: &Mete èn Oûve

en: &down
target: &bas

en: &insert
target: &sititchî

en: &keep
target: &wårder

en: &left
target: &hintche

en: &move
target: &bodjî

en: &none
target: &nouk

en: &pages
target: &pådjes

en: &properties
target: &propietés

en: &set
target: &mete

en: &undo
target: &disfé

en: acid
target: acide

en: advanced find
target: Sipepieus cweraedje

note: name for ain
en: ainu
target: aynou

note: In enum order
en: all sheets
target: Totes les foyes

en: all updates
target: Tos les metaedjes a djoû

en: ambient
target: ambyince

en: ASCII data
target: dinêyes en ASCII

en: audience
target: Lijheus såme

en: audio settings
target: Apontiaedjes do son

en: author entry
target: Intrêye oteur

en: auto save
target: Schaper otomaticmint

en: autocompleted
target: achevé tot seu

en: azerbaijani turkish
target: azerbaydjanès

en: background color name
target: No del coleur di fond

en: bad tokens
target: Måvas cayets

en: balsa filters
target: Passetes di Balsa

note: name for bas
en: basa
target: bassa

en: BSD sun driver
target: Mineu BSD Sun

en: C_reate
target: A_hiver

en: california
target: californeye

en: CD-ROM drive
target: Léjheu di plakes lazer

en: charging
target: Dji tchedje

en: CJK unified ideographs
target: Ideyografes CJK unifyîs

en: classification
target: classifiaedje

en: cleaning up
target: Dji rneteye

en: close tab
target: Clôre li linwete

en: collaborator
target: aidant

en: color selection
target: Tchoezixhaedje del coleur

note: #-#-#-#-#  86 (kwordmswordfilter)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 204
en: colorspace
target: Espåce di coleurs

en: column spacing
target: Espåçmint des colones

en: combining diacritical marks
target: Combinantès måkes diyacritikes

en: command line help
target: Aidance sol roye di comande

en: connection speed
target: Roedeu di raloyaedje

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COK
en: cook islands
target: iyes cook

en: Couldn't connect to host
target: Dji n' a nén savou raloyî l' lodjeu

en: create a new document
target: Fé on novea documint

en: create a new window
target: Fé on novea purnea

en: create backup copies
target: Fé des copeyes di såvrité

en: create document
target: Ahiver documint

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hrv #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hrv, hr #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hrv, reference_name for hrv
en: croatian
target: crowåte

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: crux theme
target: tinme croe

en: current theme
target: Tinme do moumint

en: custom size
target: Grandeu a vosse môde

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
target: Håyner a vosse môde

en: cyrillic/ukrainian
target: cirilike/oucrinnyin

en: data font
target: Fonte po les dnêyes

en: deal a card
target: Diner ene cåte

en: default encoding
target: Prémetou ecôdaedje

en: default path
target: Prémetou tchmin

en: default web browser
target: Prémetou betchteu waibe

en: delete message of the day
target: Disfacer l' messaedje do djoû

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
target: Disfacer purnea

en: department
target: dépårtumint

en: desktop font
target: Fonte pol sicribanne

en: desktop icon
target: imådjete sol sicribanne

en: desktop preferences
target: Preferinces do scribanne

en: device error
target: Aroke so l' éndjin d' imprimaedje

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
target: Ridant nén vude

note: #-#-#-#-#  69 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  71 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  129 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
target: HÅYNAEDJE

en: display size
target: Grandeu do håynaedje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL) TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: downloading packages
target: Dj' aberwete  les pacaedjes

en: dream
target: sondje

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-applets 1.2.0)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  100 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: duststorm
target: Timpesse di poussire

en: E&xit
target: moussî &foû

en: E_xecute
target: _enonder

en: echo plugin
target: Tchôke-divins d' eco

en: eclipse
target: eclipe

en: edit bookmarks
target: Candjî les rmåkes

en: edit comment
target: Candjî l' rawete

en: edit the project
target: Candjî l' pordjet

en: enable logging
target: Mete en alaedje li djournå

en: entry name
target: No del intrêye

en: ethiopic
target: etiopike

en: EXIT
target: Moussî foû

en: external panelize
target: Difoûtrins paneas

en: extra stereo plugin
target: Tchôke-divins d' eco di rawete

en: failed to initialize
target: L' inicialijhaedje a fwait berwete

en: find string
target: Trover tchinne

en: foreground color of the title
target: Coleur di dvant pol tite

en: forward the current message
target: Redjibler l' messaedje do moumint

en: fuzzy translation
target: Ratournaedje «fuzzy»

en: GConf error
target: Aroke di GConf

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
target: Foyteuse di l' aidance

en: GNOME logo
target: Imådjete di Gnome

en: GNOME remote desktop
target: Sicribanne då lon di GNOME

en: GNOME terminal
target: Terminå di GNOME

en: go to line
target: Potchî al roye

en: government
target: Govienmint US

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
target: Aidance åd fwait di

en: hex data
target: dinêyes e hecsa

en: hop
target: hope

en: HTML page
target: Pådje HTML

en: human readable name
target: No léjhåve påzès djins

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isl #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for isl, is #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isl, reference_name for isl
en: icelandic
target: izlandès

en: image directory
target: Ridant des imådjes

en: include file
target: Sititchî fitchî

en: insert file
target: Sititchî on fitchî

en: insert special characters
target: Sititchî caracteres sipeciås

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: install files
target: Astaler fitchîs

en: invisible character
target: Caractere nén veyåve

en: italic text
target: Clintcheyès letes

en: jump to byte
target: Potchî a l' octet

en: jump to file
target: Potchî å fitchî

en: jupiter
target: djupiter

en: laser
target: lazer

en: lemon
target: citron

en: lighten
target: aclairi

en: linux console
target: conzôle linux

en: list of profiles
target: Djivêye des profils

en: loaded file
target: Fitchî   tcherdjî

en: local mail directory
target: Ridant di messaedjes locå

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
target: Baxhî tot l' groupe

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lun #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lun, reference_name for lun
en: lunda
target: lounda

en: mail options
target: Tchuzes d' emilaedje

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "see 'Man Pages'."
en: manual page
target: Pådje di manuel

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mri #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mri, reference_name for mri
en: maori
target: mawori

en: maximum zoom level
target: Zoumaedje macsimom

en: message type
target: Sôre di messaedje

en: miles
target: meyes

en: minimum width
target: Lårdjeur minimom

en: minimum zoom level
target: Zoumaedje minimom

note: "In multimedia applications, a device used to simultaneously combine and blend several inputs into one or two outputs."
en: mixer device
target: Éndjin maxheu di sons:

en: modem lights
target: Loumires do modem

en: modules at
target: Modules so

en: MP3 audio
target: Son MP3

en: n/a
target: n/d

en: name service
target: No do siervice

en: Ne_w
target: _novea

en: new login
target: Novea elodjaedje

en: no application associated
target: Nou programe associé

en: no longer used
target: pupont eployî

note: #-#-#-#-#  109 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: no name
target: Nou no

en: no reason
target: Nole råjhon

en: nordic
target: nôrdike

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nno #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nno, reference_name for nno
en: norwegian nynorsk
target: Noû norvedjyin

en: not an image
target: nén ene imådje

en: not mounted
target: nén monté

en: notification service
target: Siervice di notifiaedje

en: open from URI
target: Drovi a pårti d' ene hårdêye

en: oval
target: ovale

en: page layout
target: Arindjmint del Pådje

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
target: Pådjes pa foye

en: paper source
target: Sourdant do papî

en: PDF documents
target: Documints PDF

en: PGP signature
target: Sinateure PGP

en: phonetic extensions
target: Sitindaedje fonetike

en: pixel size
target: Grandeu e picsels

en: pixels below lines
target: Picsels å dzo des royes

en: play files
target: Djower fitchîs

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: preface
target: adrovaedje

en: prepared
target: apresté

en: preview widget
target: Ahesse di préveyaedje

en: previous message
target: Messaedje di dvant

en: print document
target: Imprimer documint

en: print header
target: Imprimer les tiestires

en: printer name
target: No del sicrirece

en: private chat
target: Berdelaedje privé

en: profile list
target: Djivêye des profils

en: program name
target: No do programe

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
target: Tite do Prodjet

en: pyramid
target: piramide

en: radio menu item
target: elemint d' menu avou boton radio

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
target: Rimonter tot l' groupe

en: rank
target: livea

en: record sound
target: Eredjistrer on son

en: recording level
target: Livea d' eredjistraedje

en: remote IMAP folder
target: Ridant IMAP å lon

en: remote IMAP subfolder
target: Sorridant IMAP å lon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: remove packages
target: Oister pacaedjes

en: replace text
target: discandjî tecse

en: reply to all recipients
target: Responde a tertos k' on rçuvou ci messaedje chal

en: reset and clear
target: Renonder et netyî

en: reset to defaults
target: Rimete les prémetowès valixhances

en: roll up
target: erôler

note: "The background of an X11 desktop, in which background images (<quote>wallpaper</quote>) or running programs may be displayed."
en: root window
target: Purnea raecene

en: run in terminal
target: Enonder dins on terminå

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
target: disbåtchî

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-applets 1.2.0)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  100 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: sandstorm
target: Timpesse di såvlon

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for STP
en: sao tome and principe
target: São Tomé et Prince

en: save configuration file
target: Schaper fitchî d' apontiaedje

en: save sessions
target: Schaper les sessions

en: save the current file
target: Schaper li fitchî do moumint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: search file
target: Cweri après des fitchîs

en: select date
target: Tchoezi l' date

en: select files
target: Tchoezi les fitchîs

en: selected text color
target: Coleur pol tecse tchoezi

en: send a file
target: Evoyî fitchî

en: service unavailable
target: Siervice nén disponibe

note: Register commandline options.
en: session management options
target: Tchûzes do manaedjmint des sessions

en: set language
target: Defini lingaedje

en: severity
target: gråvité

en: show splash screen
target: Mostrer li purnea di bénvnowe

en: simplified chinese
target: Chinwès simplifyî

note: "1. In a multiprocessing environment, a temporary state of suspension during which a process remains in memory so that some event, such as an interrupt or call from another process, can 'awaken' it. 2. In programming, a state of suspension caused by a loop"
en: sleeping
target: doirmant

en: software development
target: programaedje

en: song change
target: Candjmint di Tchanson

en: sound files
target: Fitchîs son

en: sound preferences
target: Preferinces pol son

en: sounds for events
target: Sons po ls evenmints

en: south america
target: Amerike nonnrece

en: stalled
target: berwete

note: name for SJM
en: svalbard and jan mayen
target: Iyes Svalbard eyet Jan Mayen

en: tab border
target: Boirds des linwetes

en: tab label
target: Etikete del linwete

en: table column header
target: tiestire di colone di tåvlea

en: table row header
target: tiestire di roye di tåvlea

en: tails
target: cawes

en: text encoding
target: Ecôdaedje do tecse

en: text to display
target: Tecse a håyner

en: text view
target: Vuwe e tecse

en: timed login
target: Elodjaedje après on tins dné

note: name for TLS
en: timor-leste
target: timor ess

en: title foreground
target: Coleur do tite

en: toolbar style
target: Stîle del bår ås usteyes

en: track editor
target: Aspougneu des djives

en: travel
target: voyaedje

en: undo levels
target: Liveas di disfijhaedje

en: unknown artist
target: Årtisse nén cnoxhou

en: unknown value
target: Valixhance nén cnoxhowe

en: unsupported format
target: Cogne nén sopoirtêye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB) SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break 
en: update packages
target: Metaedje a djoû pacaedjes

en: use theme
target: Eployî tinme

en: vatican city state
target: vatican

note: Webcam Control Frame
en: video settings
target: Apontiaedjes del videyo

en: virtual hosts
target: Forveyous sierveus

en: visualization plugins
target: Tchôke-divins di håynaedje

note: name for WLF
en: wallis and futuna
target: Wallis et Futuna

en: work week view
target: Vey samwinne d' ovraedje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
target: Sicribanne a droete

en: YES
target: OYI

en: &again
target: &Eco on côp

en: &back
target: èn &erî

en: &bold
target: &Cråssès letes

en: &bookmark
target: &rimårkes

en: &cancel
target: &rinoncî

en: &directories
target: &ridants

en: &list
target: &djivêye

en: &local
target: &locå

en: &quit
target: &cwiter

en: &reset
target: &Rimete come divant

note: i18n: file: kiconeditui.rc:30 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &settings
target: A&pontiaedjes

en: &setup
target: Apon&tiaedje

en: &show references
target: &Håyner les referinces

en: &stop
target: &håwe

en: &system wide
target: &Tot avå li Sistinme

en: &tree
target: Å&be

en: &update from sources
target: &Mete a djoû a pårti do côde sourdant

en: A&ll
target: &tertos

en: about MATE
target: Å dfait di MATE

en: about XMMS
target: Å dfait di XMMS

en: access configuration
target: Apontiaedje des accès

en: access control lists
target: Droets (ACL)

en: access rules
target: Rîles d' accès

en: actual font
target: Fonte pol moumint

en: add address book
target: Radjouter calpin d' adresses

en: add group
target: Radjouter on groupe

en: add name
target: Radjouter no

en: add user
target: Radjouter èn uzeu

en: add view
target: Radjouter vuwe

en: add/set
target: radjouter/mete

en: additional changes
target: Ôtes candjmints

en: align left
target: Aroymint a hintche

en: align right
target: Aroymint a droete

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amh #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for amh, am #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amh, reference_name for amh
en: amharic
target: amarike

en: answering incoming call
target: Rispondant a on houcaedje en intrêye

en: application options
target: Tchuzes do programe

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Adjinçmint des botons del bår di tite

note: "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z. "
en: ascending order
target: Ôre crexhant

note: "American Standard Code for Information Interchange; the standard describing a collection of characters and codes (i.e. sequences of zeros and ones, or numbers) assigned to them. ASCII characters  include Latin letters, common punctuation marks, some specific. When you see a mention of an 'ASCII fil
en: ascii
target: ASCII

note: name for ES-O
en: asturias
target: astureyes

en: author title
target: Tite di l' oteur

en: authors list
target: Djivêye des oteurs

en: automatic echo cancellation
target: Disfaçaedje otomatike di l' eco

en: backend details
target: Totafwait sol bouye di fond

en: background type
target: Sôre di fond

en: bad format
target: Mwais fôrmat

en: ballad
target: balade

note: name for bat
en: baltic languages
target: Lingaedjes del Baltike

en: base converter
target: Coviertixheu di båze

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eus #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for eus, eu #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eus, reference_name for eus
en: basque
target: basse

en: battery charge monitor
target: Corwaitoe del batreye

en: black hole
target: Noer trô

en: blank after
target: Enonder li spårgneu après

en: body font
target: Fonte pol coir do messaedje

en: bonobo activation options
target: Tchuzes d' activaedje di bonobo

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
target: Seulmint les boirds

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: bosneye

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bos #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bos, bs #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bos, reference_name for bos
en: bosnian
target: bosnyin

en: braille
target: braye

en: break reminder
target: Rimimbreu d' fé toubak

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: pinceas

en: build date
target: Date di copilaedje

en: business phone
target: Telefone å buro

en: byelorussian
target: bielorûsse

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 57
en: C&ustom
target: A &vosse môde

en: C_ase sensitive
target: Diferince pititès/grandès _letes

en: cage
target: gayole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: call command
target: Enonder li comande

en: canadian aboriginal
target: Inuit-crî (sillabes aboridjinnes canadyinnes)

en: cancel logout
target: Rinoncî a moussî foû

en: card style
target: Sôre des cåtes

en: cartoon
target: b.d.

en: catalogs &manager
target: &Manaedjeu di catalogues

en: CDROM volume
target: Pårticion so plake lazer

en: chalk
target: croye

en: character chart
target: Tåvlea di caracteres

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
target: platea

en: child exited
target: dji mousse foû di l' efant

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp, reference_name for chp
en: chipewyan
target: tchipewa

en: choose address
target: Tchoezixhoz ene adresse

en: choose an action
target: Tchoezi ene accion

en: choose an icon
target: Tchoezi ene imådjete

en: cinnamon settings
target: Cinte di Contrôle di GNOME

en: CJK compatibility ideographs
target: Ideyografes CJK di copatibilité

note: #-#-#-#-#  69 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# and clear button #-#-#-#-#  129 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-#
en: Cl_ear
target: _netyî

en: classified
target: classifyî

en: clickable
target: clitchåve

en: close mailbox
target: Clôre li boesse ås emiles

en: color balance
target: Balance di coleur

en: color depth
target: Parfondeu di coleur

en: color picker
target: Tchoezixheu di coleur

en: color wheel
target: Rowe des coleurs

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
target: Secwince des comandes

en: comp
target: eter.

en: compressed file
target: Fitchî rastrindou

en: condensed
target: Streu scrijhas

en: configure equalizer
target: Apontyî l' ecwalizoe

en: configure network services
target: Apontyî les siervices rantoele

en: configure options
target: Apontyî les tchûzes

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: confused
target: drole

en: continue message
target: Continouwer on messaedje

en: cost
target: costindje

note: is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
target: Dji n' a savou otintifyî l' uzeu

en: CPU load
target: Tchedje CPU

note: name, stock id
en: create L_auncher
target: Ahiver _enondeu

en: Cu&t
target: Cô&per

en: cursor color
target: Coleur do cursoe

en: cursor size
target: Grandeu do cursoe

en: cursor theme name
target: No do tinme des cursoes

en: customize toolbars
target: Bår ås usteyes a vosse môde

en: cut text
target: Côper l' tecse

en: Dark's move
target: C' est ås noers di djower

en: deal another card
target: Diner 'ne novele cåte

en: decimeter
target: decimetes

en: decorated
target: gåyoté

en: decrease the text size
target: Raptiti l' tecse

en: default display
target: Prémetou håynaedje

en: default sidebar size
target: Prémetowe grandeu del bår di costé

en: default system session
target: Prémetowe session do sistinme

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: delete group
target: Disfacer tot l' groupe

en: delete item
target: Disfacer cayet

en: delete the project
target: Disfacer l' pordjet

en: delete user
target: Disfacer èn uzeu

en: demand
target: cwand on li dmande

en: detach tab
target: Distaetchî l' linwete

en: dictionary file
target: Fitchî diccionaire

en: DIRECTORY
target: RIDANT

en: directory label
target: No do ridant

en: disable screen saver
target: Essocter li spårgneu di waitroûle

en: disabled silence detection
target: Deteccion des silinces essoctêye

en: disk mounter
target: Monteu di plakes

en: dismiss
target: Passer houte

en: display &line numbers
target: Håyner les &limeros des royes

en: display &quotes
target: Håyner les wi&yemets

en: display options
target: Tchuzes di håynaedje

en: distribution upgrade available
target: I gn a on metaedje a livea del distribucion

en: DNS lookup
target: Cweraedje DNS

en: Do_n't save
target: Èn _nén schaper

en: document statistics
target: Sitatistikes do documint

en: documenter entry
target: Intrêye fijheu d' documintåcion

en: Dow_n
target: Pus _bas

en: download link
target: Aberweter hårdêye

en: drawing program
target: Programe di dessinaedje

en: drip
target: gotes

en: DSL/Cable
target: DSL/Cåbe

en: edit &comment
target: Candjî l' ra&wete

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: edit account
target: Candjî l' conte

en: edit project
target: Candjî l' pordjet

en: edit text files
target: Asspougnî des fitchîs tecses

en: embedded document
target: Ravalé documint

en: enable FPS
target: Mete en alaedje FPS

en: enable registering
target: Mete en alaedje l' eredjistraedje

en: enable silence detection
target: Deteccion des silinces en alaedje

en: enable sound support
target: Permete li son

en: enabled silence detection
target: Deteccion des silinces en alaedje

en: end of file reached
target: Arivé al difén do fitchî

en: entertainment
target: amuzmint

en: epiphany bookmarks
target: Rimåkes da Epiphany

en: error printing
target: Åk n' a nén stî tot-z imprimant

en: external editor
target: Difoûtrin aspougneu d' tecse

en: failed to find font
target: Li cweraedje del fonte a fwait berwete

en: failed to find package
target: Li cweraedje do pacaedje a fwait berwete

en: falkland islands
target: iyes malouwines

en: Fi_les
target: _fitchîs

en: file icon
target: imådjete fitchî

en: file management
target: Manaedjmint des fitchîs

en: file modification
target: Dierin candjmint do fitchî

en: filesize
target: Grandeu do fitchî

en: filled circle
target: Ceke rimpli

en: filled ellipse
target: Ceke asplati rimpli

en: filled rectangle
target: Rectangue rimpli

en: filter mode
target: môde passete

en: finish spell checking
target: Fini l' coridjaedje

en: FLAC audio
target: Son FLAC

en: flood fill
target: Rimpli avou l' coleur

en: florida
target: floride

en: follow symbolic links
target: Shuve les loyéns simbolikes

en: font options
target: Tchuzes del fonte

en: font scale
target: Schåle del fonte

en: font size for label
target: Grandeu del fonte po l' etikete

en: fonts and colors
target: Fontes et coleurs:

en: forbidden
target: disfindou

en: foreground and background
target: Coleurs di dvant et di fond

en: free hand
target: A mwin levêye

en: FreeCell solitaire
target: Li cwårdjeu di Freecell

en: fullscreen height
target: Hôteu po forrimpli l' waitroûle

en: fullscreen width
target: Lårdjeu po forrimpli l' waitroûle

en: fuzzy matching
target: Comparåjhon flåwe

en: galaxy
target: galacseye

note: #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for glg, gl
en: galician
target: galicyin

en: game score
target: ponts

en: gamma value
target: valixhance gamma

en: general plugins
target: Tchôke-divins djenerås

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-vfs 1.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
target: Aroke djenerike

en: generic name
target: No djenerike

en: get cursor value
target: Ricweri li valixhance dizo l' cursoe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: get package requires
target: Aler cweri çou kel pacaedje a mezåjhe

en: get server list
target: Prinde li djivêye do lodjeu

en: getting file
target: Aberwetant l' fitchî

en: GIMP document
target: Documint GIMP

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: glossary
target: motlî

en: GNOME desktop theme
target: Tinme pol sicribanne GNOME

en: GNOME GUI options
target: Tchûzes di l' eterface di GNOME

en: GnomeMeeting settings
target: Apontiaedjes di GnomeMeeting

en: GNU info pages
target: Pådjes d' info di GNU

en: GNU midnight commander
target: GNU Midnight Commander

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for got #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for got, reference_name for got
en: gothic
target: gotike

en: goto byte
target: Potchî a l' octet

en: great britain
target: grande burtaegne

en: GTK entry
target: Intrêye GTK

en: GTK modules
target: Modules GTK

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for guj #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for guj, gu #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for guj, reference_name for guj
en: gujarati
target: goudjarati

en: gurmukhi
target: gourmouxhi

en: haavard kvaalen
target: håvard kvålen

en: happy GNOME
target: djoyeus gnome

en: haskell source code
target: Côde sourdant Haskell

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau, reference_name for hau
en: hausa
target: hawssa

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for haw #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for haw, reference_name for haw
en: hawaiian
target: hawayin

en: header/footer
target: tiestire/pînote

en: height request
target: Dimande di hôteur

en: home phone
target: Telefone al måjhon

en: Human-readable name of the profile
target: No do profil dins ene cogne lijhåve påzès djins

en: I_mport
target: _abaguer

en: icon grid
target: Grile po les imådjetes

en: icon selector
target: Tchoezixheu d' imådjetes

en: icon sizes
target: Grandeu des imådjetes

en: icon theme name
target: No do tinme des imådjetes

en: icon widget
target: Ahesse imådjete

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
target: Cwålité d' l' imådje

en: import file
target: Sititchî d' on fitchî

en: import logs
target: Abaguer djournås

en: information messages
target: Messaedjes d' informåcion

en: initial time
target: Eure di cminçmint:

en: input plugins
target: Tchôke-divins d' intrêye

en: insert date/time
target: Sititchî li date et l' eure

en: insert link
target: Sititchî on loyén

en: insert mode
target: Môde sititchaedje

en: insert smiley
target: Stitchî xhinêye

en: interpolate image
target: Eterpoler l' imådje

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
target: Parametes nén valåves

en: invalid UTF-8 data
target: Dinêyes UTF-8 nén valides

en: IRC chat
target: tchater

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JEY
en: jersey
target: djersey

en: joystick device
target: Éndjin pol djîsse di djeu

en: jump to time
target: Potchî å tins

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kir #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kir, reference_name for kir
en: kirghiz
target: kirguize

en: KSpread spreadsheet
target: Foye tåvleu KSpread

en: KWord document
target: Documint KWord

en: language selection
target: Tchoezixhaedje do lingaedje

en: large font
target: Grande fonte

en: leave channel
target: Cwiter l' canå

en: Light's move
target: C' est ås blancs di djower

en: line wrapping mode
target: Môde côpaedje di royes

en: listened ports
target: Pôrts drovous

en: listing mode
target: Môde djîvêye

en: locale date format
target: Cogne locåle pol date

en: login information
target: Informåcion d' elodjaedje

en: logo image
target: imådje

en: longwords
target: lonmots

en: low contrast
target: Fwaibe contrasse

en: lower hour
target: Eure li pus timpe

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
target: Baxhî purnea tot seu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
target: Abaxhî l' purnea avou ses efants

en: M_ove
target: _displaecî

en: MacBinary file
target: Fitchî MacBinary

en: mail servers
target: Sierveus d' emilaedje

en: MAILBOXNAME
target: NODELBOESSE

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
target: mwaisse fitchî d' apontiaedje

note: "Online documentation for UNIX commands and programs and the UNIX library routines available for use in C programs. These documents, also found in the UNIX Programmer's Manual, can be displayed on a user's terminal or printed using the command man."
en: man pages
target: Pådjes di manuel

en: mango
target: mangue

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glv #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glv, reference_name for glv
en: manx
target: Gayel di l' iye di Man

en: MATE terminal
target: Terminå di MATE

en: mathematical operators
target: Operateus matematikes

en: max size
target: Grandeu macsimom

note: #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window horizontally
target: Mete å pus grand di coûtchî

en: maximize window vertically
target: Mete å pus grand d' astampé

en: maximum value
target: Valixhance macsimom

en: memory game
target: Djeu d' memwere

en: memory load
target: tchedje memwere

en: memory stick
target: Clé di memwere

en: menu and toolbar preferences
target: Preferinces pol menu eyet l' bår ås usteyes

en: messages table
target: Tåvlea des messaedjes

en: MimeType
target: SôreMime

en: mini-commander applet
target: Aplikete Mini Roye di Comande

en: minimum value
target: Valixhance minimom

en: miscellaneous symbols
target: Simboles di totes sôres

en: moderate snow
target: nivtaedje

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor down
target: Bodjî li curseur pus bas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor left
target: Bodjî li curseur a hintche

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor right
target: Bodjî li curseur a droete

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor up
target: Bodjî li curseur pus hôt

en: move tab to the left
target: Bodjî l' linwete viè l' hintche

en: move tab to the right
target: Bodjî l' linwete viè l' droete

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
target: Bodjî/candjî di grandeu

en: MPEG video
target: Videyo MPEG

en: MPEG-4 audio
target: Son MP4

en: musical symbols
target: Simboles di muzike

en: muted text and icons
target: Moyeas grands tecses et imådjetes

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|portuguese
target: n-z|portuguès

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|spanish
target: a-m|espagnol

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|swedish
target: n-z|suwedwès

note: #-#-#-#-#  69 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  71 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  129 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-#
en: NAME
target: NO

en: name of the selected font
target: No del tchoezeye fonte

en: named pipe
target: Lomêye buze

en: nautilus shell
target: Shell di Nautilus

en: NES ROM
target: ROM NES

en: Net_work
target: _rantoele

en: network information
target: Informåcion sol rantoele

en: network settings
target: Apontiaedje del rantoele

en: networking
target: rantoele

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: neutral
target: neute

en: new filename
target: Novea no d' fitchî

en: new filter
target: Nouve passete

note: name for US-NY
en: new york
target: noû york

en: newfoundland
target: terre neuve

en: no action associated
target: Nole accion associêye

en: no description available
target: I n' a nou discrijhaedje

en: no disc
target: Nole plake

en: no filter
target: Nole passete

en: no icon
target: Nole imådjete

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
target: Nou cayet d' trové

en: no output plugin
target: Nou tchôke-divins di rexhowe

en: no packages to update
target: Pont d' pacaedjes a mete a djoû

en: no results found
target: Pont d' rizultat d' trové

en: no servers
target: sierveus

en: no updates available
target: I gn a pont d' metaedje a djoû

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNP
en: northern mariana islands
target: Iyes Marianes bijhreces

en: not unique
target: nén unike

en: number of mines
target: Nombe di menes

en: number of occupants
target: Nombe di prezints

en: number of online users
target: Nombe d' uzeus raloyîs

en: number of registered users
target: Nombe d' uzeus edjîstrés

en: object not found
target: Objet nén trové

en: obsoleting
target: Dji rind forpassé

en: Off-line
target: Foû fyis

en: old persian
target: Vî persan

en: olle hallnas
target: olle hällnäs

en: On-line
target: So fyis

en: open catalog
target: Drovi catalogue

en: opening video device
target: Drovaedje del éndjin videyo

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Prezintåcion Impress d' OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Foye tåvleu d' OpenOffice.org

en: optical device
target: Éndjin optike

en: origin of packages
target: Di wice ki les pacaedjes vinèt

en: OSS mixer
target: Maxheu di sons OSS

en: outgoing s2s connections
target: Raloyaedjes s2s e rexhowe

en: output tray
target: Ridant d' rexhowe do papî

en: owner name
target: No do prôpietaire

en: page tab
target: linwete

en: parent widget
target: Ahesse parint

en: password verification
target: Acertinaedje do scret

en: pause per frame
target: Si djoker a tchaeke cåde

en: pause the game
target: Djoker li djeu

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
target: pentagone

en: PGN chess game
target: Djeu d' echeks PGN

en: phone numbers
target: Limeros d' telefone

en: picker dialog
target: Purnea di tchoezixhaedje

en: pixmap directory
target: Ridant des imådjetes

en: popt context
target: Contecse di popt

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
target: Håyner djivêye des purneas

en: port/service
target: pôrt/siervice

en: postal code
target: Côde del posse

en: PPP applet
target: Aplikete PPP

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
target: Purnea di dvant

en: print to file
target: Imprimer en on fitchî

en: program started
target: programe enondé

en: program version
target: Modêye do programe

en: proprietary plugins
target: Tchôke-divins prôpietaires

en: publish-subscribe
target: Eplaidaedje-abounmint

en: punjabi
target: pundjabi

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: pushto
target: pashto

en: quebec
target: québec

en: quit the application
target: Moussî foû di ci programe chal

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
target: Rimonter l' purnea k' est pus bas

en: random mode
target: Môde a l' astcheyance

en: random screen saver
target: Sipårgneus di waitroûle a l' astcheyance

en: randomize
target: A l' astcheyance

en: recv
target: riçuv.

en: reinstalled
target: rastalé

en: reload configuration file
target: Ritcherdjî li fitchî d' apontiaedje

en: remote video
target: Videyo då lon

en: remove bookmark
target: Oister l' rimåke

en: remove drive
target: Léjheu då lon

en: remove view
target: Oister vuwe

en: requested font
target: Fonte dimandêye

en: reset filter
target: Rinonder passete

en: rfc822 message
target: messaedje rfc822

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: lozindje

en: robot image theme
target: Tinme d' imådjes des robots

en: robots2
target: robots 2

en: row spacing
target: Espåçmint des royes

en: run mixer
target: Enonder l' maxheu d' sons

en: S&kip
target: Pa&sser Hute

note: name for KNA
en: saint kitts and nevis
target: st kitts & nevis

note: name for VCT
en: saint vincent and the grenadines
target: Sint Vincint et les Grenadines

en: sandy
target: såvlon

en: save background as
target: Schaper eyet rlomer l' fond

en: save catalog
target: Schaper l' catalogue

en: save image as
target: Schaper eyet rlomer l' imådje

en: scalable
target: vectoriå

en: scale set
target: Schåle en alaedje

en: search list
target: Djivêye di cweraedje

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: search packages
target: Trover des pacaedjes

en: search paths
target: Tchimins di cweraedje

en: select a directory
target: Tchoezixhoz on ridant

en: select a language
target: Tchoezi on lingaedje

en: select directory
target: Tchoezixhoz ridant

en: select identity
target: Tchoezi idintité

en: select size
target: Tchoezi li grandeu

en: select time
target: Tchoezi l' eure

en: selected link
target: Loyén di tchoezi

en: selected printer
target: Tchoezeye sicrirece

en: Sen_d
target: E_voyî

en: seq
target: secw

note: historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: serbia and montenegro
target: Serbeye et Montenegro

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: Siervice nén disponibe

en: set title
target: Defini l' tite

en: shadow type
target: Sôre d' ombion

en: show preview
target: prévey

en: show sidebar by default
target: Mostrer l' bår di costé

en: show statusbar by default
target: Mostrer l' bår ås messaedjes

en: show the splash screen
target: Mostrer li purnea di bénvnowe

en: show toolbar by default
target: Mostrer l' bår ås usteyes

en: size of disk cache
target: Grandeu del muchete el deure plake

en: size of game tiles
target: Grandeu des pîces

en: skip taskbar
target: Passer houte del bår des bouyes

en: slow terminals
target: londjins terminås

en: smudge
target: dåborer

en: software license
target: Licince do programe

note: "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most "
en: sound card
target: cåte son

en: sound events
target: Sons po ls evenmints

note: name for SSD
en: south sudan
target: Soudan nonnrece

en: sparkles
target: sipites

en: spelling suggestions
target: sudjestions

en: sports
target: spôrts

en: St&yle
target: S&tîle

en: stack overflow
target: Disboirdaedje del pile

en: standard file
target: Fitchî standård

en: standard folder
target: Ridant standård

en: start modules
target: Enonder des modules

note: #-#-#-#-#  106 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: start program
target: Enonder on programe

en: startup options
target: Tchuzes d' enondaedje

en: stop modules
target: Arester des modules

en: Strike-through text style
target: Stîle pol tecse båré

en: STRING
target: TCHINNE

en: STUN port
target: Pôrt STUN

en: STUN server address
target: Adresse do sierveu STUN

en: submit a bug report
target: Evoyî on rapoirt di bug

en: submit bug report
target: Evoyî on Rapoirt di Bug

en: submitted
target: Candjmints evoyîs

en: succeeded
target: succès

en: surround echo
target: Eco surround

en: SV4 CPIO archive
target: Årtchive CPIO SV4

en: swap load
target: tchedje swap

en: switch desktop
target: Passer a èn ôte sicribanne

en: switch to workspace on the left
target: Potchî å scribanne a hintche

en: switch to workspace on the right
target: Potchî å scribanne a droete

en: synchronization options
target: Tchuzes pol sincronijhaedje

note: * * please translate like this: "<your language> (System setting)" * Examples: * "de"    translation: "Deutsch (Systemeinstellung)" * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or *                      "Australian English (System setting)"
en: system language
target: Walon (prémetou lingaedje do sistinme)

en: T_ext
target: _tecse

en: tag name
target: No d' l' etikete

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgk #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgk, reference_name for tgk
en: tajik
target: tadjik

en: take a screenshot of a window
target: Fé ene waitroûlêye d' on purnea

en: TeX font
target: Fonte TeX

en: text below icons
target: Tecse pa dzo les imådjetes

en: text to render
target: Tecse a håyner

en: text width
target: Lårdjeu do tecse

en: theme preferences
target: Preferinces pol tinme

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
target: hapeus

en: throbber
target: animåcion

en: tint
target: tinte

en: title foreground color
target: Coleur di dvant pol tite

en: toggle fullscreen mode
target: Discandjî l' môde forrimplixhaedje del waitroûle

en: tool tip
target: racsegne

note: Title
en: totem movie player
target: Djouweu videyo Totem

en: tribal
target: Muzike tribåle

en: troff document
target: Documint troff

note: name for TCA
en: turks and caicos islands
target: Iyes Turks et Caicos

en: TV-Out
target: Rexhowe TV

en: unicode block
target: Blok unicôde

en: unknown volume
target: Volume nén cnoxhou

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
target: Disrôler l' purnea

en: unstable
target: Nén stocaesse

en: update script
target: Sicripe di metaedje a djoû

en: upper hour
target: Eure li pus tård

en: use caret
target: Eployî cursoe

en: use own colors
target: Eployî coleurs da vosse

en: use proxy
target: Eployî proxy

en: use the quicknet device
target: Eployî l' éndjin Quicknet

en: use underline
target: Eployî sorlignaedje

en: validate
target: valider

en: variable name
target: No del variåve

en: variation selectors
target: Tchoezixheus d' variantes

en: version not supported
target: Modêye nén sopoirtêye

en: video conferencing
target: Videyo conferince

en: view as icons
target: Vey come des imådjetes

en: view as list
target: Veye come ene djivêye

en: virginia
target: virdjineye

en: wallon
target: walon

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wln #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for wln, wa #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wln, reference_name for wln
en: walloon
target: walon

en: warning message
target: Messaedje d' adviertixhmint

en: west europe
target: Urope coûtchantrece

en: western european
target: Europe di l' ouwess

en: width of the side pane
target: Lårdjeu do panea di costé

en: width request
target: Dimande di lårdjeur

en: window title font
target: Fonte pol tite des purneas

en: window type
target: Sôre do purnea

en: wine help
target: Aidance di Wine

en: XDAP directory
target: Botin XDAP

en: XML document
target: Documint XML

en: XML files
target: Fitchîs XML

en: yugoslavian
target: Serbo-crowåte

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zun #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zun, reference_name for zun
en: zuni
target: zouni

en: default view
target: Prémetowe vuwe

en: icon captions
target: Tecse des imådjetes

en: icon view defaults
target: Prémetowès valixhances del vuwe pa imådjetes

en: list view defaults
target: Prémetowès valixhances del vuwe e djivêye

en: main text frameset
target: Mwaisse cåde di tecse

en: tree view defaults
target: Prémetowès valixhances del vuwe en åbe
