NetworkManager - en to wa translation catalogue (11902 entries)

en: Modify Wireless Networks
wa: Candjî les rantoeles sins fyis

en: <span weight="bold">Wireless Networks:</span>
wa: <span weight="bold">Rantoeles sins fyis:</span>

en: Wireless Network Key Required
wa: I gn a mezåjhe d' ene clé d' ecriptaedje pol rantoele sins fyis

en: _Login to Network
wa: S' _elodjî sol rantoele

en: Passphrase:
wa: Sicret:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Key:
wa: Tape:

note: Reuse the above string to make the translators less angry.
en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
wa: L' aplikete manaedjresse di rantoeles n' a nén savou trover sacwantès rsoûces k' end a mezåjhe (li fitchî glade n' a nén stî trové).

en: NetworkManager is not running...
wa: Li manaedjeu d' rantoeles n' est nén en alaedje...

en:  (invalid Unicode)
wa:  (unicôde nén valide)

en: Succeeded
wa: Succès

en: Command line
wa: Roye di comande

en: User ID
wa: ID d' uzeu

note: #-#-#-#-#  85 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 81 #-#-#-#-#  86 (kwordmswordfilter)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 55 #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "1. In programming, the nature of a variable, fo
en: Type
wa: Sôre

en: Summary
wa: Rascourti

en: Category
wa: Categoreye

note: #-#-#-#-#  86 (kwordmswordfilter)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 66 #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Name
wa: No

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A small picture used within a graphical user interface to indicate  a program, file, or other part of a computer system."
en: Icon
wa: Imådjete

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A computer application consisting of one or more programs created to perform a particular type of work or grouped for modular installation."
en: Package
wa: Pacaedje

en: Updates
wa: Metaedjes a djoû

en: Vendor
wa: Vindeu

en: Changes
wa: Candjmints

en: Updated
wa: Metou a djoû

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A particular issue or release of a hardware product or software title."
en: Version
wa: Modêye

en: Failed to install packages
wa: L' astalaedje des pacaedjes a fwait berwete

en: Starting
wa: S' enondant

en: Running
wa: En alaedje

en: Finished
wa: Fwait

note: localizers: progress dialog title
en: Copying files
wa: Dji copeye les fitchîs

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: Important
wa: Impôrtant

note: #-#-#-#-#  11 (balsa 1.2.3)  #-#-#-#-# create the "Security" tab #-#-#-#-#  28 (evolution 0.66.9)  #-#-#-#-# Security settings #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Protection of a computer system or network and its data from harm or loss. "
en: Security
wa: Såvrité

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
en: Installed
wa: Astalé

en: Downloading
wa: Dj' aberwete

en: Updating
wa: Dji met a djoû

en: Installing
wa: Dj' astale

en: Removing
wa: Dji oistêye

en: Cleaning up
wa: Dji rneteye

en: Obsoleting
wa: Dji rind forpassé

en: Reinstalling
wa: Dji rastale

en: Downloaded
wa: Aberweté

en: Removed
wa: Oisté

en: Cleaned up
wa: Netyî

en: Obsoleted
wa: Trop vî

en: Reinstalled
wa: Rastalé

en: Key ID
wa: ID del clé

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Data that consists of characters representing the words and symbols of human speech; usually, characters coded according to the ASCII standard." #-#-#-#-#  190 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Text tool
en: Text
wa: Tecse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upgradeSystemCB)
en: Upgrade System
wa: Mete a livea l' sistinme

note: #-#-#-#-#  24 (GnomeMeeting 0.84.0)  #-#-#-#-# Packing widget #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Sound
wa: Son

en: The game file to use
wa: Li fitchî d' djeu a-z eployî

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: Select Game
wa: Tchoezi on Djeu

en: _Select
wa: _Tchoezi

en: FreeCell Solitaire
wa: Li cwårdjeu di Freecell

en: This game does not have hint support yet.
wa: Ci djeu chal n' a nén co des copion.

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
wa: Bodjî li %s so %s.

en: You are searching for a %s.
wa: Vos cweroz après on %s.

en: This game is unable to provide a hint.
wa: Ci djeu chal ni pout nén dner des racsegnes.

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
wa: Vejhnåve

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
wa: Catoize

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (gnome-gam
en: Agnes
wa: Agnès

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
wa: Catoize

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
wa: Platea

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
wa: Ôrlodje

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
wa: Traze

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
wa: Hapeus

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Template
wa: Modele

note: #-#-#-#-#  69 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  71 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  129 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-#
en: NAME
wa: NO

en: NUMBER
wa: NOMBE

en: Unknown color
wa: Coleur nén cnoxhowe

en: Unknown value
wa: Valixhance nén cnoxhowe

en: diamonds
wa: cârôs

en: eight
wa: ût

en: five
wa: cénk

en: four
wa: cwate

en: hearts
wa: cours

en: jack
wa: poirteu d' sope

en: king
wa: roy

en: nine
wa: noûf

en: queen
wa: dame

en: seven
wa: set

en: six
wa: shijh

en: ten
wa: dijh

en: the unknown card
wa: cåte nén cnoxhowe

en: three
wa: troes

en: two
wa: deus

note: #-#-#-#-#  9 (atomix 0.9.2)  #-#-#-#-# create statistics frame #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "The branch of mathematics that deals with the relationships among groups of measurements and with the relevance of similarities and differences in those relationships. "
en: Statistics
wa: Sitatistikes

en: N/A
wa: N/D

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
wa: Li djeu est houte

en: Main game:
wa: Mwaisse djeu:

en: Card games:
wa: Cwårdjeus:

note: #-#-#-#-#  68 (gtk+ 1.2.7)  #-#-#-#-# gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (dialog), "destroy", (GtkSignalFunc) gtk_file_selection_fileop_destroy, (gpointer) fs); #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A value or condition that is not consistent with the true, specified, or expected value or condition. " #
en: Error
wa: Aroke

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
wa: _Djeu

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-#
en: _View
wa: _Vey

note: Control menu
en: _Control
wa: _Contrôle

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-media 1.2.3)  #-#-#-#-# Help menu #-#-#-#-#  76 (gucharmap)  #-#-#-#-# make the help menu #-#-#-#-#  107 (mucharmap)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1) 
en: _Help
wa: _Aidance

en: Close this window
wa: Clôre ci purnea chal

note: #-#-#-#-#  26 (epiphany)  #-#-#-#-# View Menu #-#-#-#-#  27 (evince)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  111 (atril)  #-#-#-#-#
en: _Toolbar
wa: Bår ås _usteyes

en: _Statusbar
wa: Bår ås _messaedjes

en: _Sound
wa: _Son

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# Add "Highscore" label #-#-#-#-#  31 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  41 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  48 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  53 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-
en: Score:
wa: Ponts:

en: Toggle fullscreen mode
wa: Discandjî l' môde forrimplixhaedje del waitroûle

en: Leave fullscreen mode
wa: Cwiter l' môde forrimplixhaedje del waitroûle

en: Pause the game
wa: Djoker li djeu

en: _Hint
wa: _Racsegne

note: #-#-#-#-#  11 (balsa 1.2.3)  #-#-#-#-# new button #define MENU_FILE_NEW_POS 0 #-#-#-#-#  49 (gnome-libs 1.0.61)  #-#-#-#-# If you have more then one New type, use this tree #-#-#-#-#  98 (libgnomeui 1.96.0)  #-#-#-#-#
en: _New
wa: _Novea

en: _New Game
wa: _Novea Djeu

en: _Reset
wa: _Renonder

en: _Pause
wa: D_joker

en: _End Game
wa: _Fini l' djeu

en: _Cancel
wa: Rinoncî

note: #-#-#-#-#  11 (balsa 1.2.3)  #-#-#-#-# Items #-#-#-#-#  49 (gnome-libs 1.0.61)  #-#-#-#-# Close #-#-#-#-#  98 (libgnomeui 1.96.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  123 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  125 (metacity) 
en: _Close
wa: _Clôre

en: Starting %s
wa: Enondant %s

en: Not a launchable item
wa: Nén on cayet enondåve

en: Disable connection to session manager
wa: Essocter l' adjondaedje å manaedjeu di sessions

en: FILE
wa: FITCHÎ

en: Specify session management ID
wa: Dire l' ID pol manaedjmint del session

en: Base Card: Ace
wa: Cåte di båze: As

en: Base Card: Jack
wa: Cåte di båze: Valet

en: Base Card: King
wa: Cåte di båze: Roy

en: Base Card: Queen
wa: Cåte di båze: Dame

en: Deal more cards
wa: Diner co des cåtes

en: Stock left:
wa: Cåtes ki dmorèt:

en: Stock left: 0
wa: Cåtes ki dmorèt: 0

en: Try rearranging the cards
wa: Sayîz d' rarindjî les cåtes

en: Deal another round
wa: Ridjower ene pårt

en: Deal a new card from the deck
wa: Diner 'ne novele cåte foû do djeu

en: Base Card:
wa: Cåte di båze:

en: Move waste back to stock
wa: Rimete les cåtes eshonne

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the
en: Fishing wire makes bad dental floss
wa: Les noveas ramons schovèt voltî

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the
en: Have you read the help file?
wa: Avoz léjhou li fitchî d' aidance?

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the
en: I could sure use a backrub right about now...
wa: Est çki nos poirtans l' lapén a måle ou est çk' on nel poite nén?

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
wa: C' est vos k' est mwaisse, mins l' bahut, nos l' metrans la

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
wa: Ça î est, c' est co todi mi k' a cassé l' pailon

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the
en: Look both ways before you cross the street
wa: Roci, c' est come a Melri: li ci ki presse doet aler rcweri

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
wa: Les waitroûles di dnèt pont di vitamene D, mins l' solea oyi...

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the
en: Never blow in a dog's ear
wa: Vos ndè voloz nén, hazård? Non merci

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the
en: Odessa is a better game.  Really.
wa: Odessa est on meyeu djeu.  C' est l' vraiy.

en: Deal a card
wa: Diner ene cåte

en: Move something on to an empty reserve
wa: Metoz ene sacwè a ene plaece vude

en: Remove the aces
wa: Bodjî les as

en: Remove the eights
wa: Bodjî les ûts

en: Remove the fives
wa: Bodjî les cénks

en: Remove the fours
wa: Bodjî les cwates

en: Remove the jacks
wa: Bodjî les valets

en: Remove the kings
wa: Bodjî les roys

en: Remove the nines
wa: Bodjî les noûfs

en: Remove the queens
wa: Bodjî les dames

en: Remove the sevens
wa: Bodjî les sets

en: Remove the sixes
wa: Bodjî les shijhs

en: Remove the tens
wa: Bodjî les dijhs

en: Remove the threes
wa: Bodjî les troes

en: Remove the twos
wa: Bodjî les deus

en: Consider moving something into an empty slot
wa: Vos duvrîz sondjî a bodjî åk dins 'ne plaece k' est vude

en: Deal another card
wa: Diner 'ne novele cåte

en: Deal another hand
wa: Diner ene novele cåte

en: Move waste to stock
wa: Rimete les cåtes eshonne

en: Base Card:
wa: Cåte di båze:

en: something
wa: ene sacwè

en: Deal the cards
wa: Diner les cåtes

en: Reshuffle cards
wa: Rimaxhî les cåtes

en: Place something on empty slot
wa: Metoz 'ne sacwè a 'ne plaece vude

en: Deal a card from the deck
wa: Diner ene cåte dins l' djeu

en: The game is over.
    No hints are available
wa: Li djeu est foû.
    Nou copion por vos!

en: Move %s %s.
wa: Bodjî li %s %s.

en: Cards left:
wa: Cåtes ki dmorèt:

en: Game
wa: Djeu

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# Rules Tab #-#-#-#-#  31 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  41 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  48 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  53 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  55 
en: Rules
wa: Rîles

en: Click to deal another card
wa: Clitchîz po dner ene novele cåte

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "In reference to a computing device or a program, activated and ready for operation; connected to or being controlled by a system. "
en: Online
wa: Raloyî

en: Playing
wa: Djouwant

en: Port:
wa: Pôrt:

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
wa: Andje

note: #-#-#-#-#  11 (balsa 1.2.3)  #-#-#-#-# create the "General" tab #-#-#-#-#  85 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 16 #-#-#-#-#  149 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: file: settings.ui:235 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGB)
en: General
wa: Djenerå

en: Description
wa: Discrijhaedje

note: "1. To change the value of a bit to 1. 2. To establish a particular condition."
en: Set
wa: Mete

note: #-#-#-#-#  26 (epiphany)  #-#-#-#-# Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view. #-#-#-#-#  28 (evolution 0.66.9)  #-#-#-#-# This is the default filename used for temporary file creation #-#-#-#-#  29 (evolution 0.66.9)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  51 (gnome-media 1.2.3)  #-#-#-#-#
en: Unknown
wa: Nén cnoxhou

en: Info
wa: Informåcion

en: Unknown error
wa: Aroke nén cnoxhowe

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "To transmit a message or file through a communications channel."
en: Send
wa: Evoyî

en: Servers
wa: Sierveus

en: Change
wa: Canå

en: State:
wa: Estat:

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# Options #-#-#-#-#  31 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  41 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  48 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  53 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  55 (g
en: Options
wa: Tchuzes

en: Select Font
wa: Tchoezi fonte

en: New Game
wa: Novea Djeu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _History
wa: _Istwere

en: Black
wa: Noer

en: White
wa: Blanc

en: _Type:
wa: _Sôre:

en: Human
wa: Ene sakî

en: Game Over!
wa: Li djeu est houte!

en: Themes
wa: Tinmes

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set up a file chooser to pick the image file #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
wa: _Imådje

en: _Medium
wa: _Moyén

en: Game score
wa: Ponts

en: Level of Player One
wa: Livea do prumî djoweu

en: Level of Player Two
wa: Livea do deujhinme djoweu

en: You win!
wa: Vos wangnîz!

en: I win!
wa: Dji wangna!

en: Thinking...
wa: Dji tuze...

en: %s wins!
wa: %s wangna!

en: Level one
wa: Prumî livea

en: Level two
wa: Deujhinme livea

en: Level three
wa: Troejhinme livea

note: #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Appearance
wa: Rivnance

en: Red
wa: Rodje

en: Yellow
wa: Djaene

en: Light
wa: Blankes

en: Dark
wa: Noeres

en: Blue
wa: Bleu

en: Blocks
wa: Cwårés

en: Orange
wa: Orandje

en: Move down
wa: Dischinde

en: Move up
wa: Monter

en: Play levels in random order
wa: Liveas a l' astcheyance

en: Play levels in random order.
wa: Djower les liveas a l' astcheyance.

en: Size of game tiles
wa: Grandeu des pîces

en: Size of game tiles.
wa: Grandeu des pîces.

en: Slow
wa: Londjin

en: Speed
wa: Roedeu

en: Nibbles newbie
wa: Apurdisse

en: My second day
wa: Mi deujhinme djoû

en: Green
wa: Vert

en: Purple
wa: Pourpe

en: Gray
wa: Gris

en: Worm %d:
wa: Halene %d:

en: Set game scenario
wa: Tchoezi li sinnario

en: Game type
wa: Sôre do djeu

en: Robot image theme
wa: Tinme d' imådjes des robots

en: Player Dead
wa: Djoweu moirt

en: Player Teleport
wa: Teleportåcion do djoweu

en: Robot has been Splatted!
wa: Li robot a stî språtchî!

en: Victory!!
wa: Victwere!!

en: Could not find '%s' pixmap file
wa: Dji n' pout nén trover li fitchî pixmap «%s»

note: #-#-#-#-#  123 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
wa: _Bodjî

en: classic robots
wa: robots classike

en: robots2
wa: robots 2

en: robots2 easy
wa: robots 2 åjhey

en: nightmare
wa: tchôde marke

en: cows
wa: vatches

en: eggs
wa: oûs

en: gnomes
wa: nûtons

en: mice
wa: soris

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  31 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  41 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  48 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  53 (gnome-games 1.3
en: Game Type
wa: Sôrtes di Djeu

en: Graphics Theme
wa: Tinme des imådjes

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A hardware unit with a set of switches that resembles a typewriter keyboard and that conveys information from a user to a computer or data communications circuit. "
en: Keyboard
wa: Taprece

en: Level:
wa: Livea:

note: #-#-#-#-#  69 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# Translators: this is a printer status. #-#-#-#-#  71 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  129 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-#
en: Paused
wa: Djoké

en: Pause
wa: Djoker

en: Rotate
wa: Fé tourner

en: LEVEL
wa: LIVEA

en: Plain
wa: Simpe

en: Lines:
wa: Royes:

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "1. A specific action carried out by a computer in the process of executing a program. 2. In mathematics, an action performed on a set of entities that produces a new entity. "
en: Operation
wa: Operåcion

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "An integrated collection of graphical elements intended to give the desktop a certain look and feel.  Common theme components include matching backgrounds, icons, and window decorations. The look of GNOME desktop is determined by 2 themes: a GTK theme, which det
en: Theme
wa: Tinme

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain. #-#-#-#-#  31 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  41 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  48 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  53 (gnom
en: Score
wa: Ponts

en: Full Screen
wa: Forrimpli li waitroûle

note: #-#-#-#-#  26 (epiphany)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  49 (gnome-libs 1.0.61)  #-#-#-#-# Undo #-#-#-#-#  98 (libgnomeui 1.96.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Undo
wa: _Disfé

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-libs 1.0.61)  #-#-#-#-# Redo #-#-#-#-#  98 (libgnomeui 1.96.0)  #-#-#-#-#
en: _Redo
wa: _Rifé

note: #-#-#-#-#  28 (evolution 0.66.9)  #-#-#-#-# FIXME: Take care of i18n #-#-#-#-#  86 (kwordmswordfilter)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 158
en: Size:
wa: Grandeu:

en: Faces:
wa: Vizaedjes:

en: Mines
wa: Tchamp d' menes

en: Width of grid
wa: Lårdjeu del grile

en: Number of mines
wa: Nombe di menes

en: Move the pieces up
wa: Bodjî al copete li pîce tchoezeye

en: _Left
wa: _Hintche

en: Move the pieces left
wa: Bodjî a hintche li pîce tchoezeye

en: _Right
wa: _Droete

en: Move the pieces right
wa: Bodjî a droete li pîce tchoezeye

en: Move the pieces down
wa: Bodjî viè l' bas li pîce tchoezeye

en: Size of board (2-6)
wa: Grandeu do platea (2-6)

en: SIZE
wa: GRANDEU

en: Game paused
wa: Djeu djoké

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  31 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  41 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  48 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  53 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5
en: Violet
wa: Viyolet

en: Already used! Where do you want to put that?
wa: Dedja eployî! Wice ki vos vloz mete çoula?

en: Display computer thoughts
wa: Vey les tuzaedjes del copiutrece

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
wa[0]: %s a wangnî avou %d pont
wa[1]: %s a wangnî avou %d ponts

en: Game over!
wa: Li djeu est houte!

en: Computer playing for %s
wa: Copiutrece djowant po %s

note: #-#-#-#-#  85 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 24 #-#-#-#-#  190 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
wa: Coleurs

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  31 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  41 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  48 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  53 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-
en: Player Names
wa: Nos des djoweus

en: 1s [total of 1s]
wa: 1s [totå di 1s]

en: 2s [total of 2s]
wa: 2s [totå di 2s]

en: 3s [total of 3s]
wa: 3s [totå di 3s]

en: 4s [total of 4s]
wa: 4s [totå di 4s]

en: 5s [total of 5s]
wa: 5s [totå di 5s]

en: 6s [total of 6s]
wa: 6s [totå di 6s]

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# End of upper panel #-#-#-#-#  31 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  41 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  48 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  53 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#
en: 3 of a Kind [total]
wa: 3 d' ene minme sôre [totå]

en: 4 of a Kind [total]
wa: 4 d' ene minme sôre [totå]

en: Chance [total]
wa: Tchance [totå]

en: Grand Total
wa: Grand totå

en: Results
wa: Rizultats

en: Total
wa: Totå

en: Dark:
wa: Noeres:

en: Light:
wa: Blankes:

en: Welcome to Iagno!
wa: Wilicome dins Iagno!

en: Dark's move
wa: C' est ås noers di djower

en: Light's move
wa: C' est ås blancs di djower

en: Game over
wa: Li djeu est houte

en: Piece flipping
wa: Djower a peye ou croes

en: Light player wins!
wa: Li djoweu avou les blankes a wangnî!

en: Dark player wins!
wa: Li djoweu avou les noeres a wangnî!

en: Light must pass, Dark's move
wa: Les blancs passèt leu tour, c' est ås noers a djower

en: Dark must pass, Light's move
wa: Les noers passèt leu tour, c' est ås blancs di djower

en: Iagno Preferences
wa: Preferinces di Iagno

en: Players
wa: Djoweus

en: Tiles
wa: Pîces

en: Maps
wa: Mapes

en: Tiles:
wa: Pîces:

en: Tiles Left:
wa: Pîces ki dmorèt:

en: Moves Left:
wa: Movmints ki dmorèt:

en: Same GNOME
wa: Same Gnome

en: Graphics
wa: Grafikes

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "The process of starting or resetting a computer. "
en: Startup
wa: Enondaedje

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A piece of hardware with which the system interacts, such as a hard disk, modem, printer or mouse."
en: Device
wa: Éndjin

en: _Nickname:
wa: No do _spotaedje:

en: Backend Details
wa: Totafwait sol bouye di fond

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
wa: Åd fwait do programe fondmint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
wa: No do programe fondmint :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
wa: Discrijhaedje do programe fondmint :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
wa: Oteur do programe fondmint :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
wa: ID del distribucion :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
wa: Metôdes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
wa: Aler cweri les metaedjes a djoû

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: Refresh Cache
wa: Rafrister l' muchete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
wa: Cweri après l' no

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
wa: Aler cweri les aloyances do pacaedje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
wa: Detays do cweraedje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
wa: Aler cweri çou kel pacaedje a mezåjhe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
wa: Cweri après des groupes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
wa: Aler cweri les detays do metaedje a djoû

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
wa: Cweri après des fitchîs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
wa: Aler cweri li discrijhaedje do pacaedje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
wa: Aler cweri les fitchîs do pacaedje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
wa: Aler cweri les metaedjes a livea del distribucion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
wa: Astaler pacaedjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
wa: Metaedje a djoû pacaedjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
wa: Oister pacaedjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
wa: Astaler fitchîs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: Resolve
wa: Rezoude

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB) #-#-#-#-#  68 (gtk+ 1.2.7)  #-#-#-#-# The Cancel button
en: Cancel
wa: Rinoncî

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
en: Repair System
wa: Remantchî l' sistinme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
wa: Aler cweri les pacaedjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
wa: Çou ki dene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
wa: Defini les dinêyes do depot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
wa: Mete èn alaedje depot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
wa: Aler cweri l' djivêye des depots

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB)
en: Filters
wa: Passetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
wa: Li pacaedje est veyåve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
wa: Les pus noûs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
en: GUI
wa: Eterfaces grafikes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
wa: Libes programes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
wa: Sopoirtés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
wa: Seulmint askepieye pol sistinme

en: Version:
wa: Modêye:

en: Apper is an Application to Get and Manage Software
wa: Apper est on programe po cweri eyet manaedjî ses programes

en: libpackagekit-qt and other stuff
wa: libpackagekit-qt eyet d' ôtès afwaires

en: Show updates
wa: Mostrer metaedjes a djoû

en: Show settings
wa: Mostrer apontiaedjes

en: Show backend details
wa: Mostrer totafwait sol bouye di fond

en: Mime type installer
wa: Astaleu d' sôres mime

en: Package name installer
wa: Astaleu sol no des pacaedjes

en: Single file installer
wa: Astaleu d' mierseu fitchî

en: Font resource installer
wa: Astaleu di rsources po les fontes

en: Catalog installer
wa: Astaleu d' catalogue

en: Single package remover
wa: Oisteu d' mierseu pacaedje

en: Package file to install
wa: Fitchî d' pacaedje a-z astaler

en: Distribution upgrade available
wa: I gn a on metaedje a livea del distribucion

en: Start upgrade now
wa: Ataker l' metaedje a livea do côp

en: Distribution upgrade finished.
wa: Metaedje a livea del distribucion fini.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
wa: Li metaedje a livea del distribucion a moussî foû avou l' côde %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
wa: L' enondaedje do processus di metaedje a livea del distribucion a fwait berwete.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
wa: Li processus di metaedje a livea del distribucion a tcheyou e rak après s' aveur enondé comifåt.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
wa: Li processus di metaedje a livea del distribucion a fwait berwete avou ene aroke nén cnoxhowe.

en: The system update has completed
wa: Li metaedje a djoû do sistinme est tot fwait

en: Package: %2 | Packages: %2
wa[0]: Pacaedje : %2
wa[1]: Pacaedjes : %2

en: Details
wa: Detays

en: Updates are being automatically installed.
wa: Les metaedjes a djoû sont-st astalés otomaticmint.

en: Security updates are being automatically installed.
wa: Les metaedjes a djoû di såvrité sont-st astalés otomaticmint.

en: Updates are being automatically downloaded.
wa: Les metaedjes a djoû sont-st aberwetés otomaticmint.

en: System update was successful.
wa: Li metaedje a djoû do sistinme a stî fwait sins rujhe.

en: The software update failed.
wa: Li metaedje a djoû do programe a fwait berwete.

en: There is one new update | There are %1 new updates
wa[0]: I gn a on novea metaedje a djoû
wa[1]: I gn a %1 noveas metaedjes a djoû

en: Review
wa: Rilever

en: Application Manager
wa: Manaedjeu des programes

en: KDE interface for managing software
wa: Eterface di KDE po manaedjî les programes

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A list of the user's actions within a program, such as commands entered in an operating system shell, menus passed through using Gopher, or links followed using a Web browser." #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawf
en: History
wa: Istwere

en: &Cancel
wa: &Rinoncî

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &name
wa: Trover sol &no

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by f&ile name
wa: Trover sol &no do fitchî

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &description
wa: Trover sol &discrijhaedje

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
wa: Les apontiaedjes do module do moumint ont candjî.
    Voloz vs mete en ouve les candjmint oudonbén les rovyî ?

en: Apply Settings
wa: Mete èn ouve les apontiaedjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: Pending Changes
wa: Candjmints ki s' vont fé

en: Installed Software
wa: Programe d' astalé

en: Could not find an application that matched this category
wa: Dji n' a savou trover d' programeki corespondeut a cisse categoreye cial

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
wa: Radjouter eyet oister des programes

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
wa: Trover des pacaedjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
wa: Cachî après des noveas metaedjes a djoû

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
en: General Settings
wa: Apontiaedjes djenerås

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
wa: Oridjenes do programe

en: Show Versions
wa: Mostrer modêyes

en: Show Architectures
wa: Mostrer årtchitecteures

en: Show Origins
wa: Mostrer oridjenes

en: Show Sizes
wa: Mostrer grandeus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
wa: Ebaguer l' djivêye des pacaedjes d' astalés...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
wa: Astaler pacaedjes a pårti d' ene djivêye...

en: Lists
wa: Djivêyes

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Groups of like settings in a property window."
en: Categories
wa: Categoreyes

en: Groups
wa: Groupes

en: Collections
wa: Ramexhnêyes

en: Only collections
wa: Les ramexhnêyes seulmint

en: Exclude collections
wa: Pont d' ramexhnêyes

en: Only installed
wa: Çou k' est astalé seulmint

en: Only available
wa: Çou k' est disponibe seulmint

en: No filter
wa: Nole passete

en: Only development
wa: Diswalpaedje seulmint

en: Only end user files
wa: Les fitchîs po ls uzeus finås seulmint

en: Graphical
wa: Grafike

en: Only graphical
wa: Çou k' est grafike seulmint

en: Only text
wa: Scrijhaedje seulmint

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
wa: Libe

en: Only free software
wa: Les libes programes seulmint

en: Only non-free software
wa: Les programes nén libes seulmint

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
wa: Sopoirtés

en: Only supported software
wa: Les programes sopoirtés seulmint

en: Only non-supported software
wa: Les programes nén sopoirtés seulmint

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
wa: Sourdant

en: Only sourcecode
wa: Çou k' est do côde sourdant seulmint

en: Only non-sourcecode
wa: Çou k' i n' est nén do côde sourdant seulmint

en: Hide Subpackages
wa: Catchî pacaedjes efant

en: Only show one package, not subpackages
wa: En mostrer k' on seu pacaedje, nén les pacaedjes efant

en: Only Newest Packages
wa: Les pacaedjes les pus noûs seulmint

en: Only show the newest available package
wa: En mostrer kel pus noû pacaedje k' i gn a

en: Only Native Packages
wa: Les pacaedjes askepyîs pol sistinme seulmint

en: Only show packages matching the machine architecture
wa: Èn mostrer ki les pacaedjes ki corespondèt a l' årtchitecteure di l' éndjole

en: Only Show Applications
wa: Èn mostrer k' les programes

en: Hide packages that are not applications
wa: Catchî les pacaedjes k' i n' sont nén des programes

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A visual presentation of data. The visual output device of a computer."
en: Display
wa: Håynaedje

en: Depends On
wa: Dipind di

en: Required By
wa: Dimandé pa

en: File List
wa: Djivêye des fitchîs

en: No files were found.
wa: Dji n' a trové nou fitchî.

en: Could not fetch software details
wa: Dji n' sai cweri les detays do programe

en: Applications
wa: Programes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
en: License:
wa: Licince :

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB) #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "To temporarily remove the onscreen display of an application's active window while leaving the application running. "
en: Hide
wa: Catchî

en: Could not find screen shot.
wa: Dji n' a savou trover d' waitroûlêye.

en: Origin of Packages
wa: Di wice ki les pacaedjes vinèt

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
wa: Måy

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
wa: Stocasse seulmint

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
wa: Stocasse et diswalpaedje

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
wa: Totes les eures

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
wa: Tos les djoûs

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
wa: Totes les samwinnes

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
wa: Tos les moes

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
wa: Måy

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
wa: Nouk

en: Download only
wa: Ni fé k' aberweter

en: Security only
wa: Såvrité seulmint

en: All updates
wa: Tos les metaedjes a djoû

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
wa: Cachî après des noveas metaedjes a djoû :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
wa: cwand dj' so on raloyaedje al rantoele sins fyi a lådje binde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
wa: cwand dj' so sol batreye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
wa: Mete a djoû otomaticmint :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
wa: Mostrer l' enondeu des programes après aveur astalé des noveas programes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
wa: Mostrer l' purnea d' racertinaedje cwand dj' astale ou met a djoû des pacaedjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
wa: Cachî après les metaedjes a livea del distribucion :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
wa: Mo&strer les oridjenes des pacaedjes di disbugaedje ou d' diswalpaedje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
wa: Candjî oridjenes

en: Refresh transactions list
wa: Rafrister l' djivêye des tranzaccions

en: Time since last cache refresh: %1
wa: Tins dispoy li dierin rafristaedje del muchete : %1

en: Action
wa: Accion

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
wa: No di l' uzeu

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A software program designed to assist in the performance of a specific task or for particlar user needs, such as word processing, accounting, or inventory management. "
en: Application
wa: Programe

en: Distribution upgrade available: %1
wa: I gn a on metaedje a livea del distribucion : %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
wa: Vos alez bén rade mete a livea vosse distribucion viè s' dierinne modêye. Çouci est les troes cwårts do tins on foirt londjin processus eyet prind bråmint d' dipus d' tins ki djusse mete a djoû vos pacaedjes.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
wa: Il est rkimandé d' mete vosse copiutrece sol corant divant d' edåmer.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
wa: Il est rkimandé d' leyî vosse copiutrece sol corant sol tins kel metaedje a livea est ki s' fwait.

en: Distribution upgrade complete.
wa: Metaedje a livea del distribucion tot fwait.

en: This update will add new features and expand functionality.
wa: Ci metaedje a djoû cial radjoutrè des novelès fonccions eyet stindrè ses fonccionålités.

en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
wa: Ci metaedje a djoû cial coridjrè des bugs eyet d' ôtes problinmes nén critikes.

en: This update is important as it may solve critical problems.
wa: Ci metaedje a djoû cial est impôrtant ca i pôreut rezoude des problinmes critikes.

en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
wa: I fåt ç' metaedje a djoû cial po coridjî ene craeye dins l' såvrité avou ç' pacaedje la.

en: This update is blocked.
wa: Ci metaedje a djoû cial est ehåyî.

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
wa: Ci notifiaedje la a stî eplaidî so %1 eyet metou a djoû pol dierin côp li %2.

en: This notification was issued on %1.
wa: Ci notifiaedje la a stî eplaidî so %1.

en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
wa[0]: Po ndè saveur di dpus so ç' metaedje a djoû cial, alez viziter ç' waibe la :
wa[1]: Po ndè saveur di dpus so ç' metaedje a djoû cial, alez viziter ces waibes lale :

en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
wa[0]: Po ndè saveur di dpus so les bugs rezoudous pa ç' metaedje a djoû cial, alez viziter ç' waibe la :
wa[1]: Po ndè saveur di dpus so les bugs rezoudous pa ç' metaedje a djoû cial, alez viziter ces waibes lale :

en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
wa[0]: Po ndè saveur di dpus so ç' metaedje a djoû d' såvrité cial, alez viziter ç' waibe la :
wa[1]: Po ndè saveur di dpus so ç' metaedje a djoû d' såvrité cial, alez viziter ces waibes lale :

en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
wa: I fårè renonder l' copiutrece après l' metaedje a djoû po les candjmints esse efectifs.

en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
wa: Vos vs divoz dislodjî eyet relodjî après l' metaedje a djoû po les candjmints esse efectifs.

en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
wa: Li classifiaedje di ç' metaedje a djoû cial est nén stocasse, ça vout dire ki ça n' est nén fwait po esse eployî pol produccion.

en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
wa: Çoucial est on metaedje a djoû d' asprouvaedje eyet n' est nén atuzlé po-z èn eployaedje normå. Evoyîz on rapoirt po tolminme ké problinme ou regression k' vos resconterrîz.

en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
wa: Les djournås do diswalpeu seront mostrés s' i gn a nou discrijhaedje po ç' metaedje a djoû cial :

en: Updates:
wa: Metaedjes a djoû :

en: Obsoletes:
wa: Obsoletes :

en: Repository: %1
wa: Depot : %1

en: No update description was found.
wa: Nou discrijhaedje trové po l' metaedje a djoû.

en: Show Current Versions
wa: Mostrer modêyes do moumint

en: Estimated download size: %1
wa: Grandeu d' aberwetaedje a l' avirance : %1

en: Check for new updates
wa: Cachî après des noveas metaedjes a djoû

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, acceptedRB)
en: I agree to the above terms and conditions
wa: Dji so d' acoird so les termes eyet condicions cial pa dzeu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rejectedRB)
en: I don't agree
wa: Dji n' so nén d' acoird

en: KDE Application Installer
wa: Astaleu des programes di KDE

en: (C) 2012, Matthias Klumpp
wa: © 2012, Matthias Klumpp

en: Show verbose information
wa: Mostrer l' infôrmåcion vierbeuse

en: IPK package filename
wa: No do fitchî IPK

en: Sorry, we didn't get an existing IPK package as parameter.
wa: Dji rgrete mins nos n' avans yeu nou pacaedje IPK come paramete.

en: Package not found!
wa: Pacaedje nén trové !

en: Installation finished!
wa: Astalaedje fini !

en: %1 has been installed successfully!
wa: %1 a stî astalé comifåt !

en: An error occurred
wa: Åk n' a nén stî

en: Welcome!
wa: Wilicome !

en: Welcome to the installation of %1!
wa: Bénvou a l' astalaedje di %1 !

en: Please be careful while installing 3rd-party applications.<br>They may eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if you <b>trust the publisher and the author</b> of it.
wa: Waitîz a vos cwand vs astalez des programes viant d' ticès djins.<br>I pôrent pa des côps <b>fé do må</b> a vosse sistinme oudon-bén aveur des <b>måhaiteyès dujhances</b> come riwaitî d' cresse après vos sicrets.<br>N' astalez ci programa cial, s' i vs plait, ki si <b>vos avoz fiyate e l' eplaideu ey e l' oteur</b> di ci cial.

en: Details about this installation
wa: Detays åd fwait di l' astalaedje

en: Install for all users
wa: Astaler po tos les uzeus

en: Application description
wa: Discrijhaedje do programe

en: Software license
wa: Licince do programe

en: Please read the following terms and conditions carefully!
wa: Lijhoz bén s' i vs plait les termes eyet condicions shuvants !

en: Running installation
wa: Dji boute a l' astalaedje

en: Installing %1...
wa: Dj' astale %1...

en: Installing this package will make the following native packages obsolete. You might consider removing them manually.
wa: L' astalaedje di ç' pacaedje cial rindrè forpassés les pacaedjes shuvants askepyîs pol sistinme. Vos dvrîz tuzer a lzès oister al mwin.

en: Similar native packages found
wa: Minmes pacaedjes, mins askepyîs pols sistinme, trovés

en: You want to install this application as root!
    This can damage your system or install malicious software for all users.
    Please only proceed, if you really know what you're doing!
    Continue?
wa: Vos vloz astalez ç' programe cial come root !
    Çoucial pôreut fé sketer vosse sistinme oudon-bén astaler des måhaitîs programes po tos les uzeus.
    Nel fijhoz ki si vos savoz vormint çou k' vos estoz a fé !
    Tcheryî pus lon ?

en: Really install as superuser?
wa: Astaler po do bon come super-uzeu ?

en: This package has the following security level: <b>%1</b>
wa: Çou pacaejde ci a l' livea di såvrité shuvant : <b>%1</b>

en: It was signed with a key belonging to these user-ids: %1
wa: Il a stî siné avou ene clé apårtinant a ces id d' uzeu : %1

en: Security hints
wa: Propôzucions di såvrité

en: New application available | New applications available
wa[0]: I gn a on novea programe di disponibe
wa[1]: I gn a des noveas programes di disponibe

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
wa[0]: Li programe shuvant vént d' esse astalé. Clitchîz l' po l' enonder :
wa[1]: Les programes shuvants vnèt d' esse astalés. Clitchîz les po ls enonder :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
en: Do not show this dialog again
wa: Èn pus mostrer cisse divize cial

en: Deselect
wa: Distchoezi

en: Do not Install
wa: Èn nén astaler

en: Do not Remove
wa: Èn nén oister

en: %1 remaining
wa: I dmeure %1

en: Accept Agreement
wa: Accepter l' acoird

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LicenseAgreement)
en: License Agreement Required
wa: I fåt esse d' acoird avou l' licince

en: License required for %1 by %2
wa: I fåt ene licince po %1 di %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
wa: Léjhoz s' i vs plait les impôrtants pondants et djondants shuvants divant d' tcheryî pus lon :

en: Installed Version
wa: Modêye d' astalêye

en: Arch
wa: Årtch

en: Size
wa: Grandeu

en: Version: %1
    Architecture: %2
wa: Modêye : %1
    Årtchitecteure : %2

en: To be Removed
wa: A oister

en: To be Installed
wa: A-z astaler

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
wa: Estat nén cnoxhou

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
wa: Dji ratind kel siervice s' enonde

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
wa: Dji ratind ls ôtès bouyes

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
wa: Dj' enonde li bouye

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
wa: Dji cwir

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
wa: Dji cache après ls informåcions

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
wa: Dji oistêye les pacaedjes

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
wa: Dj' aberwete a %1/s, i gn a co %2

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
wa: Dj' aberwete a %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
wa: Dj' aberwete, i gn a co %1

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
wa: Dj' aberwete

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
wa: Dj' astale les pacaedjes

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
wa: Dji rafristêye li djivêye des programes

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
wa: Dji met a djoû les pacaedjes

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
wa: Dji rneteye les pacaedjes

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
wa: Dji marke les pacaedjes come trop vîs

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
wa: Dji rezoud ls aloyances

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
wa: Dji verifeye les sinateures

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
wa: Dji saye les candjmints

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
wa: Dji spåde les candjmints

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
wa: Dji dmande les dnêyes

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
wa: Fini

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
wa: Dji rnonce

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
wa: Dj' aberwete les informåcions sol depot

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
wa: Dj' aberwete li djivêye des pacaedjes

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
wa: Dj' aberwete les djivêyes des fitchîs

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
wa: Dj' aberwete les djivêyes des candjmints

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
wa: Dj' aberwete les groupes

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
wa: Dj' aberwete les informåcions sol metaedje a djoû

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
wa: Dji rpacaedje les fitchîs

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
wa: Dji tchedje li muchete

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
wa: Dji corwaite les programes astalés

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
wa: Dji fwait les djivêyes des pacaedjes

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
wa: Dji ratind kel manaedjeu des pacaedjes s' eclawe

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
wa: Dji ratind l' otintifiaedje

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
wa: Dji met a djoû l' djivêye des programes ovrants

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
wa: Dji verifeye les programes eployîs pol moumint

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
wa: Dji verifeye les livreyes eployeyes pol moumint

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
wa: Dji copeye les fitchîs

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
wa: Aberweté

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
wa: Metou a djoû

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
wa: Astalé

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
wa: Oisté

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
wa: Netyî

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
wa: Trop vî

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
wa: Sôre di role nén cnoxhowe

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
wa: Dji cache après les aloyances

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
wa: Dji cache après les detays des metaedjes a djoû

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
wa: Dji cache après les detays

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
wa: Dji cache après les « dimande »

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
wa: Dji cache après les metaedjes a djoû

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
wa: Detays do cweraedje

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
wa: Dji cache après on fitchî

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
wa: Groupes di cweraedje

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
wa: Trover sol no do pacaedje

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
wa: Dj' aberwete  les pacaedjes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
wa: Dji oistêye

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
wa: Dj' astale

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
wa: Dj' astale li fitchî

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
wa: Dji rafristêye li muchete des pacaedje

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
wa: Dji met a djoû les pacaedjes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
wa: Dji rnonce

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
wa: Dji cache après l' djivêye des depots

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
wa: Dji met en alaedje li depot

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
wa: Dji defini les dnêyes do depot

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
wa: Dji rezoud

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
wa: Dji cache après l' djivêye des fitchîs

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
wa: Dji cache après çou k' i dene

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
wa: Dj' astale li sinateure

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
wa: Dji cache après les djivêyes des pacaedjes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
wa: Dj' acceptêye l' EULA

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
wa: Dji cache après les informåcions d' metaedje a livea del distribucion

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
wa: Dji cache après les categoreyes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
wa: Dji cache après les viyès tranzaccions

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Upgrading system
wa: Dji met a livea l' sistinme

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
wa: Dji remantche li sistinme

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
wa: Sôre di role nén cnoxhowe

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
wa: Dj' a ls aloyances

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
wa: Dj' a les detays pol metaedje a djoû

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
wa: Dj' a les detays

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
wa: Dj' a les « dimande »

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
wa: Dj' a les metaedjes a djoû

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
wa: Detays so les fitchîs cachîs après

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
wa: Fitchîs cachîs après

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
wa: Groupes cachîs après

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
wa: No d' fitchîs cachîs après

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
wa: Pacaedjes oistés

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
wa: Pacaedjes astalés

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
wa: Fitchîs locås astalés

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
wa: Muchete des pacaedjes rafristêye

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
wa: Pacaedjes metous a djoû

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
wa: Rinoncî

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
wa: Dj' a l' djivêye des depots

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
wa: Depot en alaedje

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
wa: Defini les dinêyes do depot

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
wa: Rezoudou

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
wa: Dj' a yeu l'  djivêye des fitchîs

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
wa: Dj' a yeu çou ki dene

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
wa: Sinateure astalêye

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
wa: Dj' a yeu l' djivêye des pacaedjes

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
wa: EULA accepté

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
wa: Pacaedjes aberwetés

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
wa: Dj' a yeu les metaedjes a livea del distribucion

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
wa: Dj' a yeu les categoreyes

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
wa: Dj' a yeu les viyès tranzaccions

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Upgraded system
wa: Sistinme metou a djoû

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
wa: Sistinme remantchî

en: Decompressing
wa: Dji disrastrind

en: Prepared
wa: Apresté

en: Decompressed
wa: Disrastrindou

en: No network connection available
wa: I gn a pont d' raloyaedje rantoele di disponibe

en: No package cache is available
wa: I gn a pont d' muchete des pacaedjes

en: Failed to create a thread
wa: L' ahivaedje d' ene lignoûle a fwait berwete

en: Not supported by this backend
wa: Nén sopoirté pa c' fondmint ci

en: An internal system error has occurred
wa: Ene divintrinne aroke sistinme s' a passé

en: A security trust relationship is not present
wa: I gn a pont d' loyaedje fiyåve di såvrité

en: The package is not installed
wa: Li pacaedje n' est nén astalé

en: The package was not found
wa: Dji n' a nén trové l' pacaedje

en: The package is already installed
wa: Li pacaedje est ddja astalé

en: The package download failed
wa: L' aberwetaedje do pacaedje a fwait berwete

en: The group was not found
wa: Dji n' a nén trové l' groupe

en: The group list was invalid
wa: Li djivêye des groupes n' esteut nén valåbe

en: Dependency resolution failed
wa: Li rezoudaedje des aloyances a fwait berwete

en: Search filter was invalid
wa: Li passete di cweraedje n' esteut nén valåbe

en: The package identifier was not well formed
wa: L' idintifieu do pacaedje n' esteut nén bén a môde di djin

en: Transaction error
wa: Aroke di tranzaccion

en: Repository name was not found
wa: Dji n' a nén trové l' pno do depot

en: Could not remove a protected system package
wa: Dji n' a sepou oister on pacaedje sistinme waerantî

en: The task was canceled
wa: Dj' a rnoncî al bouye

en: The task was forcibly canceled
wa: Dj' a rnoncî pal foice al bouye

en: Reading the config file failed
wa: Li ljhaedje do fitchî d' apontiaedje a fwait berwete

en: The task cannot be cancelled
wa: Dji n' sai nén rnoncî al bouye

en: Source packages cannot be installed
wa: Les pacaedjes sourdants n' savèt nén esse astalés

en: The license agreement failed
wa: L' acoird di licince a fwait berwete

en: Local file conflict between packages
wa: Afrontmint d' fitchîs locås etur pacaedjes

en: Packages are not compatible
wa: Les pacaedjes ni sont nén copatibes

en: Problem connecting to a software origin
wa: Åk n' a nén stî come dji m' raloyive a ene oridjene di programes

en: Failed to initialize
wa: L' inicialijhaedje a fwait berwete

en: Failed to finalize
wa: Li finixhaedje a fwait berwete

en: Cannot get lock
wa: Dji n' sai eclawer

en: No packages to update
wa: Pont d' pacaedjes a mete a djoû

en: Cannot write repository configuration
wa: Dji n' sai scrire l' apontiaedje do depot

en: Local install failed
wa: L' astalaedje locå a fwait berwete

en: Bad GPG signature
wa: Mwaijhe sinateure GPG

en: Missing GPG signature
wa: I manke li sinateure GPG

en: Repository configuration invalid
wa: Apontiaedje do depot nén valåbe

en: Invalid package file
wa: Fitchî pacaedje nén valåbe

en: Package install blocked
wa: Astalaedje do pacaedje bloké

en: Package is corrupt
wa: Li pacaedje est cron

en: All packages are already installed
wa: Tos les pacaedjes sont ddja astalés

en: The specified file could not be found
wa: Dji n' a savou trover l' sipecifyî fitchî

en: No more mirrors are available
wa: I gn a pont d' ôte muroe d' disponibe

en: No distribution upgrade data is available
wa: Nou metaedje a djoû del distribucion di disponibe

en: Package is incompatible with this system
wa: Li pacaedje n' est nén compatibe avou ç' sistinme cial

en: No space is left on the disk
wa: I gn a pupont d' plaece sol plake

en: A media change is required
wa: I fåt on candjmint d' media

en: Authorization failed
wa: L' otorijhåcion a fwait berwete

en: Update not found
wa: Metaedje a djoû nén trové

en: Cannot install from untrusted origin
wa: Dji n' sai astaler dispoy ene oridjene nén fiyåve

en: Cannot update from untrusted origin
wa: Dji n' sai mete a djoû dispoy ene oridjene nén fiyåve

en: Cannot get the file list
wa: Dji n' sai aler cweri après l' djivêye des fitchîs

en: Cannot get package requires
wa: Dji n' sai aler cweri après çou k' les pacaedjes ont mezåjhe

en: Cannot disable origin
wa: Dji n' sai essocter l' oridjene

en: The download failed
wa: L' aberwetaedje a fwait berwete

en: Package failed to configure
wa: L' apontiaedje do pacaedje a fwait berwete

en: Package failed to build
wa: Li bastixhaedje do pacaedje a fwait berwete

en: Package failed to install
wa: L' astalaedje do pacaedje a fwait berwete

en: Package failed to be removed
wa: Li oistaedje do pacaedje a fwait berwete

en: Update failed due to running process
wa: Li metaedje a djoû a fwait berwete a cåze di processus ovrants

en: The package database was changed
wa: Li båze di dnêyes des pacaedje a stî candjeye

en: Virtual provide type is not supported
wa: Li sôre di donaedje forveyou n' est nén sopoirtêye

en: Install root is invalid
wa: L' astalaedje raecene n' est nén valåbe

en: Cannot fetch install sources
wa: Dji n' sai aler cweri après les sourdants d' astalaedje

en: Rescheduled due to priority
wa: Riprogramé a cåze d' ene prumiristé

en: Unfinished transaction
wa: Tranzaccion nén fineye

en: Lock required
wa: Eclawaedje reki

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
wa: I gn a pont d' raloyaedje rantoele di disponibe.
    Waitîz vos tchuzes di raloyaedjes s' i vs plait eyet sayîz co on côp

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
wa: Li djivêye des pacaedjes a dandjî d' esse ricostrute.
    Ça duvreut ddja esse awè stî fwait otomaticmint pal boye di fond.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
wa: Li siervice ki doet apougnî les dmandes des uzeus n' a pupont d' memwere.
    Cloyoz kékes programes s' i vs plait oudon-bén renonder voste éndjole.

en: A thread could not be created to service the user request.
wa: Ene lignoûle n' a nén savou esse ahivêye po siervi l' dimande di l' uzeu.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
wa: Li faitindje n' est nén sopoirté pa ç' programe fondmint cial.
    Rapoirtez on bug s' i vs plait ca çoula n' åreu djamåy divou ariver.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
wa: On problinme k' on n' s' î ratindeu nén s' a passé.
    Rapoirtez ç' bug la s' i vs plait avou l' discrijhaedje di l' aroke.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
wa: Dji n' a savou fé d' loyaedje fiyåve di såvrité avou l' oridjene do programe.
    Verifyîz vos apontiaedjes des sinateures des programes, s' i vs plait.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
wa: Li pacaedje k' on saye di oister oudonbén d' mete a djoû n' est nén co astalé.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
wa: Li pacaedje k' est å candjadje n' a nén stî trové ni so vosse sistinme, ni so tolminme kéne oridjene di programe.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
wa: Li pacaedje k' on saye d' astaler est ddja astalé.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
wa: L' aberwetaedje do pacaedje a fwait berwete.
    Waitîz vosse raloyaedje al rantoele, s' i vs plait.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
wa: Dji n' a nén trové sôre do groupe.
    Waitîz vosse djivêye des groupe, s' i vs plaît, eyet sayîz co on côp.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
wa: Dji n' a savou tcherdjî l' djivêye di groupes.
    Rafrister vosse muchete pôreut aidî minme si c' est normålmint ene aroke d' oridjene di programes.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
wa: Dji n' a savou trover ene des aloyances.
    Vos savoz ndè saveur dipus e spepieus rapoirt.

en: The search filter was not correctly formed.
wa: Li passete di ceraedje n' esteut nén foirmé comifåt.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
wa: L' idintifieu do pacaedje n' esteut nén bén a môde di djin cwand il a stî evoyî å démon do sistinme.
    Ça vout dire les troes cwårts do tins ki c' est on dvintrin bug et dveur esse rapoirté.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
wa: Ene aroke s' a passé cwand dj' fijheu l' tranzaccion.
    I gn a pus d' informåcions dins l' sipepieus rapoirt.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
wa: Dji n' a nén trové l' no d' l' oridjene di programes då lon.
    Vos dvoz kécfeye mete èn alaedje on cayet ezès Oridjenes des programes.

en: Removing a protected system package is not allowed.
wa: Oister on pacaedje sistinme waeranti n' est nén permetou.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
wa: Dj' a rnoncî al bouye comifåt eyet nou pacaedje n' a stî candjî.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
wa: Dj' a rnoncî al bouye comifåt eyet nou pacaedje n' a stî candjî.
    Li bouye di fond n' a nén moussî foû d' ene façon prôpe.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
wa: Dji n' a savou drovi l' fitchî d' apontiaedje des pacaedjes do sistinme.
    Waitîz bén ki l' apontiaedje di vosse sistinme est valåbe.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
wa: I n' est nén såve di rnoncî al bouye pol moumint.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
wa: Les pacaedjes sourdants n' sont normålmint nén astalés d' cisse manire la.
    Waitîz l' cawete do fitchî k' vos sayîz d' astaler.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
wa: L' acoird di licince n' a nén stî accepté.
    Po vs siervi di c' programe ci, vos dvoz accepter l' licince.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
wa: Deus pacaedjes dinèt l' minme fitchî.
    C' est les troes cwårts do tins a cåze di maxhaedjes di pacaedjes po diferinnès oridjenes di programes.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
wa: Sacwants pacaedjes egzistèt ki n' sont nén compatibes eshonne.
    C' est les troes cwårts do tins a cåze di maxhaedjes di pacaedjes di diferinnès oridjenes di programes.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
wa: Åk n' a nén stî come dji m' raloyive a ene oridjene di programes (kécfeye k' ça pasrè).
    Waitîz bén l' sipepieus rapoirt d' aroke po ndè saveur dipus.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
wa: L' inicialijhaedje del bouye di fond di pacaedjaedje a fwait berwete.
    Ça s' pout passer si ds ôtès usteyes di pacaedjaedje sont-st eployîs å minme moumint.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
wa: Li cloyaedje di l' instance del bouye di fond a fwait berwete.
    On pout normålmint passer houte ciste aroke la.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
wa: Dji n' sai awè l' eclawaedje del bouye di fond d' pacaedjaedje por mi tot seu.
    Cloyoz s' i vs plait tote ôte usteye d' pacaedjaedje eritêye ki pôrént awè stî drovowe.

en: None of the selected packages could be updated.
wa: Nou des pacaedjes tchoezis n' a plou esse metou a djoû.

en: The repository configuration could not be modified.
wa: Dji n' a savou candjî l' apontiaedje do depot.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
wa: L' astalaedje do fitchî locå a fwait berwete.
    I gn a pus d' informåcions dins l' sipepieus rapoirt.

en: The package signature could not be verified.
wa: Li sinateure do pacaedje n' a nén polou esse verifieye.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
wa: I mankéve li sinateure do pacaedje eyet ç' pacaedje cial est nén fiyåve.
    Ci pacaedje cial n' a nén stî siné avou ene clé GPG cwand il a stî ahivé.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
wa: L' apontiaedje do depot n' esteut nén valåbe eyet dji n' l' a savou lére.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
wa: Li pacaedje ki vs sayîz d' astaler n' est nén valåbe.
    Li fitchî do pacaedje pôreut esse cron oudonbén ça n' est nén on vraiy pacaedje.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
wa: L' astalaedje di ç' pacaedje cial a stî espaitchî pa l' apontiaedje da vosse sistinme di pacaedjaedje.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
wa: Li pacaedje aberweté est cron ey a dandjî d' resse aberweté.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
wa: Tos les pacaedjes tchoezis po l' astalaedje sont ddja astalés sol sistinme.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
wa: Dji n' a savou trover l' fitchî di specifyî sol sistinme.
    Waitî kel fitchî egzistêye co et n' a nén stî disfacé.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
wa: Dji n' a savou trover les dnêyes k' i fåt so nole des oridjenes di programes d' apontieyes.
    I gn aveu pupont d' muroe d' aberwetaedje a sayî.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
wa: Dji n' a savou trover les dnêyes k' i fåt pol metaedje a livea dins nole des oridjenes di programes d' apontieyes.
    Vos n' alez nén aveur li djivêye des metaedjes a livea del distribucion.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
wa: Li pacaedje ki dj' saye d' astaler n' est nén compatibe avou ç' sistinme cial.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
wa: Gn a pont d' plaece assez so l' éndjin.
    Fijhoz on pô d' plaece sol plake do sistinme po fé ciste operåcion la.

en: Additional media is required to complete the transaction.
wa: I fåt èn ôte media po fini l' tranzaccion.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
wa: Vos n' avoz nén savou dner l' otintifiaedje k' i fåt.
    Verifyîz tos les scret et totes les tchuzes do conte.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
wa: Dji n' a savou trover l' metaedje a djoû d' sipecifyî. Il a motoit ddja stî astalé oudon-bén n' est pus disponibe sol sierveu då lon.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
wa: Dji n' a savou astaler l' pacaedje a pårti d' ene oridjene nén fiyåve.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
wa: Dji n' a savou mete a djoû l' pacaedje a pårti d' ene oridjene nén fiyåve.

en: The file list is not available for this package.
wa: I gn a pont d' djivêye des fitchîs po ç' pacaedje la.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
wa: Dji n' a savou aveur l' informåcion so ç' k' i fåt po ç' pacaedje la.

en: The specified software origin could not be disabled.
wa: Dji n' a savou essocter l' oridjene di programe di specifieye.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
wa: Dji n' a savou fé otomaticmint l' aberwetaedje. I doet esse fwait al mwin.
    Vos ploz ndè saveur dipus e spepieus rapoirt.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
wa: Onk des pacaedjes di tchoezis n' s' a nén apontyî comifåt.
    Vos ploz ndè saveur dipus e spepieus rapoirt.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
wa: Onk des pacaedjes di tchoezis n' s' a nén basti comifåt.
    Vos ploz ndè saveur dipus e spepieus rapoirt.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
wa: Onk des pacaedjes di tchoezis n' s' a nén astalé comifåt.
    Vos ploz ndè saveur dipus e spepieus rapoirt.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
wa: Onk des pacaedjes di tchoezis n' s' a nén oisté comifåt.
    Vos ploz ndè saveur dipus e spepieus rapoirt.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
wa: I gn a on programe ovrant ki doet esse cloyou divant k' on sepe fé l' metaedje a djoû.
    Vos ploz ndè saveur dipus e spepieus rapoirt.

en: The package database was changed while the request was running.
wa: Li båze di dnêyes des pacaedjes a candjî sol tins k' dji fjheu l' dimande.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
wa: Li sôre di donaedje forveyowe n' est nén sopoirtêye pa ç' sistinme cial.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
wa: Li raecene po l' astalaedje n' est nén valåbe. Houkîz vosse manaedjeu s' i vs plait.

en: The list of software could not be downloaded.
wa: Dji n' a savou aberweter l' djivêye des programes.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
wa: Il a stî rnoncî al tranzaccion eyet esse rissayeye cwand l' sistinme ni frè rén.

en: A previous package management transaction was interrupted.
wa: Ene tranzaccion di manaedjmint des pacaedjes ki s' a passé a stî djokêye.

en: A package manager lock is required.
wa: Èn eclawaedje do manaedjeu des pacaedjes est reki.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
wa: Aroke nén cnoxhowe, rapoirtez on bug s' i vs plait.
    I gn a pus d' informåcions dins l' sipepieus rapoirt.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
wa: Accessibilité

[ctx: The group type]
en: Accessories
wa: Usteyes

[ctx: The group type]
en: Education
wa: Sicolaedje

[ctx: The group type]
en: Games
wa: Djeus

[ctx: The group type]
en: Graphics
wa: Imådjes

[ctx: The group type]
en: Internet
wa: Daegntoele

[ctx: The group type]
en: Office
wa: Burotike

[ctx: The group type]
en: Others
wa: Ôtes

[ctx: The group type]
en: Development
wa: Diswalpaedje

[ctx: The group type]
en: System
wa: Sistinme

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
wa: Sicribanne GNOME

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
wa: Sicribanne KDE

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
wa: Sicribanne XFCE

[ctx: The group type]
en: Other desktops
wa: Ôtes sicribannes

[ctx: The group type]
en: Publishing
wa: Eplaidaedje

[ctx: The group type]
en: Servers
wa: Sierveus

[ctx: The group type]
en: Fonts
wa: Fontes

[ctx: The group type]
en: Admin tools
wa: Usteyes di manaedjmint

[ctx: The group type]
en: Legacy
wa: Eritaedje

[ctx: The group type]
en: Localization
wa: Locålizaedje

[ctx: The group type]
en: Virtualization
wa: Forvoeyaedje

[ctx: The group type]
en: Security
wa: Såvrité

[ctx: The group type]
en: Power management
wa: Manaedjmint di l' enerdjeye

[ctx: The group type]
en: Communication
wa: Comunicåcion

[ctx: The group type]
en: Network
wa: Rantoele

[ctx: The group type]
en: Maps
wa: Mapes

[ctx: The group type]
en: Software sources
wa: Sourdants do programe

[ctx: The group type]
en: Science
wa: Siyince

[ctx: The group type]
en: Documentation
wa: Documintåcion

[ctx: The group type]
en: Electronics
wa: Electronike

[ctx: The group type]
en: Package collections
wa: Ramexhnêye di pacaedjes

[ctx: The group type]
en: Vendor
wa: Vindeu

[ctx: The group type]
en: Newest packages
wa: Pacaedjes les pus noûs

[ctx: The group type]
en: Unknown group
wa: Groupe nén cnoxhou

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
wa: Biesse metaedje a djoû

[ctx: The type of update]
en: Normal update
wa: Metaedje a djoû normå

[ctx: The type of update]
en: Important update
wa: Impôrtant metaedje a djoû

[ctx: The type of update]
en: Security update
wa: Metaedje a djoû di såvrité

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
wa: Metaedje a djoû coridjant des bugs

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
wa: Metaedje a djoû d' amidraedje

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
wa: Metaedje a djoû ehåyî

[ctx: The type of update]
en: Installed
wa: Astalé

[ctx: The type of update]
en: Available
wa: Disponibe

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
wa: Metaedje a djoû nén cnoxhou

en: No Updates Available
wa: I gn a pont d' metaedje a djoû

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
wa[0]: On metaedje a djoû di tchoezi
wa[1]: %1 metaedjes a djoû di tchoezis

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
wa[0]: On metaedje a djoû
wa[1]: %1 metaedjes a djoû

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
wa[0]: %1 metaedje a djoû
wa[1]: %1 metaedjes a djoû

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
wa[0]: %1 di tchoezi
wa[1]: %1 di tchoezis

en: No Packages
wa: Nou pacaedje

en: 1 Package | %1 Packages
wa[0]: On pacaedje
wa[1]: %1 pacaedjes

en: No restart is necessary
wa: I n' fåt rén renonder

en: You will be required to restart this application
wa: I fårè k' vos renondoxhe ci programe cial

en: You will be required to log out and back in
wa: I fårè k' vos vs dislodjoxhe del session eyet s' relodjî

en: A restart will be required
wa: Vos dvoz renonder l' éndjole

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
wa: I fårè k' vos vs dislodjoxhe del session eyet s' relodjî a cåze d' on metaedje a djoû di såvrité.

en: A restart will be required due to a security update.
wa: Vos dvoz renonder l' éndjole a cåze d' on metaedje a djoû d' såvrité.

en: No restart is required
wa: Nén dandjî d' renonder

en: A restart is required
wa: I fåt renonder

en: You need to log out and log back in
wa: Vos avoz dandjî d' vos dislodjî del session eyet s' relodjî

en: You need to restart the application
wa: Vos avoz dandjî d' renonder l' programe

en: You need to log out and log back in to remain secure.
wa: Vos avoz dandjî d' vos dislodjî del session eyet s' relodjî po dmorer al coete.

en: A restart is required to remain secure.
wa: I fåt renonder po dmorer al coete.

en: Stable
wa: Stocaesse

en: Unstable
wa: Nén stocaesse

en: Testing
wa: Sayes

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
wa: Tchôkîz l' plake lazer CD lomêye « %1 » eyet tchôkî so tcheryî pus lon.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
wa: Tchôkîz l' plake DVD lomêye « %1 » eyet tchôkî so tcheryî pus lon.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
wa: Tchôkîz l' plake lomêye « %1 » eyet tchôkî so tcheryî pus lon.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
wa: Tchôkîz l' media lomé « %1 » eyet tchôkî so tcheryî pus lon.

en: A mirror is possibly broken
wa: On muroe est motoit scheté

en: The connection was refused
wa: Li raloyaedje a stî rfuzé

en: The parameter was invalid
wa: Li paramete n' esteut nén valåbe

en: The priority was invalid
wa: Li prumiristé n' esteut nén valåbe

en: Backend warning
wa: Adviertixhmint del bouye di fond

en: Daemon warning
wa: Adviertixhmint do démon

en: The package list cache is being rebuilt
wa: Li djivêye des pacaedjes est a esse ricostrute

en: An untrusted package was installed
wa: On pacaedje nén fiyåve a stî astalé

en: A newer package exists
wa: On programe pis noûs egzistêye

en: Could not find package
wa: Dji n' a savou trover l' pacaedje

en: Configuration files were changed
wa: Les fitchîs d' apontiaedje ont stî candjîs

en: Package is already installed
wa: Li pacaedje est ddja astalé

en: Automatic cleanup is being ignored
wa: Dji passe houte do rnetiaedje otomatike

en: Software source download failed
wa: L' aberwetaedje do sourdant di programes a fwait berwete

en: This software source is for developers only
wa: Ci sourdant d' programes la n' est k' po les programeus

en: Other updates have been held back
wa: D' ôtes metaedjes a djoû ont stî wårdés

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
wa: Vos n' avoz nén les droets k' i fåt po fé ç' faitindje la.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
wa: Dji n' a savou rçure di tranzaccion di packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
wa: Dji n' mi sai raloyî a ciste id di tranzaccion la.

en: This action is unknown.
wa: Ciste accion n' est nén cnoxhowe.

en: The packagekitd service could not be started.
wa: Dji n' a savou enonder l' siervice packagekitd.

en: The query is not valid.
wa: Li cweraedje n' est nén valåbe.

en: The file is not valid.
wa: Li fitchî n' est nén valåbe.

en: This function is not yet supported.
wa: Cisse fonccion la n' est nén co sopoirtêye.

en: Could not talk to packagekitd.
wa: Dji n' a savou cåzer avou packagekitd.

en: An unknown error happened.
wa: Åk n' a nén stî, aroke nén cnoxhowe.

en: Your system is up to date
wa: Vosse sistinme est a djoû

en: You have no updates
wa: Vos n' avoz nou metaedje a djoû

en: Last check for updates was more than a month ago
wa: Li dierin côp k' dj' a waitî après des metaedjes a djoû c' esteut gn a dpus d' on moes did ci

en: Verified %1 ago
wa: Verifyî gn a %1

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
wa: Dji vs ricomande vormint d' waitî après des noveas metaedjes a djoû do côp

en: Failed to simulate file install
wa: Li fijhaedje come s' on astaléve li fitchî a fwait berwete

en: Current backend does not support installing files.
wa: Li programe fondmint do moumint n' sopoite nén l' astalaedje di fitchîs.

en: Failed to simulate package install
wa: Li fijhaedje come s' on astaléve li pacaedje a fwait berwete

en: Current backend does not support installing packages.
wa: Li programe fondmint do moumint n' sopoite nén l' astalaedje di pacaedjes.

en: Failed to simulate package removal
wa: Li fijhaedje come s' on oistéve li pacaedje a fwait berwete

en: The current backend does not support removing packages.
wa: Li programe fondmint do moumint n' sopoite nén l' oistaedje des pacaedjes.

en: Failed to simulate package update
wa: Li fijhaedje come s' on meteu a djoû li pacaedje a fwait berwete

en: The current backend does not support updating packages.
wa: Li programe fondmint do moumint n' sopoite nén l' metaedje a djoû des pacaedjes.

en: Failed to install package
wa: L' astalaedje des pacaedjes a fwait berwete

en: Failed to install file | Failed to install files
wa[0]: L' astalaedje do fitchî a fwait berwete
wa[1]: L' astalaedje des fitchîs a fwait berwete

en: Failed to remove package
wa: Li oistaedje des pacaedjes a fwait berwete

en: Failed to update package
wa: Li metaedje a djoû des pacaedjes a fwait berwete

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
wa: Vos alez bén rade astaler des pacaedjes nén sinés k' pôrént rinde cron vosse sistinme ca ça n' est nén possibe di verifyî sel programe a vént d' sourdant fiyåve.
    
    Voloz vs fé cist astalaedje po do bon ?

en: Installing unsigned software
wa: Dj' astale on programe nén siné

en: Failed to install signature
wa: L' astalaedje del sinateure a fwait berwete

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: icon
wa: imådjete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
wa: Dj' aberwete  les pacaedjes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RepoSig)
en: Software signature is required
wa: I fåt l' sinateure do programe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
wa: Est çki ciste oridjene di pacaedjes la est fiyåve ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
wa: No do depot :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
wa: URL del sinateure :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Signature user identifier:
wa: Idintifieu del sinateure di l' uzeu :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
wa: Idintifieu del sinateure :

en: Additional changes
wa: Ôtes candjmints

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
wa[0]: On pacaedje a oister
wa[1]: %1 pacaedjes a oister

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
wa[0]: On pacaedje a dismete a djoû
wa[1]: %1 pacaedjes a dismete a djoû

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
wa[0]: On pacaedje a rastaler
wa[1]: %1 pacaedjes a rastaler

en: 1 package to install | %1 packages to install
wa[0]: On pacaedje a-z astaler
wa[1]: %1 pacaedjes a-z astaler

en: 1 package to update | %1 packages to update
wa[0]: On pacaedje a mete a djoû
wa[1]: %1 pacaedjes a mete a djoû

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
wa[0]: On pacaedjes nén fiyåve
wa[1]: %1 pacaedjes nén fiyåves

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
wa: Vos alez bén rade astaler des pacaedjes nén sinés k' pôrént rinde cron vosse sistinme ca i n' est nén possibe di verifyî sel programe vént d' on sourdant fiyåve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
wa: I fårè fé ls ôtes candjmints shuvants po fini l' bouye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en: Do not confirm when installing or updating additional packages
wa: Èn nén racertiner cwand on-z astale ou met a djoû des ôtes pacaedjes di dpus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
en: TextLabel
wa: Etikete tecse

en: Apper PackageKit Session helper
wa: Aidant del session PackageKit d' Apper

en: Install Packages Catalogs
wa: Astaler catalogues di pacaedjes

en: You can drop more catalogs in here
wa: Vos ploz poizer d' ôtes catalogues chal

en: No supported catalog was found
wa: Dji n' a trové nou catalogue sopoirté

en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
wa[0]: Voloz astaler ç' catalogue cial ?
wa[1]: Voloz astaler ces catalogues cial ?

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
wa[0]: On programe vout astaler on catalogue
wa[1]: On programe vout astaler des catalogues

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
wa[0]: Li programe <i>%2</i> vout astaler on catalogue
wa[1]: Li programe <i>%2</i> vout astaler des catalogues

en: Not supported
wa: Nén sopoirté

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
wa: Vosse programe fondmint n' sopoite nole des metôdes ki dj' avans mezåjhe po-z astaler on catalogue

en: Catalog not found
wa: Catalogue nén trové

en: Could not find a catalog to install
wa: Dji n' a savou trover d' catalogue a astaler

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
wa[0]: Li drovaedje do catalogue %2 a fwait berwete
wa[1]: Li drovaedje des catalogues %2 a fwait berwete

en: Failed to open
wa: Li drovaedje a fwait berwete

en: Catalog is Empty
wa: Li catalogue est vude

en: Could not find any package to install in this catalog
wa: Dji n' a savou trover d' pacaedje a astaler dins ç' catalogue cial

en: Failed to start resolve transaction
wa: L' enondaedje del tranzaccion di rezoudaedje a fwait berwete

en: Installs new Fonts
wa: Astaler novelès fontes

en: Could interpret request
wa: Dj' a savou ratourner l' dimande

en: Please verify if the request was valid
wa: Verifyîz s' i vs plait kel dimande est valåbe

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
wa[0]: I fåt ene fonte di dpus po vey ci documint cial comifåt.
    Voloz trover do côp on pacaedje ki fwait ça ?
wa[1]: I fåt des fonte di dpus po vey ci documint cial comifåt.
    Voloz trover do côp des pacaedjes ki fjhèt ça ?

en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
wa[0]: On programe vout astaler ene fonte
wa[1]: On programe vout astaler des fontes

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
wa[0]: Li programe %2 vout astaler ene fonte
wa[1]: Li programe %2 vout astaler des fontes

en: Failed to search for provides
wa: Li cweraedje des « dene » a fwait berwete

en: Failed to find font
wa: Li cweraedje del fonte a fwait berwete

en: No new fonts could be found for this document
wa: Dji n' a savou trover d' novele fonte po c' documint cial

en: Install GStreamer Resources
wa: Astaler rissources di GStreamer

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
wa[0]: I fåt l' tchôke-divins shuvant. Voloz vs cachî do côp après ci la ?
wa[1]: I fåt les tchôkes-divins shuvants. Voloz vs cachî do côp après ces la ?

en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
wa[0]: On programe a mezåjhe d' on tchôke-divins d' dipus po discôder ç' fitchî la
wa[1]: On programe a mezåjhe di tchôkes-divins d' dipus po discôder ç' fitchî la

en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
wa[0]: On programe a mezåjhe d' on tchôke-divins d' dipus po-z ecôder ç' fitchî la
wa[1]: On programe a mezåjhe di tchôkes-divins d' dipus po-z ecôder ç' fitchî la

en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
wa[0]: On programe a mezåjhe d' on tchôke-divins d' dipus po ciste operåcion la
wa[1]: On programe a mezåjhe di tchôkes-divins d' dipus po ces operåcions lale

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
wa[0]: %2 a mezåjhe d' on tchôke-divins d' dipus po discôder ç' fitchî la
wa[1]: %2 a mezåjhe di tchôkes-divins d' dipus po discôder ç' fitchî la

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
wa[0]: %2 a mezåjhe d' on tchôke-divins d' dipus po-z ecôder ç' fitchî la
wa[1]: %2 a mezåjhe di tchôkes-divins d' dipus po-z ecôder ç' fitchî la

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
wa[0]: %2 a mezåjhe d' on tchôke-divins d' dipus po ciste operåcion la
wa[1]: %2 a mezåjhe di tchôkes-divins d' dipus po ces operåcions lale

en: No results found
wa: Pont d' rizultat d' trové

en: Could not find plugin in any configured software source
wa: Dji n' a savou trover l' tchôke-divins dins nou sourdant des programes d' apontyî

en: Install Support for File Types
wa: Sopoirt d' astalaedje po les sôres di fitchîs

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
wa[0]: Voloz vs trover on programe ki sait drovi cisse sôre di fitchî la ?
wa[1]: Voloz vs trover on programe ki sait drovi ces sôres di fitchî la ?

en: No valid file types were provided
wa: Nole sôre di fitchî valåbe di dnêye

en: A program is requiring support to open this kind of files | A program is requiring support to open these kinds of files
wa[0]: On programe dimande do sopoirt po drovi cisse sôre di fitchîs la
wa[1]: On programe dimande do sopoirt po drovi ces sôres di fitchîs la

en: The application %2 is requiring support to open this kind of files | The application %2 is requiring support to open these kinds of files
wa[0]: Li programe %2 dimande do sopoirt po drovi cisse sôre di fitchîs la
wa[1]: Li programe %2 dimande do sopoirt po drovi ces sôres di fitchîs la

en: Could not find software
wa: Dji n' a savou trover l' programe

en: No new applications can be found to handle this type of file
wa: Dji n' a savou trover nou novea programe po-z apougnî cisse sôre di fitchî la

en: Install Packages Files
wa: Astaler les fitchîs di pacaedje

en: You can drop more files in here
wa: Vos ploz poizer d' ôtes fitchîs cial

en: Not Supported
wa: Nén sopoirté

en: Your current backend does not support installing files
wa: Vosse programe fondmint do moumint n' sopoite nén l' astalaedje di fitchîs

en: No supported files were provided
wa: Nou fitchî di sopoirté n' a stî dné

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
wa[0]: Tchôkî so <i>Tcheryî pus lon</i> si vs voloz astaler ç' fitchî la
wa[1]: Tchôkî so <i>Tcheryî pus lon</i> si vs voloz astaler ces fitchîs la

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
wa[0]: On programe vout astaler on pacaedje
wa[1]: On programe vout astaler des pacaedjes

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
wa[0]: Li programe <i>%2</i> vout astaler on pacaedje
wa[1]: Li programe <i>%2</i> vout astaler des pacaedjes

en: Installation Complete
wa: Astalaedje tot fwait

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
wa[0]: Li fitchî a stî astalé comifåt
wa[1]: Les fitchîs ont stî astalés comifåt

en: Failed to install files
wa: L' astalaedje des fitchîs a fwait berwete

en: Could not install files
wa: Dji n' a savou astaler les fitchîs

en: Install Packages by Name
wa: Astaler pacaedjes sol no

en: No package names were provided
wa: Nou no d' pacaedje di dné

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
wa[0]: Voloz vs cachî do côp après ç' pacaedje la et l' astaler ?
wa[1]: Voloz vs cachî do côp après ces pacaedjes la et ls astaler ?

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
wa[0]: Li pacaedje %2 est ddja astalé
wa[1]: Les pacaedjes %2 sont ddja astalés

en: Could not find %1
wa: Dji n' a savou trover %1

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
wa[0]: Dji n' a savou trover l' pacaedje dins nou sourdant di programes
wa[1]: Dji n' a savou trover l' trover les pacaedjes dins nou sourdant di programes

en: Install Plasma Resources
wa: Astaler rissources di Plasma

en: %1 data engine
wa: Moteur di dnêyes %1

en: %1 script engine
wa: Moteur di scripe %1

en: No supported resources were provided
wa: Nole rissources di sopoirtêyes n' ont stî dnêyes

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
wa[0]: I fåt l' siervice shuvant. Voloz vs cachî do côp après ci la ?
wa[1]: I fåt les siervices shuvants. Voloz vs cachî do côp après ces la ?

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
wa[0]: Plasma a mezåjhe d' on siervice di dpus po ciste operåcion la
wa[1]: Plasma a mezåjhe di siervices di dpus po ciste operåcion la

en: Failed to search for Plasma service
wa: Li cweraedje do siervice di Plasma a fwait berwete

en: Could not find service in any configured software source
wa: Dji n' a savou trover l' siervice dins nou sourdant des programes d' apontyî

en: Install Printer Drivers
wa: Astaler mineus d' sicrirece

en: Failed to search for printer driver
wa: Li cweraedje do mineu del sicrirece a fwait berwete

en: Could not find printer driver in any configured software source
wa: Dji n' a savou trover l' mineu del sicrirece dins nou sourdant des programes d' apontyî

en: Install Packages that Provides Files
wa: Astaler les pacaedjes ki dnèt les fitchîs

en: No files were provided
wa: Nou fitchî di dné

en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
wa[0]: Voloz vs cachî do côp après çouci ?
wa[1]: Voloz vs cachî do côp après ces ci ?

en: A program wants to install a file | A program wants to install files
wa[0]: On programe vout astaler on fitchî
wa[1]: On programe vout astaler des fitchîs

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
wa[0]: Li programe %2 vout astaler on fitchî
wa[1]: Li programe %2 vout astaler des fitchîs

en: Failed to start search file transaction
wa: L' enondaedje del tranzaccion di cweraedje do fitchî a fwait berwete

en: The %1 package already provides this file
wa: Li pacaedje %1 dene dedja c' fitchî la

en: Failed to find package
wa: Li cweraedje do pacaedje a fwait berwete

en: The file could not be found in any packages | The files could not be found in any packages
wa[0]: Dji n' a savou trover l' fitchî dins nou pacaedje
wa[1]: Dji n' a savou trover l' fitchî dins nou pacaedje

en: Querying if a Package is Installed
wa: Dji cwir après s' i gn on pacaedje est astalé

en: User canceled the transaction
wa: L' uzeu a rnoncî al tranzaccion

en: An unknown error happened
wa: Åk n' a nén stî, aroke nén cnoxhowe

en: Remove Packages that Provides Files
wa: Oister les pacaedjes ki dnèt les fitchîs

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
wa[0]: Voloz vs oister li programe shuvant ?
wa[1]: Voloz vs oister les programes shuvants ?

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
wa[0]: Voloz vs trover des pacaedjes ki dnèt ç' fitchî la ?
wa[1]: Voloz vs trover des pacaedjes ki dnèt ces fitchîs la ?

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
wa[0]: On programe vout oister on programe
wa[1]: On programe vout oister des programes

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
wa[0]: On programe vout oister on fitchî
wa[1]: On programe vout oister des fitchîs

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
wa[0]: Li programe <i>%2</i> vout oister on programe
wa[1]: Li programe <i>%2</i> vout oister des programes

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
wa[0]: Li programe <i>%2</i> vout oister on fitchî
wa[1]: Li programe <i>%2</i> vout oister des fitchîs

en: No application was found
wa: Nou programe di trové

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
wa[0]: Dji n' a savou trover l' fitchî dins nou pacaedje d' astalé
wa[1]: Dji n' a savou trover les fitchîs dins nou pacaedje d' astalé

en: Search Packages that Provides Files
wa: Trover des pacaedjes ki dnèt les fitchîs

en: The file name could not be found in any software source
wa: Dji n' a savou trover l' no do fitchî dins nou sourdant di programes

en: The following package was found | The following packages were found
wa[0]: Li pacaedje shuvant a stî trové
wa[1]: Les pacaedjes shuvants ont stî trovés

en: There are no packages to Install or Remove
wa: I gn a pont d' pacaedje a astaler ou oister

en: This action should not happen
wa: Ciste accion la n' si dvreut nén passer

en: Could not find
wa: Dji n' a savou trover

en: No packages were found that meet the request
wa: Dji n' a trové nou pacaedje ki respondeu al dimande

en: Failed to find
wa: Li cweraedje a fwait berwete

en: Transaction did not finish with success
wa: Li tranzaccion n' s' a nén fini comifåt

en: Task completed
wa: Bouye tote fwaite

en: All operations were committed successfully
wa: Totes les operåcions ont stî fwaites comifåt

en: a number between 0 and 1
wa: on nombe inte 0 eyet 1

en: in the form "<name> <value>"
wa: dins l' cogne «<no> <valixhance>»

en: string
wa: tchinne

en: integer
wa: nombe etir

en: boolean
wa: bouleyin

en: list
wa: djivêye

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
wa: soeye-t i «true» (vraiy) soeye-t i «false» (fås)

en: a positive integer
wa: on nombe etir pôzitif

en: # default:
wa: # prémetou:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
wa: 
    #######################################################################
    #
    # Passete: %s
    #   %s
    #
    # apontieye come shût:

en: ASPELL_CONF env var
wa: variåve d' evironmint ASPELL_CONF

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
wa: mwaisse fitchî d' apontiaedje

en: location of main configuration file
wa: eplaeçmint do mwaisse fitchî d' apontiaedje

en: location of language data files
wa: eplaeçmint des fitchîs di dnêyes des lingaedjes

en: create dictionary aliases
wa: fé des alias di motîs

en: location of the main word list
wa: eplaeçmint del mwaisse djivêye di mots

en: encoding to expect data to be in
wa: ecôdaedje k' on ratind les dnêyes

en: add or removes a filter
wa: radjouter ou bodjî ene passete

en: path(s) aspell looks for filters
wa: tchimin(s) k' aspell louke après des passetes

en: filter mode
wa: môde passete

en: extra dictionaries to use
wa: diccionaires di rawete a-z eployî

en: location for personal files
wa: eplaeçmint po les fitchîs da vosse

en: ignore words <= n chars
wa: passer houte des mots di moens di n caracteres

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
wa: èn nén tni conte des accints po verifyî les mots -- ÈN ROTE NÉN POL MOUMINT

en: ignore case when checking words
wa: èn nén tni conte des grandès/ptitès letes

en: ignore commands to store replacement pairs
wa: èn nén wårder les pwaires di replaeçmint

en: extra information for the word list
wa: informåcion di rawete pol djivêye di mots

en: keyboard definition to use for typo analysis
wa: taprece po l' analijhe des flotches di tapaedje

en: language code
wa: côde do lingaedje

en: deprecated, use lang instead
wa: obsolete, eployîz lang purade

en: location of local language data files
wa: eplaeçmint des fitchîs locås pol lingaedje

en: base name of the main dictionary to use
wa: no d' båze pol mwaisse motî a-z eployî

en: set module name
wa: defini no do module

en: search order for modules
wa: ôre di cweraedje po les modules

en: enable Unicode normalization
wa: eployî l' normålijhaedje unicôde

en: Unicode normalization required for current lang
wa: ci lingaedje a mezåjhe do normålijhaedje unicôde

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
wa: sôre di normålijhaedje unicôde: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
wa: eviter di cviersser avou pietes tot normålijhant

en: personal configuration file
wa: fitchî d' apontiaedje da vosse

en: personal dictionary file name
wa: no d' fitchî do motî da vosse

en: prefix directory
wa: betchete po les ridants

en: replacements list file name
wa: no d' fitchî del djivêye di replaeçmints

en: consider run-together words legal
wa: accepter les mots a loyeures

en: maximum number that can be strung together
wa: longueur macsimom d' on mot a loyeures

en: minimal length of interior words
wa: longueur minimom des dvintrins mots

en: size of the word list
wa: grandeu del djivêye di mots

en: no longer used
wa: pupont eployî

en: enable warnings
wa: mete en alaedje les adviertixhmints

en: skip invalid words
wa: passer houte des mots nén valides

en: check if affix flags are valid
wa: verifyî si les drapeas sont valides

en: check if words are valid
wa: verifyî si les mots sont valides

en: create a backup file by appending ".bak"
wa: fé ene copeye di såvrité avou l' cawete «.bak»

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
wa: Li caractere unicôde U+%04X n' est nén sopoirté.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
wa: Secwince UTF-8 nén valide al pôzucion %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
wa: Operåcion nén sopoirtêye: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
wa: Li metôde «%what:1» n' est nén eplemintêye dins «%where:2».

en: The file "%file:1" can not be opened
wa: Li fitchî «%file:1» èn pout nén esse drovou

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
wa: Li fitchî «%file:1» èn pout nén esse drovou po lére.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
wa: Li fitchî «%file:1» èn pout nén esse drovou po scrire.

en: The file name "%file:1" is invalid.
wa: Li fitchî «%file:1» n' est nén valide.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
wa: Li fitchî «%file:1» n' est nén dins l' boune cogne.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
wa: Li ridant «%dir:1» èn pout nén esse drovou po-z î lére.

en: The key "%key:1" is unknown.
wa: Li clé «%key:1» n' est nén cnoxhowe.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
wa: Li valixhance pol tchuze «%key:1» èn pout nén esse candjeye.

en: The key "%key:1" is not a string.
wa: Li clé «%key:1» n' est nén ene tchinne.

en: The key "%key:1" is not an integer.
wa: Li clé «%key:1» n' est nén on nombe etir.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
wa: Li clé «%key:1» n' est nén on bouleyin.

en: The key "%key:1" is not a list.
wa: Li clé «%key:1» n' est nén ene djivêye.

en: The language "%lang:1" is not known.
wa: Li lingaedje «%lang:1» n' est nén cnoxhou.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
wa: L' informåcion fonetike «%sl:2» n' est nén cnoxhowe.

en: The language "%lang:1" is not supported.
wa: Li lingaedje «%lang:1» n' est nén sopoirté.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
wa: Nole djivêye di mots d' trovêye pol lingaedje «%lang:1».

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
wa: Lingaedje «%lang:1» ratindou, mins c' est «%prev:2» ki dj' a-st avou.

en: The encoding "%encod:1" is not known.
wa: L' ecôdaedje «%encod:1» n' est nén cnoxhou.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
wa: L' ecôdaedje «%encod:1» n' est nén sopoirté.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
wa: Li cviersaedje di «%encod:1» viè «%encod2:2» n' est nén sopoirté.

en: The string "%str:1" is invalid.
wa: Li tchinne «%str:1» n' est nén valide.

en: The word "%word:1" is invalid.
wa: Li mot «%word:1» n' est nén valide.

en: not a version number
wa: nén on limero d' modêye

en: dlopen returned "%return:1".
wa: dlopen() a rtourné «%return:1».

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
wa: Li fitchî «%filter:1» n' a nole passete å dvins.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
wa: Li passete «%filter:1» n' egzistêye nén.

en: Unknown mode: "%mode:1".
wa: Môde nén cnoxhou: «%mode:1»

en: Error: %s
wa: Aroke: %s

en: Error:
wa: Aroke:

en: Invalid Option: %s
wa: Tchuze nén valide: %s

en: You must specify a parameter for "%s".
wa: Vos dvoz specifyî on paramete po «%s».

en: You must specify an action
wa: Vos dvoz specifyî ene accion

en: Unknown Action: %s
wa: Accion nén cnoxhowe: %s

en: You must specify a file name.
wa: Vos dvoz dner on no d' fitchî.

en: Ignore
wa: Passer houte

en: Ignore all
wa: Passer houte totavå

en: Add
wa: Radjouter

en: Add Lower
wa: Radjouter e ptitès letes

en: Abort
wa: Rinoncî

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "In a program, to move from the called routine back to the calling routine. "
en: Exit
wa: Moussî foû

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
wa: Estoz vs seur di voleur rinoncî (o/n)?

note: TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes". MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
en: Yy
wa: OoAaYyWw

en: With:
wa: Avou:

en: Sorry I won't overwrite "%s"
wa: Mande escuzes, mins dji n' sipotchrè nén «%s»

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
wa: Po s' è siervi: aspell [tchuzes] <comande>

en: <command> is one of:
wa: <comande> c' est ene di:

en:   -?|usage         display a brief usage message
wa:   -?|usage         håynêye on rascourti messaedje d' aidance

en:   help             display a detailed help message
wa:   help             håynêye on longou messaedje d' aidance

en:   -c|check <file>  to check a file
wa:   -c|check <fitchî>  po verifyî on fitchî

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
wa:   -a|pipe          môde copatibe avou «ispell -a»

en: [options] is any of the following:
wa: [tchuzes] c' est ene des tchuzes ki shuvèt:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
wa:   list             fwait-st ene djivêye di mots avou des flotches so l' intrêye standård

en:   -v|version       prints a version line
wa:   -v|version       mostere li modêye do programe

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2011 by Kevin Atkinson.
wa: 
    Aspell %s.  © 2000-2011 pa Kevin Atkinson.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
wa: Motîs k' i gn a:
        Les motîs polèt esse tchoezi directumint avou l' tchuze «-d» ou «master».
        I polèt eto esse tchoezi indirectumint avou l' tchuze «lang» (lingaedje),
        «variety» (variyante) ou co «size» (grandeu).

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
wa: Passetes k' i gn a (eyet leus tchuzes):
        Les passetes polèt esse radjoutêyes ou oistêyes avou l' tchuze «filter».

en: 
      %s filter: %s
wa: 
      %s passete: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
wa: Môdes passet k' i gn a:
        Les môdes passete sont des rarindjmints des passetes optimijhîs po
        des fitchîs d' en sôre dinêye. On môde est tchoezi avou l' tchuze «mode».
        Aspell tchoezixh tot seu li bon môde s' il arive a ricnoxhe li sôre do
        fitchî a pårti di s' cawete, ou di çou k' i gn a-st å dvins.

en: Error: Stdin not a terminal.
wa: Aroke: l' intrêye sitandård (stdin) n' est nén on terminå.

en: Accept Changes
wa: Accepter les candjmints

en: Delete the previous character
wa: Disfacer l' caractere di dvant

en: Move Back one space
wa: Potchî å caractere vude di dvant

en: Move Forward one space
wa: Potchî å caractere vude shuvant

en: Move to the beginning of the line
wa: Potchî al comince del roye

en: Move to the end of the line
wa: Potchî al fén del roye

en: Delete the next character
wa: Disfacer l' caractere shuvant

en: Kill all characters to the EOL
wa: Diusfacer ttafwait disk' al fén del roye

en: Empty string.
wa: Tchinne vude.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
wa: Li caractere «%s» (U+%04X) èn pout nén esse al comince d' on mot.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
wa: Li caractere «%s» (U+%04X) doet esse shuvou d' on caractere alfabetike.

en: Does not contain any alphabetic characters.
wa: I n' a nou caractere alfabetike.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
wa: Li caractere «%s» (U+%04X) èn pout nén esse å mitan d' on mot.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
wa: Li caractere «\r» (U+000D) èn pout nén esse al fén d' on mot. Probåblumint ki c' est paski l' fitchî eploye des féns d' roye MS-DOS el plaece di féns d' roye Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
wa: Li caractere «%s» (U+%04X) èn pout nén esse al fén d' on mot.

en: The total length is larger than 240 characters.
wa: Li longueur totåle est di pus d' 240 caracteres.

en: Wrong soundslike.
wa: Mwais soundslike.

en: Wrong soundslike version.
wa: Mwaijhe modêye des dnêyes fonetikes (soundslike).

en: Affix flags found in word but no affix file given.
wa: Des drapeas trovés dins l' djivêye di mots, mins pont d' fitchî d' definixha des drapeas.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
wa: Li longueur totåle doi mot, avou les dnêyes fonetikes, est di pus d' 240 caracteres.

en: swaps visible and invisible text
wa: discandjî li tecse veyåve/nén veyåve

en: filter for skipping quoted text in email messages
wa: passete po n' nén verifyî li tecse cité dins les emiles

en: email quote characters
wa: caracteres pol citåcion dins les emiles

en: num chars that can appear before the quote char
wa: caracteres macs. divant l' caractere di citåcion

en: filter for dealing with HTML documents
wa: passete po les documints HTML

en: HTML attributes to always check
wa: atributs HTML a tofer verifyî

en: HTML tags to always skip the contents of
wa: etiketes HTML a tofer passer houte leu contnou

en: filter for dealing with Nroff documents
wa: passete po les documints Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
wa: passete po les documints SGML/XML djenerikes

en: SGML attributes to always check
wa: atributs SGML a tofer verifyî

en: SGML tags to always skip the contents of
wa: etiketes SGML a tofer passer houte leu contnou

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
wa: passete po les documints TeX/LaTeX

en: check TeX comments
wa: verifyî les comintaires TeX

en: TeX commands
wa: comandes TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
wa: passete po les documints Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
wa: comandes Texinfo a passer houte di leus parametes

en: Texinfo environments to ignore
wa: evironmints Texinfo a passer houte

en: filter to skip URL like constructs
wa: passete po passer houte des mots rshonnant a des hårdêyes (URLs)

en: mode for checking C++ comments and string literals
wa: môde pol verifiaedje des comintaires eyet tchinnes di tecse des fitchîs C++

en: mode to check any lines starting with a #
wa: môde po verifyî les royes ki cmincèt avou « # »

en: mode for skipping quoted text in email messages
wa: môde po n' nén verifyî li tecse cité dins les emiles

en: mode for checking HTML documents
wa: môde pol verifiaedje des documints HTML

en: mode to disable all filters
wa: môde po dismete totes les passetes

en: mode for checking Nroff documents
wa: môde pol verifiaedje des documints Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
wa: môde pol verifiaedje des comintaires eyet tchinnes di tecse dins des fitchîs perl

en: mode for checking generic SGML/XML documents
wa: môde pol verifiaedje des documints SGML/XML djenerikes

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
wa: môde pol verifiaedje des documints TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
wa: môde pol verifiaedje des documints Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
wa: môde po passer houte des mots ki rshonnèt des hårdêyes (prémetou môde)

en: AT-SPI Registry
wa: Redjisse AT-SPI

en: Accessibility Registry
wa: Redjisse d' accessiblisté

en: Selected Link
wa: Loyén di tchoezi

en: End index
wa: Fén d' l' indecse

en: The end index of the AtkHyperlink object
wa: Li fén d' l' indecse di l' objet AtkHyperlink

en: Start index
wa: Comince di l' indecse

en: The start index of the AtkHyperlink object
wa: Li cmince di l' indecse di l' objet AtkHyperlink

en: invalid
wa: nén valide

en: accelerator label
wa: etikete do-rascourti

en: alert
wa: abranle

en: animation
wa: animåcion

en: arrow
wa: fletche

en: calendar
wa: calindrî

en: check box
wa: boesse a clitchî

en: check menu item
wa: elemint d' menu avou boesse a clitchî

en: color chooser
wa: tchoezixheu di coleurs

en: column header
wa: tiestire di colone

en: desktop icon
wa: imådjete sol sicribanne

en: dialog
wa: purnea di kesse

en: file chooser
wa: tchoezixheu di fitchîs

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
wa: tchoezixheu di fontes

en: image
wa: imådje

en: label
wa: etikete

en: list item
wa: elemint d' djivêye

en: menu bar
wa: bår di menu

en: menu item
wa: elemint d' menu

en: page tab
wa: linwete

en: page tab list
wa: djivêye di linwetes

en: password text
wa: tecse po scret

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "In a graphical user interface, a menu that appears on-screen when a user selects a certain item. "
en: popup menu
wa: aspitant menu

en: progress bar
wa: bår d' avançmint

en: push button
wa: boton a tchôkî

en: radio button
wa: boton radio

en: radio menu item
wa: elemint d' menu avou boton radio

en: root pane
wa: mwaisse panea

en: row header
wa: tiestire di roye

en: scroll bar
wa: bår d' acinseur

en: separator
wa: separateu

en: statusbar
wa: bår d' estat

en: table
wa: tåvlea

en: table cell
wa: celule di tåvlea

en: table column header
wa: tiestire di colone di tåvlea

en: table row header
wa: tiestire di roye di tåvlea

en: tear off menu item
wa: elemint d' menu distaetchåve

en: terminal
wa: terminå

en: text
wa: tecse

en: tool bar
wa: bår ås usteyes

en: tool tip
wa: racsegne

en: tree
wa: åbe

en: tree table
wa: tåvlea èn åbe

en: window
wa: purnea

en: header
wa: tiestire

en: footer
wa: pînote

en: paragraph
wa: hagnon

en: application
wa: programe

en: edit bar
wa: bår d' aspougnaedje

en: embedded component
wa: ravalé componint

en: heading
wa: tiestire

en: page
wa: pådje

en: link
wa: loyén

en: Is used to notify that the table summary has changed
wa: Est eployî po notifyî ki l' rascourti do tåvlea a candjî

en: Is used to notify that the table caption has changed
wa: Est eployî po notifyî ki l' tecse do tåvlea a candjî

en: The number of links which the current AtkHypertext has
wa: Li nombe di loyén k' a l' AtkHypertext do moumint

en: Continue paused game
wa: Continouwer li djeu k' a stî djoké?

en: End a game
wa: Fini on djeu

en: Exit game
wa: Moussî foû do djeu

en: Pause the running game
wa: Djoker li djeu do moumint

en: Reset level
wa: Renonder l' livea

en: Restores start situation
wa: Rimete li situwåcion come divant

en: Set preferences
wa: Defini les preferinces

en: Skip _level
wa: Passer houte do _livea

en: Skip the current level
wa: Passer houte do livea do moumint

en: View game credits
wa: Vey li fitchî d' gråces

en: View highscores
wa: Vey les meyeus rzultats

en: _Continue game
wa: _Continouwer l' djeu

en: _Pause game
wa: _Djoker li djeu

en: _Preferences ...
wa: _Preferinces...

en: _Scores ...
wa: _Meyeus...

en: _Undo move
wa: Ri_vni en erî

en: Couldn't find level sequence description.
wa: Dji n' a savou trover li discrijhaedje del secwénce do livea.

en: No level found.
wa: Nou livea di trové.

en: Found level '%s' in: %s
wa: Dj' a trové l' livea «%s» e: %s

en: Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
wa: Copyright © 1999-2002 Jens Finke

en: A mind game about atoms and molecules.
wa: On djeu di tuzaedje so les atomes eyet les molecules.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
wa: Complumints! Vos avoz fini tos les liveas d' Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
wa: Dji n' a savou trover di liveas, nén onk.

en: Do you want to finish the game?
wa: Voloz vs fini l' djeu?

en: Couldn't create directory: %s
wa: Dji n' a savou askepyî li ridant: %s

en: Couldn't find file: %s
wa: Dji n' a savou trover l' fitchî: %s

en: No themes found.
wa: Nou tinme di trové.

en: Found theme '%s' in: %s
wa: Tinme «%s» trové e: %s

en: Molecule mind game
wa: Djeu di tuzaedje di molecules

en: Domain:
wa: Dominne:

note: #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
en: No
wa: Neni

note: #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl #-#-#-#-#  190 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
wa: Oyi

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A string of typable characters (letters, numbers, punctuation marks, etc.) used to authenticate a user's identity. Required for <link linkend='login'>logging in</link>."
en: Password
wa: Sicret

en: E-Mail utility
wa: Usteye d' emilaedje

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
wa: Sins-idintifiant

en: No-Name
wa: Sins-no

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-vfs 1.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
wa: Nole aroke

en: Cannot read from address book
wa: Dji n' sai lére do calpin d' adresses

en: Cannot write to address book
wa: Dji n' sai scrire e l' calpin d' adresses

en: Cannot connect to the server
wa: Dji n' mi sai raloyî å sierveu

en: Cannot search in the address book
wa: Dji n' sai cweri e l' calpin d' adresses

en: Cannot add duplicate entry
wa: Dji n' såreu radjouter ene intrêye e dobe

en: Cannot find address in address book
wa: Dji n' sai trover l' adresse e calpin d' adresses

en: D_isplayed Name:
wa: No di _håyné:

en: _First Name:
wa: _Pitit no:

en: _Last Name:
wa: No d' _famile:

en: O_rganization:
wa: _Organizåcion:

en: _Email Address:
wa: _Adresse emile:

note: #-#-#-#-#  11 (balsa 1.2.3)  #-#-#-#-# Right/Add button
en: A_dd
wa: _Radjouter

en: (No subject)
wa: (Nou sudjet)

en: Open with %s
wa: Drovi avou %s

en: Unable to allocate memory
wa: Dji n' sai alouwer del memwere

en: Error in regular expression syntax
wa: Aroke el sintacse di l' erîlêye ratourneure

en: Invalid filters %s for mailbox %s
wa: Passetes nén valides %s pol boesse %s

en: Invalid filter: %s
wa: Passete nén valide: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
wa: Måva no d' boesse ås emiles pol passete: %s

en: Error when copying messages: %s
wa: Åk n' a nén stî tot copiant les messaedjes: %s

en: Error when trashing messages: %s
wa: Åk n' a nén stî tot-z evoyant les messaedjes å batch: %s

en: Error when moving messages: %s
wa: Åk n' a nén stî tot bodjant les messaedjes: %s

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
wa: Li scret po cisse clé la n' est nén corek, rissayî cor on côp s' i vs plait!
    
    Clé: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
wa: Tapez l' sicret pol clé privêye!
    
    Clé: %s

en: %s: signing failed: %s
wa: %s: li sinaedje a fwaitberwete: %s

en: %s: encryption failed: %s
wa: %s: l' ecriptaedje a fwait berwete: %s

en: %s: could not list keys for %s: %s
wa: %s: dji n' a savou mostrer les clés po %s: %s

en: %s: could not find a key for %s
wa: %s: dji n' a savou trover ene clé po %s

en: %s: multiple keys for %s
wa: %s: pus d' ene clé po %s

en: New Identity
wa: Novele idintité

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "The flow of electric charge through a conductor, or the amount of such flow. Current is measured in amperes. Also used as a synonym to active."
en: Current
wa: Do moumint

note: #-#-#-#-#  28 (evolution 0.66.9)  #-#-#-#-# default charset used in mail view #-#-#-#-#  29 (evolution 0.66.9)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A choice made by a program when the user does not specify an alternative." #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/fram
en: Default
wa: Prémetou

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
wa: Tchimin po _Face

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
wa: Tchimin po _X-Face

en: _Identity Name:
wa: No d' l' _idintité:

en: _Full Name:
wa: No en _etir:

en: _Mailing Address:
wa: Adresse _emile:

en: Reply _To:
wa: _Responde a:

en: _Domain:
wa: _Dominne:

en: Reply _String:
wa: _Tchinne po les responses:

en: SMT_P Server:
wa: Sierveu SMT_P:

note: create the "Signature" tab
en: Signature
wa: Sinateure

en: Signature _Path
wa: _Tchimin pol sinateure

en: _Execute Signature
wa: _Enonder li sinateure

en: _Add Signature Separator
wa: _Radjouter li separateu di sinateure

en: Prepend Si_gnature
wa: Mete li sinateure al _copete

en: sign messages by default
wa: siner come prémetowe dujhance

en: encrypt messages by default
wa: ecripter come prémetowe dujhance

en: default protocol
wa: prémetou protocole

en: always trust GnuPG keys when encrypting
wa: tofer aveur fiyåte ezès clés GnuPG tot-z ecriptant

en: Error reading file %s: %s
wa: Åk n' a nén stî tot lijhant l' fitchî %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
wa: Åk n' a nén stî tot tcherdjant Face: %s

en: Error: The identity does not have a name
wa: Aroke: L' idintité n' a pont d' no

en: Error: An identity with that name already exists
wa: Aroke: Ene idintité avou ç' no la egzistêye dedja

en: Do you really want to delete the selected identity?
wa: Voloz vs po do bon disfacer li tchoezeye idintité?

en: Error displaying help for identities: %s
wa: Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance po ls idintités: %s

en: Manage Identities
wa: Manaedjî les idintités

en: GnuPG MIME mode
wa: Môde GnuPG MIME

en: GnuPG OpenPGP mode
wa: Môde GnuPG OpenPGP

en: GpgSM S/MIME mode
wa: Môde GpgSM S/MIME

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
wa: Abranle do sierveu IMAP %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
wa: Aroke do sierveu IMAP %s: %s

en: Cannot connect to the server: %s
wa: Dji n' mi sai raloyî å sierveu: %s

en: Invalid date
wa: Date nén valide

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
wa: 
    <b>Ciste acertineure a stî fwaite pa:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
wa: <b>Ciste acertineure est valide</b>
    do %s
    å %s
    <b>Arote del clé:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
wa: Acertineure SSL/TLS

en: _Accept Once
wa: _Accepter ç' côp ci

en: Accept&_Save
wa: Accepter et _schaper

en: _Reject
wa: _Ribourer

en: No image data
wa: Pont di dnêyes d' imådje

en: Invalid input format
wa: Cogne d' intrêye nén valide

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
wa: Mwaijhes dinêyes X-Face

en: Cannot load mailbox %s
wa: Dji n' pou tcherdjî li boesse ås emiles %s

en: No such mailbox type: %s
wa: I gn a pont di boesse ås emiles di cisse sôre: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
wa: Måva tchmin «%s» po ene boesse locåle

en: Could not create a mailbox of type %s
wa: Dji n' a savou fé ene boesse ås emiles del sôre %s

en: Copying from %s to %s
wa: Copiant di %s viè %s

en: Removing messages from source mailbox failed
wa: Li oistaedje des messaedjes del boesse sourdant a fwait berwete

en: %s: Opening %s Refcount: %d
wa: %s: dji droveye %s Conteu di referinces: %d

en: Cannot create temporary file
wa: Dji n' sai ahiver on fitchî timporaire

en: Cannot write to temporary file %s
wa: Dji n' sai scrire e fitchî timporaire %s

en: Uploading %ld kB
wa: Eberwetant %ld Ko

en: Open of %s failed. Errno = %d,
wa: Li drovaedje di %s a fwait berwete. Errno = %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
wa: Li boesse ås emiles %s shonne nén esse ene boesse del sôre Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
wa: Dji n' a savou fé on ridant MailDir e %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
wa: Dji n' a savou fé on MailDir e %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
wa: Dji n' a savou oister çou k' i gn a dvins %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
wa: Dji n' a savou oister %s:
    %s

en: %s: %s is not in mbox format.
wa: %s: %s n' est nén ene boesse ås emiles e cogne mbox.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
wa: Dji n' a savou fé on ridant MH e %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
wa: Dji n' a savou fé ene structeure MH e %s (%s)

en: Saving POP message to %s failed
wa: Li schapaedje do messaedje POP viè %s a fwait berwete

en: Received %ld kB of %ld
wa: Riçuvous %ld Ko so %ld

en: Saving POP message to %s failed.
wa: Li schapaedje do messaedje POP viè %s a fwait berwete.

en: POP3 mailbox %s error: %s
wa: Aroke del boesse POP3 %s: %s

en: POP3 error: %s.
wa: Aroke POP3: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
wa: Li boesse (%s) est e môde seulmint-lére: dji n' sai candjî les drapeas.

en: west european
wa: uropeyin coûtchantrece

en: east european
wa: uropeyin levantrece

en: south european
wa: uropeyin nonnrece

en: north european
wa: uropeyin bijhrece

en: cyrillic
wa: cirilike

en: arabic
wa: arabe

en: greek
wa: grek

en: hebrew
wa: ebreu

en: turkish
wa: turk

en: nordic
wa: nôrdike

en: thai
wa: taylandès

en: baltic
wa: baltike

en: celtic
wa: celtike

en: west europe (euro)
wa: uropeyin coûtchantrece (avou l' €)

en: russian
wa: rûsse

en: ukrainian
wa: oucrinnyin

en: japanese
wa: djaponès

en: korean
wa: corêyin

en: LDAP Directory for %s
wa: Botin LDAP po: %s

en: The signature is valid.
wa: Li sinateure est valide.

en: The signature is invalid.
wa: Li sinateure n' est nén valide.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
wa: Li sinateure n' a nén polou esse verifieye, la k' i manke ene clé.

en: This part is not a real PGP signature.
wa: Cisse pårteye chal n' est nén ene vraiye sinateure GPG.

en: An error prevented the signature verification.
wa: Li verifiaedje del sinateure a fwait berwete cåze d' ene aroke.

en: (unknown protocol)
wa: (protocole nén cnoxhou)

en: 
    Mail address: %s
wa: 
    Adresse emile: %s

en: 
    Signed on: %s
wa: 
    Siné li: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
wa: Dji n' a savou enonder %s po prinde li clé publike %s.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
wa: L' enondaedje di gpg a fwait berwete et s' ritourner l' valixhance %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
wa: L' enondaedje di gpg a stî comifåt:
    %s

en: undefined
wa: nén defini

note: #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: never
wa: måy

en: Validity
wa: Validité

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
wa: Tchoezi l' clé

en: Select the private key for the signer %s
wa: Tchoezi l' clé privêye po %s siner

en: Select the public key for the recipient %s
wa: Tchoezixhoz li clé publike pol riçuveu %s

en: Sending Mail...
wa: Evoyaedje di l' emile...

en: _Hide
wa: _Catchî

en: Disconnected
wa: Disraloyî

en: Never
wa: Måy

en: If Possible
wa: Si possibe

en: Error displaying %s: %s
wa: Åk n' a nén stî tot håynant %s: %s

note: #-#-#-#-#  11 (balsa 1.2.3)  #-#-#-#-# pop server imap server
en: _Server:
wa: _Sierveu:

en: MB
wa: Mo

en: _Select Text
wa: _Tchoezi l' tecse

en: Select entire mail
wa: Tchoezi l' messaedje en etir

en: Mailbox closed
wa: Boesse ås emiles cloyowe

en: Message Source
wa: Sourdant do messaedje

en: Use balsa as default email client?
wa: Eployî balsa come prémetou cliyint d' emilaedje?

en: _Yes
wa: _Oyi

en: _No
wa: _Neni

en: Default Client
wa: Prémetou cliyint

en: _Inbox:
wa: Messaedjes en _intrêye:

en: _Outbox:
wa: Messaedjes e re_xhowe:

en: _Sentbox:
wa: Messaedjes _evoyîs:

en: _Draftbox:
wa: Brou_yons:

en: _Trash:
wa: _Batch:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
wa: Li tchmin «%s» doet esse specifyî en etir -- i doet comincî avou on «/».

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
wa: Vos avoz apontyî Balsa comifåt. Ki ça vos våye bén avou!
       -- L' ekipe di diswalpaedje di Balsa

en: All Done!
wa: Totafwait a stî fwait!

en: GnomeCard Address Book
wa: Calpin d' adresses GnomeCard

en: Address Book
wa: Calpin d' adresses

en: _SMTP Server:
wa: Sierveu _SMTP:

en: User Settings
wa: Apontiaedje di l' uzeu

en: Local Mail Problem
    %s
wa: Aroke avou l' boesse locåle
    %s

en: Welcome to Balsa!
wa: Wilicome a Balsa!

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
wa: Çoula vs frè moussî foû di Balsa.
    El voloz vs po d' bon?

en: Error loading %s: %s
wa: Åk n' a nén stî tot tcherdjant %s: %s

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
wa: Li fitchî avou l' no etir «%s» n' est nén on ridant.

en: Configure Balsa
wa: Apontyî Balsa

en: Balsa E-mail reader
wa: Manaedjeu d' emilaedjes Balsa

en: New mail notification
wa: Vos avoz des noveas emiles

en: Program startup
wa: Enondaedje do programe

en: VCard Address Book (GnomeCard)
wa: Calpin d' adresses VCard (GnomeCard)

en: LDIF Address Book
wa: Calpin d' adresses LDIF

en: LDAP Address Book
wa: Calpin d' adresses LDAP

en: F_ilter:
wa: _Passete:

en: E-Mail Address
wa: Adresse emile

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
wa: Evoyî a

en: Error opening address book '%s':
    %s
wa: Åk n' a nén stî tot drovant li calpin d' adresses «%s»:
    %s

en: Modify Address Book
wa: Candjî calpin d' adresses

en: Add Address Book
wa: Radjouter calpin d' adresses

en: _Host Name
wa: No do _lodjoe

en: _Password
wa: _Sicret

en: Enable _TLS
wa: Permete _TLS

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
wa: Li tchmin «%s» do fitchî calpin d' adresses n' est nén corek. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
wa: Li tchmin «%s» do programe a-z enonder n' est nén corek. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
wa: Li tchmin «%s» n' est nén corek. %s

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
wa: Dji droveye li boesse ås emiles då lon %s.
    Li _scret po %s@%s:

en: Mailbox _password for %s@%s:
wa: _Sicret pol boesse %s@%s:

en: Password needed
wa: I gn a mezåjhe d' scret

en: _Remember password
wa: Si _rmimbrer do scret

en: Couldn't open mailbox "%s"
wa: Dji n' a savou drovi l' boesse «%s»

en: From
wa: Di

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Topic line in an e-mail message"
en: Subject
wa: Sudjet

en: Opening mailbox %s. Please wait...
wa: Dji droveye li boesse %s. Tårdjîz s' i vs plait...

note: R
en: _Reply...
wa: _Responde...

en: Reply To _All...
wa: Responde a _tertos...

en: Reply To _Group...
wa: Responde å _groupe...

en: _Store Address...
wa: _Wårder l' adresse...

note: #-#-#-#-#  28 (evolution 0.66.9)  #-#-#-#-# FIXME: need to disable for undeletable folders #-#-#-#-#  29 (evolution 0.66.9)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-#
en: _Delete
wa: _Disfacer

en: _Undelete
wa: _Disrafacer

en: Move To _Trash
wa: Taper å _batch

en: _Unread
wa: _Nén léjhous

en: _Move to
wa: _Bodjî viè

en: _View Source
wa: _Vey sourdant

en: _Run
wa: _Enonder

en: _Other...
wa: _Ôtes...

en: Choose destination folder
wa: Tchoezixhoz li boesse såme

en: Message parts
wa: Pårteyes do messaedje

en: (No sender)
wa: (Nou evoyeu)

en: rfc822 message
wa: messaedje rfc822

en: "%s" parts
wa: pårteyes «%s»

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
wa: messaedje rfc822 (di %s, sudjet «%s»)

en: Save...
wa: Schaper...

en: Could not save %s: %s
wa: Dji n' a savou schaper %s: %s

en: _Body
wa: _Coir

note: #-#-#-#-#  11 (balsa 1.2.3)  #-#-#-#-# To:
en: _To:
wa: _A:

en: _From:
wa: _Di:

en: _Subject
wa: _Sudjet

en: _User header:
wa: Tiestire di l' _uzeu:

en: Unread
wa: Nén léjhou

en: Deleted
wa: Disfacé

en: Replied
wa: Respondou

en: Search T_ype:
wa: _Sôre di cweraedje:

en: New filter
wa: Nouve passete

en: Filter "%s" already exists.
wa: Li passete «%s» egzistêye dedja.

en: Simple
wa: Simpe

en: Copy to folder:
wa: Copyî el ridant:

en: Move to folder:
wa: Bodjî el ridant:

en: Print on printer:
wa: Rexhe sol scrirece:

en: Run program:
wa: Enonder programe:

en: Send to Trash
wa: Taper å batch

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A logical operation for combining two bits (0 or 1) or two Boolean values (false or true). If one or both values are 1 (true), it returns the value 1 (true). "
en: OR
wa: OU

note: The name entry
en: _Filter name:
wa: No del _passete:

en: Ne_w
wa: _Novea

note: The notification area
en: Notification:
wa: Notifiaedje:

note: Notification buttons
en: Play sound:
wa: Djouwer son:

en: Use Sound...
wa: Eployî l' son...

en: Balsa Filters
wa: Passetes di Balsa

note: down button
en: Do_wn
wa: _Dischinde

en: Remote IMAP folder
wa: Ridant IMAP å lon

en: C_reate
wa: A_hiver

en: _Advanced
wa: _Sipepieus

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
wa: _Discrijhaedje:

note: username
en: Use_r name:
wa: No d' _uzeu:

en: Select parent folder
wa: Tchoezixhoz li ridant do dzeu

en: Question
wa: Kesse

en: Remote IMAP subfolder
wa: Sorridant IMAP å lon

note: #-#-#-#-#  11 (balsa 1.2.3)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
wa: No do _ridant:

en: Host:
wa: Lodjeu:

en: _Browse...
wa: _Foyter...

en: Information - Balsa
wa: Informåcion - Balsa

en: WARNING:
wa: ADVIERTIXHMINT:

en: ERROR:
wa: AROKE:

en: FATAL:
wa: AROKE MOIRT:

en: No mailbox selected.
wa: Nole boesse di tchoezeye.

en: Remove from _list
wa: Oister del _djivêye

en: Remove from list and _disk
wa: Oister del djivêye eyet del deure _plake

en: _Remove from server
wa: _Oister do sierveu

en: _Remove from list
wa: _Oister del djivêye

note: #-#-#-#-#  36 (gedit 1.118.0)  #-#-#-#-# + Add to Dictionary #-#-#-#-#  120 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Add
wa: _Radjouter

en: %s on %s
wa: %s so %s

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
wa: _No del boesse:

note: password field
en: Pass_word:
wa: Sicre_t:

en: _Delete messages from server after download
wa: _Disfacer les messaedjes sol sierveu après les aveur prindou

en: Fi_lter Command:
wa: Comande pol _passete:

en: _Remember Password
wa: Si _rmimbrer do scret

en: F_older Path:
wa: Tchimin do ridant:

en: Always
wa: Tofer

en: Local _mbox mailbox...
wa: Boesse _mbox locåle...

en: Local Mail_dir mailbox...
wa: Boesse Mail_dir locåle...

en: Local M_H mailbox...
wa: Boesse M_H locåle...

en: Remote _IMAP mailbox...
wa: Boesse _IMAP å lon...

en: Remote IMAP _folder...
wa: _Ridant IMAP å lon...

en: Remote IMAP _subfolder...
wa: _Sorridant IMAP å lon...

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-libs 1.0.61)  #-#-#-#-# Properties
en: _Properties...
wa: _Prôpietés...

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-#
en: _Open
wa: _Drovi

en: Mark as _Inbox
wa: Marker come _riçuvou

en: _Mark as Sentbox
wa: Marker come _evoyî

en: Mark as _Trash
wa: Marker come tapé å _batch

en: Mark as D_raftbox
wa: Marker come brou_yon

en: _Edit/Apply filters
wa: _Candjî/Mete en alaedje les passetes

en: Local mailbox %s loaded as: %s
wa: Boesse locåle %s tcherdjeye come: %s

en: Local folder %s
wa: Ridant locå %s

en: _Read
wa: _Lére

en: _No Headers
wa: _Nole tiestire

en: Display no headers
wa: Èn nén håyner di tiestires

en: S_elected Headers
wa: _Tchoezeyès tiestires

en: Display selected headers
wa: Håyner les tchoezeyès tiestires

en: All _Headers
wa: _Totes les tiestires

en: Display all headers
wa: Håyner totes les tiestires

en: _Message...
wa: _Messaedje...

en: Compose a new message
wa: Scrire on novea messaedje

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
wa: Boesse mbox locåle...

en: Add a new mbox style mailbox
wa: Radjouter ene novele boesse del sôre mbox

en: Local Maildir mailbox...
wa: Boesse Maildir locåle...

en: Add a new Maildir style mailbox
wa: Radjouter ene novele boesse del sôre Maildir

en: Local MH mailbox...
wa: Boesse MH locåle...

en: Add a new MH style mailbox
wa: Radjouter ene novele boesse del sôre MH

en: Remote IMAP mailbox...
wa: Boesse IMAP å lon...

en: Add a new IMAP mailbox
wa: Radjouter ene novele boesse IMAP

en: Remote IMAP folder...
wa: Ridant IMAP å lon...

en: Add a new IMAP folder
wa: Radjouter on novea ridant IMAP

en: Remote IMAP subfolder...
wa: Sorridant IMAP å lon...

en: Add a new IMAP subfolder
wa: Radjouter on novea sorridant IMAP

en: _Continue
wa: _Continouwer

en: Continue editing current message
wa: Continouwer l' aspougnaedje do messaedje

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
wa: _Prinde les noveas emiles

en: Fetch new incoming mail
wa: Prinde les noveas emiles

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
wa: _Evoyî les messaedje el caweye

note: #-#-#-#-#  98 (libgnomeui 1.96.0)  #-#-#-#-# Print
en: _Print...
wa: _Imprimer...

en: Print current message
wa: Imprimer li messaedje do moumint

en: _Address Book...
wa: Calpin d' _adresses...

en: Open the address book
wa: Drovi l' calpin d' adresses

en: F_ilters...
wa: _Passetes...

en: Manage filters
wa: Manaedjî les passetes

note: #-#-#-#-#  76 (gucharmap)  #-#-#-#-# ctrl-+ #-#-#-#-#  107 (mucharmap)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-#
en: Zoom _In
wa: _Zoumer

note: #-#-#-#-#  76 (gucharmap)  #-#-#-#-# ctrl-- #-#-#-#-#  107 (mucharmap)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-#
en: Zoom _Out
wa: _Diszoumer

note: To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: To warn msgfmt that the % sign isn't a * format specifier:
en: Zoom _100%
wa: Zoumer a _100%

en: Reply to the current message
wa: Responde a ci messaedje chal

note: A
en: Reply to _All...
wa: Responde a _tertos...

en: Reply to all recipients of the current message
wa: Responde a ci messaedje chal et evoyî a tos les djins e Cc: avou

en: Reply to _Group...
wa: Responde å _groupe...

en: Reply to mailing list
wa: Responde al djåspinreye

en: _Forward attached...
wa: _Ricassî en ataetchmint...

en: Forward the current message as attachment
wa: Ricassî li messaedje do moumint come èn ataetchmint

en: Forward _inline...
wa: Ricassî e _coir do messaedje...

en: Forward the current message inline
wa: Ricassî li messaedje do moumint tot l' metant e coir do messaedje ki srè evoyî

en: Next part in message
wa: Pårteye shuvante e l' messaedje

en: Previous part in message
wa: Pårteye di dvant e l' messaedje

en: Save Current Part...
wa: Schaper li pårteye do moumint...

en: _View Source...
wa: _Vey sourdant...

en: View source form of the message
wa: Vey li messaedje dins l' cogne sourdant

en: _Move to Trash
wa: _Taper å batch

en: Move the current message to Trash mailbox
wa: Evoyî l' messaedje do moumint al boesse ki sieve di batch

en: Store address of sender in addressbook
wa: Wårder l' adresse di l' evoyeu dins vosse calpin d' adresses

en: Next Message
wa: Messaedje shuvant

en: Previous Message
wa: Messaedje di dvant

en: Next Unread Message
wa: Messaedje nén léjhou shuvant

en: Next Flagged Message
wa: Messaedje avou drapea shuvant

en: Select all messages in current mailbox
wa: Tchoezi tos les messaedjes del boesse do moumint

en: _Edit...
wa: _Aspougnî...

en: Edit the selected mailbox
wa: Aspougnî li boesse tchoezeye

en: _Delete...
wa: _Disfacer...

en: Delete the selected mailbox
wa: Disfacer li boesse tchoezeye

en: Close mailbox
wa: Clôre li boesse ås emiles

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Empty Trash menu item #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-# FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: Empty _Trash
wa: _Vudî l' batch

en: Delete messages from the Trash mailbox
wa: Disfacer po d' bon les messaedjes k' on stî tapés å batch

en: _Remove Duplicates
wa: _Oister messaedjes e dobe

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
wa: Oister les messaedjes e dobe del boesse ås emiles tchoezeye

en: _Toolbars...
wa: Bårs ås _usteyes...

en: Customize toolbars
wa: Bår ås usteyes a vosse môde

en: _Identities...
wa: _Idintités...

en: Mail_box
wa: _Boesse ås emiles

en: _Message
wa: _Messaedje

en: _More
wa: Di _pus

en: _New...
wa: _Novea...

note: F
en: _Forward...
wa: _Redjibler...

en: Forward the current message
wa: Redjibler l' messaedje do moumint

en: _Manage...
wa: _Manaedjî...

en: _Select Filters
wa: _Tchoezi passetes

en: _Filters
wa: _Passetes

en: _Tools
wa: _Usteyes

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
wa: Balsa est k' evoye èn emile pol moumint.
    Leyî toumer l' evoyaedje?

en: Subject or Sender Contains:
wa: Sudjet ou evoyeu ki contént:

en: Subject or Recipient Contains:
wa: Sudjet ou riçuveu ki contént:

en: Subject Contains:
wa: Sudjet ki contént:

en: Body Contains:
wa: Coir do messaedje ki contént:

en: Older than (days):
wa: Pus vîs ki (djoûs):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
wa: Dji n' a nén savou drovi l' boesse ås emiles!
    %s.

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
wa: Li cliyint d' emilaedje Balsa fwait pårteye di l' evironmint di scribanne GNOME.  Vos ploz trover pus di racsegnes so Balsa el waibe http://balsa.gnome.org/
    
    S' i vs fåt evoyî des rapoirts di bugs, s' i vs plait fijhoz l' so: http://bugzilla.gnome.org/

en: Checking Mail...
wa: Cwerant après des emiles...

en: IMAP mailbox: %s
wa: Boesse IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
wa: Boesse locåle: %s

en: Sending error: %s
wa: Åk n' a nén stî tot-z evoyant: %s

en: Balsa: New mail
wa: Balsa: Noveas emiles

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
wa[0]: Vos avoz rçuvou %d novea messaedje.
wa[1]: Vos avoz rçuvou %d noveas messaedjes.

en: You have new mail.
wa: Vos avoz des noveas emiles.

en: The next unread message is in %s
wa: Li shuvant messaedje nén léjhou est e %s

en: Search mailbox
wa: Cweri e l' boesse ås emiles

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
wa: E:

en: S_ubject
wa: S_udjet

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
wa: Mostrer seulmint les messaedjes ki corespondèt

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
wa: Drovi l' shuvant messaedje ki corespond

en: _Reverse search
wa: Cweri å _rvier

en: Removing duplicates failed: %s
wa: Li oistaedje des messaedjes e dobe a fwait berwete: %s

en: Could not open trash: %s
wa: Dji n' a savou drovi l' batch: %s

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
wa: Sicrire on novea emile po ADRESSE@EMILE

en: Attach file at PATH
wa: Ataetchî fitchî

en: Opens MAILBOXNAME
wa: Droveye NODELBOESSE

en: MAILBOXNAME
wa: NODELBOESSE

en: Opens first unread mailbox
wa: Drovi li 1ire boesse avou des messaedjes nén léjhous

en: The Balsa E-Mail Client
wa: Li cliyint d' emilaedje Balsa

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
wa: Balsa n' pout nén drovi vosse boesse ås emiles «%s».

note: #-#-#-#-#  28 (evolution 0.66.9)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  29 (evolution 0.66.9)  #-#-#-#-# Inbox is always first
en: Inbox
wa: Messaedjes en intrêye

en: Outbox
wa: Messaedjes e rexhowe

en: Sentbox
wa: Messaedjes evoyîs

en: Draftbox
wa: Brouyons

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "An icon on the screen, resembling a garbage can. To delete a file or eject a diskette, the user drags the icon for the file or diskette to the Trash. "
en: Trash
wa: Batch

en: N_o Headers
wa: _Nole tiestire

en: _Selected Headers
wa: _Tchoezeyes tiestires

en: Reply to this message
wa: Responde a ci messaedje chal

en: Reply to all recipients of this message
wa: Responde a tertos k' on rçuvou ci messaedje chal

en: Forward this message as attachment
wa: Ricassî ci messaedje chal come èn ataetchmint

en: Forward inline...
wa: Ricassî e _coir do messaedje...

en: Forward this message inline
wa: Ricassî ci messaedje chal tot l' metant e coir do messaedje ki srè evoyî

en: Next Part
wa: Pårteye shuvante

en: Previous Part
wa: Pårteye di dvant

en: Save current part in message
wa: Schaper li pårteye do moumint en on messaedje

en: _Next Message
wa: Messaedje _shuvant

en: Next message
wa: Messaedje shuvant

en: _Previous Message
wa: Messaedje di _dvant

en: Move the message to Trash mailbox
wa: Evoyî l' messaedje al boesse ki sieve di batch

en: M_ove
wa: _Displaecî

en: Message from %s: %s
wa: Messaedje di %s: %s

en: Could not create temporary file %s: %s
wa: Dji n' a savou ahiver on fitchî timporaire %s: %s

en: Save %s MIME Part
wa: Schaper li pårteye MIME %s

en: File already exists. Overwrite?
wa: Li fitchî egzistêye dedja. El sipotchî?

en: _Run gpg to import this key
wa: _Enonder gpg po-z abaguer cisse clé ci

en: Error loading attached image: %s
wa: Åk n' a nén stî tot tcherdjant l' imådje ataetcheye: %s

en: Access type: local-file
wa: Sôre d' accès: fitchî locå

en: File name: %s
wa: No d' fitchî: %s

en: Access type: URL
wa: Sôre d' accès: hårdêye

en: URL: %s
wa: Hårdêye: %s

en: Access type: %s
wa: Sôre d' accès: %s

en: FTP site: %s
wa: Sierveu FTP: %s

en: Directory: %s
wa: Ridant: %s

en: Mail server: %s
wa: Sierveu d' emilaedje: %s

en: Subject: %s
wa: Sudjet: %s

en: Error showing %s: %s
wa: Åk n' a nén stî tot mostrant %s: %s

en: Could not get a part: %s
wa: Dji n' a savou aveur ene pårteye: %s

en: Reply...
wa: Responde...

en: Copy to folder...
wa: Copyî el ridant...

note: #-#-#-#-#  29 (evolution 0.66.9)  #-#-#-#-# * Subject #-#-#-#-#  85 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 86
en: Subject:
wa: Sudjet:

note: #-#-#-#-#  29 (evolution 0.66.9)  #-#-#-#-# * From #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-# "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
en: From:
wa: Di:

note: #-#-#-#-#  11 (balsa 1.2.3)  #-#-#-#-# Cannot edit the new "From:" header. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])}, #-#-#-#-#  29 (evolution 0.66.9)  #-#-#-#-# * Reply-To: * * Create this before we call create_from_optionmenu, * because that causes from_changed to be called, which
en: Reply-To:
wa: Responde a:

en: Could not save a text part: %s
wa: Dji n' a savou schaper ene pårteye di tecse: %s

en: Copy link
wa: Copyî loyén

en: Open link
wa: Drovi loyén

en: Send link...
wa: Evoyî loyén...

en: Calling URL %s...
wa: Dji houke li hårdêye %s...

en: Error reading message part: %s
wa: Åk n' a nén stî tot lijhant li pårteye do messaedje: %s

en: Type: %s (%s)
wa: Sôre: %s (%s)

en: Content Type: %s
wa: Sôre di contnou: %s

en: S_ave part
wa: Sch_aper pårteye

en: View _part with %s
wa: Vey li _pårteye avou %s

en: Bad Spellers
wa: Måvas coridjeus

en: Message number
wa: Limero do messaedje

en: Sender
wa: Evoyeu

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
wa: Preferinces di Balsa

en: Mail Options
wa: Tchuzes d' emilaedje

en: Display Options
wa: Tchuzes di håynaedje

en: Address Books
wa: Calpins d' adresses

en: Spelling
wa: Coridjî

en: %s (default)
wa: %s (prémetou)

en: Remote Mailbox Servers
wa: Sierveus di boesses å lon

en: Mailbox Name
wa: No del boesse ås emiles

en: _Modify
wa: _Candjî

en: Local Mail Directory
wa: Ridant di messaedjes locå

en: Select your local mail directory
wa: Tchoezixhoz vosse ridant des emiles locås

en: Outgoing Mail Servers
wa: Sierveus d' emilaedje e rexhowe

en: Server Name
wa: No do sierveu

en: Mail Servers
wa: Sierveus d' emilaedje

en: Incoming
wa: Intrêye

en: Outgoing
wa: Rexhowe

en: Checking
wa: Cwerant

en: _Check mail automatically every
wa: _Cweri après des noveas emiles totes les

en: minutes
wa: munutes

en: Check _IMAP mailboxes
wa: Cweri ezès boesses _IMAP

en: Check INBOX _only
wa: Cweri el boesse d' intrêye _seulmint

en: Display message if new mail has arrived
wa: Håyner l' messaedje cwand on novea emile arive

en: characters
wa: caracteres

en: Prefer text/plain over html
wa: Preferer li tecse simpe (text/plain) purade ki l' html

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
wa: Les caracteres 8 bits dins les tiestires sins ecôdaedje elzès fåt

en: display as "?"
wa: håyner come «?»

en: display in codeset
wa: håyner e l' ecôdaedje

en: Other Options
wa: Ôtès tchuzes

en: Reply Prefix:
wa: Betchete di response:

en: Copy outgoing messages to sentbox
wa: Copiant les messaedjes evoyîs viè l' boesse des evoyîs

note: #-#-#-#-#  86 (kwordmswordfilter)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 203 #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "The overall plan or design of a document system. "
en: Layout
wa: Adjinçmint

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Information generated by an application that informs the user about the status of a process."
en: Message
wa: Messaedje

en: Status Messages
wa: Messaedjes so l' estat

en: Main Window
wa: Mwaisse purnea

en: Date encoding (for strftime):
wa: Cogne del date (po strftime):

en: Selected headers:
wa: Tchoezeyès tiestires:

en: Information Messages
wa: Messaedjes d' informåcion

en: Information Messages:
wa: Messaedjes d' informåcion:

en: Warning Messages:
wa: Messaedjes d' adviertixhmint:

en: Error Messages:
wa: Messaedjes d' aroke:

en: Fatal Error Messages:
wa: Messaedjes d' arokes moirts:

en: Debug Messages:
wa: Messaedjes di disbugaedje:

en: Message Colors
wa: Coleurs pol messaedje

en: Link Color
wa: Coleur po les loyéns

en: Composition Window
wa: Purnea d' aspougnaedje

note: #-#-#-#-#  39 (ghex 1.1.4)  #-#-#-#-# data & header font selection
en: Fonts
wa: Fontes

en: Message Font:
wa: Fonte pol coir do messaedje:

en: Subject Font:
wa: Fonte pol sudjet:

en: Default sort column:
wa: Prémetowe colone pol relijhaedje:

en: Pspell Settings
wa: Apontiaedje di pspell

en: Spell Check Module
wa: Module pol coridjaedje

en: Miscellaneous Spelling Settings
wa: Apontiaedje di totes sôres pol coridjrece

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "To detect, locate, and correct logical or syntactical errors in a program or malfunctions in hardware. In hardware contexts, the term troubleshoot is the term more often used."
en: Debug
wa: Disbugaedje

en: Empty Trash on exit
wa: Vudî l' batch e cwitant

en: Deleting Messages
wa: Disfaçant messaedjes

en: Message Window
wa: Purnea di messaedje

en: After moving a message:
wa: Après aveur displaecî on messaedje:

en: Startup Options
wa: Tchuzes d' enondaedje

en: Open Inbox upon startup
wa: Drovi ezès messaedje en intrêye a l' enondaedje

en: Check mail upon startup
wa: Cweri après des noveas emiles a l' enondaedje

en: Remember open mailboxes between sessions
wa: Si rmimbrer des drovowès boesses inte les sessions

en: Address Book Name
wa: No do calpin d' adresses

en: _Set as default
wa: _Defini come prémetou

en: Remote POP3 mailbox...
wa: Boesse POP3 å lon...

en: Show nothing
wa: Èn rén mostrer

en: Show dialog
wa: Mostrer èn aspitant purnea

en: Show in list
wa: Mostrer el djivêye

en: Show in status bar
wa: Mostrer sol bår d' estat

en: Print to console
wa: Håyner sol conzôle

en: Ask me
wa: Mi dmander

en: Show next unread message
wa: Mostrer l' shuvant messaedje nén léjhou

en: Show next message
wa: Mostrer l' messaedje shuvant

en: Close message window
wa: Clôre li purnea d' messaedje

en: Error displaying link_id %s: %s
wa: Åk n' a nén stî tot håynant l' idintifiant do loyén (link_id) %s: %s

en: Page: %i/%i
wa: Pådje: %i/%i

note: #-#-#-#-#  11 (balsa 1.2.3)  #-#-#-#-# gather some info about this part four fields, one terminator #-#-#-#-#  85 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 311 #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# second row: type combobox
en: Type:
wa: Sôre:

en: File name:
wa: No do fitchî:

en: Font available for printing
wa: Fonte disponibe po-z imprimer

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
wa: Li fonte n' est <b>nén</b> disponibe po-z imprimer. Li pus rshonnante: %s

en: Change...
wa: Candjî...

en: Print message
wa: Imprimer l' messaedje

note: create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
wa: _Fontes

en: Body font
wa: Fonte pol coir do messaedje

en: Footer font
wa: Fonte pol pînote

en: Error opening GConf database
wa: Åk n' a nén stî tot drovant l' båze di dnêyes GConf

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
wa: _Portuguès do Braezi

en: _Chinese Simplified
wa: _Chinwès simplifyî

en: _Chinese Traditional
wa: _Chinwès tradicionel

en: _Czech
wa: _Tcheke

en: _Danish
wa: _Daenwès

en: _Dutch
wa: _Neyerlandès

en: _English (American)
wa: _Inglès (USA)

en: _English (British)
wa: _Inglès (GB)

en: _Estonian
wa: _Estonyin

en: _Finnish
wa: _Finwès

en: _French
wa: _Francès

en: _German
wa: _Almand

en: _Greek
wa: _Grek

en: _Hebrew
wa: _Ebreu

en: _Hungarian
wa: _Hongrwès

en: _Italian
wa: _Itålyin

en: _Japanese (JIS)
wa: D_japonès (JIS)

en: _Korean
wa: _Corêyin

en: _Latvian
wa: _Letonyin

en: _Lithuanian
wa: _Litwanyin

en: _Norwegian
wa: _Norvedjyin

en: _Polish
wa: _Polonès

en: _Portugese
wa: _Portuguès

en: _Romanian
wa: _Roumin

en: _Russian (ISO)
wa: _Rûsse (ISO)

en: _Russian (KOI)
wa: _Rûsse (KOI)

en: _Serbian
wa: _Siebe

en: _Serbian (Latin)
wa: _Siebe (Latén)

en: _Slovak
wa: _Slovake

en: _Spanish
wa: _Castiyan

en: _Swedish
wa: _Suwedwès

en: _Turkish
wa: _Turk

en: _Ukrainian
wa: _Oucrinnyin

en: _Generic UTF-8
wa: _Unicôde djenerike (UTF-8)

en: _GnuPG uses MIME mode
wa: _GnuPG eploye li môde MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
wa: _GnuPG eploye li vî môde OpenPGP

en: _S/MIME mode (GpgSM)
wa: Môde _S/MIME (GpgSM)

en: _Include File...
wa: S_ititchî on fitchî...

en: _Attach File...
wa: _Ataetchî on fitchî...

en: I_nclude Message(s)
wa: Si_titchî messaedje(s)

en: Attach _Message(s)
wa: Ataetchî _messaedje(s)

en: Sen_d
wa: E_voyî

en: Send this message
wa: Evoyî ci messaedje chal

en: _Queue
wa: El _caweye

en: Queue this message in Outbox for sending
wa: Mete ci messaedje chal el caweye po l' evoyî pus tård

en: _Postpone
wa: _Leyî po pus tård

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-libs 1.0.61)  #-#-#-#-# Save #-#-#-#-#  98 (libgnomeui 1.96.0)  #-#-#-#-#
en: _Save
wa: _Schaper

en: Save this message
wa: Schaper ci messaedje chal

en: Print the edited message
wa: Rexhe li messaedje sol sicrirece

en: Insert Si_gnature
wa: Sititchî _sinateure

en: C_heck Spelling
wa: _Verifyî l' ortografeye

en: Check the spelling of the message
wa: Verifyî l' ortografeye do messaedje

en: Select _Identity...
wa: Tchoezi ene _idintité...

en: Select the Identity to use for the message
wa: Tchoezi l' idintité a-z eployî pol messaedje

en: _Sign Message
wa: _Siner l' messaedje

en: signs the message using GnuPG
wa: Siner l' messaedje avou GnuPG

en: _Encrypt Message
wa: _Ecripter l' messaedje

en: _Show
wa: _Vey

en: _Options
wa: _Tchuzes

en: Send _Later
wa: Evoyî pus _tård

en: Toggle Spell C_hecker
wa: Discandjî l' c_oridjrece

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Any file accompanying an e-mail message in a special format so that it can be viewed or saved to disk independently of the main message body."
en: Attachment
wa: Ataetchmint

en: Reference
wa: Referince

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
wa: Li messaedje po «%s» a stî candjî.
    El schaper dins l' boesse di brouyons?

en: Select Identity
wa: Tchoezi idintité

en: Choose charset
wa: Tchoezixhoz l' ecôdaedje

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
wa: Li fitchî
    %s
    n' est nén ecôdé en ASCII nerén en UTF-8.
    Tchoezixhoz l' ecôdaedje do fitchî s' i vs plait.

en: (no subject)
wa: (nou sudjet)

en: forwarded message
wa: redjiblé messaedje

en: Message from %s, subject: "%s"
wa: Messaedje di %s, sudjet: «%s»

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
wa: Åk n' a nén stî totcviersant «%s» viè UTF-8: %s

en: Open...
wa: Drovi...

en: Cannot get info on file '%s': %s
wa: Dji n' sai aveur des informåcions sol fitchî «%s»: %s

en: File %s cannot be read
wa: Li fitchî %s n' pout nén esse léjhou

en: Attach file
wa: Ataetchî fitchî

en: F_rom:
wa: _Di:

note: Subject:
en: S_ubject:
wa: S_udjet:

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
wa: _Fcc:

note: Reply To:
en: _Reply To:
wa: _Responde a:

note: Attachment list
en: _Attachments:
wa: _Ataetchmints:

note: #-#-#-#-#  86 (kwordmswordfilter)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 134 #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "The operational state of a computer or a program. "
en: Mode
wa: Môde

en: Could not save attachment: %s
wa: Dji n' a savou schaper l' ataetchmint: %s

en: No subject
wa: Nou sudjet

en: you
wa: vosse

en: ------forwarded message from %s------
wa: ------messaedje ricassî da %s------

en: Message-ID: %s
wa: ID do messaedje: %s

en: On %s, %s wrote:
wa: Li %s, %s scrijha:

en: %s wrote:
wa: %s scrijha:

en: No signature found!
wa: Nole sinateure di trovêye!

en: Could not save message.
wa: Dji n' a savou schaper l' messaedje.

en: Could not open draftbox: %s
wa: Dji n' a savou drovi l' boesse di brouyons: %s

en: Message saved.
wa: Messaedje schapé.

en: Cannot open signature file '%s' for reading
wa: Dji n' a savou drovi li fitchî d' sinateure «%s» pol lére

en: Error reading signature from %s
wa: Åk n' a nén stî tot lijhant l' sinateure di %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
wa: Li sinateure e %s n' est nén do tecse UTF-8

en: Could not open the file %s.
wa: Dji n' a savou drovi l' fitchî %s.

en: Include file
wa: Sititchî fitchî

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
wa: Dji n' a savou tcherdjî l' fitchî d' tiestire Face %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
wa: Dji n' a savou tcherdjî l' fitchî d' tiestire X-Face %s: %s

en: Message contains national (8-bit) characters
wa: Li messaedje a des accints ou ôtes caracteres 8 bits.

en: Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
wa: Balsa el va-st ecôder come UTF-8.
    Rinoncîz po tchoezi èn ôte lingaedje.

en: <b><big>Message contains national (8-bit) characters.</big></b> Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
wa: <b><big>Li messaedje a des accints ou ôtes caracteres 8 bits.</big></b> Balsa el va-st ecôder come UTF-8.
    Rinoncîz po tchoezi èn ôte lingaedje.

en: You did not specify a subject for this message
wa: Vos n' avoz nén dné on sudjet po ç' messaedje ci

en: If you would like to provide one, enter it below.
wa: Si vos è vloz dner onk, tapez chal pa dzo.

en: _Send
wa: _Evoyî

en: sending message with gpg mode %d
wa: evoyant messaedje avou gpg môde %d

en: Message could not be created
wa: Li messaedje n' a nén polou esse ahivé

en: Message could not be saved in sentbox
wa: Li messaedje n' a nén polou esse schapé el boesse des evoyîs

en: Message could not be sent
wa: Li messaedje n' a nén polou esse evoyî

en: Send failed: %s
wa: L' evoyaedje a fwait berwete: %s

en: Could not postpone message.
wa: Dji n' a nén polou mete li messaedje a pus tård.

en: Message postponed.
wa: Messaedje metou a pus tård.

en: Error starting spell checker: %s
wa: Åk n' a nén stî tot-z enondant l' coridjrece: %s

en: Could not compile %s
wa: Dji n' a savou copiler %s

en: Reply to %s: %s
wa: Responde a %s: %s

en: Forward message to %s: %s
wa: Ricassî ci messaedje viè %s: %s

en: Continue message to %s: %s
wa: Continouwer on messaedje po %s: %s

en: New message to %s: %s
wa: Novea messaedje po %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
wa: Candjî ci mot chal avou li suddjestion tchoezeye

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
wa: Candjî totes les ocurinces di ç' mot chal so tot l' tecse avou li suddjestion tchoezeye

en: Skip the current word
wa: Passer houte di ç' mot chal

en: Skip all occurrences of the current word
wa: Passer houte di ç' mot chal po tot l' tecse

en: Add the current word to your personal dictionary
wa: Radjouter ç' mot chal å motî da vosse

en: Finish spell checking
wa: Fini l' coridjaedje

en: Revert all changes and finish spell checking
wa: Disfé tos les candjmints eyet fini l' coridjaedje

en: Spell check
wa: Coridjaedje

en: Save this address and close the dialog?
wa: Schaper ciste adresse eyet clôre li purnea?

en: No address book selected....
wa: Nou calpin d' adresses di tchoezi...

en: This mail address is already in this address book.
wa: Ciste adresse emile ci est ddja e calpin d' adresses.

en: Choose Address Book
wa: Tchoezixhoz on calpin d' adresses

en: Choose Address
wa: Tchoezixhoz ene adresse

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A punctuation character used to delimit charater strings."
en: Separator
wa: Separateu

en: Check
wa: Cweri
    noveas

en: Check for new email
wa: Cweri après des noveas messaedjes

en: Compose
wa: Sicrire

en: Compose message
wa: Sicrire on novea messaedje

en: Continue message
wa: Continouwer on messaedje

en: Reply
wa: Responde

en: Reply
    to all
wa: Responde
    a tertos

en: Reply to all recipients
wa: Responde a tertos k' on rçuvou ci messaedje chal

en: Reply
    to group
wa: Responde
    å groupe

note: #-#-#-#-#  27 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  111 (atril)  #-#-#-#-#
en: Previous
wa: Di dvant

en: Open previous
wa: Drovi l' ci di dvant

en: Open next
wa: Drovi l' shuvant

en: Next
    unread
wa: Shuvant
    nén léjhou

en: Open next unread message
wa: Drovi l' shuvant messaedje nén léjhou

en: Next
    flagged
wa: Drapea
    shuvant

en: Open next flagged message
wa: Drovi l' shuvant messaedje avou on drapea

en: Previous
    part
wa: Pårteye
    di dvant

en: View previous part of message
wa: Vey li pårteye di dvant do messaedje

en: Next
    part
wa: Pårteye
    shuvante

en: View next part of message
wa: Vey li pårteye shuvante do messaedje

en: Trash /
    Delete
wa: Batch /
    Disfacer

en: Move the current message to trash
wa: Evoyî l' messaedje do moumint al boesse ki sieve di batch

en: Postpone
wa: Leyî po pus tård

en: Postpone current message
wa: Leyî l' messaedje do moumint po pus tård

en: Add attachments to this message
wa: Radjouter des ataetchmints a ci messaedje chal

note: #-#-#-#-#  68 (gtk+ 1.2.7)  #-#-#-#-# We create the save button in any case, so that clients can connect to it, without paying attention to whether it exits #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape." #-#-#-#-#  190 (tuxpaint 0
en: Save
wa: Schaper

en: Save the current item
wa: Schaper l' cayet do moumint

en: Identity
wa: Idintité

en: Set identity to use for this message
wa: Tchoezi l' idintité a-z eployî po ci messaedje chal

en: Toggle spell checker
wa: Discandjî l' coridjaedje

en: Run a spell check
wa: Fé on coridjaedje

note: #-#-#-#-#  28 (evolution 0.66.9)  #-#-#-#-# <cmd name="FileSave" _label="Save" _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save" accel="*Ctrl*s"/> #-#-#-#-#  68 (gtk+ 1.2.7)  #-#-#-#-# close button #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "To change an open window into an icon on the desktop. 
en: Close
wa: Clôre

en: Close the compose window
wa: Clôre li purnea d' aspougnaedje

en: Toggle
    new
wa: Discandjî
    novea

en: Toggle new message flag
wa: Discandjî l' drapea di novea messaedje

en: Mark all
wa: Marker ttafwait

en: Mark all messages in current mailbox
wa: Marker tos les messaedjes del boesse do moumint

en: All
    headers
wa: Totes les
    tiestires

en: Show all headers
wa: Håyner totes les tiestires

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Empty Trash
wa: Vudî l' batch

en: Close current mailbox
wa: Clôre li boesse ås emiles do moumint

en: Msg Preview
wa: Vey divant

en: Sign
wa: Siner

en: Sign message using GPG
wa: Siner l' messaedje avou GPG

en: Encrypt
wa: Ecripter

en: Encrypt message using GPG
wa: Ecripter l' messaedje avou GPG

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "To reverse the last action-for example, to undo a deletion, thus restoring deleted text to a document. " #-#-#-#-#  190 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Undo last action
en: Undo
wa: Disfé

en: Undo most recent change
wa: Disfé l' dierin candjmint

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "This reverses the effect of the last undo operation on an object." #-#-#-#-#  190 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Redo undone action
en: Redo
wa: Rifé

en: Redo most recent change
wa: Rifé l' dierin candjmint

en: Expunge
    Deleted
wa: Purdjî
    disfacés

en: Expunge messages marked as deleted
wa: Purdjî les messaedjes k' ont stî mårkés come disfacés

en: Unknown toolbar icon "%s"
wa: Imådjete del bår ås usteyes nén cnoxhowe «%s»

en: Queue this message for sending
wa: Mete ci messaedje chal el cawêye po l' evoyî pus tård

en: Customize Toolbars
wa: Bår ås usteyes a vosse môde

en: Main window
wa: Mwaisse purnea

en: Compose window
wa: Purnea d' aspougnaedje

en: Message window
wa: Purnea di messaedje

en: Toolbar options
wa: Tchuzes del bårs ås usteyes

en: Available buttons
wa: Botons k' i gn a

en: Current toolbar
wa: Bår ås usteyes do moumint

en: Toolbar is Visible
wa: Bår ås usteyes veyåve

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "1. To retrace a video screen at frequent intervals. 2. To recharge dynamic random access memory chips (DRAMs) so that they continue to retain the information stored in them. "
en: Refresh
wa: Rafrister

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-# is_active
en: St_atusbar
wa: Bår ås _messaedjes

en: Ready
wa: Presse

en: Zoom in
wa: Agrandi

en: Zoom out
wa: Raptiti

en: Save screenshot
wa: Schaper l' waitroûlêye

note: "In optical technologies, to move a light-sensitive device across an image-bearing surface such as a page of text, converting the light and dark areas on the surface to binary digits that can be interpreted by a computer."
en: Scan
wa: Sicaner

en: _Port:
wa: _Pôrt:

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A container for programs and files in graphical user interfaces, symbolized on the screen by a graphical image (icon) of a file folder. This container is called a directory in other systems. "
en: Folder
wa: Ridant

en: Select Folder
wa: Tchoezi ridant

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-#
en: Mo_ve to Trash
wa: Evoyî å _batch

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk, reference_name for abk
en: Abkhazian
wa: Abxhaze

note: name for ace
en: Achinese
wa: Atchinès

note: name for ada
en: Adangme
wa: Adangmès

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aka #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aka, ak #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aka, reference_name for aka
en: Akan
wa: Acanyin

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akk #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akk, reference_name for akk
en: Akkadian
wa: Acadyin

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale, reference_name for ale
en: Aleut
wa: Alewoute

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amh #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for amh, am #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amh, reference_name for amh
en: Amharic
wa: Amarike

note: name for anp
en: Angika
wa: Anguika

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ara #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ara, ar #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ara, reference_name for ara
en: Arabic
wa: Arabe

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arg #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for arg, an #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arg, reference_name for arg
en: Aragonese
wa: Aragonès

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asm #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for asm, as #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asm, reference_name for asm
en: Assamese
wa: Assamès

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ava #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ava, av #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ava, reference_name for ava
en: Avaric
wa: Avarike

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awa #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awa, reference_name for awa
en: Awadhi
wa: Awadi

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bal #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bal, reference_name for bal
en: Baluchi
wa: Baloutchi

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ban #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ban, reference_name for ban
en: Balinese
wa: Balinès

note: name for bho
en: Bhojpuri
wa: Bodjpouri

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bod #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bod, bo #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bod, reference_name for bod
en: Tibetan
wa: Tibetin

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bos #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bos, bs #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bos, reference_name for bos
en: Bosnian
wa: Bosnyin

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bre #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bre, reference_name for bre
en: Breton
wa: Burton

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua, reference_name for bua
en: Buriat
wa: Bouriate

note: #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bug
en: Buginese
wa: Bouguinès

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ceb #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ceb, reference_name for ceb
en: Cebuano
wa: Cebwano

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ces #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ces, cs #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ces, reference_name for ces
en: Czech
wa: Tcheke

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cha #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cha, ch #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cha, reference_name for cha
en: Chamorro
wa: Tchamoro

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chb #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chb, reference_name for chb
en: Chibcha
wa: Tchibtcha

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for che #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for che, ce #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for che, reference_name for che
en: Chechen
wa: Tchetchene

note: name for chg
en: Chagatai
wa: Tchagatay

note: name for chk
en: Chuukese
wa: Tchûkès

note: name for chn
en: Chinook jargon
wa: Tchinouk

note: name for cho
en: Choctaw
wa: Tchoctaw

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp, reference_name for chp
en: Chipewyan
wa: Tchipewa

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chr #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chr, reference_name for chr
en: Cherokee
wa: Tcherokî

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chv #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for chv, cv #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chv, reference_name for chv
en: Chuvash
wa: Tchouvache

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chy #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chy, reference_name for chy
en: Cheyenne
wa: Tcheyinne

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cor, kw #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor, reference_name for cor
en: Cornish
wa: Cornike

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos, reference_name for cos
en: Corsican
wa: Corse

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre, reference_name for cre
en: Cree
wa: Cri

note: name for csb
en: Kashubian
wa: Cachoube

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cym #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cym, cy #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cym, reference_name for cym
en: Welsh
wa: Walès

en: Day
wa: Djoû

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dan #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for dan, da #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dan, reference_name for dan
en: Danish
wa: Daenwès

note: name for den
en: Slave (Athapascan)
wa: Slavè (atapascan)

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for deu #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for deu, de #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for deu, reference_name for deu
en: German
wa: Almand

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dua #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dua, reference_name for dua
en: Duala
wa: Douwala

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dzo #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for dzo, dz #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dzo, reference_name for dzo
en: Dzongkha
wa: Boutanès

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egy #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egy, reference_name for egy
en: Egyptian (Ancient)
wa: Edjipcyin (ancyin)

note: name for ell
en: Greek; Modern (1453-)
wa: GRek; Modiene (dispoy 1453)

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eng #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for eng, en #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eng, reference_name for eng #-#-#-#-#  190 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Input Method: English mode
en: English
wa: Inglès

note: name for enm
en: English; Middle (1100-1500)
wa: Inglès; Moyén inglès (1100-1500)

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eus #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for eus, eu #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eus, reference_name for eus
en: Basque
wa: Basse

note: name for ewe, ee
en: Ewe
wa: Ewè

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fas #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fas, fa #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fas, reference_name for fas
en: Persian
wa: Farsi

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fij #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fij, reference_name for fij
en: Fijian
wa: Fidjyin

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fin #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fin, fi #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fin, reference_name for fin
en: Finnish
wa: Finwès

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fra #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fra, fr #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fra, reference_name for fra
en: French
wa: Francès

note: name for ful, ff
en: Fulah
wa: Foula

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fur #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fur, reference_name for fur
en: Friulian
wa: Friyoulan

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gez #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gez, reference_name for gez
en: Geez
wa: Gehez

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil, reference_name for gil
en: Gilbertese
wa: Djilbertyin

note: #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for glg, gl
en: Galician
wa: Galicyin

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glv #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glv, reference_name for glv
en: Manx
wa: Gayel di l' iye di Man

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for got #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for got, reference_name for got
en: Gothic
wa: Gotike

note: name for grc
en: Greek; Ancient (to 1453)
wa: Grek; Ancyin grek (disk' a 1453)

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grn #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grn, reference_name for grn
en: Guarani
wa: Gwarani

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for guj #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for guj, gu #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for guj, reference_name for guj
en: Gujarati
wa: Goudjarati

en: Han
wa: Han (caracteres chinwès)

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hai #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hai, reference_name for hai
en: Haida
wa: Hayida

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau, reference_name for hau
en: Hausa
wa: Hawssa

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for haw #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for haw, reference_name for haw
en: Hawaiian
wa: Hawayin

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit, reference_name for hit
en: Hittite
wa: Hitite

note: name for hmo, ho
en: Hiri Motu
wa: Hiri motou

en: Hanunoo
wa: Hanounowo

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hrv #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hrv, hr #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hrv, reference_name for hrv
en: Croatian
wa: Crowåte

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hun #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hun, hu #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hun, reference_name for hun
en: Hungarian
wa: Hongrwès

note: name for ina, ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
wa: Interlingua

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ind #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ind, id #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ind, reference_name for ind
en: Indonesian
wa: Indonezyin

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inh #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inh, reference_name for inh
en: Ingush
wa: Ingouche

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ipk #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ipk, ik #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ipk, reference_name for ipk
en: Inupiaq
wa: Inyupiak

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isl #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for isl, is #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isl, reference_name for isl
en: Icelandic
wa: Izlandès

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ita #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ita, it #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ita, reference_name for ita
en: Italian
wa: Itålyin

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jav #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jav, reference_name for jav
en: Javanese
wa: Djavanès

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jpn #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for jpn, ja #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jpn, reference_name for jpn
en: Japanese
wa: Djaponès

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jpr #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jpr, reference_name for jpr
en: Judeo-Persian
wa: Djudeyo-farsi

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jrb #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jrb, reference_name for jrb
en: Judeo-Arabic
wa: Djudeyo-arabe

note: name for kab
en: Kabyle
wa: Amazir kabile

note: name for kau, kr
en: Kanuri
wa: Kanouri

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaz #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kaz, kk #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaz, reference_name for kaz
en: Kazakh
wa: Kazaxh

note: name for kbd
en: Kabardian
wa: Kabardyin

note: name for kha
en: Khasi
wa: Xhassi

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kir #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kir, reference_name for kir
en: Kirghiz
wa: Kirguize

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kon #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kon, reference_name for kon
en: Kongo
wa: Kicongo

note: name for kos
en: Kosraean
wa: Kosrayin

note: name for krl
en: Karelian
wa: Carelyin

note: name for kum
en: Kumyk
wa: Koumik

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kur #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kur, reference_name for kur
en: Kurdish
wa: Kurde

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lao #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lao, lo #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lao, reference_name for lao
en: Lao
wa: Lawocyin

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "An identifier. A label can be a physical item, such as a stick-on tag used to identify disks and other computer equipment, or an electronic label added to floppy disks or hard disks. It can also be a word, symbol, or other group of characters used to iden"
en: Label
wa: Etikete

note: name for lez
en: Lezghian
wa: Lezgyin

en: Limbu
wa: Limbou

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lit #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lit, lt #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lit, reference_name for lit
en: Lithuanian
wa: Litwanyin

note: name for lua
en: Luba-Lulua
wa: Louba-Lulua

note: name for lub, lu
en: Luba-Katanga
wa: Louba-Katanga

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lug #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lug, lg #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lug, reference_name for lug
en: Ganda
wa: Louganda

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lun #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lun, reference_name for lun
en: Lunda
wa: Lounda

note: name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
wa: Louwo (Kenia et Tanzaneye)

note: name for mad
en: Madurese
wa: Madurès

note: name for mah, mh
en: Marshallese
wa: Marshalès

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mar #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mar, mr #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mar, reference_name for mar
en: Marathi
wa: Marati

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mas #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mas, reference_name for mas
en: Masai
wa: Massay

note: name for mga
en: Irish; Middle (900-1200)
wa: Irlandès; Moyén irlandès (900-1200)

en: Mango
wa: Mangue

note: name for mis
en: Uncoded languages
wa: Lingaedjes nén côdés

en: Tu
wa: Mår

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkd #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mkd, mk #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkd, reference_name for mkd
en: Macedonian
wa: Macedonyin

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg, reference_name for mlg
en: Malagasy
wa: Malgache

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnc #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnc, reference_name for mnc
en: Manchu
wa: Mantchou

note: name for mni
en: Manipuri
wa: Manipouri

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mon #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mon, mn #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mon, reference_name for mon
en: Mongolian
wa: Mongol

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mri #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mri, reference_name for mri
en: Maori
wa: Mawori

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mul #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mul, reference_name for mul
en: Multiple languages
wa: Multipes lingaedjes

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwl #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwl, reference_name for mwl
en: Mirandese
wa: Mirandès

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mya #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mya, reference_name for mya
en: Burmese
wa: Birman

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nap #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nap, reference_name for nap
en: Neapolitan
wa: Napolitin

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nep #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for nep, ne
en: Nepali
wa: Nepalès

note: name for niu
en: Niuean
wa: Niuwès

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nld #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nld, reference_name for nld
en: Dutch
wa: Neyerlandès

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nno #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nno, reference_name for nno
en: Norwegian Nynorsk
wa: Noû norvedjyin

note: name for nog
en: Nogai
wa: Nogay

note: name for non
en: Norse; Old
wa: Vî norvedjyin

note: name for nqo
en: N'Ko
wa: N'ko

note: name for nso
en: Sotho; Northern
wa: Soto bijhrece

note: name for oci, oc
en: Occitan (post 1500)
wa: Occitan (après 1500)

note: name for ota
en: Turkish; Ottoman (1500-1928)
wa: Turk otoman (1500-1928)

note: name for pag
en: Pangasinan
wa: Pangassinès

note: name for pau
en: Palauan
wa: Palawou

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for phn #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for phn, reference_name for phn
en: Phoenician
wa: Fenicyin

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for pli, pi #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli, reference_name for pli
en: Pali
wa: Pâli

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pol #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for pol, pl #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pol, reference_name for pol
en: Polish
wa: Polonès

note: name for pon
en: Pohnpeian
wa: Pohnpei

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for por #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for por, pt #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for por, reference_name for por
en: Portuguese
wa: Portuguès

note: name for pro
en: Provençal; Old (to 1500)
wa: Provinçå; Vî provinçå (divant 900)

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: Pushto
wa: Pashto

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que, reference_name for que
en: Quechua
wa: Ketchwa

note: name for raj
en: Rajasthani
wa: Radjastani

note: name for IT-RM
en: Roma
wa: Rome

note: name for roh, rm
en: Romansh
wa: Romantche

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rom #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rom, reference_name for rom
en: Romany
wa: Romani

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ron #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ron, ro #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ron, reference_name for ron
en: Romanian
wa: Roumin

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for run #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for run, rn #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for run, reference_name for run
en: Rundi
wa: Kiroundi

note: name for sad
en: Sandawe
wa: Sandawès

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sah #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sah, reference_name for sah
en: Yakut
wa: Yakoute

en: Sa
wa: Sem

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scn #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scn, reference_name for scn
en: Sicilian
wa: Sicilyin

note: name for sga
en: Irish; Old (to 900)
wa: Irlandès; Vî irlandès (divant 900)

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smj #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smj, reference_name for smj
en: Lule Sami
wa: Såmi Lule

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo, reference_name for smo
en: Samoan
wa: Samowan

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snd #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snd, reference_name for snd
en: Sindhi
wa: Sindi

note: name for snk
en: Soninke
wa: Soninkè

note: name for sog
en: Sogdian
wa: Sogdyin

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for som #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for som, so #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for som, reference_name for som
en: Somali
wa: Somalyin

note: name for sot
en: Sotho; Southern
wa: Soto nonnrece

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for spa #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for spa, reference_name for spa
en: Spanish
wa: Castiyan

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srd #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for srd, sc #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srd, reference_name for srd
en: Sardinian
wa: Sardegnyin

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw, reference_name for ssw
en: Swati
wa: Suwati

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sun #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sun, su #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sun, reference_name for sun
en: Sundanese
wa: Sundanès

note: name for sus
en: Susu
wa: Soussou

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sux #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sux, reference_name for sux
en: Sumerian
wa: Soumeryin

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swe #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for swe, sv #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swe, reference_name for swe
en: Swedish
wa: Suwedwès

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tah #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tah, ty #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tah, reference_name for tah
en: Tahitian
wa: Tahityin

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tam #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tam, ta #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tam, reference_name for tam
en: Tamil
wa: Tamoul

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tat #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tat, reference_name for tat
en: Tatar
wa: Tatår

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tel #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tel, te #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tel, reference_name for tel
en: Telugu
wa: Telougou

note: name for tem
en: Timne
wa: Timnès

note: name for tet
en: Tetum
wa: Tetoum

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgk #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgk, reference_name for tgk
en: Tajik
wa: Tadjik

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tig #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tig, reference_name for tig
en: Tigre
wa: Tigré

note: name for tli
en: Tlingit
wa: Tlinguite

note: name for tog
en: Tonga (Nyasa)
wa: Tonga (Niassa)

note: name for ton, to
en: Tonga (Tonga Islands)
wa: Tongyin (Iyes Tonga)

note: name for tsi
en: Tsimshian
wa: Tsimshès

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuk #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuk, reference_name for tuk
en: Turkmen
wa: Turcmene

note: name for tum
en: Tumbuka
wa: Toumbouka

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tur #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tur, tr #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tur, reference_name for tur
en: Turkish
wa: Turk

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tvl #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUV #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tvl, reference_name for tvl
en: Tuvalu
wa: Touvalou

note: name for tyv
en: Tuvinian
wa: Touvinès

note: name for udm
en: Udmurt
wa: Oudmour

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uga #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uga, reference_name for uga
en: Ugaritic
wa: Ougaritike

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: Uighur
wa: Ouygour

note: name for umb
en: Umbundu
wa: Oumboundou

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for und #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for und, reference_name for und
en: Undetermined
wa: Nén cnoxhou

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urd #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for urd, ur #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urd, reference_name for urd
en: Urdu
wa: Ourdou

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uzb #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uzb, reference_name for uzb
en: Uzbek
wa: Ouzbeke

note: name for vai
en: Vai
wa: Vay

note: name for vol, vo
en: Volapük
wa: Volapuk

note: name for vot
en: Votic
wa: Votike

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wln #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for wln, wa #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wln, reference_name for wln
en: Walloon
wa: Walon

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xho #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for xho, xh #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xho, reference_name for xho
en: Xhosa
wa: Xhossa

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yao #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yao, reference_name for yao
en: Yao
wa: Yawo

note: name for yap
en: Yapese
wa: Yapès

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yid #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for yid, yi #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yid, reference_name for yid
en: Yiddish
wa: Yidish

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yor #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for yor, yo #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yor, reference_name for yor
en: Yoruba
wa: Yorouba

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap, reference_name for zap
en: Zapotec
wa: Zapoteke

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho, reference_name for zho
en: Chinese
wa: Chinwès

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zul #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for zul, zu #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zul, reference_name for zul
en: Zulu
wa: Zoulou

note: #-#-#-#-#  13 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zun #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zun, reference_name for zun
en: Zuni
wa: Zouni

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "In mathematics, a number that is raised to the power specified by an exponent. For example, in 23 = 2 �2 �2 = 8, the base is 2. "
en: Base
wa: Båze

note: ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
en: Customize
wa: A vosse môde

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "1. The point at which a connection is made between two elements so that they can work with each other or exchange information. 2. Software that enables a program to work with the user (the user interface, which can be a command-line interface, menu-driven"
en: Interface
wa: Eterface

note: #-#-#-#-#  24 (GnomeMeeting 0.84.0)  #-#-#-#-# Packing widget
en: Behavior
wa: Dujhance

en: Searching
wa: Dji cwîr

en: Plugins
wa: Tchoûke-didins

en: Catalog
wa: Catalogue

en: today
wa: ouy

en: yesterday
wa: ayir

en: no
wa: neni

en: yes
wa: oyi

en: empty
wa: vûde

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "1. In word processing, the text and display elements to be printed on one side of a sheet of paper. 2. A fixed-size block of memory (8192 contiguous byte locations). 2.  A Web-page."
en: Page
wa: Pådje

en: Start
wa: Enonder

en: Title
wa: Tite

en: Comments
wa: Rawete

en: Tags
wa: Etiketes

en: Languages
wa: Lingaedjes

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DEU
en: Germany
wa: Almagne

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ITA
en: Italy
wa: Itåleye

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JPN
en: Japan
wa: Djapon

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ESP
en: Spain
wa: Espagne

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BRA
en: Brazil
wa: Braezi

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements. #-#-#-#-#  110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A listing of keywords and associated data that point to the loc
en: Index
wa: Indecse

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: Glossary
wa: Motlî

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: Colophon
wa: Notes di rawete

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: Dedication
wa: Dicåce

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: Preface
wa: Adrovaedje

en: A
wa: S

en: Not found
wa: Nén trové

note: #-#-#-#-#  28 (evolution 0.66.9)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_OK #-#-#-#-#  29 (evolution 0.66.9)  #-#-#-#-#
en: Success
wa: Succès

en: &Move
wa: &Bodjî

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "1. In communications, a link between two nodes in a network. 2. A route through a structured collection of information. 3. In file storage, the route followed by the operating system through the directories to a file. "
en: Path
wa: Tchimin

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "1. A location in a record in which a particular type of data is stored. 2. A space in an on-screen form where the user can enter a specific item of information."
en: Field
wa: Tchamp

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A quantity assigned to an element such as a variable, symbol, or label. " #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
en: Value
wa: Valixhance

en: Prefix
wa: Betchete

en: Italic
wa: Clintcheyès letes

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "To format a selection of text so that the text is printed with a line slightly below it."
en: Underline
wa: Sorlignî

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "One or more lines drawn through a selected range of text, usually to show deletion or the intent to delete."
en: Strikethrough
wa: Båré

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "To duplicate information and reproduce it in another part of a document, in a different file or memory location, or in a different medium. "
en: Copy
wa: Copyî

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "To remove part of a document, usually placing it temporarily in memory or the clipboard so that the cut portion can be inserted (pasted) elsewhere. "
en: Cut
wa: Côper

en: Foreground color
wa: Coleur di dvant

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "1. A number specifying a location in memory where data is stored. 2. A unique code that specifies a particular computer (node) or site on the Internet or other network. 3. A code used to specify an e-mail destination."
en: Address
wa: Adresse

en: Clear
wa: Netyî

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A stored description of a graphic picture, either as a set of brightness and color values of pixels or as a set of instructions for reproducing the picture. " #-#-#-#-#  149 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: file: settings.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: Image
wa: Imådje

en: &Landscape
wa: Di &Coûtchî

en: Genre
wa: Djinre

en: Original
wa: Oridjinå

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "In printing, those portions of a page-top, bottom, and sides-outside the main body of text."
en: Margins
wa: Mådjes

note: #-#-#-#-#  85 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 122
en: &Left:
wa: &Hintche:

en: &Right:
wa: &Droete:

en: &Bottom:
wa: &Bas:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 267
en: &Format:
wa: Co&gne:

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "To check program correctness by trying out various sequences and input values. "
en: Test
wa: Sayî

en: &Add
wa: R&adjouter

en: &Save
wa: &Schaper

note: #-#-#-#-#  76 (gucharmap)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt #-#-#-#-#  86 (kwordmswordfilter)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 140 #-#-#-#-#  107 (mucharmap)  #-#-#-#-#
en: Common
wa: Comon

en: Undefined
wa: Nén defineye

en: Device:
wa: Éndjin:

en: Configure
wa: Apontyî

en: &OK
wa: I &Va

en: ERROR
wa: AROKE

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Traditionally, to author meant to write a literary work or journalistic piece. In a computer context it means to create a product for implementation via computer technology; to write a computer program or to create Web pages. "
en: Author
wa: Oteur

note: #-#-#-#-#  69 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the location column in the print dialog #-#-#-#-#  71 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  129 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A number specifying a locati
en: Location
wa: Eplaeçmint

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "To connect two elements in a data structure by using index variables or pointer variables. A connection between an element in a hypertext document, such as a word, phrase, symbol, or image, and a different element in the document, another document, a file, or a 
en: Link
wa: Loyén

en: &Search
wa: C&werî

en: Authors
wa: Oteurs

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "The process of seeking a particular file or specific data. "
en: Search
wa: Cweri

en: All
wa: Totafwait

en: days
wa: djoûs

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A record of essential user information that is stored on the system.. Network accounts are created by network administrators and are used both to validate users and to administer policies-for example, permissions-related to each user."
en: Account
wa: Conte

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
en: &Advanced
wa: &Sipepieus

en: contains
wa: contént

en: Tag
wa: Etikete

en: Count
wa: Conter

note: #-#-#-#-#  85 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 155
en: Title:
wa: Tite:

en: Authors:
wa: Oteurs:

en: Find Previous
wa: Trover di divant

note: #-#-#-#-#  69 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog #-#-#-#-#  71 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  129 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-#
en: Job
wa: Bouye

en: Progress
wa: Avançmint

en: Unavailable
wa: Nén disponibe

note: #-#-#-#-#  209 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# red
en: Done
wa: Fwait

en: Modified
wa: Candjî

note: "To align characters around a point located in the middle of a line, page, or other defined area."
en: Center
wa: Å mitan

en: Next Page
wa: Pådje shuvante

en: Previous Page
wa: Pådje di dvant

en: &Quit
wa: &Cwiter

en: Please wait
wa: Tårdjîz on pô, s' i vs plait

en: High
wa: Hôte

en: Low
wa: Basse

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before email addresses when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Email: shaunm@gnome.org #-#-#-#-#  110 (MATE Desktop Environment
en: Email
wa: Emile

en: Alias
wa: No metou

en: System default
wa: Prémetowès valixhances do sistinme

note: #-#-#-#-#  86 (kwordmswordfilter)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 160
en: Automatic
wa: Otomatike

en: &Apply
wa: &Mete èn Oûve

en: Save changes
wa: Schaper les candjmints

en: files
wa: fitchîs

en: &Delete
wa: &Disfacer

en: Images
wa: Imådjes

note: #-#-#-#-#  109 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: No name
wa: Nou no

en: <None>
wa: <Nouk>

en: &Default
wa: &Prémetou

note: #-#-#-#-#  68 (gtk+ 1.2.7)  #-#-#-#-# Keys listbox #-#-#-#-#  69 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  129 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-#
en: Keys
wa: Tapes

note: "1. In asynchronous serial communications, a unit of transmission that is sometimes measured in elapsed time and begins with the start bit that precedes a character and ends with the last stop bit that follows the character. 2. In synchronous communication"
en: Frame
wa: Cåde

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "To activate."
en: Enable
wa: Mete en alaedje

note: "To reverse something or change it to its opposite. For example, to invert the colors on a monochrome display means to change light to dark and dark to light. "
en: Invert
wa: Dins l' ôte sins

en: &Stop
wa: &Håwe

en: &Close
wa: &Clôre

en: Delete item
wa: Disfacer cayet

note: "Hard disks and other similar devices can be 'divided' into parts which, for all practical purposes, can be used as separate disks; these parts are called partitions. For example, you can create partitions of differrent types (e.g., FAT32 used by Windows a"
en: Partition
wa: Pårticion

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
wa: Nou cayet d' trové

note: #-#-#-#-#  84 (kiconedit 0.0)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:4 i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
wa: &Fitchî

note: #-#-#-#-#  84 (kiconedit 0.0)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:7 i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
wa: &Candjî

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Pertaining to an entire document, file, or program rather than to a restricted segment of it. "
en: Global
wa: Globå

en: Import Bookmarks
wa: Abaguer rmåkes

note: #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Actions
wa: Accions

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "To make a change to an existing file or document. "
en: Edit
wa: Candjî

note: "To move information from one system or program to another. Files that consist only of text can be exported in ASCII (plain text format). "
en: Export
wa: Ebagaedje

en: Font options
wa: Tchuzes del fonte

en: Background color:
wa: Coleur di fond:

en: Fullscreen
wa: Forrimpli li purnea

en: Find next
wa: Trover shuvant

en: Find previous
wa: Trover çou di dvant

en: Add bookmark
wa: Radjouter rmåke

en: Next page
wa: Pådje shuvante

en: Previous page
wa: Pådje di dvant

en: Bookmark
wa: Rimåke

en: &None
wa: &Nouk

en: Thumbnails
wa: Imådjetes

en: y
wa: o

en: Go to
wa: Potchî a

en: Simplified Chinese
wa: Chinwès simplifyî

en: Traditional Chinese
wa: Chinwès tradicionel

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
wa: AM

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
wa: PM

en: Select All
wa: Tchoezi totafwait

en: &Undo
wa: &Disfé

en: Cu&t
wa: Cô&per

en: &Paste
wa: C&laper

en: &Add to Custom Colors
wa: Rad&jouter des coleur da vosse

en: Main Menu
wa: Mwaisse menu

en: Discard
wa: Taper å diale

en: &Yes
wa: &Oyi

en: &No
wa: &Neni

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "mc.pot"
en: Retry
wa: Rissayî

en: The Mysterious GEGL
wa: GEGL li misterieus

en: The Squeaky Rubber Gnome
wa: Les ptits nûtons des bwès

en: Wanda The GNOME Fish
wa: Wanda, li pexhon di GNOME

en: The End!
wa: Li djivêye est foû!

en: Could not locate the directory with header images.
wa: Dji n' sai trover l' ridant avou les imådjes des tiestires.

en: Failed to open directory with header images: %s
wa: Dji n' a polou drovi l' ridant avou les imådjes des tiestires: %s

en: Unable to load header image: %s
wa: Dji n' a savou tcherdjî l' imådje del tiestire: %s

en: Could not locate the GNOME logo button.
wa: Dji n' a savou trover l' boton avou l' imådje di GNOME

en: Unable to load '%s': %s
wa: Dji n' a savou tcherdjî «%s»: %s

en: Could not open the address "%s": %s
wa: Dji n' sai drovi l' adresse «%s»: %s

en: Could not locate the file with GNOME version information.
wa: Dji n' a savou trover l' fitchî avou l' informåcion sol modêye di GNOME

en: Distributor
wa: Distributeu

en: Build Date
wa: Date di copilaedje

en: About GNOME
wa: Å dfait di GNOME

en: Software
wa: Programes

en: Developers
wa: Programeus

en: Friends of GNOME
wa: Soçons di Gnome

en: Contact
wa: Contak

en: Welcome to the GNOME Desktop
wa: Bénvnowe å scribanne di Gnome

en: Brought to you by:
wa: Fwait por vos pa:

en: About the GNOME Desktop
wa: Å dfait do scribanne di GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
wa: Gnome inclût eto ene platfôme di diswalpaedje complete, ki permete åzès diswalpeus di programes informatikes di fé des poûxhants et complesses programes.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
wa: Gnome inclût li plupårt di çou k' vos voeyoz so vosse copiutrece, ça vout dire eto li manaedjeu di fitchîs, li betchteu waibe, les menus, et bråmint des programes.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
wa: Gnome est on libe, ahessåve, sitocaesse,eyet accessibe evironmint di scribanne po les sistinmes d' operance del famile des rshonnants a Unix.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
wa: Gnome vize l' accessibilité eyet esse åjhey a-z eployî; des erîlés cikes di rexhowe des nouvès modêyes et on foirt aspalaedje do monde des eterprijhes fijhèt d' lu ene sacwè d' unike emey les scribannes e libe programe.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
wa: Li pus grande foice di Gnome c' est nosse cominålté. Tot l' minme kî, avou ou sins cnoxhances di programaedje, pout apoirter si ptite pire eyet contribuwer po fé ki Gnome soeye meyeu.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
wa: Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k' il a stî enondé e 1997; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires, tot ossu impôrtantes, come li ratournaedje, li scrijhaedje del documintåcion, eyet li contrôle del cwålité.

en: Error rewinding file '%s': %s
wa: Åk n' a nén stî tot rebobinant l' fitchî «%s»: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
wa: Li fitchî «%s» n' est nén on fitchî ou ridant normå.

en: No filename to save to
wa: Nou fitchî po schaper

en: No URL to launch
wa: Nole hårdêye a-z enonder

en: No command (Exec) to launch
wa: Nole comande (Exec) a-z enonder

en: Bad command (Exec) to launch
wa: Mwaijhe comande (Exec) a-z enonder

en: Unknown encoding of: %s
wa: Ecôdaedje nén cnoxhou di: %s

en: Error writing file '%s': %s
wa: Åk n' a nén stî tot scrijhant el fitchî «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A branch within UNIX's hierarchical file system; a 'folder' containing files or other directories (called 'subdirectories')."
en: Directory
wa: Ridant

en: FSDevice
wa: ÉndjinFS

en: MIME Type
wa: Sôre MIME

en: Service
wa: Siervice

en: ServiceType
wa: SôreSiervice

en: _URL:
wa: _Hårdêye:

en: Comm_and:
wa: Com_ande:

note: Generic Name
en: _Generic name:
wa: No d_jenerike:

note: Comment
en: Co_mment:
wa: Ra_wete:

en: _Icon:
wa: _Imådjete:

en: Browse icons
wa: Foyter les imådjetes

en: Run in t_erminal
wa: Enonder dins on _terminå

note: #-#-#-#-#  85 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolanguagetabbase.ui line 32 #-#-#-#-#  86 (kwordmswordfilter)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 332 #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Any artificial language that can be used to define a sequence of instructi
en: Language
wa: Lingaedje

en: Generic name
wa: No djenerike

en: Comment
wa: Rawete

en: _Try this before using:
wa: _Sayîz çouci dvant:

en: _Documentation:
wa: _Documintåcion:

en: _Name/Comment translations:
wa: Ratournaedje do _no/del rawete:

en: _Add/Set
wa: _Radjouter/Mete

en: Add or Set Name/Comment Translations
wa: Radjouter ou defini on ratournaedje do no/discrijhaedje

en: Re_move
wa: _Oister

en: Remove Name/Comment Translation
wa: Oister on ratournaedje do no/discrijhaedje

en: _Show Hints at Startup
wa: _Mostrer les racsegnes a l' enondaedje

en: Programming
wa: Programaedje

en: Games
wa: Djeus

en: Office
wa: Buro

en: System Tools
wa: Usteyes sistinme

en: Users
wa: Uzeus

en: Could not connect to the session manager
wa: Dji n' a nén parvnou a m' adjonde å manaedjeu des sessions

en: Add Startup Program
wa: Radjouter on programe d' enondaedje

en: Edit Startup Program
wa: Candjî on programe d' enondaedje

en: The startup command cannot be empty
wa: Li cmande d' enondaedje ni pout nén esse vude

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A sequence of instructions that can be executed by a computer. "
en: Program
wa: Programe

en: Version of this application
wa: Li modêye di ci programe chal

en: Additional startup _programs:
wa: _Programes di rawete a l' enondaedje:

en: Co_mmand:
wa: Co_mande:

en: Lock Screen
wa: Eclawer li waitroûle

en: Log out
wa: Dislodjaedje

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "To restart a computer by reloading the operating system. "
en: Reboot
wa: Renonder l' éndjole

en: Allow TCP connections
wa: Permete les raloyaedjes rantoele TCP

en: Logout prompt
wa: Prompt di dislodjaedje

en: Preferred Image to use for login splash screen
wa: Preferêye imådje a-z eployî pol purnea di bénvnowe

en: Save sessions
wa: Schaper les sessions

en: Show the splash screen
wa: Mostrer li purnea di bénvnowe

en: Show the splash screen when the session starts up
wa: Mostrer li purnea di bénvnowe å moumint di l' elodjaedje

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
wa: Çouchal c' est ene valixhance k' est on tchmin relatif a pårti do ridant $datadir/pixmaps/ Les dzo-ridants eyet les nos d' fitchîs sont des valixhances valides. On candjmint del valixhance serè-st efectif a l' elodjaedje shuvant.

en: _Order:
wa: Ô_re:

en: The order in which applications are started in the session.
wa: L' ôre ki les programes sont-st enondés el session.

en: What happens to the application when it exits.
wa: Çou k' arive å programe cwand on cwite li session.

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "1. In computing, the relative significance of a digit or byte. High-order refers to the most significant (usually leftmost) digit or byte; low-order refers to the least significant (usually rightmost) digit or byte. 2. The sequence in which arithmetic ope"
en: Order
wa: Ôre

note: #-#-#-#-#  86 (kwordmswordfilter)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 154 #-#-#-#-#  97 (libgnomeprintui 1.104.0)  #-#-#-#-# Style frame
en: Style
wa: Stîle

en: Inactive
wa: Essocté

en: Waiting to start or already finished.
wa: Ratindant po s' enonder oudonbén il a ddja fini.

en: Started but has not yet reported state.
wa: Dedja enondé mins ki n' a nén co rapoirté si estat.

en: A normal member of the session.
wa: On mimbe normå del session (programe en alaedje).

en: Saving
wa: Schapant

en: Saving session details.
wa: Schapant l' apontiaedje des detays pol session.

en: State not reported within timeout.
wa: Estat nén rapoirté et li tårdjaedje est houte.

en: Unaffected by logouts but can die.
wa: Nén afecté pal fén del session, mins i pout mori.

en: Never allowed to die.
wa: Ni pout måy mori (i ravicrè).

en: Discarded on logout and can die.
wa: Oisté al fén del session et pout mori.

en: Always started on every login.
wa: Tofer enondé po tchaeke session.

en: 
    
    The last error message was:
wa: 
    
    Li dierin messaedje d' aroke fourit:

en: There was an unknown activation error.
wa: I gn a-st avou ene aroke d' activaedje nén cnoxhowe.

en: The Settings Daemon restarted too many times.
wa: Li démon d' apontiaedjes a stî renondé pår trop d' feyes.

en: Are you sure you want to log out?
wa: Estoz vs seur di vs voleur dislodjî?

en: _Save current setup
wa: _Schaper l' apontiaedje do moumint

en: Sh_ut down
wa: Dis_tinde l' éndjole

en: _Restart the computer
wa: _Renonder li copiutrece

en: Only read saved sessions from the default.session file
wa: Èn lére les schapêyès sessions ki foû do fitchî «default.session»

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
wa: Tins (e milisegondes) a ratinde po on cliyint s' eredjistrer (0=tofer)

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
wa: Tins (e milisegondes) a ratinde po on cliyint responde (0=tofer)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
wa: Tins (e milisegondes) a ratinde po on cliyint mori (0=tofer)

en: Try Again
wa: Sayîz co on côp

en: Your session has been saved
wa: Vosse session a stî schapêye

en: Wait abandoned due to conflict.
wa: Dji n' ratind pus: i gn a deus sacwès ki n' vont nén eshonne

en: No response to the %s command.
wa: Nole response al comande %s.

en: The program may be slow, stopped or broken.
wa: I s' pôreut ki li programe soeye londjin, djoké ou scheté.

en: You may wait for it to respond or remove it.
wa: Vos poloz rawårder ene response - oudonbén el oister!

en: Restart abandoned due to failures.
wa: Renonder on programe k' a stî passé houte cåze des arokes tot l' enondant.

en: A session shutdown is in progress.
wa: Li session est ki s' clôt pol moumint

en: Set the current session
wa: Definixh li session do moumint

en: Kill session
wa: Touwer li session

en: Use dialog boxes
wa: Eployî des purneas di messaedje

en: The session name cannot be empty
wa: Li no del session ni pout nén esse vude

en: The session name already exists
wa: Ci no di session egzistêye dedja

en: Add a new session
wa: Radjouter ene novele session

en: Edit session name
wa: Candjî l' no del session

en: Some changes are not saved.
    Is it still OK to exit?
wa: Sacwants candjmints n' ont nén stî schapés.
    Estoz todi d' acoird di moussî foû?

en: Show splash screen on _login
wa: Mostrer li purnea di bénvnowe å moumint di l' e_lodjaedje

en: As_k on logout
wa: Di_mander å moumint di s' dislodjî

en: Automatically save chan_ges to session
wa: Schaper otomaticmint les cand_jmints del session

en: Session Name
wa: No del session

en: Current Session
wa: Session do moumint

en: Startup Programs
wa: Programes a l' enondaedje

en: Remove the currently selected client from the session.
wa: Oister del session li cliyint tchoezi pol moumint.

en: Apply changes to the current session
wa: Mete en ouve les candjmints pol session do moumint

en: The list of programs in the session.
wa: Li djivêye des programes del session.

en: Currently running _programs:
wa: _Programes en alaedje pol moumint:

en: Initialize session settings
wa: Dj' enonde l' apontiaedje del session

en: Configure your sessions
wa: Apontyî vos sessions

en: Sawfish Window Manager
wa: Manaedjeu di purneas Sawfish

en: Metacity Window Manager
wa: Manaedjeu di purneas Metacity

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A program which extends the capabilities of the  <link linkend='xwin'>X Window System</link> by providing most of the user-friendly <link linkend='widget'>widgets</link> people expect from a windowing system, such as window borders, buttons and menus,  wa"
en: Window Manager
wa: Manaedjeu di purneas

en: The Panel
wa: Li scriftôr

en: Session Manager Proxy
wa: Procsi pol manaedjeu di sessions

en: Desktop Settings
wa: Apontiaedjes do scribanne

en: _Startup Command:
wa: Comande d' _enondaedje

en: Next track
wa: Djive shuvante

en: Previous track
wa: Djive di dvant

note: "To halt a process temporarily. "
en: Suspend
wa: Djoker

en: There was an error displaying help: %s
wa: Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s

note: "The temporary buffer into which text or other data can be copied, to be used later by pasting into a different location. Most applications support the clipboard either through native mouse-based cut and paste functionality of X Window System, or through s"
en: Clipboard
wa: Tchapea emacralé

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
wa: Dji n' a savou ahiver l' ridant «%s».
    I gn a mezåjhe del fé po permete li candjmint des cursoes.

en: Mouse Preferences
wa: Preferinces pol sori

en: Mouse
wa: Sori

en: Screensaver
wa: Spårgneu di waitroûle

note: "The process of terminating a session with a computer accessed through a communications line. "
en: Logout
wa: Dislodjaedje

en: Alert Type
wa: Sôre d' abranle

en: Alert Buttons
wa: Botons d' abranle

en: Show more _details
wa: Mostrer pus di _detays

en: No Image
wa: Nole Imådje

en: Change Password
wa: Candjî l' sicret

en: _Address:
wa: _Adresse:

en: _Title:
wa: _Tite:

en: Del_ay:
wa: _Tårdjaedje:

en: Delay between keypress and pointer mo_vement:
wa: Tårdjaedje inte les tapes eyet pol mo_vmint do cursoe:

en: Mouse _Preferences...
wa: _Preferinces pol sori...

en: S_peed:
wa: _Roedeu:

en: _Type to test settings:
wa: _Tapez po sayî l' apontiaedje:

en: characters/second
wa: caracteres/segonde

en: milliseconds
wa: milisegondes

en: pixels/second
wa: picsels/segonde

en: Fill Screen
wa: Forrimpli li purnea

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
wa: Dji n' a savou trover l' fitchî «%s».
    
    Acertinez vs s' i vs plait k' il egzistêye bén, eyet rssayîz oudonbén tchoezixhoz ene imådje di fond diferinne.

en: Please select an image.
wa: Tchoezixhoz ene imådje s' i vs plait.

en: Select your default applications
wa: Tchoezixhoz vos prémetous programes

en: GNOME Terminal
wa: Terminå di GNOME

note: #-#-#-#-#  85 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 59
en: Add...
wa: Radjouter...

en: C_ustom:
wa: A _vosse môde:

en: Custom Editor Properties
wa: Prôpietés di l' aspougneu di tecse da vosse

en: Default Terminal
wa: Prémetou terminå

en: Default Text Editor
wa: Prémetou aspougneu di tecse

en: Default Web Browser
wa: Prémetou betchteu waibe

en: Default Window Manager
wa: Prémetou manaedjeu di purneas

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Originally, a physical device, a monitor capable of showing text output with a connected keyboard. Nowadays, mostly used to refer to a window on your screen which emulates one of these terminals and provides a command line prompt for entering commands and"
en: Terminal
wa: Terminå

en: Text Editor
wa: Aspougneu di tecse

en: Web Browser
wa: Betchteu waibe

en: Default Settings
wa: Prémetous apontiaedjes

en: Select fonts for the desktop
wa: Tchoezi les fontes pol sicribanne

en: Font Preferences
wa: Preferinces pol fonte

en: Font Rendering Details
wa: Detays do rindou del fonte

en: N_one
wa: N_ole

en: _Application font:
wa: Fonte po les _programes:

en: _Desktop font:
wa: Fonte pol _sicribanne:

en: _None
wa: _Nouk

en: _Terminal font:
wa: Fonte po les _terminås:

en: _Window title font:
wa: Fonte pol tite des _purneas:

en: <Unknown Action>
wa: <Accion nén cnoxhowe>

en: Window Management
wa: Manaedjmint des purneas

en: Shortcut
wa: Rascourti

en: <small><i>Fast</i></small>
wa: <small><i>Roed</i></small>

en: <small><i>Short</i></small>
wa: <small><i>Court</i></small>

en: <small><i>Slow</i></small>
wa: <small><i>Londjin</i></small>

en: Keyboard Preferences
wa: Preferinces del taprece

note: #-#-#-#-#  68 (gtk+ 1.2.7)  #-#-#-#-# create the text entry widget #-#-#-#-#  85 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 119
en: Preview:
wa: Vey divant:

en: _Add...
wa: _Radjouter...

en: _Delay:
wa: _Tårdjaedje:

en: _Speed:
wa: _Roedeu:

en: Set your keyboard preferences
wa: Defini vos preferinces pol taprece

en: <i>Fast</i>
wa: <i>Roed</i>

en: <i>High</i>
wa: <i>Hôt</i>

en: <i>Large</i>
wa: <i>Lådje</i>

en: <i>Low</i>
wa: <i>Bas</i>

en: <i>Slow</i>
wa: <i>Londjin</i>

en: <i>Small</i>
wa: <i>Pitit</i>

en: Buttons
wa: Botons

en: Cursors
wa: Cursoes

en: Motion
wa: Movmint

en: Set your mouse preferences
wa: Defini vos preferinces pol sori

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
wa: <b>Apontiaedje _otomatike do proxy</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
wa: <b>Apontiaedje al _mwin do proxy</b>

en: <b>_Use authentication</b>
wa: <b>_Eployî l' otintifiaedje</b>

en: Autoconfiguration _URL:
wa: _Hårdêye po l' apontiaedje otomatike:

en: HTTP Proxy Details
wa: Detays do proxy HTTP

en: S_ocks host:
wa: Lodjoe S_OCKS:

en: _Details
wa: _Detays

en: _FTP proxy:
wa: Proxy _FTP:

en: Enable sound and associate sounds with events
wa: Mete en alaedje les sons eyet ls assocyî avou des evenmints

en: Sound Preferences
wa: Preferinces pol son

en: E_nable sound server startup
wa: Mete en _ouve li sierveu di sons a l' enondaedje

en: Sound Events
wa: Sons po ls evenmints

en: Select themes for various parts of the desktop
wa: Tchoezi les tinmes po sacwantès pårteyes do scribanne

en: _Location:
wa: _Eplaeçmint:

en: Icons
wa: Imådjetes

en: Theme Preferences
wa: Preferinces pol tinme

en: Window Border
wa: Boird do purnea

en: Menus & Toolbars
wa: Menus & Bårs ås usteyes

en: <b>Preview</b>
wa: <b>Vey divant</b>

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-libs 1.0.61)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: C_ut
wa: Cô_per

en: Menu and Toolbar Preferences
wa: Preferinces pol menu eyet l' bår ås usteyes

en: New File
wa: Novea fitchî

en: Open File
wa: Drovi on fitchî

en: Show _icons in menus
wa: Håyner les _imådjetes dins les menus

note: #-#-#-#-#  26 (epiphany)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  49 (gnome-libs 1.0.61)  #-#-#-#-# Some standard menus #-#-#-#-#  51 (gnome-media 1.2.3)  #-#-#-#-# File menu. #-#-#-#-#  98 (libgnomeui 1.96.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  120
en: _File
wa: _Fitchî

en: Window Preferences
wa: Preferinces pol purnea

en: _Select windows when the mouse moves over them
wa: _Tchoezi les purneas cwand l' sori passe å dzeur

en: Others
wa: Ôtes

en: The GNOME configuration tool
wa: L' usteye d' apontiaedje di GNOME

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "An action or occurrence, often generated by the user, to which a program might respond." #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Event
wa: Evenmint

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
wa: Li manaedjeu di purneas «%s» n' a nén redjistré ene usteye d' apontiaedje

en: Maximize
wa: Å pus grand

en: Roll up
wa: Erôler

en: Description:
wa: Discrijhaedje:

en: All files
wa: Tos les fitchîs

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHN
en: China
wa: Chine

note: "The device on which images generated by the computer's video adapter are displayed. "
en: Monitor
wa: Waitroûle

note: "A computer (or the software that runs on it) that acts as a barrier between a network and the Internet by presenting only a single network address to external sites. "
en: Proxy
wa: Procsi

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A unique address assigned to each computer connected to  the <link linkend='internet'>Internet</link> or a local  network. Has the form <systemitem>a.b.c.d</systemitem>, where a,b,c,d are numbers from 0 to 255, subject to a number of rules  and convention. All c
en: IP Address
wa: Adresse IP

en: hour | hours
wa[0]: eure

en: minute | minutes
wa[0]: munute

note: #-#-#-#-#  26 (epiphany)  #-#-#-#-# This is the adjective, not the verb
en: Empty
wa: Vude

en: Metric
wa: Metrike

note: "The results of processing, whether sent to the screen or printer, stored on disk as a file, or sent to another computer in a network."
en: Output
wa: Rexhowe

en: Mode:
wa: Môde:

en: Select a language
wa: Tchoezi on lingaedje

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A group of computers and associated devices that are connected by communications facilities. "
en: Network
wa: Rantoele

en: Gateway
wa: Pasrele

en: _Settings...
wa: A_pontiaedjes...

en: Add Language
wa: Radjouter lingaedje

en: Numbers
wa: Nombes

en: Move Up
wa: Monter

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Any collection of component elements that work together to perform a task. Examples are a hardware system consisting of a microprocessor, its allied chips and circuitry, input and output devices, and peripheral devices; an operating system consisting of a"
en: System
wa: Sistinme

en: 1 minute
wa: 1 munute

en: 2 minutes
wa: 2 munutes

en: High Contrast
wa: Grand contrasse

en: Short
wa: Court

en: Thin
wa: Tene

en: Thick
wa: Sipès

en: Length:
wa: Longueu:

en: Color:
wa: Coleur:

note: #-#-#-#-#  106 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: Volume Control
wa: Contrôle do volume

en: Image/label border
wa: Boirdeure imådje/etikete

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
wa: Lårdjeu des boirdeures åtoû d' l' etikete eyet l' imådje dins on purnea d' abranle

en: The type of alert
wa: Li sôre di l' abranle

en: The buttons shown in the alert dialog
wa: Les botons håynés el purnea d' abranle

en: Full Name
wa: No etir

en: _State/Province:
wa: _Estat/Province:

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center 1.5.5)  #-#-#-#-# set the timeout value  label with correct value of timeout
en: seconds
wa: segondes

en: Open a dialog to specify the color
wa: Drovi on purnea po tchoezi l' coleur

en: Accelerator key
wa: Tape di rascourti

en: The type of accelerator.
wa: Li sôre do rascourti.

en: _Sounds for events
wa: _Sons po ls evenmints

en: GNOME Control Center
wa: Cinte di Contrôle di GNOME

en: Error creating signal pipe.
wa: Åk n' a nén stî tot-z ahivant l' buze des signås.

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "The physical monitor device of a computer, consisting of a cathode ray tube, liquid crystal display, or similar means of displaying pixels; the visible picture displayed on the monitor."
en: Screen
wa: Waitroûle

en: E-mail
wa: Emile

en: Take a break!
wa: Fé toubak!

en: Less than one minute until the next break
wa: Moens d' ene munute divant l' toubak

en: A computer break reminder.
wa: On programe po s' rimimbrer d' fé toubak eyet leyî l' copiutrece di tins en tins.

en: Eye candy added by Anders Carlsson
wa: Gåliotaedje radjouté pa Anders Carlsson

en: EXIT
wa: Moussî foû

en: Extra
wa: Rawete

note: #-#-#-#-#  21 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Month"
en: Month
wa: Moes

note: #-#-#-#-#  21 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Year"
en: Year
wa: Anêye

note: #-#-#-#-#  68 (gtk+ 1.2.7)  #-#-#-#-# The directories clist
en: Directories
wa: Ridants

note: #-#-#-#-#  68 (gtk+ 1.2.7)  #-#-#-#-# The files clist #-#-#-#-#  75 (gtranslator 0.39)  #-#-#-#-# * Files page
en: Files
wa: Fitchîs

en: Passed
wa: Passé

note: #-#-#-#-#  28 (evolution 0.66.9)  #-#-#-#-# Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current timezone. #-#-#-#-#  29 (evolution 0.66.9)  #-#-#-#-#
en: Completed
wa: Tot fwait

en: Checked
wa: Verifyî

en: Skipped
wa: Passé houte

en: In Progress
wa: En alaedje

en: Overall Progress
wa: Avançmint

en: _Allow postponing of breaks
wa: _Permete di rmete li toubak a pus tård

en: Use of STARTTLS required
wa: L' eployaedje di STARTTL est oblidjî

en: No resource provided
wa: Nole rissoûce di dnêye

en: Replaced by new connection
wa: Replaecî pa on novea raloyaedje

en: Commands
wa: Comandes

en: Really delete message of the day?
wa: Voloz vs vormint disfacer l' messaedje do djoû?

en: Message body
wa: Coir do messaedje

en: No body provided for announce message
wa: I n' a nou coir do messaedje po ciste anonce la

en: Announcements
wa: Anonces

en: Send announcement to all users
wa: Evoyî l' anonce a tos les uzeus

en: Send announcement to all users on all hosts
wa: Evoyî l' anonce a tos les uzeus so tos les lodjoes

en: Send announcement to all online users
wa: Evoyî l' anonce a tos les uzeus raloyîs

en: Send announcement to all online users on all hosts
wa: Evoyî l' anonce a tos les uzeus raloyîs so tos les lodjoes

en: Set message of the day and send to online users
wa: Defini l' messaedje do djoû et l' evoyî åzès uzeus raloyîs

en: Set message of the day on all hosts and send to online users
wa: Defini l' messaedje do djoû so tos les lodjoes et l' evoyî åzès uzeus raloyîs

en: Update message of the day (don't send)
wa: Mete a djoû l' messaedje do djoû (nén l' evoyî)

en: Update message of the day on all hosts (don't send)
wa: Mete a djoû l' messaedje do djoû so tos les lodjoes (nén l' evoyî)

en: Delete message of the day
wa: Disfacer l' messaedje do djoû

en: Delete message of the day on all hosts
wa: Disfacer l' messaedje do djoû so tos les lodjoes

en: Database
wa: Båze di dnêyes

en: Start Modules
wa: Enonder des modules

en: Stop Modules
wa: Arester des modules

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A duplicate copy of a program, a disk, or data, made either for archiving purposes or for safeguarding valuable files from loss should the active copy be damaged or destroyed. "
en: Backup
wa: Copeye di såvrité

en: Restore
wa: Rapexhî

en: Dump to Text File
wa: Schaper en on fitchî tecse

en: Import File
wa: Sititchî d' on fitchî

en: Import Directory
wa: Sititchî d' on ridant

en: Restart Service
wa: Renonder siervice

en: Shut Down Service
wa: Arester siervice

en: Add User
wa: Radjouter èn uzeu

en: Delete User
wa: Disfacer èn uzeu

en: End User Session
wa: Fini l' session d' l' uzeu

en: Get User Password
wa: Riçure sicret d' l' uzeu

en: Change User Password
wa: Candjî l' sicret d' l' uzeu

en: Get User Last Login Time
wa: Riçure li date/eure do dierin elodjaedje di l' uzeu

en: Get User Statistics
wa: Riçure les statistikes di l' uzeu

en: Get Number of Registered Users
wa: Riçure li nombe d' uzeus edjîstrés

en: Get Number of Online Users
wa: Riçure li nombe d' uzeus raloyîs

en: Access Control Lists
wa: Droets (ACL)

en: Access Rules
wa: Rîles d' accès

en: User Management
wa: Manaedjaedje des uzeus

en: Online Users
wa: Uzeus raloyîs

en: All Users
wa: Tos les uzeus

en: Outgoing s2s Connections
wa: Raloyaedjes s2s e rexhowe

en: Running Nodes
wa: Nuks en alaedje

en: Stopped Nodes
wa: Nuks essoctés

en: Backup Management
wa: Manaedjaedje des copeyes di såvrité

en: Import Users From jabberd14 Spool Files
wa: Sititchî des uzeus Jabberd 1.4

en: To ~s
wa: Viè ~s

en: From ~s
wa: Dispoy ~s

en: Database Tables Configuration at
wa: Apontiaedje des tåves del båze di dnêyes so

en: Choose storage type of tables
wa: Tchoezi l' sôre di wårdaedje po les tåves

en: Disc only copy
wa: Copeye seulmint sol deure plake

en: RAM and disc copy
wa: Copeye e memwere (RAM) et sol deure plake

en: RAM copy
wa: Copeye e memwere (RAM)

en: Remote copy
wa: Copeye å lon

en: Stop Modules at
wa: Arester les modules so

en: Choose modules to stop
wa: Tchoezixhoz les modules a-z arester

en: Start Modules at
wa: Renonder les modules so

en: Enter list of {Module, [Options]}
wa: Dinez ene djivêye del cogne {Module, [Tchuzes]}

en: List of modules to start
wa: Djivêye di modules a-z enonder

en: Backup to File at
wa: Fé ene copeye di såvrité dins on fitchî so

en: Enter path to backup file
wa: Dinez l' tchimin viè l' fitchî copeye di såvrité

en: Path to File
wa: Tchimin viè l' fitchî

en: Restore Backup from File at
wa: Rapexhî dispoy li fitchî copeye di såvrité so

en: Dump Backup to Text File at
wa: Copeye di såvritè viè on fitchî tecse so

en: Enter path to text file
wa: Dinez l' tchimin viè l' fitchî tecse

en: Import User from File at
wa: Sititchî uzeu d' on fitchî so

en: Enter path to jabberd14 spool file
wa: Dinez l' tchimin viè l' fitchî di spool jabberd14

en: Import Users from Dir at
wa: Sitichî des uzeus d' on ridant so

en: Enter path to jabberd14 spool dir
wa: Dinez l' tchimin viè l' ridant di spool jabberd14

en: Path to Dir
wa: Tchimin viè l' ridant

en: Time delay
wa: Tårdjaedje

en: Access Control List Configuration
wa: Apontiaedje des droets (ACL)

en: Access control lists
wa: Droets (ACL)

en: Access Configuration
wa: Apontiaedje des accès

en: Access rules
wa: Rîles d' accès

en: Jabber ID
wa: ID Jabber

en: Password Verification
wa: Acertinaedje do scret

en: Number of registered users
wa: Nombe d' uzeus edjîstrés

en: Number of online users
wa: Nombe d' uzeus raloyîs

en: Last login
wa: Dierin elodjaedje

en: Roster size
wa: Grandeu del djivêye des soçons

en: IP addresses
wa: Adresses IP

en: Resources
wa: Rissoûces

en: Administration of
wa: Manaedjaedje di

en: Action on user
wa: Accion so l' uzeu

en: Edit Properties
wa: Candjî les prôpietés

en: Remove User
wa: Disfacer l' uzeu

en: Access denied by service policy
wa: L' accès a stî rfuzé pal politike do siervice

en: IRC Transport
wa: Transpoirt IRC

en: ejabberd IRC module
wa: Module IRC po ejabberd

en: You need an x:data capable client to configure mod_irc settings
wa: Vos avoz mezåjhe d' on cliyint ki sopoite x:data po candjî ls apontiaedjes di mod_irc

en: Registration in mod_irc for
wa: Edjîstraedje dins mod_irc po

en: IRC Username
wa: No d' uzeu IRC

en: Only service administrators are allowed to send service messages
wa: Seulmint les manaedjeus d' siervices polèt evoyî des messaedjes di siervice

en: Room creation is denied by service policy
wa: L' ahivaedje del såle est rfuzé pal politike do siervice

en: Conference room does not exist
wa: Li såle di conferince n' egzistêye nén

en: Chatrooms
wa: Såles di berdelaedje

en: Nickname Registration at
wa: Edjîstraedje di metou no amon

en: Enter nickname you want to register
wa: Dinez l' metou no ki vos vloz edjîstrer

en: Nickname
wa: Metou no

en: You must fill in field "Nickname" in the form
wa: Vos dvoz rimpli l' tchamp «Metou no» dins l' formiulaire

en: ejabberd MUC module
wa: Module MUC (såles di berdelaedje) po ejabberd

en: Chatroom configuration modified
wa: L' apontiaedje del såle di berdelaedje a candjî

en: joins the room
wa: arive sol såle

en: leaves the room
wa: cwite li såle

en: has been banned
wa: a stî bani

en: has been kicked
wa: a stî pité evoye

en: has been kicked because of an affiliation change
wa: a stî pité evoye cåze d' on candjmint d' afiyaedje

en: has been kicked because the room has been changed to members-only
wa: a stî pité evoye cåze ki l' såle a stî ristrindowe åzès mimbes seulmint

en: has been kicked because of a system shutdown
wa: a stî pité evoye cåze d' èn arestaedje do sistinme

en: is now known as
wa: est asteure kinoxhou come

en:  has set the subject to:
wa:  a candjî l' tite a:

en: Room Configuration
wa: Apontiaedje del såle

en: Traffic rate limit is exceeded
wa: Li limite pol volume di trafik a stî passêye

en: This participant is kicked from the room because he sent an error message
wa: Ci pårticipant ci a stî pité evoye del såle cåze k' il a-st evoyî on messaedje d' aroke

en: It is not allowed to send private messages to the conference
wa: On n' pout nén evoyî des messaedjes privés dins cisse conferince ci

en: Improper message type
wa: Sôre di messaedje nén valide

en: This participant is kicked from the room because he sent an error message to another participant
wa: Ci pårticipant ci a stî pité evoye del såle cåze k' il a-st evoyî on messaedje d' aroke a èn ôte pårticipant

en: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
wa: C' est nén possibe d' evoyî des messaedjes privés del sôre «groupchat»

en: Recipient is not in the conference room
wa: Li riçuveu n' est nén dins l' såle di conferince

en: It is not allowed to send private messages
wa: Ci n' est nén permetou d' evoyî des messaedjes privés

en: Only occupants are allowed to send messages to the conference
wa: Seulmint les prezints polèt evoyî des messaedjes al conferince

en: Only occupants are allowed to send queries to the conference
wa: Seulmint les prezints polèt evoyî des cweraedjes sol conferince

en: Queries to the conference members are not allowed in this room
wa: Les cweraedjes des mimbes del conferince ni sont nén permetous dins cisse såle ci

en: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
wa: Les viziteus n' polèt nén evoyî des messaedjes a tos les prezints

en: This participant is kicked from the room because he sent an error presence
wa: Ci pårticipant ci a stî pité evoye del såle cåze k' il a-st evoyî ene aroke di prezince

en: Visitors are not allowed to change their nicknames in this room
wa: Les viziteus èn polèt nén candjî leus metous no po ç' såle ci

en: You have been banned from this room
wa: Vos avoz stî bani di cisse såle ci

en: This room is not anonymous
wa: Cisse såle ci n' est nén anonime

en: Administrator privileges required
wa: I fåt des priviledjes di manaedjeu

en: Moderator privileges required
wa: I fåt des priviledjes di moderateu

en: Jabber ID ~s is invalid
wa: Li Jabber ID ~s n' est nén valide

en: Nickname ~s does not exist in the room
wa: Li metou no ~s n' egzistêye nén dins l' såle

en: Invalid affiliation: ~s
wa: Afiyaedje nén valide: ~s

en: Invalid role: ~s
wa: Role nén valide: ~s

en: Owner privileges required
wa: I fåt des priviledjes di prôpietaire

en: Room title
wa: Tite del såle

en: Make room persistent
wa: Rinde li såle permaninte

en: Make room public searchable
wa: Rinde li såle di berdelaedje cweråve publicmint

en: Make participants list public
wa: Rinde publike li djivêye des pårticipants

en: Make room password protected
wa: Rinde li såle di berdelaedje protedjeye pa scret

en: Maximum Number of Occupants
wa: Nombe macsimom di prezints

en: No limit
wa: Pont d' limite

en: Present real Jabber IDs to
wa: Mostrer les vraiys Jabber IDs a

en: moderators only
wa: les moderateus seulmint

en: anyone
wa: tot l' minme kî

en: Make room members-only
wa: Rinde li såle di berdelaedje ristrindowe ås mimbes seulmint

en: Make room moderated
wa: Rinde li såle di berdelaedje moderêye

en: Default users as participants
wa: Les uzeus sont des pårticipants come prémetowe dujhance

en: Allow users to send private messages
wa: Les uzeus polèt evoyî des messaedjes privés

en: Allow users to query other users
wa: Les uzeus polèt cweri ls ôtes uzeus

en: Allow users to send invites
wa: Les uzeus polèt evoyî priyaedjes

en: Allow visitors to send status text in presence updates
wa: Permete ki les viziteus evoyexhe des tecse d' estat dins leus messaedjes di prezince

en: Allow visitors to change nickname
wa: Permete ki les viziteus candjexhe leus metous nos

en: Enable logging
wa: Mete en alaedje li djournå

en: You need an x:data capable client to configure room
wa: I vs fåt on cliyint ki sopoite x:data por vos poleur apontyî l' såle

en: Number of occupants
wa: Nombe di prezints

en: private,
wa: privé,

en: ~s invites you to the room ~s
wa: ~s vos preye sol såle ~s

en: the password is
wa: li scret est

en: Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.
wa: Li cawêye di messaedjes e môde disraloyî di vosse soçon est plinne. Li messaedje a stî tapé å diale.

en: ~s's Offline Messages Queue
wa: messaedjes ki ratindèt el cawêye po ~s

en: Submitted
wa: Candjmints evoyîs

en: Packet
wa: Paket

en: Delete Selected
wa: Disfacer les elemints tchoezis

en: Offline Messages:
wa: Messaedjes ki ratindèt:

en: ejabberd SOCKS5 Bytestreams module
wa: Module SOCKS5 Bytestreams po ejabberd

en: Publish-Subscribe
wa: Eplaidaedje-abounmint

en: ejabberd Publish-Subscribe module
wa: Module d' eplaidaedje-abounmint po ejabberd

en: PubSub subscriber request
wa: Dimande d' eplaidaedje-abounmint d' èn abouné

en: Choose whether to approve this entity's subscription.
wa: Tchoezi s' i fåt aprover ou nén l' abounmint di ciste intité.

en: Node ID
wa: ID d' nuk

en: Subscriber Address
wa: Adresse di l' abouné

en: Allow this Jabber ID to subscribe to this pubsub node?
wa: Permete ki ci Jabber ID ci si poye abouner a ç' nuk eplaidaedje-abounmint ci?

en: Deliver payloads with event notifications
wa: Evoyî l' contnou avou les notifiaedjes d' evenmints

en: Deliver event notifications
wa: Evoyî des notifiaedjes d' evenmints

en: Notify subscribers when the node configuration changes
wa: Notifyî åzès abounés cwand l' apontiaedje do nuk candje

en: Notify subscribers when the node is deleted
wa: Notifyî åzès abounés cwand l' nuk est disfacé

en: Notify subscribers when items are removed from the node
wa: Notifyî åzès abounés cwand des cayets sont oisté foû do nuk

en: Persist items to storage
wa: Cayets permanints a wårder

en: A friendly name for the node
wa: On no uzeu-ahessåve pol nuk

en: Max # of items to persist
wa: Nombe macsimoms di cayets permanints

en: Whether to allow subscriptions
wa: Si on permete les abounmints

en: Specify the access model
wa: Sipecifyî l' modele d' accès

en: Roster groups allowed to subscribe
wa: Pårtaedjîs groupes di soçons k' on s' î pout abouner

en: Specify the publisher model
wa: Dinez l' modele d' eplaideu

en: Max payload size in bytes
wa: Contnou macsimom en octets

en: When to send the last published item
wa: Cwand evoyî l' dierin cayet eplaidî

en: Only deliver notifications to available users
wa: Seulmint evoyî des notifiaedje åzès uzeus disponibes

en: Choose a username and password to register with this server
wa: Tchoezixhoz on no d' uzeu eyet on scret po vs edjîstrer so ç' sierveu ci

en: Subscription
wa: Abounmimnt

en: Validate
wa: Valider

en: Roster of
wa: Djivêye des soçons da

en: Bad format
wa: Mwais fôrmat

en: Add Jabber ID
wa: Radjouter èn ID Jabber

en: Roster
wa: Djivêye des soçons

en: Shared Roster Groups
wa: Pårtaedjîs groupes ezès djivêyes di soçons

en: Members:
wa: Mimbes:

en: Displayed Groups:
wa: Groupes håynés:

en: Group
wa: Groupe

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A function that passes a job, function or setting to the system for processing"
en: Submit
wa: Evoyî

en: Erlang Jabber Server
wa: Sierveu Jabber Erlang

en: Birthday
wa: Date d' askepiaedje

en: City
wa: Veye

en: Family Name
wa: No d' famile

en: Fill in the form to search for any matching Jabber User (Add * to the end of field to match substring)
wa: Rimplixhoz les tchamps do formulaire po cweri èn uzeu Jabber (radjouter «*» al fén do tchamp po cweri tot l' minme kéne fén d' tchinne

en: Middle Name
wa: No do mitan

en: Organization Name
wa: No d' l' organizåcion

en: Organization Unit
wa: Unité d' l' organizåcion

en: Search users in
wa: Cweri des uzeus dins

en: You need an x:data capable client to search
wa: Vos avoz mezåjhe d' on cliyint ki sopoite x:data po fé on cweraedje

en: vCard User Search
wa: Calpin des uzeus

en: ejabberd vCard module
wa: Module vCard ejabberd

en: Search Results for
wa: Rizultats do cweraedje po

en: Fill in fields to search for any matching Jabber User
wa: Rimplixhoz les tchamps po cweri èn uzeu Jabber

en: ejabberd Web Admin
wa: Manaedjeu waibe ejabberd

en: Raw
wa: Dinêyes brutes

en: ~s access rule configuration
wa: Apontiaedje des rîles d' accès a ~s

en: Virtual Hosts
wa: Forveyous sierveus

en: Users Last Activity
wa: Dierinne activité des uzeus

en: Period:
wa: Termene:

en: All activity
wa: Dispoy todi

en: Show Ordinary Table
wa: Mostrer crexhince

en: Show Integral Table
wa: Mostrer totå

en: Node not found
wa: Nuk nén trové

en: Registered Users
wa: Uzeus edjistrés

en: Offline Messages
wa: Messaedjes ki ratindèt

en: Last Activity
wa: Dierinne activité

en: Registered Users:
wa: Uzeus edjistrés:

en: Online Users:
wa: Uzeus raloyîs:

en: Outgoing s2s Connections:
wa: Raloyaedjes s2s e rexhowe:

en: Outgoing s2s Servers:
wa: Sierveus s2s e rexhowe:

en: User
wa: Uzeu

en: Connected Resources:
wa: Raloyî avou les rsoûces:

en: No Data
wa: Nole dinêye disponibe

en: Nodes
wa: Nuks

en: Node
wa: Nuk

en: Listened Ports
wa: Pôrts drovous

note: #-#-#-#-#  86 (kwordmswordfilter)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 538 #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A new release of an existing software product. A software update usually adds relatively minor new features to a product or corrects errors (bugs) found after the program 
en: Update
wa: Mete a djoû

en: RPC Call Error
wa: Aroke di houcaedje RPC

en: Database Tables at
wa: Tåves del båze di dnêyes so

en: Storage Type
wa: Sôre di wårdaedje

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A device where information can be stored and retrieved. In the most general sense, memory can refer to external storage such as disk drives or tape drives; in common usage, it refers only to a computer's main memory."
en: Memory
wa: Memwere

en: Backup of
wa: Copeye di såvrité po

en: Store binary backup:
wa: Copeye di såvrité binaire:

en: Restore binary backup immediately:
wa: Rapexhî do côp foû d' ene copeye di såvrité binaire:

en: Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):
wa: Rapexhî l' copeye di såvrité binaire après l' renondaedje ki vént d' ejabberd (çoula prind moens d' memwere del fé insi):

en: Store plain text backup:
wa: Copeye di såvrité tecse:

en: Restore plain text backup immediately:
wa: Rapexhî do côp foû d' ene copeye di såvrité tecse:

en: Listened Ports at
wa: Pôrts drovous so

en: Modules at
wa: Modules so

en: Statistics of ~p
wa: Sitatistikes di ~p

en: Uptime:
wa: Tins dispoy l' enondaedje:

en: CPU Time:
wa: Tins CPU:

en: Transactions Committed:
wa: Transaccions evoyeyes:

en: Transactions Aborted:
wa: Transaccions arestêyes:

en: Transactions Restarted:
wa: Transaccions renondêyes:

en: Transactions Logged:
wa: Transaccions wårdêyes e djournå:

en: Update
wa: Metaedje a djoû

en: Update plan
wa: Plan d' metaedje a djoû

en: Update script
wa: Sicripe di metaedje a djoû

en: Low level update script
wa: Sicripe di metaedje a djoû d' bas livea

en: Script check
wa: Acertinaedje do scripe

en: Port
wa: Pôrt

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A set of rules or standards designed to enable computers to connect with one another and to exchange information with as little error as possible. "
en: Protocol
wa: Protocole

en: Register
wa: Eredjistrer

en: Encodings
wa: Ecôdaedjes

en: Talk to people over the internet
wa: Berdeler avou des djins avå l' daegntoele

en: Video Conferencing
wa: Videyo conferince

en: 1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Custom
wa: 1: 56Kbps, 2: RDIS, 3:DSL, 4: Rantoele locåle, 5: A vosse môde

en: A comment that will be listed in LDAP directories
wa: Ene rawete a håyner dins les botins LDAP

en: Always forward calls to the given host
wa: Tofer passer les houcaedjes å lodjoe dné

en: Audio player
wa: Djoweu di son

en: Audio player Mixer
wa: Maxheu pol djoweu di son

en: Audio recorder
wa: Eredjistreu di son

note: The toggles
en: Auto Answer
wa: Rispondaedje otomatike

en: Automatic Echo Cancellation
wa: Disfaçaedje otomatike di l' eco

en: Change the control panel section
wa: Candjî li seccion do panea d' contrôle

en: Change the control panel section (3 means that the control panel is off)
wa: Candjî li seccion do panea d' contrôle (3 c' est l' distinde)

en: Color Format
wa: Cogne pol coleur

en: Color Format for the video palette
wa: Cogne pol coleur del plaete videyo

en: Country code
wa: Côde payis

en: Display a popup window every time you receive a call
wa: Drovi on purnea di dialogue a tchaeke houcaedje en intrêye

en: Do not disturb
wa: Nén disrindjî

en: E-Mail address
wa: Voste adresse emile

en: Enable FPS
wa: Mete en alaedje FPS

en: Enable Silence Detection for G.711 and GSM
wa: Mete en alaedje li deteccion des silinces po G.711 et GSM

en: Enable Video Transmission
wa: Mete en alaedje li transmission videyo

en: Enable registering to the LDAP server
wa: Mete en alaedje l' eredjistraedje å sierveu LDAP

en: Enable the limit on the number of frames per second
wa: Mete ene alaedje ene limite pol nombe d' imådjes pa segonde

en: Enable the video transmission for calls
wa: Mete en alaedje li transmission videyo po les houcaedjes

en: Fast Start
wa: Enondaedje rapide

en: First Name
wa: Pitit no

en: Forward calls to the given host if busy
wa: Passer les houcaedjes å lodjoe dné si c' est ocupé

en: Forward calls to the given host if no answer
wa: Passer les houcaedjes å lodjoe dné s' i gn a pont d' response

en: Forward calls to this host
wa: Passer les houcaedjes a ci lodjoe chal

en: Fullscreen Height
wa: Hôteu po forrimpli l' waitroûle

en: Fullscreen Width
wa: Lårdjeu po forrimpli l' waitroûle

en: H.245 Tunnelling
wa: Tunelaedje H.245

en: Here you can choose the number of blocks (that haven't changed) transmitted with each frame. These blocks fill in the background.
wa: Chal vos ploz tchoezi li nombe di blocs (ki n' ont nén candjî) a-z evoyî avou tchaeke imådje. Ces blocs rimplixhèt l' fond.

en: If enabled, GnomeMeeting will use the Quicknet device instead of the regular soundcard during calls.
wa: Si metou en alaedje, GnomeMeeting eploye l' éndjin Quicknet el plaece del cåte son normåle, tins des houcaedjes.

en: If enabled, a sound is played on incoming calls.
wa: S' il est metou, on son srè djowé cwand i gn a des houcaedjes en intrêye.

en: If enabled, calls will be established in Fast Start mode.
wa: S' il est metou, les houcaedjes sront fwaits e môde enondaedje rapide.

en: If enabled, calls will be established with H.245 Tunnelling.
wa: S' il est metou, les houcaedjes sront fwaits avou l' tunelaedje H.245

en: If enabled, incoming calls will be automatically answered.
wa: S' il est metou, les houcaedjes en intrêye sront rispondous otomaticmint.

en: If enabled, incoming calls will be automatically refused.
wa: S' il est metou, les houcaedjes en intrêye sront rfuzés otomaticmint.

en: Incoming Call Sound
wa: Son po les houcaedjes en intrêye

en: Kind of network selected in the druid
wa: Sôre di rantoele tchoezeye avou l' macrea

en: LDAP Server
wa: Sierveu LDAP

en: Last Name
wa: No d' famile

en: Listen Port
wa: Pôrt a schoûter

en: Number of background blocks transmitted at a time
wa: Nombe di blocs di fond evoyîs d' on côp

en: Number of entries to store in history boxes
wa: Nombe d' intrêyes a wårder dins les boesses del istwere

en: Number of frames for G.711
wa: Nombe d' imådjes po G.711

en: Number of frames for GSM
wa: Nombe d' imådjes po GSM

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
wa: Nombe d' imådjes evoyeyes dins tchaeke paket pol codec G.711

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
wa: Nombe d' imådjes evoyeyes dins tchaeke pake pol codec GSM

en: Popup on incoming calls
wa: Drovi on purnea po les houcaedjes en intrêye

note: The Quicknet devices related options
en: Quicknet Device
wa: Éndjin Quicknet

en: Show a docklet in the gnome-panel or KDE systray
wa: Mostrer ene aplikete dins li scriftôr di Gnome ou KDE

en: Show a nice window every time GnomeMeeting starts
wa: Mostrer on bea purnea tchaeke côp ki GnomeMeeting e-st enondé

en: Show a status bar at the bottom of the main window
wa: Mostrer ene båre ås messaedjes al valêye do mwaisse purnea

en: Show docklet
wa: Mostrer l' aplikete

en: Show left toolbar
wa: Mostrer l' bår ås usteyes a hintche

en: Show splash screen at startup
wa: Mostrer li purnea di bénvnowe a l' enondaedje

en: Show status bar
wa: Mostrer li bår ås messaedjes

en: Show the left toolbar on the left of the main window
wa: Mostrer li bår ås usteyes al hintche do mwaisse purnea

en: The Audio Codecs List
wa: Djivêye des codecs pol son

en: The E-Mail address that will be listed in the directories
wa: L' adresse emile ki srè håynêye dins les botins

en: The LDAP Server to register to
wa: Li sierveu LDAP a s' eredjistrer avou

en: The Location that will be published in the LDAP directories
wa: L' eplaeçmint ki srè håyné dins les botins LDAP

en: The Quicknet Device to use during calls.
wa: L' éndjin Quicknet a-z eployî po les houcaedjes.

en: The Video Channel
wa: Li canå videyo

en: The Video Device to use for recording
wa: L' éndjin videyo a-z eployî po l' eredjistraedje

en: The Video Format: PAL, NTSC, SECAM, Auto
wa: Li cogne videyo: PAL, NTSC, SECAM, otomatike

en: The Video Quality to request to the remote
wa: Li cwålité videyo a dmander a l' ôte costé

en: The Video Size: QCIF (0) or CIF (1)
wa: Li grandeu pol videyo: QCIF (0) ou CIF (1)

en: The alias to use when registering
wa: Li no metou a-z eployî cwand on s' eredjistrêye

en: The alias to use when registering. People will use this alias when calling you.
wa: Li no metou a-z eployî cwand on s' eredjistrêye. C' est l' no ki srè eployî påzès djins po vs houkî.

en: The device to use to play audio
wa: L' éndjin a-z eployî po djower l' son

en: The device to use to record audio
wa: L' éndjin a-z eployî po-z eredjistrer l' son

en: The host to forward calls to
wa: Li lodjoe k' on lyi passe les houcaedjes

en: The list of ILS servers
wa: Li djivêye di sierveus ILS

en: The list of called URLs
wa: Li djivêye des hårdêyes k' on stî houkeyes

en: The list of used ILS servers
wa: Li djivêye des sierveus ILS k' ont stî eployîs

en: The mixer to use for the device that is used to play audio
wa: Li maxheu di son a-z eployî po l' éndjin djoweu di son

en: The mixer to use for the device that is used to record audio
wa: Li maxheu di son a-z eployî po l' éndjin eredjistreu di son

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
wa: Li betchete a-z eployî po les nos des imådjes schapêyes. Cisse betchete chal srè shuvowe do limero d' ôre del waitroûlêye.

en: The save prefix
wa: Betchete po les schapaedjes

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...).
wa: Li côde ISO di deus letes po vosse payis (eg: BE, UK, FR, DE,...).

en: The user's first name that will be used in the directories
wa: Li ptit no di l' uzeu ki srè håyné dins les botins

en: The width of the picture displayed when being in fullscreen (using SDL)
wa: Li lårdjeu del imådje håynêye e môde forrimplixhaedje del waitroûle (avou SDL)

en: Transmitted frames per second
wa: Cådes d' evoyîs, tchaeke segonde

en: Use Quicknet Device
wa: Eployî l' éndjin Quicknet

en: Video Channel
wa: Canå videyo

en: Video Device
wa: Éndjin videyo

en: Video Format
wa: Cogne videyo

en: Video Quality
wa: Cwålité videyo

en: Video Size
wa: Grandeu del imådje videyo

note: The toggles
en: Incoming Call
wa: Houcaedje en intrêye

en: Code Contributors:
wa: Contributeus di côde:

en: Contributors:
wa: Contributeus:

en: Internationalisation Maintainer:
wa: Ratournaedjes:

note: Translators: Please change the (C) to a real copyright character if your character set allows it (Hint: iso-8859-1 is one of the character sets that has this symbol).
en: Copyright (C) 2000, 2002 Damien Sandras
wa: © 2000-2002 Damien Sandras

note: Translators: Please test to see if your translation * looks OK and fits within the box
en: GnomeMeeting is a full-featured H.323
    video conferencing application.
wa: GnomeMeeting est on programe di videyo-coferince
    ki sopoite totafwaitmint li protocole H.323.

en: An error has happened in the configuration backend
    Maybe some of your settings won't be stored
wa: Åk n' a nén stî dins l' module d' apontiaedje
    Motoit ki sacwants di vos apontiaedjes ni sront nén schapés

en: Text Chat
wa: Copinaedje e môde tecse

en: Send Message:
wa: Evoyî on messaedje:

en: Quit in progress...
wa: Dji cwite...

en: YES
wa: OYI

en: Sorry, this script won't work while GnomeMeeting is running
wa: Dji rgrete ci scripe chal ni pout nén aler tant ki GnomeMeeting e-st en alaedje

en:   WARNING!!!
wa:   ADVIERTIXHMINT!!!

en: Removing $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting
wa: Dji oistêye $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting

en: Shutting down GConf daemon
wa: Distindant li démon GConf

en: ...Done.
wa: ...Fwait.

en: Leaving configuration alone.
wa: Dji lai l' apontiaedje e påye.

en: Have a nice day.
wa: Ki ça vos våye bén.

en:   --clean                remove all user settings
wa:   --clean                oister tos les apontiaedjes di l' uzeu

note: Set recording source and set micro to record Translators: This is shown in the history.
en: Set Audio Mixer for player to %s
wa: Éndjin maxheu metou po djower l' son: %s

note: Translators: This is shown in the history.
en: Set Audio Mixer for recorder to %s
wa: Éndjin maxheu metou po-z evoyî l' son: %s

en: Changing this setting will only affect new calls
wa: Li candjmint di ces apontiaedjes chal n' årè di consecwénces ki po les noveas houcaedjes seulmint.

en: Disabled Silence Detection
wa: Deteccion des silinces essoctêye

en: Enabled Silence Detection
wa: Deteccion des silinces en alaedje

en: Started New Logical Channel...
wa: Novea Canå Lodjike d' enondé...

en: Sending %s
wa: Evoyant %s

en: Enabled silence detection for %s
wa: Deteccion des silinces po %s en alaedje

en: Disabled silence detection for %s
wa: Deteccion des silinces po %s essoctêye

en: Receiving %s
wa: Riçuvant %s

en: Requesting remote to send video quality: %d%%
wa: Dimande po l' ôte costé evoyî li cwålité videyo: %d%%

en: Request ok
wa: I va pol dimande

en: Audio Channel:  Sending
wa: Canå pol son:  Evoyant

en: Audio Channel:  Paused
wa: Canå pol son:  Djoké

en: Video Channel:  Sending
wa: Canå videyo:   Evoyant

en: Video Channel:  Paused
wa: Canå videyo:   Djoké

en: Auto Rejecting Incoming Call
wa: Rifuzaedje otomatike des houcaedjes en intrêye

en: Auto Answering Incoming Call
wa: Rispondaedje otomatike des houcaedjes en intrêye

en: Create A New Connection
wa: Fé on novea raloyaedje

en: Close The Current Connection
wa: Clôre li raloyaedje do moumint

en: Show/Hide Main Window
wa: Mostrer/catchî l' mwaisse purnea

en: Show/hide The Main Window
wa: Mostrer/catchî l' mwaisse purnea

en: Personal Data - Page 2/4
wa: Dinêyes da vosse - Pådje 2/4

en: First Name:
wa: Pitit no:

en: Last Name:
wa: No d' famile:

en: E-mail Address:
wa: Voste adresse emile:

en: Comment:
wa: Rawete:

en: Location:
wa: Eplaeçmint:

en: Do not register me to the GnomeMeeting ILS directory
wa: Èn nén m' eredjistrer el botin ILS di GnomeMeeting

en: Connection Type - Page 3/4
wa: Sôre di raloyaedje - Pådje 3/4

en: 56K modem
wa: Modem 56K

en: ISDN
wa: RDSI

en: DSL/Cable
wa: DSL/Cåbe

en: T1/LAN
wa: T1/rantoele locåle

en: First Time Configuration Druid
wa: Macrea do prumî apontiaedje

en: GnomeMeeting Configuration Assistant - Page 1/4
wa: Macrea d' apontiaedje di GnomeMeeting - Pådje 1/4

en: You have successfully set up GnomeMeeting. Enjoy!
       -- The GnomeMeeting development team
wa: Vos avoz apontyî comufåt GnomeMeeting. Plaijhoz vs bén!
        -- L' ekipe di diswalpaedje di GnomeMeeting

en: Done! - Page 4/4
wa: Fwait! - Pådje 4/4

note: GM is started
en: Started GnomeMeeting V%d.%d for %s
wa: GnomeMeeting modêye %d.%d po %s enondé

en: Set Audio player device to %s
wa: Éndjin metou po djower l' son: %s

note: Translators: This is shown in the history.
en: Set Audio recorder device to %s
wa: Éndjin metou po-z evoyî l' son: %s

en: Disabling H.245 Tunnelling
wa: Dj' essoctêye li tunelaedje H.245

en: Enabling H.245 Tunnelling
wa: Dji mete en alaedje li tunelaedje H.245

en: Disabling Fast Start
wa: Dj' essoctêye l' enondaedje rapide

en: Enabling Fast Start
wa: Dji mete en alaedje l' enondaedje rapide

en: Using Quicknet device %s
wa: Eployant l' éndjin Quicknet %s

en: Error while opening the Quicknet device
wa: Åk n' a nén stî tot drovant l' éndjin Quicknet.

en: Auto Rejecting Incoming Call from %s (Busy)
wa: Rifuzaedje otomatike des houcaedjes en intrêye di %s (ocupé)

note: Update the history and status bar
en: Call from %s
wa: Houcaedje di %s

note: Connected
en: Connected with %s using %s
wa: Raloyî avou %s (eployant %s)

en: Fast start enabled
wa: Enondaedje rapide en alaedje

en: Fast start disabled
wa: Enondaedje rapide dismetou

en: H.245 Tunnelling enabled
wa: Tunelaedje H.245 en alaedje

en: H.245 Tunnelling disabled
wa: Tunelaedje H.245 essocté

en: Remote party has cleared the call
wa: L' ôte costé a netyî li houcaedje

en: Remote party has stopped calling
wa: L' ôte costé a-st aresté li houcaedje

en: Remote party did not accept your call
wa: L' ôte costé rfuze li houcaedje da vosse

en: Remote party was busy
wa: L' ôte costé e-st ocupé

en: Remote party did not answer your call
wa: L' ôte costé ni rispond nén a vosse houcaedje

en: This call ended abnormally
wa: Ci houcaedje n' a nén fini comufåt

en: Could not find common codec with remote party
wa: Nou comon codec di trové avou l' ôte costé

en: Refused incoming call
wa: Houcaedje en intrêye rifuzé

en: User not found
wa: Uzeu nén trové

en: Call ended: insufficient bandwidth
wa: Houcaedje fini: nén del binde passante assez

en: Remote party could not be reached
wa: L' ôte costé ni pout nén esse atôchî

en: Remote party is offline
wa: L' ôte costé n' est nén so fyis pol moumint

en: Transport Error calling
wa: Åk n' a nén stî avou l' transpoirt tot houcant

en: Call completed
wa: Houcaedje fini

en: Answering incoming call
wa: Rispondant a on houcaedje en intrêye

en: Trying to stop calling
wa: Dji saye d' arester li houcaedje

en: Stopping current call
wa: Arestant li houcaedje do moumint

en: Refusing Incoming call
wa: Rifuzant les houcaedjes en intrêye

en: Connecting to ILS directory %s, port %s
wa: Raloyaedje å botin ILS %s, pôrt %s

en: Error while connecting to ILS directory %s, port %s
wa: Åk n' a nén stî cwand dji sayive di m' raloyî å botin ILS %s, pôrt %s

en: Sucessfully registered to ILS directory %s, port %s
wa: L' eredjistraedje å botin ILS %s, pôrt %s a stî comufåt

en: Succesfully registered to ILS server
wa: L' eredjistraedje å botin ILS a stî comufåt

en: Sucessfully unregistered from ILS directory %s, port %s
wa: Li diseredjistraedje do botin ILS %s, pôrt %s a stî comufåt

en: Succesfully unregistered from ILS server
wa: Li diseredjistraedje do botin ILS a stî comufåt

en: Please provide an ILS directory in the window
wa: Dinez on botin ILS a-z eployî dins l' purnea, s' i vs plait.

en: Connecting to ILS directory... Please Wait.
wa: Raloyaedje å botin ILS... Tårdjîz on pô s' i vs plait.

en: Error while connecting to ILS directory
wa: Åk n' a nén stî cwand dji sayive di m' raloyî å botin ILS

en: Fetching users' information... Please Wait.
wa: Dji cwir après des informåcions so les uzeus... Tårdjîz on pô s' i vs plait.

note: if it was the first "No directory" page, destroy it
en: No directory
wa: Nou botin

en: XDAP Server Browser
wa: Foyteu di sierveus XDAP

en: first name
wa: pitit no

en: last name
wa: no d' famile

en: e-mail
wa: emile

en: location
wa: eplaeçmint

note: Ldap users list
en: ILS Users List
wa: Djivêye des uzeus ILS

en: E-Mail
wa: Emile

en: %.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f
wa: %.2ld:%.2ld:%.2ld  S:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
wa: Håyner messaedjes di disbugaedje el conzôle (liveas di 1 a 6)

en: History Log
wa: Djournå di l' istwere

note: Webcam Control Frame
en: Video Settings
wa: Apontiaedjes del videyo

en: Adjust brightness
wa: Adjustaedje del briyance

en: Adjust whiteness
wa: Adjustaedje del clairisté

en: Adjust color
wa: Adjustaedje del coleur

en: Adjust contrast
wa: Adjustaedje do contrasse

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Pertaining to the visual component of a television signal. In relation to computers, video refers to the rendering of text and graphics images on displays."
en: Video
wa: Videyo

en: Audio Settings
wa: Apontiaedjes do son

en: Save A Snapshot of the Current Video
wa: Schaper ene waitroûlêye di l' imådje videyo do moumint

en: Quit GnomeMeeting
wa: Moussî foû di GnomeMeeting

en: View the log
wa: Vey li djournå

en: _Audio Settings
wa: Apontiaedjes do _son

en: View Audio Settings
wa: Vey les apontiaedjes do son

en: _Video Settings
wa: Apontiaedjes del _videyo

en: View Video Settings
wa: Vey les apontiaedjes del videyo

en: Hide the control panel
wa: Catchî li panea di contrôle

en: Local Video
wa: Videyo locåle

en: Local Video Image
wa: Imådje videyo locåle

en: Remote Video
wa: Videyo då lon

en: Remote Video Image
wa: Imådje videyo då lon

en: Both Video Images
wa: Les deus imådjes videyo

en: View/Hide the Toolbar
wa: Vey / catchî li bår ås usteyes

en: View/Hide the Text Chat Window
wa: Vey / catchî li purnea po les messaedjes tecse

en: Control Panel
wa: Panea di contrôle

en: Status Bar
wa: Bår ås messaedjes

en: View/Hide the Status Bar
wa: Vey / catchî li bår ås messaedjes

en: Docklet
wa: Aplikete

en: View/Hide the Docklet
wa: Vey / catchî l' aplikete

en: Zoom In
wa: Zoumer

en: Zoom Out
wa: Diszoumer

en: Normal Size
wa: Grandeu normåle

en: Configuration Assistant
wa: Macrea d' apontiaedje

en: Start The Configuration Assistant
wa: Enonder li macrea d' apontiaedje

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-libs 1.0.61)  #-#-#-#-# * The Settings menu Settings
en: _Preferences...
wa: _Preferinces...

en: Change Your Preferences
wa: Candjî les preferinces da vosse

en: Do _Not Disturb
wa: _Nén disrindjî

en: Aut_o Answer
wa: Rispondaedje _otomatike

en: _About GnomeMeeting
wa: Å _dfait di GnomeMeeting

en: View information about GnomeMeeting
wa: Vey des informåcions å dfait di GnomeMeeting

en: C_all
wa: _Houkî

en: GnomeMeeting Error
wa: GnomeMeeting Aroke

en: Call from %s
    using %s
wa: Houcaedje di %s
    k' eploye %s

en: Okay
wa: 'l est bon

en: Good Quality
wa: Cwålité hôte

en: Enter your first name.
wa: Dinez vosse pitit no.

en: Enter your last name.
wa: Dinez l' no d' famile da vosse.

en: Enter your e-mail address.
wa: Voste adresse emile, tot simplumint.

en: Here you can fill in a comment about yourself for ILS directories.
wa: Chal vos ploz mete ene rawete a vosse sudjet ki srè veyowe so les botins ILS.

en: Where do you call from?
wa: Wice dimorez vs?

en: GnomeMeeting GUI
wa: Eterface di GnomeMeeting

en: Show Splash Screen
wa: Mostrer li purnea di bénvnowe

en: If enabled, the splash screen will be displayed at startup time.
wa: S' il est metou, li purnea di bénvnowe srè håyné tins di l' enondaedje do programe.

en: If enabled, GnomeMeeting will play a sound when receiving an incoming call (the sound to play is chosen in the Gnome Control Center).
wa: S' il est metou, GnomeMeeting va djower on son cwand k' i gn a on houcaedje en intrêye k' arive (li son a djower est tchoezi el cinte di contrôle di Gnome).

en: Do not register
wa: Èn nén s' eredjistrer

en: XDAP Directory
wa: Botin XDAP

en: XDAP Directory:
wa: Botin XDAP:

en: The XDAP server to register to.
wa: Li sierveu XDAP a s' eredjistrer avou.

en: Enable Registering
wa: Mete en alaedje l' eredjistraedje

en: If enabled, permit to register to the selected LDAP directory
wa: S' il est metou, permete di s' eredjistrer el botin LDAP tchoezi

en: Registering method:
wa: Metôde d' eredjistraedje:

en: Registering method to use
wa: Metôde d' eredjistraedje a-z eployî

en: H.323 V2 Settings
wa: Apontiaedjes H.323 V2

note: The toggles
en: Enable H.245 Tunnelling
wa: Mete en alaedje li tunelaedje H.245

en: Enable Fast Start
wa: Enondaedje rapide

en: Audio Devices
wa: Éndjins pol son

en: Audio Player:
wa: Djoweu di son:

en: Enter the audio player device to use.
wa: Dinez tot simplumint l' éndjin po schoûter l' son.

en: Player Mixer:
wa: Maxheu pol djoweu:

en: The audio mixer to use to setup the volume of the audio player device.
wa: Li maxheu di son po-z apontyî l' éndjin djoweu di son.

en: Audio Recorder:
wa: Eredjistreu di son:

en: Enter the audio recorder device to use.
wa: Dinez tot simplumint l' éndjin po-z evoyî l' son.

en: Recorder Mixer:
wa: Maxheu po l' eredjistreu:

en: The audio mixer to use to setup the volume of the audio recorder device.
wa: Li maxheu di son po-z apontyî l' éndjin eredjistreu di son.

en: Country Code:
wa: Côde payis:

en: Use the Quicknet Device
wa: Eployî l' éndjin Quicknet

en: auto
wa: otomatike

note: The video devices related options
en: Video Devices
wa: Éndjins videyo

en: Video Device:
wa: Éndjin videyo:

en: Video Channel:
wa: Canå videyo:

en: The video channel number to use (camera, tv, ...).
wa: Li limerô do canå videyo a-z eployî (camera, TV,...).

en: Video Size:
wa: Grandeu del imådje videyo:

en: Choose the transmitted video size: QCIF (small) or CIF (large).
wa: Tchoezixhoz li grandeu videyo po-z evoyî: QCIF (pitit) ou CIF (grand)

en: Video Format:
wa: Cogne videyo:

en: Here you can choose the transmitted video format.
wa: Chal vos ploz tchoezi li cogne del imådje videyo evoyeye.

en: Available Audio Codecs
wa: Codecs k' i gn a

en: Bandwidth
wa: Lårdjeu di binde

note: Here we add the audio codecs options
en: Audio Codecs Settings
wa: Apontiaedjes des codes pol son

en: GSM Frames per packet:
wa: Imådjes pa paket GSM:

en: The number of frames in each transmitted GSM packet.
wa: Chal vos ploz tchoezi li nombe d' imådjes a-z evoyî po tchaeke paket GSM.

en: G.711 Frames per packet:
wa: Imådjes pa paket G.711

en: The number of frames in each transmitted G.711 packet.
wa: Li nombe d' imådjes a-z evoyî po tchaeke paket G.711

en: Enable Silence Detection
wa: Deteccion des silinces en alaedje

en: Enable/disable the silence detection for the GSM and G.711 codecs.
wa: Mete en alaedje/essocter li deteccion des silinces po les codecs GSM et G.711.

en: Maximum Transmitted FPS:
wa: Imådjes pa segonde (FPS) macsimom e rexhowe:

en: The number of video frames transmitted each second.
wa: Chal vos ploz tchoezi li nombe d' imådjes pa segonde (FPS) a-z evoyî.

en: Enable FPS Limitation
wa: Limiter l' nombe d' imådjes pa segonde

en: Enable/disable the limit on the transmitted FPS.
wa: Chal vos ploz mete ou dismete li limite do nombe d' imådjes par segonde (FPS) a-z evoyî.

en: Enable/disable the video transmission.
wa: Mete en alaedje/essocter li transmission videyo.

note: H.261 Settings
en: H.261 Settings
wa: Apontiaedjes do codec H.261

en: Transmitted Video Quality:
wa: Cwålité videyo e rexhowe:

en: Received Video Quality:
wa: Cwålité videyo en intrêye:

en: GnomeMeeting Settings
wa: Apontiaedjes di GnomeMeeting

en: Personal Data
wa: Dinêyes da vosse

en: H.323 Advanced
wa: Apontiaedjes H.323 po les spepieus

en: Directory Settings
wa: Apontiaedjes des botins

en: Audio Codecs
wa: Codecs pol son

en: Video Codecs
wa: Codecs pol videyo

en: Devices
wa: Éndjins

en: Section
wa: Seccion

en: ILS Directory
wa: Botin ILS

en: Find friends on ILS
wa: Trover des soçons sol ILS

en: Display the control panel
wa: Mostrer li panea di contrôle

en: Click here to begin to display images from your camera device.
wa: Clitchîz droci po cmincî a håyner les imådjes di vost éndjin camera.

en: Calling %s
wa: Dji houke %s

en: Opening Video device
wa: Drovaedje del éndjin videyo

en: Video Device Opened
wa: Éndjin videyo drovou

en: Error while opening video device %s, channel %d.
    A test image will be transmitted.
wa: Åk n' a nén stî tot drovant l' éndjin videyo %s, canå %d.
    Ene imådje di saye va-z esse evoyeye.

en: Can't open the Video Device
wa: Dji n' sai drovi l' éndjin videyo

en: Error while opening the device.
wa: Åk n' a nén stî tot drovant l' éndjin.

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
wa: Dji n' a savou drovi li tchoezi canå avou li tchoezeye cogne videyo.

en: Video Device Closed
wa: Éndjin videyo cloyou

en: Image Viewer
wa: Håyneu d' imådjes

en: View different types of images
wa: Vey sacwantès diferinnès sôres d' imådjes

en: <b>File Name Preview</b>
wa: <b>Prévoeyaedje do no d' fitchî</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
wa: <b>Sipecifiaedjes do tchmin</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
wa: <b>Eterpolåcion di l' imådje</b>

en: <b>Image Zoom</b>
wa: <b>Zoumaedje di l' imådje</b>

en: <b>Options</b>
wa: <b>Tchuzes</b>

en: <b>Sequence</b>
wa: <b>Secwince</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
wa: <b>bokets transparins</b>

en: Allow _zoom greater than 100% initially
wa: Permete on _zoumaedje di pus di 100% a l' atake

en: As _background
wa: Come li _fond

en: As check _pattern
wa: Come on motif e c_wåreas

en: As custom c_olor:
wa: Come ene coleur da _vosse:

en: Color for Transparent Areas
wa: Coleur po les bokets k' on voet houte

en: Destination Folder:
wa: Ridant d' destinåcion:

en: Eye of GNOME Preferences
wa: Preferinces di Eye of Gnome

en: Filename Format:
wa: Cogne do no d' fitchî:

en: Image View
wa: Vuwe d' imådje

en: Interpolate image on _zoom
wa: Eterpoler l' imådje pol _zoumaedje

en: Rename From:
wa: Rilomer a pårti di:

en: Replace spaces by underscore
wa: Replaecî les espåces avou des sorlignîs

en: Saving Image
wa: Schapant l' imådje

en: Slide Show
wa: Môde diyas

en: Start counter at:
wa: Enonder l' conteu a:

en: _Browse
wa: _Foyter

en: _Loop sequence
wa: Secwince e _blouke

en: _Switch image after:
wa: _Candjî d' imådje après:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
wa: Ene valixhance pus grande ki 0 dene li tins e segondes ki l' imådje dimeure sol waitroûle divant d' passer al shuvante. Zero c' est po dismete li håynaedje otomatike e môde diyas.

en: Allow zoom greater than 100% initially
wa: Permete on zoumaedje di pus di 100% a l' atake

en: Delay in seconds until showing the next image
wa: Tins e segondes divant d' passer a l' imådje shuvante

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
wa: Definixhe kimint indiker l' transparince. Les valixhances valides sont «CHECK_PATTERN» (motif a cwåreas), «COLOR» (ene coleur) oudonbén «NONE» (rén). Si «COLOR» a stî tchoezi, adon li clé «trans_color» definixh li coleur a-z eployî.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
wa: Si l' clé pol transparince a stî metou al valixhance «COLOR», adon cisse clé ci definixh li coleur a-z eployî po mostrer l' transparince.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
wa: Si çoula est metou a «FALSE» (fås), les ptitès imådjes èn seront nén stindowes po rimpli l' plaece li prumî côp k' ele sont håynêyes.

en: Interpolate Image
wa: Eterpoler l' imådje

en: Last collection window geometry
wa: Djeyometreye do dierin purnea di ramexhnêye d' imådjes

en: Last singleton window geometry
wa: Djeyometreye do dierin purnea po ene seule imådje

en: Loop through the image sequence
wa: Aler e blouke el secwince d' imådjes

en: Open images in a new window
wa: Drovi les imådjes en on novea purnea

en: Show/hide image information for collection.
wa: Mostrer/catchî les informåcions des imådjes pol ramexhnêye.

en: Show/hide image information for single image.
wa: Mostrer/catchî les informåcions po ene seule imådje.

en: Show/hide the image collection pane.
wa: Mostrer/catchî l' panea di ramexhnêye d' imådjes.

en: Show/hide the window statusbar.
wa: Mostrer/catchî l' bår ås messaedjes do purnea.

en: Show/hide the window toolbar.
wa: Mostrer/catchî l' bår ås usteyes do purnea.

en: Transparency color
wa: Coleur pol transparince

en: Transparency indicator
wa: Indicateu d' transparince

en: Whether opening an image should create a new window instead of replacing the image in the current window.
wa: Si l' drovaedje d' ene imådje doet drovi on novea purnea purade ki replaecî l' imådje k' est ddja dins l' purnea do moumint.

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
wa: Si l' secwince d' imådjes doet esse håynêye e blouke sins fén ou nén.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
wa: Si l' imådje doet esse eterpolêye tot zoumant ou nén. Çoula dene ene meyeuse cwålité, mins c' est eto ene miete pus londjin k' on zoumaedje sins eterpolåcion.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
wa: Dji n' a savou fé on fitchî timporaire po schaper: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
wa: Dji n' a savou alouwer del memwere assez po tcherdjî l' fitchî JPEG

en: Transformation on unloaded image.
wa: Transformaedje so on fitchî nén tcherdjî.

en: EXIF not supported for this file format.
wa: EXIF nén sopoirté po cisse sôre di fitchî ci.

en: No image loaded.
wa: Nole imådje di tcherdjeye

en: Temporary file creation failed.
wa: L' ahivaedje do fitchî timporaire a fwait berwete.

en: Image Data
wa: Dinêyes di l' imådje

en: Image Taking Conditions
wa: Condicions å moumint d' prinde l' imådje

en: Maker Note
wa: Notes do fjheu

note: #-#-#-#-#  25 (eog)  #-#-#-#-# only used for internal purpose #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "The set of letters, numbers, and allowable symbols assigned to a file to distinguish it from all other files in a particular directory on a disk. "
en: Filename
wa: No do fitchî

en: Filesize
wa: Grandeu do fitchî

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "In a database record, the name or structure of a field. In screen displays, an element of additional information stored with each character. In markup languages such as SGML and HTML, a name-value pair within a tagged element that modifies certain feature"
en: Attribute
wa: Atribut

en: At least two file names are equal.
wa: I gn a pol moens does nos d' fitchîs ki sont les minmes.

en: All Files
wa: Tos les fitchîs

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: %s x %s pixels | %s x %s pixels
wa[0]: %s x %s picsels
wa[1]: %s x %s picsels

en: Open in new window
wa: Drovi en on novea purnea

en: Load Image
wa: Tcherdjî imådje

en: Save Image
wa: Schaper imådje

en: Open Folder
wa: Drovi ridant

en: Could not display help for Eye of GNOME
wa: Dji n' a savou håyner l' aidance di Eye of Gnome

en: Counter
wa: Conteu

en: Hour
wa: Eure

en: Option not available.
wa: Tchuze nén disponibe

en: To use this function you need the libexif library. Please install libexif (http://libexif.sf.net) and recompile Eye of GNOME.
wa: Po-z eployî cisse fonccionålité vos dvoz aveur li livreye libexif. Astalez s' ivs plait libexif (http://libexif.sf.net) eyet recopilez Eye of Gnome.

en: as is
wa: come elle est

en: Saving image %s.
wa: Schapant l' imådje %s.

en: Cancel saving ...
wa: Dji rnonce a schaper...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
wa: Çouchal, c' est on libe programe; vos l' poloz bén spåde et vos l' poloz bén candjî tot shuvant li Licince Publike Djeneråle (GPL) di GNU eplaideye pal Free Software Foundation; ça pout esse li 2e modêye del licince ou (si vos inmez mî) ene pus nouve.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
wa: Li programe est spårdou avou l' espwer k' i serè ahessåve, mins SINS NOLE WAERANTEYE; dji n' waeranti nén minme ki vos VINDRÎZ bén li programe ou ki vos vs È SIEVRÎZ BÉN PO ENE SÔRE OU L' ÔTE. Waitîz li Licince Publike Djeneråle (GPL) di GNU po vey les pondants eyet les djondants.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
wa: Avou ci programe ci, vos dvrîz aveur rçuvou ene copeye del Licince Publike Djeneråle (GPL) di GNU; si vos n' l' avoz nén avou, sicrijhoz al Free SoftWare Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Eye of GNOME
wa: Eye of Gnome

en: The GNOME image viewing and cataloging program.
wa: Li programe di håynaedje et di catalogaedje d' imådjes di Gnome

en: Could not display help for Eye of GNOME.
    %s
wa: Dji n' a savou håyner l' aidance di Eye of Gnome.
    %s

en: Overwrite file %s?
wa: Sipotchî l' fitchî %s?

en: File exists. Do you want to overwrite it?
wa: Li fitchî egzistêye dedja, el voloz vs sipotchî?

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A text-entry mode in which newly typed characters replace existing characters under or to the left of the cursor insertion point. "
en: Overwrite
wa: Sipotchî

en: Error on saving %s.
wa: Åk n' a nén stî tot schapant %s.

en: Couldn't determine destination uri.
wa: Dji n' a savou determiner l' URI d' destinåcion.

en: Couldn't determine file format of %s
wa: Dji n' a savou determiner l' sôre di fitchî po %s

en: Please use an appropriate filename suffix or select a file format.
wa: Sicrijhoz s' i vs plait ene cawete pol no do fitchî, oudonbén tchoezixhoz ene sôre di fitchî.

en: Error on saving images.
wa: Åk n' a nén stî tot schapant les imådjes.

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
wa: Estoz vs seur di voleur taper
    «%s» å batch?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
wa[0]: Estoz vs seur di voleur taper
    l' imådje tchoezeye å batch?
wa[1]: Estoz vs seur di voleur taper
    les %d imådjes tchoezeyes å batch?

en: Move to Trash
wa: Taper å batch

en: Couldn't access trash.
wa: Dji n' sai acceder å batch.

en: Error on deleting image %s
wa: Åk n' a nén stî tot disfaçant l' imådje %s

note: [image width] x [image height] pixels  [bytes]    [zoom in percent]
en: %i x %i pixels  %s    %i%% | %i x %i pixels  %s    %i%%
wa[0]: %i x %i picsels  %s    %i%%
wa[1]: %i x %i picsels  %s    %i%%

en: Reason: %s
wa: Råjhon: %s

en: Image loading failed for %s
wa: Li tcherdjaedje di l' imådje a fwait berwete po %s

en: _Image
wa: _Imådje

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-libs 1.0.61)  #-#-#-#-# Open #-#-#-#-#  98 (libgnomeui 1.96.0)  #-#-#-#-#
en: _Open...
wa: _Drovi...

en: Open a file
wa: Drovi on fitchî

en: Close window
wa: Clôre li purnea

en: Preferences for Eye of GNOME
wa: Preferinces po Eye of Gnome

en: Help On this application
wa: Aidance so ç' programe ci

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
wa: Candjî l' veyåvisté del bår ås usteyes do purnea do moumint

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
wa: Candjî l' veyåvisté del bår ås messaedjes do purnea do moumint

en: _Image Collection
wa: Rame_xhnêye d' imådjes

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
wa: Candjî l' veyåvisté do panea ramexhnêye d' imådjes do purnea do moumint

en: Flip _Horizontal
wa: Discandjî di _coutchî

en: Flip _Vertical
wa: Discandjî d' _astampé

en: _Rotate Clockwise
wa: Tourner dins l' sins des a_weyes

en: Rotate Counterc_lockwise
wa: Tourner dins l' sins _contråve des aweyes

en: Rotat_e 180°
wa: Tourner di 180 _digrés

en: Set As _Wallpaper
wa: Mete come _tapisreye

en: _Full Screen
wa: _Forrimpli li waitroûle

en: _Slideshow
wa: Môde di_yas

note: #-#-#-#-#  25 (eog)  #-#-#-#-# accelerators
en: _Zoom In
wa: _Zoumer

note: #-#-#-#-#  76 (gucharmap)  #-#-#-#-# ctrl-= #-#-#-#-#  107 (mucharmap)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
wa: Grandeu _normåle

en: Best _Fit
wa: _Rimpli å mî

en: _Next Image
wa: Imådje _shuvante

en: _Previous Image
wa: Imådje di d_vant

en: Move to _Trash
wa: _Taper å batch

en: _First Image
wa: _Prumire imådje

en: _Last Image
wa: _Dierinne imådje

en: Image _Information
wa: _Informåcion d' l' imådje

en: Changes the visibility of the information pane in the current window
wa: Candjî l' veyåvisté do panea d' informåcions do purnea do moumint

en: In
wa: Ragrandi

en: Out
wa: Raptiti

en: Fit
wa: Rimpli

en: User interface description not found.
wa: Li discrijhaedje di l' eterface do programe n' a nén stî trové.

en: [FILE...]
wa: [FITCHÎ...]

en: Unable to create Eye of GNOME user interface
wa: Dji n' a savou ahiver l' eterface do programe Eye of Gnome

en: File not found. | Files not found.
wa[0]: Fitchî nén trové.
wa[1]: Fitchîs nén trovés.

en: Could not open `%s'
wa: Dji n' a savou drovi «%s»

note: #-#-#-#-#  36 (gedit 1.118.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  120 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
wa: Drovi «%s»

en: Disable History
wa: Dismete l' istwere

en: Disable Toolbar Editing
wa: Dismete l' aspougneu del bår ås usteyes

en: Browse the web
wa: Naivyî avå les waibes

en: Default encoding
wa: Prémetou ecôdaedje

en: Home page
wa: Pådje måjhon

en: Paper type
wa: Sôre di papî

en: Preferred languages, two letter codes.
wa: Djivêye des lingaedjes preferés, côdes di deus letes.

en: Printer name
wa: No del sicrirece

en: Printer name.
wa: No del sicrirece.

en: Show statusbar by default
wa: Mostrer l' bår ås messaedjes

en: Show statusbar by default.
wa: Mostrer l' bår ås messaedjes come prémetowe dujhance.

en: Size of disk cache
wa: Grandeu del muchete el deure plake

en: Use own colors
wa: Eployî coleurs da vosse

en: Use own fonts
wa: Eployî fontes da vosse

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
wa: Eployî les coleurs da vosse el plaece des cenes dimandêyes dins l' pådje

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
wa: Eployî les fontes da vosse el plaece des cenes dimandêyes dins l' pådje

en: DYNAMIC
wa: DINAMIKE

en: Organization:
wa: Organizåcion:

en: <b>_Automatic</b>
wa: <b>_Otomatike</b>

en: C_ase sensitive
wa: Diferince pititès/grandès _letes

en: Cookies
wa: Coûkes

en: Download Manager
wa: Manaedjeu des aberwetaedjes

en: Passwords
wa: Sicrets

en: Text Encoding
wa: Ecôdaedje do tecse

en: _Find:
wa: _Trover:

en: _Previous
wa: Di _dvant

en: <b>Colors</b>
wa: <b>Coleurs</b>

en: <b>Cookies</b>
wa: <b>Coûkes</b>

en: <b>Downloads</b>
wa: <b>Aberwetaedjes</b>

en: <b>Encodings</b>
wa: <b>Ecôdaedjes</b>

en: <b>Fonts</b>
wa: <b>Fontes</b>

en: <b>Home page</b>
wa: <b>Pådje måjhon</b>

en: <b>Languages</b>
wa: <b>Lingaedjes</b>

en: <b>Temporary Files</b>
wa: <b>Fitchîs timporaires</b>

en: <b>Web Content</b>
wa: <b>Contnou waibe</b>

en: Allow popup _windows
wa: Permete les as_pitants purneas

en: Always use _these fonts
wa: Tofer eployî ces _fontes chal

en: Au_todetect:
wa: Deteccion _otomatike:

en: Choose a l_anguage:
wa: Tchoezixhoz on _lingaedje

note: #-#-#-#-#  69 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# and clear button #-#-#-#-#  129 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-#
en: Cl_ear
wa: _Netyî

en: De_fault:
wa: _Prémetou:

en: Enable Java_Script
wa: Permete li Java_Script

en: Enable _Java
wa: Permete li _Java

en: Fonts and Colors
wa: Fontes et coleurs:

en: For l_anguage:
wa: Pol _lingaedje:

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "The concept that a user's data, such as stored files and e-mail, is not to be examined by anyone else without that user's permission. "
en: Privacy
wa: Privaceye

en: Set to Current _Page
wa: Defini avou l' pådje do _moumint

en: Set to _Blank Page
wa: Mete ene _blanke pådje

en: _Always accept
wa: _Tofer accepter

en: _Disk space:
wa: Plaece sol _deure plake:

en: _Download folder:
wa: Ridant des aber_wetaedjes:

en: _Fixed width:
wa: Espåçmint e_wal:

en: _Minimum size:
wa: Grandeu _minimom:

en: _Never accept
wa: _Måy accepter

en: _Variable width:
wa: Espåçmint _variåve:

en: <b>Footers</b>
wa: <b>Pînotes</b>

en: <b>Headers</b>
wa: <b>Tiestires</b>

en: <b>Margins (in mm)</b>
wa: <b>Mådjes (e mm)</b>

en: <b>Size</b>
wa: <b>Grandeu</b>

en: C_olor
wa: C_oleur

en: P_age title
wa: _Tite del pådje

en: P_rinter:
wa: _Sicrirece:

en: Pa_ges
wa: _Pådjes

en: Page _numbers
wa: _Limeros des pådjes

en: Paper
wa: Papî

en: _All pages
wa: _Totes les pådjes

en: _File:
wa: _Fitchî:

en: _Grayscale
wa: Liveas d' _gris:

en: _Left:
wa: _Hintche:

en: _Page address
wa: Adresse del _pådje

en: _Right:
wa: _Droete:

en: _Selection
wa: _Tchuze

en: _Top:
wa: Al _copete:

en: _Resume
wa: _Renonder

en: About %d second left | About %d seconds left
wa[0]: I dmeure a pô près %d segonde
wa[1]: I dmeure a pô près %d segondes

en: About %d minute left | About %d minutes left
wa[0]: I dmeure a pô près %d munute
wa[1]: I dmeure a pô près %d munutes

en: %d download | %d downloads
wa[0]: %d aberwetaedje
wa[1]: %d aberwetaedjes

en: Arabic (_IBM-864)
wa: Arabe (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
wa: Arabe (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
wa: Arabe (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
wa: Arabe (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
wa: Baltike (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
wa: Baltike (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
wa: Baltike (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
wa: Årmenyin (_ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
wa: D_jeyordjyin (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
wa: Urope cintråle (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
wa: Urope cintråle (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
wa: Urope cintråle (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
wa: Urope cintråle (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
wa: Chinwès simplifyî (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
wa: Chinwès simplifyî (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
wa: Chinwès simplifyî (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
wa: Chinwès simplifyî (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
wa: Chinwès simplifyî (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
wa: Chinwès tradicionel (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
wa: Chinwès tradicionel (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
wa: Chinwès tradicionel (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
wa: Cirilike (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
wa: Cirilike (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
wa: Cirilike (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
wa: Cirilike (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
wa: Cirilike (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
wa: Cirilike (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
wa: Cirilike/_Rûsse (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
wa: Grek (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
wa: Grek (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
wa: Grek (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
wa: Goudjarati (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
wa: Gourmuxhi (Mac_Gurmukhi)

en: Hebrew (_IBM-862)
wa: Ebreu (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
wa: Ebreu (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
wa: Ebreu (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
wa: Ebreu (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
wa: Ebreu _vizuwel (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
wa: Djaponès (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
wa: Djaponès (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
wa: Djaponès (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
wa: Corêyin (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
wa: Corêyin (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
wa: Corêyin (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
wa: Corêyin (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
wa: _Celtike (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
wa: _Izlandès (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
wa: _Nôrdike (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
wa: _Farsi (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
wa: Crowåte (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
wa: _Roumin (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
wa: R_oumin (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
wa: Urope _bijhrece (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
wa: Taylandès (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
wa: Taylandès (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
wa: _Taylandès (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
wa: Turk (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
wa: Turk (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
wa: Turk (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
wa: Turk (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
wa: Unicôde (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
wa: Cirilike/Oucrinnyin (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
wa: Cirilike/Oucrinnyin (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
wa: Vietnamyin (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
wa: Vietnamyin (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
wa: Vietnamyin (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
wa: Vietnamyin (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
wa: Urope di l' ouwess (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
wa: Urope di l' ouwess (_ISO-8859-1)

en: Chinese Simplified
wa: Chinwès simplifyî

en: Chinese Traditional
wa: Chinwès tradicionel

en: Universal
wa: Univiersel

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
wa: Nén cnoxhou (%s)

en: Local files
wa: Fitchîs locås

en: _Save As...
wa: Schaper et r_lomer...

en: Download the file?
wa: Aberbweter l' fitchî?

en: Web pages
wa: Pådjes waibe

en: Text files
wa: Fitchîs tecse

en: XML files
wa: Fitchîs XML

en: XUL files
wa: Fitchîs XUL

en: _Select Certificate
wa: _Tchoezi acertineure

en: Certificate _Details
wa: _Detays di l' acertineure

note: Add the buttons
en: _View Certificate
wa: _Vey acertineure

en: Co_nnect
wa: Si _raloyî

en: _Web sites
wa: _Waibes

en: Certificate already exists.
wa: L' acertineure egzistêye dedja.

en: Select password.
wa: Tchoezixhoz l' sicret.

en: Select a password to protect this certificate.
wa: Tchoezixhoz on scret po protedjî ciste acertineure ci.

en: Con_firm password:
wa: A_certinez l' sicret:

note: TODO: We need a better password quality meter
en: Password quality:
wa: Cwålité do scret:

en: I_mport Certificate
wa: _Abaguer acertineure

en: Password required.
wa: I fåt-st on scret.

en: Enter the password for this certificate.
wa: Dinez l' sicret po ciste acertineure ci.

en: Unit:
wa: Unité:

en: Certificate Properties
wa: Prôpietés di l' acertineure

note: * * This is a comma separated list of language ranges, as specified * by RFC 2616, 14.4. * Always include the basic language code last. * Examples: * "pt"    translation: "pt" * "pt_BR" translation: "pt-br,pt" * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh" * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,
en: system-language
wa: wa,fr-be,fr

en: Print to
wa: Imprimer

en: Postscript files
wa: Fitchîs postscript

en: GConf error:
      %s
wa: Aroke di GConf:
      %s

en: _Remove Toolbar
wa: _Oister bår ås usteyes

en: All supported types
wa: Totes les sôres sopoirtêyes

note: The name of the default downloads folder
en: Downloads
wa: Aberbwetaedjes

en: Failed to find %s
wa: Dji n' a savou trover %s

en: %s exists, please move it out of the way.
wa: %s egzistêye dedja, bodjîz l' ôte pårt s' i vs plait.

en: Failed to create directory %s.
wa: Dji n' a avou fé on ridant %s.

en: A file %s already exists.
wa: On fitchî %s egzistêye dedja.

en: _Overwrite
wa: Sip_otchî

en: Could not display help: %s
wa: Dji n' sai håyner l' aidance: %s

en: Baltic
wa: Baltike

en: Cyrillic
wa: Cirilike

en: Greek
wa: Grek

en: Traditional Chinese (Hong Kong)
wa: Chinwès tradicionel (Hong Kong)

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A character set which strives to include all symbols in all human alphabets, and all special symbol used by people. It is a work in progress; the latest version of Unicode (3.0) includes 49,194 characters and covers languages ranging from English to Chine"
en: Unicode
wa: Unicôde

en: Insecure
wa: Pont di såvrité

en: Bookmarks
wa: Rimåkes

en: _Download
wa: _Aberbweter

en: %s Properties
wa: Prôpietés di %s

en: To_pics:
wa: Sud_jets:

en: _Show in bookmarks bar
wa: _Håyner e bår ås rmåkes

note: File Menu
en: _New Topic
wa: _Novea sudjet

en: Create a new topic
wa: Askepyî on novea sudjet

note: File Menu
en: _Open in New Window
wa: _Drovi en on novea purnea

en: Open the selected bookmark in a new window
wa: Drovi l' rimåke tchoezeye en on novea purnea

en: Open in New _Tab
wa: Drovi en ene novele _linwete

en: Open the selected bookmark in a new tab
wa: Drovi l' tchoezeye rimåke en ene novele linwete

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-#
en: _Rename...
wa: _Rilomer...

en: Rename the selected bookmark or topic
wa: Rilomer li tchoezeye rimåke ou sudjet

en: Delete the selected bookmark or topic
wa: Disfacer li tchoezeye rimåke ou sudjet

note: #-#-#-#-#  98 (libgnomeui 1.96.0)  #-#-#-#-# Properties #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-#
en: _Properties
wa: _Prôpietés

en: View or modify the properties of the selected bookmark
wa: Vey ou candjî les prôpietés del tchoezeye rimåke

en: _Import Bookmarks...
wa: _Abaguer rmåkes...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
wa: Abaguer des rmåkes d' èn ôte betchteu ou d' on fitchî di rmåkes

en: Close the bookmarks window
wa: Clôre li purnea des rmåkes

note: #-#-#-#-#  26 (epiphany)  #-#-#-#-# Edit Menu #-#-#-#-#  98 (libgnomeui 1.96.0)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
wa: Cô_per

en: Select all bookmarks or text
wa: Tchoezi totes les rmåkes ou tot l' tecse

en: Display bookmarks help
wa: Håyner l' aidance des rmåkes

en: Display credits for the web browser creators
wa: Håyner les gråces des askepieus do betchteu waibe

note: File Menu
en: _Show in Bookmarks Bar
wa: _Håyner e bår ås rmåkes

en: Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar
wa: Mostrer li rmåke ou sudjet e l' bår ås rmåkes

note: View Menu
en: _Title
wa: _Tite

en: Show only the title column
wa: Håyner rén kel colone des tites

en: T_itle and Address
wa: T_ite ey adresse

en: Show both the title and address columns
wa: Håyner li colone des tites ey li colone des adresses ambedeus

en: Type a topic
wa: Tapez on sudjet

en: Import bookmarks from file
wa: Abaguer des rmåkes d' on fitchî

en: Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks
wa: Rimåkes di Mozilla/Firefox/Firebird

en: Galeon/Konqueror bookmarks
wa: Rimåkes di Konqueror/Galeon

en: Epiphany bookmarks
wa: Rimåkes da Epiphany

en: I_mport
wa: _Abaguer

en: Import bookmarks from:
wa: Abaguer des rmåkes di:

en: _Open in New Windows
wa: _Drovi en on novea purnea

en: Open in New _Tabs
wa: Drovi en ene novele _linwete

en: _Search:
wa: C_weri:

en: Topics
wa: Sudjets

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
wa: Cweri avå l' daegntoele

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
wa: http://www.google.com/search?q=%s&hl=wa&ie=UTF-8&oe=UTF-8

en: Entertainment
wa: Amuzmint

en: Shopping
wa: Fé les coûsses

en: Sports
wa: Spôrts

en: Travel
wa: Voyaedje

en: Work
wa: Ovraedje

en: Most Visited
wa: LI pus vizité

en: Not Categorized
wa: Foû categoreye

en: Add Bookmark
wa: Radjouter ene rimåke

note: FIXME: We "should" use gtk_message dialog here * but it doesn't support markup of text yet * so we build our own. See bug 65501.
en: Duplicated Bookmark
wa: Rimåke e dobe

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
wa: Ene rimåke lomêye %s egzistêye dedja po cisse pådje chal.

en: Other encodings
wa: Des ôtes ecôdaedjes

en: _Automatic
wa: _Otomatike

en: _Address
wa: _Adresse

en: Show only the address column
wa: Håyner rén kel colone des adresses

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
wa[0]: Li dierin djoû
wa[1]: Les %d dierins djoûs

en: Sites
wa: Waibes

en: Open a new tab in an existing Epiphany window
wa: Drovi ene nouve linwete dins on purnea k' est ddja la

en: Add a bookmark (don't open any window)
wa: Radjouter ene rimåke (èn nén drovi di purnea)

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "An address or ocation of a document. Most common URL types are a Web address (such as http://www.gnome.org), a file on a FTP server (e.g., ftp://ftp.gnome.org/pub), or a file on your own local system (e.g., file:/usr/doc/). "
en: URL
wa: Hårdêye

en: Import bookmarks from the given file
wa: Abaguer des rmåkes a pårti do fitchî dné

en: Epiphany Web Browser
wa: Betchteu waibe epiphany

en: Crash Recovery
wa: Rapexhaedje del session

en: _Don't Recover
wa: _Leyî ouve

en: _Recover
wa: _Rapexhî

en: Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run.
wa: I shonreut k' epiphany s' a crashé ou a stî touwé l' dierin côp.

en: You can recover the opened tabs and windows.
wa: Vos ploz rapexhî cisse dierinne session eyet les linwetes eyet les purneas k' estént drovous.

en: Loading %s...
wa: Dji tchedje %s...

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-#
en: _Bookmarks
wa: _Rimåkes

en: _Tabs
wa: _Linwetes

note: #-#-#-#-#  26 (epiphany)  #-#-#-#-# File menu
en: _New Window
wa: _Novea purnea

en: Open a new window
wa: Drovi on novea purnea

en: New _Tab
wa: Novele _linwete

en: Open a new tab
wa: Drovi ene nouve linwete

en: Save the current page
wa: Schaper l' pådje do moumint

en: Print Set_up...
wa: A_pontiaedje del sicrirece...

en: Print Pre_view
wa: _Vey divant

en: Print preview
wa: Vey divant

en: Print the current page
wa: Imprimer l' pådje do moumint

en: Select the entire page
wa: Tchoezi li pådje en etir

note: #-#-#-#-#  98 (libgnomeui 1.96.0)  #-#-#-#-# Find Again
en: Find Ne_xt
wa: Trover _shuvant

en: Find next occurrence of the word or phrase
wa: Trover l' ocurince shuvante pol mot ou l' fråze

en: Find Pre_vious
wa: Trover di _dvant

en: Find previous occurrence of the word or phrase
wa: Trover l' ocurince di dvant pol mot ou l' fråze

en: P_ersonal Data
wa: Dinêyes da _vosse

en: P_references
wa: P_referinces

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-#
en: _Reload
wa: _Ritcherdjî

en: Increase the text size
wa: Ragrandi l' tecse

en: Decrease the text size
wa: Raptiti l' tecse

en: Use the normal text size
wa: Eployî l' grandeu normåle pol tecse

en: Text _Encoding
wa: _Ecôdaedje do tecse

en: Change the text encoding
wa: Candjî l' ecôdaedje do tecse

en: _Page Source
wa: Sourdant del _pådje

en: View the source code of the page
wa: Vey li côde sourdant del pådje

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark...
wa: _Radjouter ene rimåke...

note: #-#-#-#-#  26 (epiphany)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Back
wa: En _erî

en: Go up one level
wa: Monter d' on livea

en: Go to the home page
wa: Eraler a vosse pådje måjhon

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
wa: _Eplaeçmint...

note: #-#-#-#-#  26 (epiphany)  #-#-#-#-# Tabs menu
en: _Previous Tab
wa: Linwete di _dvant

en: _Next Tab
wa: Linwete _shuvante

en: Move Tab _Left
wa: Bodjî linwete viè l' _hintche

en: Move Tab _Right
wa: Bodjî linwete viè l' _droete

en: _Detach Tab
wa: _Distaetchî l' linwete

en: _Bookmarks Bar
wa: Bår ås _rmåkes

note: Document
en: _Save Background As...
wa: _Schaper et rlomer l' fond...

en: Add Boo_kmark...
wa: Radjouter rmå_ke...

note: Framed document
en: _Open Frame
wa: _Drovi cåde

en: Open Link in _New Window
wa: Drovi hårdêye en on _novea purnea

en: Open Link in New _Tab
wa: Drovi hårdêye en ene nouve _linwete

en: _Download Link
wa: _Aberbweter hårdêye

en: _Save Link As...
wa: Schaper et r_lomer l' hårdêye...

en: _Bookmark Link...
wa: Fé ene _rimåke avou l' hårdêye...

en: _Copy Link Address
wa: _Copyî l' adresse del hårdêye

note: Images
en: Open _Image
wa: Drovi _imådje

en: _Save Image As...
wa: _Schaper eyet rlomer l' imådje...

en: _Use Image As Background
wa: _Eployî l' imådje come fond

en: Copy I_mage Address
wa: Copyî l' adresse del i_mådje

en: Close _Document
wa: Clôre li _documint

en: Broken
wa: Halcrosse

en: Security level: %s
    %s
wa: Livea di såvrité: %s
    %s

en: Security level: %s
wa: Livea di såvrité: %s

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "In the Internet and other networks, a part of a naming hierarchy. The domain is the highest subdivision of a domain name in a network address, which identifies the type of entity owning the address (for example, .com for commercial users or the geographic"
en: Domain
wa: Dominne

en: User Name
wa: No di l' uzeu

en: Cookie Properties
wa: Prôpietés del coûke

en: Content:
wa: Ådvins:

en: Path:
wa: Tchimin:

en: Encrypted connections only
wa: Seulmint les raloyaedjes ecriptés

en: Any type of connection
wa: Totes les sôres di raloyaedje

en: End of current session
wa: Fén del session do moumint

en: Download link
wa: Aberweter hårdêye

en: Save Image As
wa: Schaper eyet rlomer l' imådje

en: Save Background As
wa: Schaper eyet rlomer l' fond

en: Go to the first page
wa: Potchî al prumire pådje

en: Go to the last page
wa: Potchî al dierinne pådje

en: Go to the previous page
wa: Potchî al pådje di dvant

en: Go to next page
wa: Potchî al pådje shuvante

en: Close print preview
wa: Clôre li purnea di prévoeyaedje

note: * * please translate like this: "<your language> (System setting)" * Examples: * "de"    translation: "Deutsch (Systemeinstellung)" * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or *                      "Australian English (System setting)"
en: System language
wa: Walon (prémetou lingaedje do sistinme)

en: Byelorussian
wa: Bielorûsse

en: Faeroese
wa: Faeroyin

en: Norwegian/Bokmal
wa: Norvedjyin/Bokmål

en: Portuguese of Brazil
wa: Portuguès do Braezi

en: Scottish
wa: Gayel di Scôsse

en: Custom [%s]
wa: A vosse môde [%s]

en: Select a directory
wa: Tchoezixhoz on ridant

en: Go up
wa: Monter

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web
wa: Tapez ene hårdêye waibe a drovi, oudonbén ene fråze a cweri sol daegntoele

en: Check this out!
wa: Verifyî çouchal!

en: Toolbar Editor
wa: Aspougneu del bår ås usteyes

en: _Add a New Toolbar
wa: _Radjouter ene nouve bår ås usteyes

en: A GNOME browser based on Mozilla
wa: On betchteu waibe po GNOME båzé so Mozilla

en: Document Viewer
wa: Håyneu di documints

en: Evince Document Viewer
wa: Håyneu di documints Evince

en: View multipage documents
wa: Vey des documints multi-pådje

en: Default sidebar size
wa: Prémetowe grandeu del bår di costé

en: Show sidebar by default
wa: Mostrer l' bår di costé

en: Show sidebar by default.
wa: Mostrer l' bår di costé come prémetowe dujhance.

en: Show toolbar by default
wa: Mostrer l' bår ås usteyes

en: Show toolbar by default.
wa: Mostrer l' bår ås usteyes come prémetowe dujhance.

en: The default sidebar size.
wa: Li prémetowe grandeu del bår di costé.

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A paper format"
en: Letter
wa: US Letter

en: Tabloid
wa: Tabloyide

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A paper format."
en: Legal
wa: US Legal

en: Statement
wa: US Statement

en: Executive
wa: US Executive

en: No document loaded.
wa: Nou documint d' tcherdjî.

en: Broken pipe.
wa: Li buzea a stî sketé.

en: Interpreter failed.
wa: L' eterpreteua fwait berwete.

note: report error
en: Error while decompressing file %s:
wa: Åk n' a nén stî tot distrindant l' fitchî %s:

en: Cannot open file %s.
wa: Dji n' a savou drovi l' fitchî %s.

en: File is not readable.
wa: Li fitchî n' est nén lijhåve.

en: Error while scanning file %s
wa: Åk n' a nén stî tot lijhant l' fitchî %s

en: The file is not a PostScript document.
wa: Li fitchî n' est nén on documint PostScript.

en: Document loaded.
wa: Documint tcherdjî.

en: Search string
wa: Tchinne a cweri

en: The name of the string to be found
wa: Li no del tchinne a cweri après

en: TRUE for a case sensitive search
wa: VRAIY po on cweraedje ki fwait l' diferince inte les ptites et les grandès letes

en: Highlight color
wa: Coleur po mete e valeur

en: Color of highlight for all matches
wa: Li coleur po mete e valeur totes les corespondinces

en: Current color
wa: Coleur do moumint

en: Color of highlight for the current match
wa: Li coleur po mete e valeur li corespondince do moumint

en: F_ind:
wa: _Trover:

en: C_ase Sensitive
wa: Diferince pititès/grandès _letes

en: Open document
wa: Drovi documint

en: PostScript and PDF Documents
wa: Documints PostScriptet PDF

en: PostScript Documents
wa: Documints PostScript

en: PDF Documents
wa: Documints PDF

en: of %d
wa: di %d

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
wa: Ci documint chal est seré eyet i n' pôrè esse léjhou ki si vos dnez li bon scret.

en: _Unlock Document
wa: _Disserer l' documint

en: Unable to find glade file
wa: Dji n' a savou trover l' fitchî glade

en: The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is complete.
wa: Li fitchî glade, %s, n' a nén stî trové.  Acertinez vs ki l' astalaedje do programe a bén stî fwait comifåt s' i vs plait.

en: Password required
wa: I gn a mezåjhe do scret

en: The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be opened.
wa: Li documint <i>%s</i> est seré eyet i gn a mezåjhe di si scret pol poleur drovi.

en: Go to page %s
wa: Potchî al pådje %s

note: g_mutex_unlock (EV_DOC_MUTEX); TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
wa[0]: %d trové e cisse pådje ci
wa[1]: %d trovés e cisse pådje ci

en: %3d%% remaining to search
wa: i dmeure %3d%% po cweri

en: Unable to open document
wa: Dji n' a savou drovi l' documint

en: Document Viewer - Password Required
wa: Håyneu d' documints - I gn a mezåjhe d' on scret

en: %s - Password Required
wa: %s - I gn a mezåjhe d' on scret

en: Unhandled MIME type: '%s'
wa: Sôre MIME nén sopoirtêye: «%s»

en: The file could not be saved as "%s".
wa: Li fitchî èn pout nén esse schapé come «%s».

en: Save a Copy
wa: Schaper ene copeye

en: Printing is not supported on this printer.
wa: L' imprimaedje n' est nén sopoirté so cisse sicrirece ci.

en: You were trying to print to a printer using the "%s" driver. This program requires a PostScript printer driver.
wa: Vos sayîz d' rexhe so ene sicrirece avou l' mineu «%s». Ci programe ci a mezåjhe d' on mineu po scrirece PostScript.

en: The "Find" feature will not work with this document
wa: Li fonccionålité «Trover» èn va nén avou ç' documint ci

en: Searching for text is only supported for PDF documents.
wa: Li cweraedje di tecse est sopoirté seulmint dins les documints PDF.

note: Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
wa: Cwiter forrimplixhaedje

en: Many...
wa: Bråmint...

en: Not so many...
wa: Nén télmint...

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
wa: Evince, c' est on libe programe; vos l' poloz bén spåde et vos l' poloz
    bén candjî tot shuvant li Licince Publike Djeneråle (GPL) di GNU eplaideye
    pal Free Software Foundation; ça pout esse li 2e modêye del licince ou
    (si vos inmez mî) ene pus nouve.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
wa: Li programe est spårdou avou l' espwer k' i serè ahessåve,
    mins SINS NOLE WAERANTEYE; dji n' waeranti nén minme ki vos VINDRÎZ
    bén li programe ou ki vos vs È SIEVRÎZ BÉN PO ENE SÔRE OU L' ÔTE.
    Waitîz li Licince Publike Djeneråle (GPL) di GNU po vey les pondants
    eyet les djondants.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
wa: Avou ci programe ci, vos dvrîz aveur rçuvou ene copeye del Licince Publike
    Djeneråle (GPL) di GNU; si vos n' l' avoz nén avou, sicrijhoz al
        Free SoftWare Foundation, Inc.,
        59 Temple Place - Suite 330,
        Boston, MA 02111-1307, USA.

en: © 1996-2004 The Evince authors
wa: © 1996-2004 les oteurs d' Evince

en: PostScript and PDF File Viewer.
wa: Håyneu di documints PostScript et PDF.

en: Open an existing document
wa: Drovi on documint k' i gn a

en: _Save a Copy...
wa: _Schaper ene copeye...

en: Save the current document with a new filename
wa: Schaper l' documint do moumint dins on novea fitchî

en: Print this document
wa: Imprimer ç' documintci

en: Copy text from the document
wa: Copyî do tecse foû do documint

en: Find a word or phrase in the document
wa: Trover on mot ou ene fråze e documint

en: Enlarge the document
wa: Ragrandi l' documint

en: Shrink the document
wa: Raptiti l' documint

en: Reset the zoom level to the default value
wa: Rimete li livea d' zoumaedje a ci prémetowe valixhance

en: Reload the document
wa: Ritcherdjî l' documint

note: Go menu
en: _Previous Page
wa: Pådje di _dvant

en: _Next Page
wa: Pådje _shuvante

en: Go to the next page
wa: Potchî al pådje shuvante

en: _First Page
wa: _Prumire pådje

en: _Last Page
wa: Dieri_nne pådje

en: Display help for the viewer application
wa: Mostere l' aidance pol programe håyneu di documints

en: Display credits for the document viewer creators
wa: Mostere les contribouweus eyet oteurs do programe

en: Show or hide the statusbar
wa: Mostrer ou catchî l' bår ås messaedjes

en: Side _pane
wa: _Panea d' costé

en: Show or hide the side pane
wa: Mostrer ou catchî l' panea d' costé

en: Expand the window to fill the screen
wa: Ragrandi l' purnea disk' a forrimpli l' waitroûle

en: _Best Fit
wa: _Meyeu

en: Make the current document fill the window
wa: Fé ki l' documint rimplixhe å mî l' purnea

en: Fit Page _Width
wa: Rimpli l' _lårdjeu del pådje

en: Make the current document fill the window width
wa: Fé ki l' documint rimplixhe tote li lårdjeu do purnea

en: Single
wa: Simpe

en: Show the document one page at a time
wa: Mostrer l' documint ene pådje å côp

en: Show the full document at once
wa: Mostrer l' documint en etir (pus d' ene pådje å côp)

en: Select Page
wa: Tchoezi pådje

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
wa: Lårdjeu

en: Personal
wa: Da vosse

en: Addressbook
wa: Calpin d' adresses

en: Server Information
wa: Informåcions sol sierveu

en: Properties...
wa: Prôpietés...

en: <b>Display</b>
wa: <b>Håynaedje</b>

en: One
wa: Onk

en: Full _Name...
wa: _No en etir...

en: _PO Box:
wa: _Boesse poståle:

en: Editable
wa: Aspougnåve

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AFG
en: Afghanistan
wa: Afganistan

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ALB
en: Albania
wa: Albaneye

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DZA
en: Algeria
wa: Aldjereye

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ASM
en: American Samoa
wa: Samowa amerikinne

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AND
en: Andorra
wa: Andore

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AIA
en: Anguilla
wa: Anguila

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ATA
en: Antarctica
wa: Antartike

en: Antigua And Barbuda
wa: Antigwa eyet Barbuda

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARG
en: Argentina
wa: Årdjintene

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARM
en: Armenia
wa: Årmeneye

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AZE
en: Azerbaijan
wa: Azerbaydjan

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BTN
en: Bhutan
wa: Boutan

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for BOL
en: Bolivia
wa: Boliveye

en: Bosnia And Herzegowina
wa: Bosneye eyet Herzegovine

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BVT
en: Bouvet Island
wa: Iye Bouvet

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IOT
en: British Indian Ocean Territory
wa: Teritweres britanikes di l' Oceyan Indyin

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BRN
en: Brunei Darussalam
wa: Bruney

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGR
en: Bulgaria
wa: Bulgåreye

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BFA
en: Burkina Faso
wa: Bourkina Fasso

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BDI
en: Burundi
wa: Bouroundi

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KHM
en: Cambodia
wa: Cambodje

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CMR
en: Cameroon
wa: Camrone

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CPV
en: Cape Verde
wa: Cap Vert

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYM
en: Cayman Islands
wa: Iyes Cayman

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CAF
en: Central African Republic
wa: Cintrafrike

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TCD
en: Chad
wa: Tchad

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHL
en: Chile
wa: Tchili

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CXR
en: Christmas Island
wa: Iye Christmas

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CCK
en: Cocos (Keeling) Islands
wa: Iyes Cocos (Keeling)

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COL
en: Colombia
wa: Colombeye

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COM
en: Comoros
wa: Comores

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COK
en: Cook Islands
wa: Iyes Cook

en: Cote d'Ivoire
wa: Coisse d' Ivwere

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HRV
en: Croatia
wa: Crowåceye

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYP
en: Cyprus
wa: Chipe

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CZE
en: Czech Republic
wa: Tchekeye

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DNK
en: Denmark
wa: Daenmåtche

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DMA
en: Dominica
wa: Dominike

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DOM
en: Dominican Republic
wa: Republike Dominikinne

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ECU
en: Ecuador
wa: Ecwåteur

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EGY
en: Egypt
wa: Edjipe

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EST
en: Estonia
wa: Estoneye

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: Ethiopia
wa: Etiopeye

en: Falkland Islands
wa: Iyes Malouwines

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRO
en: Faroe Islands
wa: Iyes Faeroyé

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FJI
en: Fiji
wa: Fidji

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FIN
en: Finland
wa: Finlande

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GUF
en: French Guiana
wa: Guyane francesse

note: name for ATF
en: French Southern Territories
wa: Teritweres francès do sud

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GMB
en: Gambia
wa: Gambeye

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GHA
en: Ghana
wa: Gana

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GIB
en: Gibraltar
wa: Djibraltar

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRC
en: Greece
wa: Grece

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRL
en: Greenland
wa: Groenlande

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GLP
en: Guadeloupe
wa: Gwadeloupe

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GUM
en: Guam
wa: Gwam

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GTM
en: Guatemala
wa: Gwatemala

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HUN, official_name for HUN
en: Hungary
wa: Hongreye

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISL
en: Iceland
wa: Izlande

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IND
en: India
wa: Inde

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRQ
en: Iraq
wa: Irak

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRL
en: Ireland
wa: Irlande

note: name for IMN
en: Isle of Man
wa: Iye di Man

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISR
en: Israel
wa: Israyel

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JAM
en: Jamaica
wa: Djamayike

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JEY
en: Jersey
wa: Djersey

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JOR
en: Jordan
wa: Djordaneye

en: Korea, Republic Of
wa: Coreye

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KWT
en: Kuwait
wa: Kuweyt

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LVA
en: Latvia
wa: Letoneye

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBN
en: Lebanon
wa: Liban

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LSO
en: Lesotho
wa: Lessoto

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBY, official_name for LBY
en: Libya
wa: Libeye

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LIE
en: Liechtenstein
wa: Lîchtensteyn

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LTU
en: Lithuania
wa: Litwaneye

en: Macedonia
wa: Macedoneye

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MLT
en: Malta
wa: Male

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MHL
en: Marshall Islands
wa: Iyes Marshall

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MTQ
en: Martinique
wa: Martinike

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MRT
en: Mauritania
wa: Moritanreye

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MUS
en: Mauritius
wa: Iye Môrice

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MYT
en: Mayotte
wa: Mayote

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MEX
en: Mexico
wa: Mecsike

en: Micronesia
wa: Micronezeye

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNG
en: Mongolia
wa: Mongoleye

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MAR
en: Morocco
wa: Marok

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MOZ
en: Mozambique
wa: Mozambike

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NAM
en: Namibia
wa: Namibeye

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
en: Netherlands Antilles
wa: Antiyes neyerlandesses

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NZL
en: New Zealand
wa: Nouve Zelande

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NIC
en: Nicaragua
wa: Nicaragwa

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NER
en: Niger
wa: Nidjer

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NGA
en: Nigeria
wa: Nidjeria

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NIU, official_name for NIU
en: Niue
wa: Niuwé

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NFK
en: Norfolk Island
wa: Iye Norfolk

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNP
en: Northern Mariana Islands
wa: Iyes Marianes bijhreces

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NOR
en: Norway
wa: Norvedje

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PLW
en: Palau
wa: Palawou

en: Palestinian Territory
wa: Teritweres britanikes di l' Oceyan Indyin

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PNG
en: Papua New Guinea
wa: Papouwazeye Nouve Guinêye

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRY
en: Paraguay
wa: Paragway

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PER
en: Peru
wa: Perou

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PHL
en: Philippines
wa: Filipenes

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for POL
en: Poland
wa: Pologne

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRI
en: Puerto Rico
wa: Porto Rico

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for QAT
en: Qatar
wa: Katar

en: Reunion
wa: Reyunion

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ROU
en: Romania
wa: Roumaneye

note: name for LCA
en: Saint Lucia
wa: Sinte Luceye

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for WSM
en: Samoa
wa: Samowa

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SMR
en: San Marino
wa: Sint Marin

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SAU
en: Saudi Arabia
wa: Arabeye Sawoudite

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SLE
en: Sierra Leone
wa: Siera Leyone

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SGP
en: Singapore
wa: Singapour

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVK
en: Slovakia
wa: Eslovakeye

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SLB
en: Solomon Islands
wa: Iyes Solomon

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SOM
en: Somalia
wa: Somaleye

en: St. Helena
wa: Sinte Helene

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SDN
en: Sudan
wa: Soudan

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SWZ
en: Swaziland
wa: Suwazilande

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SWE
en: Sweden
wa: Suwede

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHE
en: Switzerland
wa: Swisse

en: Syria
wa: Sireye

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TJK
en: Tajikistan
wa: Tadjikistan

en: Tanzania, United Republic Of
wa: Tanzaneye

note: name for TLS
en: Timor-Leste
wa: Timor Ess

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUN
en: Tunisia
wa: Tunizeye

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUR
en: Turkey
wa: Turkeye

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TKM
en: Turkmenistan
wa: Turcmenistan

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UGA
en: Uganda
wa: Ouganda

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARE
en: United Arab Emirates
wa: Emirats Arabes Unis

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GBR
en: United Kingdom
wa: Rweyåme Uni

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UMI
en: United States Minor Outlying Islands
wa: Iyes mineures des Estats Unis

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for URY
en: Uruguay
wa: Ourougway

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UZB
en: Uzbekistan
wa: Ouzbekistan

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VUT
en: Vanuatu
wa: Vanouatou

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for VEN
en: Venezuela
wa: Venezwela

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VNM
en: Viet Nam
wa: Vietnam

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VGB
en: Virgin Islands, British
wa: Iyes Viedjes britanikes

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
wa: Iyes Viedjes etazunyinnes

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ESH
en: Western Sahara
wa: Sara Coûtchantrece

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZMB
en: Zambia
wa: Zambeye

en: AOL Instant Messenger
wa: Messaedjî sol moumint AOL

en: Address _2:
wa: Adresse _2:

en: Countr_y:
wa: Pa_yis:

en: _ZIP Code:
wa: _Côde postå:

en: Miss
wa: Mle

en: Mr.
wa: M.

en: Mrs.
wa: Mme

en: Ms.
wa: Mme

en: _First:
wa: _Prumî:

en: _Last:
wa: _Dierin:

en: _Middle:
wa: _Mitan:

en: _Suffix:
wa: _Betchete:

en: _Account name:
wa: No do _conte:

en: Members
wa: Mimbes

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A specific set of instructions for extracting particular data."
en: Query
wa: Cweri

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A mathematical or graphical representation of a real-world situation or object. Models can generally be changed or manipulated so that their creators can see how the real version might be affected by modifications or varying conditions. "
en: Model
wa: Modele

en: Advanced...
wa: Po les spepieus...

note: All, unmatched, separator
en: Any Category
wa: Tot l' minme kéne categoreye

en: Business Fax
wa: Facs å buro

en: Business Phone
wa: Telefone å buro

en: Email 2
wa: Emile 2

en: Email 3
wa: Emile 3

en: Home Fax
wa: Facs al måjhon

en: Home Phone
wa: Telefone al måjhon

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Any program that is designed to perform a certain set of housekeeping tasks related to computer operation, such as the maintenance of files. "
en: Manager
wa: Manaedjeu

en: Mobile Phone
wa: Telefone axhlåve

en: Organization
wa: Organizåcion

en: Other Fax
wa: Ôte facs

en: Pager
wa: Pådjeu

note: #-#-#-#-#  96 (libgnomeprint 1.104.0)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: Unit
wa: Unité

en: Web Site
wa: Waibe

en: Selected
wa: Tchoezi

note: #-#-#-#-#  85 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 32 #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Position
wa: Eplaeçmint

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Short for facsimile. The transmission of text or graphics over telephone lines in digitized form. "
en: Fax
wa: Facs

en: Authentication Required
wa: Otintifiaedje obligatwere

en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
wa: %s egzisteye dedja
    El voloz spotchî?

en: VCard for %s
wa: VCard da %s

en: Body
wa: Coir

en: Bottom:
wa: Al valeye:

en: Dimensions:
wa: Grandeu:

en: F_ont...
wa: _Fonte...

en: Footer:
wa: Pînote:

note: #-#-#-#-#  85 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 24 #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "1. In word processing or printing, text that is to appear at the top of pages. 2. Information attached to the beginning of data that contains information about the subseq
en: Header
wa: Tiestire

en: Header/Footer
wa: Tiestire/Pînote

en: Headings
wa: Tiestires

en: Headings for each letter
wa: Tiestires po tchaeke lete

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A horizontal print orientation in which text or images are printed 'sideways'-s greater than the height. "
en: Landscape
wa: Di coûtchî

en: Left:
wa: Hintche:

en: Number of columns:
wa: Nombe di colones:

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A vertical print orientation in which the page or screen image is taller than it is wide. "
en: Portrait
wa: D' astampé

en: Right:
wa: Droete:

en: Sections:
wa: Seccions:

en: Top:
wa: Al copete:

en: _Font...
wa: _Fonte...

en: Input File
wa: Fitchî d' intrêye

en: Default Priority:
wa: Prumiristé prémetowe:

en: Tasks
wa: Bouyes

en: Dismiss
wa: Passer houte

en: Timezone
wa: Coisse d' eureye

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-libs 1.0.61)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  98 (libgnomeui 1.96.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "An application program in the form of an electronic calendar, commonly used for highlighting dates and schedu
en: Calendar
wa: Calindrî

en: New appointment
wa: Novea radjoû

en: Create a new appointment
wa: Fé on novea radjoû

en: Day View
wa: Vey djoû

en: Work Week View
wa: Vey samwinne d' ovraedje

en: Week View
wa: Vey samwinne

en: Month View
wa: Vey moes

en: Play a sound
wa: Djouwer on son

en: Run a program
wa: Enonder on programe

en: day(s)
wa: djoû(s)

en: hour(s)
wa: eure(s)

en: hours
wa: eures

en: minute(s)
wa: munutes(s)

en: Alarms
wa: Abranles

en: MIME type:
wa: Sôre MIME:

en: <b>General</b>
wa: <b>Djenerå</b>

en: Days
wa: Djoûs

en: Hours
wa: Eures

en: Minutes
wa: Munutes

en: Time format:
wa: Cogne di l' eure:

en: Pick a color
wa: Tchoezixhoz ene coleur

en: weeks
wa: samwinnes

en: Appointment
wa: Radjoû

en: Recurrence
wa: Recurince

en: Ca_tegories...
wa: _Categoreyes...

en: Confidential
wa: Catchimint

en: Private
wa: Privé

en: Public
wa: Publike

en: _Description:
wa: _Discrijhaedje:

en: Member
wa: Mimbe

en: second
wa: segonde

en: day
wa: djoû

en: Every
wa: Tchaeke

en: forever
wa: tofer

en: month(s)
wa: moes

en: week(s)
wa: samwinne(s)

en: year(s)
wa: anêye(s)

note: "A document on the World Wide Web. A Web page consists of an HTML file, with associated files for graphics and scripts, in a particular directory on a particular machine (and thus identifiable by a URL). "
en: Web Page
wa: Pådje waibe

en: Not Started
wa: Nén co enondé

en: _Priority:
wa: _Prumiristé:

en: Task
wa: Bouye

en: %d hour | %d hours
wa[0]: %d eure
wa[1]: %d eures

en: %d minute | %d minutes
wa[0]: %d munute
wa[1]: %d munutures

en: %d second | %d seconds
wa[0]: %d segonde
wa[1]: %d segondes

en: %s at %s
wa: %s a %s

en: Summary:
wa: Rascourti:

note: #-#-#-#-#  28 (evolution 0.66.9)  #-#-#-#-# write status Status #-#-#-#-#  29 (evolution 0.66.9)  #-#-#-#-#
en: Status:
wa: Sitatut:

en: Free
wa: Libe

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Temporarily performing a function or task."
en: Busy
wa: Ocupé

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "The relative ranking of items. Items with a higher priority have precedence in receiving the attention of the microprocessor and the use of system resources. "
en: Priority
wa: Prumiristé

en: %02i minute divisions
wa: divizions di %02i munutes

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %A %d %B
wa: %A %d di %B

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A collection of elements that can be treated as a whole, such as a collection of records in a database report, or a collection of objects that can be moved and transformed as a single object in a drawing program. Also a collection of users who are referre" #-#-#
en: Group
wa: Groupe

en: Resource
wa: Rissource

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
wa: Håyner a vosse môde

en: Opening %s
wa: Dji droveye «%s»

en: Select Date
wa: Tchoezi l' date

en: 1st
wa: 1î

en: 2nd
wa: 2

en: 3rd
wa: 3

en: 4th
wa: 4

en: 5th
wa: 5

en: 6th
wa: 6

en: 7th
wa: 7

en: 8th
wa: 8

en: 9th
wa: 9

en: 10th
wa: 10

en: 11th
wa: 11

en: 12th
wa: 12

en: 13th
wa: 13

en: 14th
wa: 14

en: 15th
wa: 15

en: 16th
wa: 16

en: 17th
wa: 17

en: 18th
wa: 18

en: 19th
wa: 19

en: 20th
wa: 20

en: 21st
wa: 21

en: 22nd
wa: 22

en: 23rd
wa: 23

en: 24th
wa: 24

en: 25th
wa: 25

en: 26th
wa: 26

en: 27th
wa: 27

en: 28th
wa: 28

en: 29th
wa: 29

en: 30th
wa: 30

en: 31st
wa: 31

en: Su
wa: Dim

en: Mo
wa: Lon

en: We
wa: Mer

en: Th
wa: Dju

en: Fr
wa: Vin

en: %a %b %d
wa: %a %d di %b

en: %a %b %d %Y
wa: %a %d di %b %Y

en: New task
wa: Novele bouye

en: Europe/Belgrade
wa: Urope/Belgråde

en: Europe/Berlin
wa: Urope/Berlin

en: Europe/Brussels
wa: Urope/Brussele

en: Europe/Kiev
wa: Urope/Kiyev

en: Europe/Lisbon
wa: Urope/Lisbone

en: Europe/London
wa: Urobe/Londe

en: Europe/Luxembourg
wa: Urope/Lussimbork-veye

en: Europe/Madrid
wa: Urope/Madrid

en: Europe/Minsk
wa: Urope/Minsk

en: Europe/Monaco
wa: Urope/Monaco

en: Europe/Moscow
wa: Urope/Moscou

en: Europe/Paris
wa: Urope/Paris

en: now
wa: asteure

en: months
wa: moes

en: years
wa: anêyes

en: _Mail
wa: _Emile

en: Defaults
wa: Prémetowès valixhances

note: #-#-#-#-#  86 (kwordmswordfilter)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 252
en: Draft
wa: Brouyon

en: Read
wa: Lere

en: Sent
wa: Evoyî

en: _Copy...
wa: C_opyî...

en: _Move...
wa: _Bodjî...

en: Page %d of %d
wa: Pådje %d di %d

en: Set as _Background
wa: Mete come _fond

en: Mail Configuration
wa: Apontiaedje di l' emilaedje

en: _Path:
wa: _Tchimin:

en: description
wa: discrijhaedje

en: Updating...
wa: Metant a djoû...

en: Enter Password
wa: Tapez li scret

note: name, stock id
en: _Empty Trash
wa: _Vudî l' batch

en: Lower
wa: Bas

note: "To establish a connection through a telecommunications network. "
en: Call
wa: Houkî

en: Copy _Email Address
wa: Copyî adresse _emile

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-vfs 1.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
wa: Aroke djenerike

en: Unknown type
wa: Sôre nén cnoxhowe

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
wa: Operåcion nén sopoirtêye

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 91
en: Email:
wa: Emile:

en: _Write
wa: _Sicrire

en: dialog1
wa: purnea1

en: Url
wa: Hårdêye

en: Welcome
wa: Bénvnowe

en: Select a file
wa: Tchoezi on fitchî

en: _Work Offline
wa: Ovrer _foû raloyaedje

note: #-#-#-#-#  190 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Start a new picture
en: New
wa: Novea

en: _Test
wa: _Saye

en: _Actions
wa: _Accions

en: List
wa: Djivêye

en: Week
wa: Samwinne

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A command or instruction to transfer information from one location to another. "
en: Move
wa: Bodjî

en: Main toolbar
wa: Mwaisse bår ås usteyes

en: Save the current file
wa: Schaper li fitchî do moumint

en: _Insert
wa: _Sititchî

en: Subscribe
wa: M' abouner

en: Unsubscribe
wa: Mi disabouner

en: _Invert Selection
wa: Tchoezi çu ki n' esteut _nén tchoezi

en: Exit the program
wa: Moussî foû di ci programe chal

en: Submit Bug Report
wa: Evoyî on Rapoirt di Bug

en: _Close Window
wa: _Clôre purnea

en: _Window
wa: _Purnea

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "1. In programming, a data structure usually consisting of a list of entries, each entry being identified by a unique key and containing a set of related values. 2. In relational databases, a data structure characterized by rows and columns, with data occu"
en: Table
wa: Tåvlea

en: Minimum Width
wa: Lårdjeur minimom

en: Spacing
wa: Espåçmint

en: Now
wa: Asteure

en: Western European
wa: Europe di l' ouwess

en: Traditional
wa: Wårdiveus

en: Use underline
wa: Eployî sorlignaedje

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
wa: _Après:

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "To organize data, typically a set of records, in a particular order. "
en: Sort
wa: Relére

en: Alignment
wa: Aroymint

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A data structure containing zero or more nodes that are linked together in a hierarchical fashion. If there are any nodes, one node is the root; each node except the root is the child of one and only one other node; and each node has zero or more nodes as"
en: Tree
wa: Åbe

en: Justification
wa: Djustifiaedje

en: Cursor position
wa: Eplaeçmint do cursoe

en: Input Methods
wa: Metôdes d' intrêye

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A tag in an HTML document that defines a section of text, an icon, or other element as a link to another element in the document or to another document or file. "
en: Anchor
wa: Anke

en: Text width
wa: Lårdjeu do tecse

en: Text height
wa: Hôteu do tecse

en: Remove All
wa: Oister ttafwait

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 109
en: City:
wa: Veye:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 163
en: Company:
wa: Eterprijhe:

note: #-#-#-#-#  85 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 181
en: Country:
wa: Payis:

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "In general computer use, to specify a block of data or text on screen by highlighting it. In information processing, to choose from a number of options or alternatives."
en: Select
wa: Tchoezi

en: W
wa: O

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "On the Internet, the standard login name used to obtain access to a public FTP file archive. "
en: Anonymous
wa: Anonime

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-vfs 1.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
wa: Operåcion rinonceye

note: #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Command:
wa: Comande:

en: Folders
wa: Ridants

en: Open file
wa: Drovi on fitchî

en: _Host:
wa: _Lodjoe:

en: Case Sensitive
wa: Grandès <> ptitès letes

en: Find:
wa: Trover:

en: Don't ask me again
wa: Nén dmander li côp ki vint

en: Delete this item
wa: Disfacer ci cayet ci

en: Meeting
wa: Raploû

en: _Filters...
wa: _Passetes...

en: _Folder
wa: _Ridant

en: F_ree
wa: _Libe

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ATG
en: Antigua and Barbuda
wa: Antigua eyet Barbuda

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KOR
en: Korea, Republic of
wa: Corêye (nonnrece)

note: #-#-#-#-#  81 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NM
en: New Mexico
wa: Noû Mecsike

note: #-#-#-#-#  81 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-PA
en: Pennsylvania
wa: Pensilvaneye

note: #-#-#-#-#  81 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-SC
en: South Carolina
wa: Caroline nonnrece

note: #-#-#-#-#  81 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-SD
en: South Dakota
wa: Dakota nonnrece

en: North - NorthEast
wa: Nôr - Nôresse

en: Northeast
wa: Nôresse

en: East - NorthEast
wa: Esse - Nôresse

en: East
wa: Esse

en: East - Southeast
wa: Esse - Sudesse

en: Southeast
wa: Sudesse

en: South - Southeast
wa: Sud - Sudesse

en: South
wa: Sud

en: South - Southwest
wa: Sud - Sudouwesse

en: Southwest
wa: Sudouwesse

en: West - Southwest
wa: Ouwesse - Sudouwesse

en: West
wa: Ouwesse

en: West - Northwest
wa: Ouwesse - Nôrouwesse

en: Northwest
wa: Nôrouwesse

en: North - Northwest
wa: Nôr - Nôrouwesse

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-applets 1.2.0)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  100 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Rain
wa: Plouve

en: Moderate rain
wa: Plovinaedje

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-applets 1.2.0)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  100 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Snow
wa: Nive

en: Moderate snow
wa: Nivtaedje

en: Snowstorm
wa: Timpesse di nive

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-applets 1.2.0)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  100 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Dust
wa: Poussire

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-applets 1.2.0)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  100 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
wa: Timpesse di såvlon

en: Sandstorm in the vicinity
wa: Timpesse di såvlon dins l' vijhnaedje

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-applets 1.2.0)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  100 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
wa: Timpesse di poussire

en: Duststorm in the vicinity
wa: Timpesse di poussire dins l' vijhnaedje

en: (None)
wa: (Nouk)

en: There are no more moves.
wa: I gn a pus d' movmints possibes.

en: _Settings
wa: A_pontiaedjes

en: Double
wa: Dobe

note: "In reference to a computing device or a program, unable to communicate with or be controlled by a computer. In reference to one or more computers, being disconnected from a network. "
en: Offline
wa: Disraloyî

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
wa: Conte :

en: Author:
wa: Oteur:

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A characteristic or parameter of an object or device. Properties of a file, for example, include type, size, and creation date "
en: Properties
wa: Prôpietés

en: Modify
wa: Candjî

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-vfs 1.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
wa: Li no est pår trop long

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 547
en: Classic
wa: Classike

en: High Contrast Inverse
wa: Grand contrasse å rviè

en: Set game configuration
wa: Apontiaedje pol djeu

en: Remaining:
wa: I dmeure:

en: Difficulty
wa: Målåjhisté

en: Yesterday
wa: Ayir

en: Height of grid
wa: Hôteu del grile

en: Regular
wa: Normå

en: STRING
wa: TCHINNE

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "The simulation of movement through a rapid succession of static images. "
en: Animation
wa: Animåcion

en: Card Style
wa: Sôre des cåtes

en: tea
wa: té

en: absinthe
wa: absinte

en: ivory
wa: ivwere

en: wine
wa: vén

en: magenta
wa: madjenta

en: mimosa
wa: mimoza

en: Move and click the mouse
wa: Bodjî et s' clitchîz avou l' sori

en: algorithm
wa: algorite

en: Continents
wa: Continints

en: North America
wa: Amerike bijhrece

en: South America
wa: Amerike nonnrece

en: West Europe
wa: Urope coûtchantrece

en: East Europe
wa: Urope levantrece

en: egg
wa: oû

en: flower
wa: fleur

en: star
wa: sitoele

en: bicycle
wa: velo

en: castle
wa: tchestea

en: crown
wa: corone

en: flag
wa: drapea

en: Money
wa: Çanses

note: #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: left
wa: hintche

note: #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: right
wa: droete

en: Level
wa: Livea

en: Memory game
wa: Djeu d' memwere

en: About GCompris
wa: Åd fwait di GCompris

en: Translators:
wa: Ratourneus:

en: GCompris Home Page
wa: Waibe da GCompris

en: Your system default
wa: Li prémetowe valixhance do sistinme

en: American English
wa: Inglès des Estats-Unis

en: Great Britain English
wa: Inglès del Grande Burtaegne

en: Canadian English
wa: Inglès do Canada

en: Indian
wa: Indyin

en: Brazil Portuguese
wa: Portuguès di Braezi

en: Serbian (Latin)
wa: Siebe (alfabet latén)

en: GCompris Configuration
wa: Apontiaedje di GCompris

en: Music
wa: Muzike

en: GCompris
    Version: %d
    Licence: GPL
    More info at http://ofset.sourceforge.net/gcompris
wa: GCompris
    Modêye: %d
    Licince: GPL
    Pus di racsegnes so http://ofset.sourceforge.net/gcompris

en: Manual
wa: Manuel

en: Couldn't find pixmap file: %s
wa: Dji n' a savou trover l' fitchî pixmap: %s

en: Failed to open file '%s': %s
wa: Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: %s

en: Image file '%s' contains no data
wa: Li fitchî imådje «%s» n' a nole dinêye dvins.

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
wa: Dji n' a savou tcherdjî l' animåcion «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, motoit bén on cron fitchî

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
wa: Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, motoit bén on cron fitchî

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
wa: Dji n' sai tcherdjî li module po tcherdjî les imådjes: %s: %s

en: Image type '%s' is not supported
wa: Li sôre d' imådje %s n' est nén sopoirté

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
wa: Dji n' a savou ricnoxhe li cogne di fitchî imådje pol fitchî «%s»

en: Unrecognized image file format
wa: Cogne di fitchî imådje nén cnoxhowe

en: Failed to load image '%s': %s
wa: Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: %s

en: Error writing to image file: %s
wa: Åk n' a nén stî come dji scrijheut e fitchî imådje: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
wa: Cisse modêye ci di gdk-pixbuf come elle a stî copilêye èn sopoite nén li schapaedje d' imådjes del sôre: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
wa: Nén del memwere assez po schaper l' imådje viè on el fonccion di rhoucaedje

en: Failed to open temporary file
wa: Dji n' a savou drovi l' fitchî timporaire

en: Failed to read from temporary file
wa: Dji n' a savou lére do fitchî timporaire

en: Failed to open '%s' for writing: %s
wa: Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» po-z î scrire: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
wa: Dji n' a savou clôre li fitchî «%s» tot scrijhant l' imådje, i s' pout k' totes les dnêyes èn soeyexhe nén schapêyes: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
wa: Nén del memwere assez po schaper l' imådje dins on tampon

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
wa: Divintrinne aroke: li module di tcherdjaedje d' imådjes «%s» n' a nén savou completer ene operåcion, mins i n' dina nén l' råjhon k' i fjha berwete

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
wa: Li tcherdjaedje incremintå n' est nén sopoirté pol sôre d' imådje «%s»

en: Image header corrupt
wa: Li tiestire di l' imådje est crombe

en: Image format unknown
wa: Cogne d' imådje nén cnoxhowe

en: Image pixel data corrupt
wa: Les dnêyes di picsels di l' imådje sont crombes

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
wa[0]: dji n' a savou alouwer on tampon di %u octet po l' imådje
wa[1]: dji n' a savou alouwer on tampon di %u octets po l' imådje

en: Unexpected icon chunk in animation
wa: Boket d' imådjete nén ratindou dins l' animåcion

en: Invalid header in animation
wa: Tiestire nén valide e l' animåcion

en: Not enough memory to load animation
wa: Nén del memwere assez po tcherdjî l' animåcion

en: Malformed chunk in animation
wa: Cron boket e l' animåcion

en: The ANI image format
wa: Li sôre d' imådje ANI

en: BMP image has bogus header data
wa: L' imådje BMP a des crombès dnêyes el tiestire

en: Not enough memory to load bitmap image
wa: Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje bitmap

en: BMP image has unsupported header size
wa: L' imådje BMP a-st ene grandeu nén sopoirtêye pol tiestire

en: Topdown BMP images cannot be compressed
wa: Les imådjes BMP «Topdown» èn polèt nén esse sitrindowes

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
wa: Dji n' a savou alouwer del memwere assez po schaper l' fitchî BMP

en: Couldn't write to BMP file
wa: Dji n' a savou scrire dins l' fitchî BMP

en: The BMP image format
wa: Li sôre d' imådje BMP

en: The GIF image format
wa: Li sôre d' imådje GIF

en: The ICO image format
wa: Li sôre d' imådje ICO

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
wa: Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100; li valixhance «%s» èn pout nén esse léjhowe.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
wa: Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100; li valixhance «%d» n' est nén permetowe.

en: The JPEG image format
wa: Li sôre d' imådje JPEG

en: Failure reading GIF: %s
wa: Li lijhaedje di l' imådje GIF a fwait berwete: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
wa: I manke des dnêyes å fitchî GIF (motoit k' il a stî côpé dvant l' fén?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
wa: Divintrinne aroke el tcherdjeu GIF (%s)

en: Stack overflow
wa: Disboirdaedje del pile

en: GIF image loader cannot understand this image.
wa: Li tcherdjeu d' imådjes GIF èn sait nén comprinde ciste imådje ci.

en: Bad code encountered
wa: On måva côde a stî trové

en: Circular table entry in GIF file
wa: Betchfesseye intrêye ezès tåvleas do fitchî GIF

en: Not enough memory to load GIF file
wa: Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
wa: Nén del memwere assez po compôzer on cåde en on fitchî GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
wa: L' imådje GIF est crombe (sitrindaedje LZW nén corek)

en: File does not appear to be a GIF file
wa: Li fitchî n' rishonne nén on fitchî GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
wa: Li modêye %s del sôre di fitchîs GIF n' est nén sopoirtêye

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
wa: L' imådje GIF n' a nou mapaedje di coleurs (colormap) globå, eyet on cåde å dvins d' l' imådje n' a pont d' mapaedje locå nerén.

en: GIF image was truncated or incomplete.
wa: L' imådje GIF a stî côpêye divant l' fén ou n' est nén complete.

en: Invalid header in icon
wa: Tiestire nén valide e l' imådjete

en: Not enough memory to load icon
wa: Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådjete

en: Compressed icons are not supported
wa: Les strindowès imådjetes èn sont nén sopoirtêyes

en: Icon has zero width
wa: L' imådjete a ene lårdjeur di zero

en: Icon has zero height
wa: L' imådjete a ene hôteur di zero

en: Unsupported icon type
wa: Sôre d'  imådjete nén sopoirtêye

en: Not enough memory to load ICO file
wa: Nén del memwere assez po tcherdjî l' fitchî ICO

en: Image too large to be saved as ICO
wa: Imådje trop grande po-z esse schapêye dizo l' cogne ICO

en: Cursor hotspot outside image
wa: Pont tchôd do cursoe å dfoû d' l' imådje

en: Unsupported depth for ICO file: %d
wa: Parfondeu d' coleurs nén sopoirtêye pol fitchî ICO: %d

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
wa: Åk n' a nén stî tot-z eterpretant l' fitchî imådje JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
wa: I n' a nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje, sayîz d' clôre sacwants programes po liberer del memwere

en: Unsupported JPEG color space (%s)
wa: Espåce di coleurs JPEG nén sopoirté (%s)

en: Couldn't allocate memory for header
wa: Dji n' a savou alouwer del memwere pol tiestire

en: Couldn't allocate memory for context buffer
wa: Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di contecse

en: Image has invalid width and/or height
wa: L' imådje a-st ene lårdjeur ou ene hôteur nén valides.

en: Image has unsupported bpp
wa: L' imådje a-st ene parfondeu di coleurs nén sopoirtêye

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
wa: L' imådje a-st on nombe di plans di %d-bits nén sopoirté

en: Couldn't create new pixbuf
wa: Dji n' sai ahiver on novea pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
wa: Dji n' a savou alouwer del memwere po les dnêyes des royes

en: Didn't get all lines of PCX image
wa: Dji n' a nén yeu totes les royes di l' imådje PCX

en: No palette found at end of PCX data
wa: Nole palete di trovêye al fén des dnêyes PCX

en: The PCX image format
wa: Li sôre d' imådje PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
wa: Li nombe di bits pa canå d' l' imådje PNG n' est nén valide

en: Fatal error in PNG image file: %s
wa: Aroke moirt el fitchî imådje PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
wa: Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNG

en: Fatal error reading PNG image file
wa: Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
wa: Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG: %s

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
wa: Li livea di strindaedje PNG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 9; li valixhance «%s» èn pout nén esse léjhowe.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
wa: Li livea di strindaedje PNG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 9; li valixhance «%d» n' est nén permetowe.

en: The PNG image format
wa: Li sôre d' imådje PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
wa: Li tcherdjeu di PNM ratindeut èn etir, mins n' a nén yeu

en: PNM file has an incorrect initial byte
wa: Li fitchî PNM a-st èn octet di cmince nén corek

en: PNM file has an image width of 0
wa: Li fitchî PNM a-st ene lårdjeur d' imådje di 0

en: PNM file has an image height of 0
wa: Li fitchî PNM a-st ene hôteur d' imådje di 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
wa: Li valixhance pol macsimom di coleurs el fitchî PNM est 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
wa: Li valixhance pol macsimom di coleurs el fitchî PNM est pår trop grande

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
wa: Dji n' pou alouwer del memwere po tcherdjî l' imådje PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
wa: Nén del memwere assez po tcherdjî li structeure di contecse di l' imådje PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
wa: Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
wa: Famile del sôre d' imådjes PNM/PBM/PGM/PPM

en: Not enough memory to load RAS image
wa: Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje RAS

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
wa: Dji n' a savou alouwer del memwere pol sitructeure do tampon IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
wa: Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di dnêyes IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
wa: Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di dnêyes timporaire IOBuffer

en: TGA image type not supported
wa: Li sôre d' imådje TGA n' est nén sopoirtêye

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
wa: Dji n' a savou alouwer del memwere pol sitructeure di contecse TGA

en: The Targa image format
wa: Li sôre d' imådje Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
wa: Dji n' a nén savou aveur li lårdjeur di l' imådje (måva fitchî TIFF)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
wa: Dji n' a nén savou aveur li hôteur di l' imådje (måva fitchî TIFF)

en: Width or height of TIFF image is zero
wa: Li lårdjeur ou l' hôteur di l' imådje TIFF est d' zero

en: Insufficient memory to open TIFF file
wa: Nén del memwere assez po drovi l' imådje TIFF

en: Failed to open TIFF image
wa: Dji n' a savou drovi l' imådje TIFF

en: Failed to load TIFF image
wa: Dji n' a savou tcherdjî l' imådje TIFF

en: Failed to save TIFF image
wa: Dji n' a savou schaper l' imådje TIFF

en: Failed to write TIFF data
wa: Dji n' a savou scrire l' imådje TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
wa: Dji n' a savou scrire dins l' fitchî TIFF

en: The TIFF image format
wa: Li sôre d' imådje TIFF

en: Image has zero width
wa: L' imådje a ene lårdjeur di zero

en: Image has zero height
wa: L' imådje a-st ene hôteur di zero

en: Not enough memory to load image
wa: Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje

en: Couldn't save the rest
wa: Dji n' a savou schaper l' restant

en: The WBMP image format
wa: Li sôre d' imådje WBMP

en: Invalid XBM file
wa: Fitchî XBM nén valide

en: Insufficient memory to load XBM image file
wa: Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
wa: Dji n' a savou scrire dins l' fitchî timporaire tot tcherdjant l' imådje XBM

en: The XBM image format
wa: Li sôre d' imådje XBM

en: No XPM header found
wa: Nole tiestire XPM di trovêye

en: Invalid XPM header
wa: Tiestire XPM nén valide

en: XPM file has image width <= 0
wa: Li fitchî XPM a-st ene lårdjeur d' imådje <= 0

en: XPM file has image height <= 0
wa: Li fitchî XPM a-st ene hôteur d' imådje <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
wa: Li fitchî XPM a-st on nombe nén valide di caracteres pa picsel

en: XPM file has invalid number of colors
wa: Li fitchî XPM a-st on nombe nén valide di coleurs

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
wa: Dji n' pou alouwer del memwere po tcherdjî l' imådje XPM

en: Cannot read XPM colormap
wa: Dji n' sai lére li mape di coleurs XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
wa: Dji n' a savou scrire dins l' fitchî timporaire tot tcherdjant l' imådje XPM

en: The XPM image format
wa: Li sôre d' imådje XPM

en: Unsupported animation type
wa: Sôre d' animåcion nén sopoirtêye

en: Couldn't allocate memory for paletted data
wa: Dji n' a nén savou alouwer del memwere po les dnêyes des paletes

en: Default System Session
wa: Prémetowe session do sistinme

en: This is the default system session
wa: Çouci est li prémetowe session do sistinme, po s' elodjî tot-z eployant li lingaedje defini dins les prémetowès valixhances do sistinme

note: Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
en: %s: Could not open cookie file %s
wa: %s: Dji n' a savou drovi l' fitchî coûke %s

en: %s: Could not lock cookie file %s
wa: %s: Dji n' a savou serer li fitchî coûke %s

en: %s: Could not write cookie
wa: %s: Dji n' a savou scrire li coûke

en: %s: Cannot create pipe
wa: %s: Dji n' a savou askepyî l' buze

en: %s could not be opened
wa: %s ni s' a nén polou drovi

en: %s: Directory %s does not exist.
wa: %s: Li ridant %s n' egzistêye nén

en: %s: %s does not exist but must exist.
wa: %s: %s n' egzistêye nén, mins i dvreut egzister.

en: %s: No configuration file: %s. Using defaults.
wa: %s: Nou fitchî d' apontiaedje: %s. Eployant les prémetowès valixhances.

en: %s: Can't find the gdm user (%s). Trying 'nobody'!
wa: %s: Dji n' trove nén l' uzeu gdm (%s). Dji rsaye avou «nobody»!

en: %s: fork() failed!
wa: %s: li fork() a fwait berwete!

note: should never happen
en: %s: setsid() failed: %s!
wa: %s: li setsid() a fwait berwete: %s!

en: %s: Reboot failed: %s
wa: %s: li renondaedje a fwait berwete: %s

en: %s: Halt failed: %s
wa: %s: li distindaedje a fwait berwete: %s

en: GDM restarting ...
wa: Renondant GDM...

en: Preserve LD_* variables
wa: Wårder les variåves LD_*

en: Only root wants to run gdm
wa: Seulmint root vôreut enonder gdm

en: gdm already running. Aborting!
wa: gdm est ddja en alaedje! Dj' abandone!

note: Translators, don't translate the 'y' and 'n'
en: y = Yes or n = No? >
wa: y = Oyi oudonbén n = Neni ? >

en: Invalid server command '%s'
wa: Comande «%s» pol sierveu nén valide

en: Server name '%s' not found, using standard server
wa: Li sierveu lomé «%s» n' a nén stî trové, eployant li sierveu standård

en: %s: Could not open logfile for display %s!
wa: %s: Dji n' a savou drovi l' fitchî djournå pol håynaedje %s!

en: %s: Error setting %s to %s
wa: %s: Åk n' a nén stî tot metant %s a %s

en: Abort login
wa: Leyî ouve l' elodjaedje

en: %s: Could not open ~/.xsession-errors
wa: %s: Dji n' a savou drovi ~/.xsession-errors

en: Language %s does not exist, using %s
wa: Li lingaedje %s n' egzistêye nén, eployant %s

en: %s: User not allowed to log in
wa: %s: L' uzeu n' est nén otorijhî a s' elodjî

en: The system administrator has disabled your account.
wa: Li manaedjeu do sistinme a dismetou vosse conte.

en: Your home directory is listed as:
    '%s'
    but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory?
    
    It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session.
wa: Vosse ridant måjhon est metou come:
    «%s»
    mins i shonne k' i n' egzistêye nén.
    Voloz vs vos elodjî avou l' ridant raecene ( / ) come ridant måjhon?
    
    Probåblumint k' i gn åreut nén grand tchoi po roter a môde di djin, a moens ki vos n' vos elodjîxhe e môde «failsafe»

en: %s: Home directory for %s: '%s' does not exist!
wa: %s: Ridant måjhon da %s: «%s» n' egzistêye nén!

en: View details (~/.xsession-errors file)
wa: Vey les detays (fitchî ~/.xsession-errors)

en: %s: Failed creating pipe
wa: %s: Dji n' a savou askepyî l' buze

en: %s: Failed executing: %s
wa: %s: Dji n' a savou enonder: %s

note: I think I'll add the buttons next to this
en: Please enter your username
wa: Tapez vosse no d' uzeu s' i vs plait

en: Couldn't authenticate user "%s"
wa: Dji n' a savou otintifyî l' uzeu «%s»

en: Root login disallowed on display '%s'
wa: L' elodjaedje di root n' est nén otorijhî sol waitroûle «%s»

en: User %s not allowed to log in
wa: L' uzeu %s n' est nén otorijhî a s' elodjî

en: Password unchanged
wa: Sicret nén candjî

note: is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
wa: Dji n' a savou otintifyî l' uzeu

en: Authentication failed
wa: L' otintifiaedje a fwait berwete

en: Automatic login
wa: Elodjaedje otomatike

en: %s: Could not create socket!
wa: %s: Dji n' a savou ahiver l' soket!

en: OPTIONS
wa: TCHUZES

en: Xnest doesn't exist.
wa: Xnest n' egzistêye nén.

en: Probe the network
wa: Sayî l' rantoele

en: Exit the application
wa: Moussî foû do programe

en: Unknown error occured.
wa: I gn a-st avou ene aroke nén cnoxhowe

en: Choose the X server to start
wa: Tchoezi li sierveu X a-z enonder

en: Standard server
wa: Sierveu standård

en: Log in as another user without logging out
wa: S' elodjî come èn ôte uzeu sins s' dislodjî

en: New Login
wa: Novea elodjaedje

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Albanian
wa: A-M|Albanyin

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Egypt)
wa: A-M|Arabe (Edjipe)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Lebanon)
wa: A-M|Arabe (Liban)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Azerbaijani
wa: A-M|Azeri

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Basque
wa: A-M|Basse

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Belarusian
wa: A-M|Belarûsse

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bengali (India)
wa: A-M|Bengali (Inde)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bulgarian
wa: A-M|Bulgåre

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bosnian
wa: A-M|Bosnyin

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (simplified)
wa: A-M|Chinwès (simplifyî)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (traditional)
wa: A-M|Chinwès (tradicionel)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Croatian
wa: A-M|Crowåte

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Czech
wa: N-Z|Tcheke

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Danish
wa: A-M|Daenwès

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Dutch
wa: N-Z|Neyerlandès

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English
wa: A-M|Inglès

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (American)
wa: A-M|Inglès (USA)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Australian)
wa: A-M|Inglès (Ostraleye)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (British)
wa: A-M|Inglès (GB)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Ireland)
wa: A-M|Inglès (Irlande)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Estonian
wa: A-M|Estonyin

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Finnish
wa: A-M|Finwès

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French
wa: A-M|Francès

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Galician
wa: A-M|Galicyin

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German
wa: A-M|Almand

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Greek
wa: A-M|Grek

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hebrew
wa: A-M|Ebreu

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hungarian
wa: A-M|Hongrwès

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Icelandic
wa: A-M|Izlandès

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Indonesian
wa: A-M|Indonezyin

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Irish
wa: A-M|Irlandès

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Italian
wa: A-M|Itålyin

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Japanese
wa: A-M|Djaponès

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Korean
wa: A-M|Coreyin

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Macedonian
wa: A-M|Macedonyin

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Mongolian
wa: A-M|Mongol

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (bokmal)
wa: N-Z|Norvedjin (Bokmål)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (nynorsk)
wa: N-Z|Noû Norvedjin (Nynorsk)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Persian
wa: A-M|Farsi

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Polish
wa: N-Z|Polonès

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese
wa: N-Z|Portuguès

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese (Brazilian)
wa: N-Z|Portuguès do Braezi

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Romanian
wa: N-Z|Roumin

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Russian
wa: N-Z|Rûsse

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish
wa: A-M|Espagnol

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Mexico)
wa: A-M|Espagnol (Mecsike)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish
wa: N-Z|Suwedwès

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish (Finland)
wa: N-Z|Suwedwès (Finlande)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Thai
wa: N-Z|Taylandès

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Turkish
wa: N-Z|Turk

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Ukrainian
wa: N-Z|Oucrinnyin

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Vietnamese
wa: N-Z|Vietnamyin

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Walloon
wa: N-Z|Walon

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Welsh
wa: N-Z|Walès

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Yiddish
wa: N-Z|Yidish

note: This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
en: Other|POSIX/C English
wa: Ôte|POSIX/C (inglès sins accints)

en: User %s will login in %d seconds
wa: L' uzeu %s s' elodjrè dins %d segondes

en: Are you sure you want to reboot the machine?
wa: Estoz vs seur di voleur renonder l' éndjole?

en: _Reboot
wa: _Renonder l' éndjole

en: Are you sure you want to shut down the machine?
wa: Estoz vs seur di voleur distinde l' éndjole?

en: Shut _Down
wa: _Distinde l' éndjole

en: Are you sure you want to suspend the machine?
wa: Estoz vs seur di voleur mete l' éndjole e môde ibernåcion?

en: _Suspend
wa: _Ibernåcion

en: Welcome to %n
wa: Bénvnowe a %n

en: Make _Default
wa: Mete come _prémetou

en: System Default
wa: Prémetowès valixhances do sistinme

en: _Last
wa: _Dierin

note: never_encoding no_group untranslated makrup
en: %s language selected
wa: lingaedje %s tchoezi

en: Log in using the language that you have used last time you logged in
wa: S' elodjî tot-z eployant l' minme lingaedje ki pol dierin elodjaedje

en: _System Default
wa: _Prémetowès valixhances do sistinme

en: Log in using the default system language
wa: S' elodjî tot-z eployant li lingaedje defini dins les prémetowès valixhances do sistinme

en: GNOME Desktop Manager
wa: Manaedjeu di scribannes di Gnome

en: %a %b %d, %H:%M
wa: %a %d di %b, %H:%M

en: %a %b %d, %I:%M %p
wa: %a %d di %b, %I:%M %p

en: _Configure Login Manager...
wa: A_pontyî li manaedjeu d' elodjaedjes...

en: Configure GDM (this login manager). This will require the root password.
wa: Apontyî GDM (ci manaedjeu d' elodjaedje chal). I vs fåt dner l' sicret d' root po çoula.

en: Reboot your computer
wa: Renonder vosse copiutrece

en: Shut_down
wa: _Distinde...

en: Shut down the system so that you may safely turn off the computer.
wa: Distinde li copiutrece.

en: D_isconnect
wa: D_israloyî

en: The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this session.  You should log in and create a configuration file with the GDM configuration program.
wa: L' apontiaedje n' a nén stî trové. GDM eploye les prémetowès valixhances po cisse session chal. Vos dvrîz vs elodjî eyet fé on fitchî d' apontiaedje avou li programe d' apontiaedje di GDM.

en: Login Photo
wa: Foto d' elodjaedje

en: Select a photograph to show in the facebrowser:
wa: Tchoezixhoz ene foto ki srè håynêye dins l' foyteuse

en: No picture selected.
wa: Nole imådje di tchoezeye

en: The system administrator disallowed pictures larger than %d bytes to show in the face browser
wa: L' imådje est trop pezante eyet l' manaedjeu do sistinme ni permete nén les imådjes ki fjhèt di pus ki %d octets po-z esse eployeyes dins l' foyteuse

en: Cannot open file
wa: Dji n' a savou drovi l' fitchî

en: File %s cannot be open for reading
    Error: %s
wa: Li fitchî %s èn pout nén esse drovou po lére
    Aroke: %s

en: File %s cannot be open for writing
    Error: %s
wa: Li fitchî %s èn pout nén esse drovou po scrire
    Aroke: %s

en: Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
wa: Candjî l' imådje ki srè håynêye dins l' foyteuse di GDM (manaedjeu d' elodjaedje)

en: L_ocal:
wa: L_ocå:

en: _Remote:
wa: Å _lon:

en: _Welcome string:
wa: Tchinne di _bénvnowe:

en: Re_mote welcome string:
wa: Tchinne di bénvnowe då _lon:

en: Automatic Login
wa: Elodjaedje otomatike

en: _Automatic login username:
wa: No d' uzeu po l' elodjaedje _otomatike:

en: _Login a user automatically on first bootup
wa: _Elodjî èn uzeu otomaticmint a l' enondaedje

en: Timed Login
wa: Elodjaedje après on tins dné

en: Timed login us_ername:
wa: No d' _uzeu po l' elodjaedje après on tins dné:

en: _Seconds before login:
wa: _Segondes divant d' fé l' elodjaedje:

en: Login a user automa_tically after a specified number of seconds
wa: Elodjî èn uzeu otomaticmint après on nombe diné di _sgondes

en: _Background color:
wa: Coleur di _fond:

en: description
    widget
wa: discrijhaedje
    di l' ahesse

en: _Install new theme
wa: _Astaler on novea tinme

en: Show _actions menu
wa: Mostrer li menu des _accions

en: Retry _delay (seconds) :
wa: Rissayî a_près (e sgondes):

en: File does not exist
wa: Li fitchî n' egzistêye nén

en: No file selected
wa: Nou fitchî di tchoezi

note: EOF
en: A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)
wa: On programe grafike po-z apontyî li manaedjeu di håynaedje GNOME (GDM)

en: Select a language for your session to use:
wa: Tchoezixhoz on lingaedje po-z eployî dins vosse session:

en: Select _Language...
wa: Tchoezi on _lingaedje...

en: Select _Session...
wa: Tchoezi ene _session...

en: _Configure
wa: A_pontyî

en: Choose a Session
wa: Tchoezi ene session

en: Choose an Action
wa: Tchoezi ene accion

en: Shut _down the computer
wa: _Distinde li copiutrece

en: Shut down your computer so that you may turn it off.
wa: Distinde li copiutrece.

en: _Reboot the computer
wa: _Renonder l' copiutrece

en: Sus_pend the computer
wa: Mete li copiutrece e môde _ibernåcion

en: Run _XDMCP chooser
wa: Enonder l' tchoezixheu _XDMCP

en: _Configure the login manager
wa: A_pontyî l' manaedjeu d' elodjaedjes

en: (c) 2002 Bond, James Bond
wa: © 2002 Bond, James Bond

en: Circles
wa: Cekes

en: Theme with blue circles
wa: Tinme avou des bleus cekes

en: (c) 2002 GNOME
wa: © 2002 GNOME

en: GNOME Art variation of Circles with a Face Browser
wa: Variåcion årtistike des cekes di Gnome avou ene foyteuse di vizaedjes

en: GNOME Artists
wa: Årtisses di Gnome

en: Happy GNOME with Browser
wa: Djoyeus Gnome avou foyteuse

en: GNOME Art variation of Circles
wa: Variåcion årtistike des cekes di Gnome

en: Happy GNOME
wa: Djoyeus Gnome

en: (memory buffer)
wa: (tampon memwere)

en: (memory buffer
wa: (tampon memwere

en: No interface could be loaded, BAD! (file: %s)
wa: Nole eterface n' a polou esse tcherdjeye, MÅVA! (fitchî: %s)

en: Too many alias levels for a locale, may indicate a loop
wa: Pår trop di liveas d' alias po ene locåle; çoula pout esse cåze d' on betchfessî loyén

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "The meaning of data as it is intended to be interpreted by people. Data consists of facts, which become information when they are seen in context and convey meaning to people. "
en: Information
wa: Informåcion

en: S_ystem
wa: _Sistinme

en: Gedit viewer factory
wa: Oujhene di håyneus gedit

en: gedit application
wa: Programe gedit

en: gedit automation factory
wa: oujhene d' otomatijhaedje gedit

en: Edit text files
wa: Asspougnî des fitchîs tecses

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
wa: Ene fonte da vosse ki srè eployeye pol zône d' aspougnaedje. Çoula n' prindrè efet ki si l' tchuze «Eployî li prémetowe fonte» est disclitcheye.

en: Active plugins
wa: Tchôke-divins en alaedje

en: Auto Detected Encodings
wa: Ecôdaedjes detectés otomaticmint

en: Auto Save
wa: Schaper otomaticmint

en: Auto Save Interval
wa: Tins inte deus schapaedjes otomatikes

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
wa: Li coleur di fond pol tecse k' est tchoezi dins l' zône d' aspougnaedje. Çoula n' prindrè efet ki si l' tchuze «Eployî les prémetowès coleurs» est disclitcheye.

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
wa: Li coleur di fond pol tecse nén tchoezi del zône d' aspougnaedje. Çoula n' prindrè efet ki si l' tchuze «Eployî les prémetowès coleurs» est disclitcheye.

en: Backup Copy Extension
wa: Cawete po les fitchîs copeyes di såvrité

en: Create Backup Copies
wa: Fé des copeyes di såvrité

en: Display Line Numbers
wa: Håyner les limeros di roye

en: Editor Font
wa: Fonte po l' aspougneu

en: Encodings shown in menu
wa: Ecôdaedjes mostrés e menu

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
wa: Li cawete a radjouter åzès no d' fitchî cwand ene copeye di såvrité est fwaite. Çoula n' prindrè efet ki si l' tchuze «Fé des copeyes di såvrité» est clitcheye.

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
wa: Li coleur di dvant pol tecse k' est tchoezi dins l' zône d' aspougnaedje. Çoula n' prindrè efet ki si l' tchuze «Eployî les prémetowès coleurs» est disclitcheye.

en: Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
wa: Li coleur di dvant pol tecse nén tchoezi del zône d' aspougnaedje. Çoula n' prindrè efet ki si l' tchuze «Eployî les prémetowès coleurs» est disclitcheye.

en: Header Font for Printing
wa: Fonte po l' imprimaedje des tiestires

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
wa: Ci cisse valixhance chal est metowe a zero (0), adon nou limero d' roye ni srè metou å moumint d' l' imprimaedje. Si l' valixhance est diferinne di zero, gedit metrè l' limero del roye totes les dnêyès royes. (eg: si l' valixhance est «15», les limeros d' roye sront håynés totes les cwénze royes).

en: Insert spaces
wa: Sititchî des espåces

en: Line Wrapping Mode
wa: Môde côpaedje di royes

en: Maximum Recent Files
wa: Dierins fitchîs macsimom

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
wa: Nombe di munutes po ki gedit schape otomaticmint les documints k' ont stî candjîs. Çoula n' prindrè efet ki si l' tchuze «Schaper otomaticmint» a stî clitcheye.

en: Print Header
wa: Imprimer les tiestires

en: Print Line Numbers
wa: Imprimer les limeros des royes

en: Printing Line Wrapping Mode
wa: Môde di côpaedje des royes po l' imprimaedje

en: Selected Text Color
wa: Coleur pol tecse tchoezi

en: Selection Color
wa: Coleur pol boket tchoezi

en: Tab Size
wa: Grandeu des linwetes

en: Toolbar Buttons Style
wa: Stîle des botons delk bår di botons

en: Use Default Colors
wa: Eployî les prémetowès coleurs

en: Use Default Font
wa: Eployî li prémetowe fonte

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: [ISO-8859-15]
wa: [UTF-8,ISO-8859-15]

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]
wa: [UTF-8,CURRENT,WINDOWS-1252,ISO-8859-15]

en: Activate %s
wa: Activer %s

en: Close _without Saving
wa: Clôre _sins schaper

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
wa[0]: Si vos n' schapez nén, les candjmints del dierinne segonde seront pierdous po todi.
wa[1]: Si vos n' schapez nén, les candjmints des %ld dierinnès segondes seront pierdous po todi.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
wa: Si vos n' schapez nén, les candjmints del dierinne munute seront pierdous po todi.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
wa[0]: Si vos n' schapez nén, les candjmints del dierinne munute et %ld segonde seront pierdous po todi.
wa[1]: Si vos n' schapez nén, les candjmints del dierinne munute et %ld segondes seront pierdous po todi.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
wa[0]: Si vos n' schapez nén, les candjmints del dierinne munute seront pierdous po todi.
wa[1]: Si vos n' schapez nén, les candjmints des %ld dierinnès munutes seront pierdous po todi.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
wa[0]: Si vos n' schapez nén, les candjmints del dierinne eure seront pierdous po todi.
wa[1]: Si vos n' schapez nén, les candjmints des %d dierinnès eures seront pierdous po todi.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
wa[0]: Si vos n' schapez nén, les candjmints del dierinne eure et %d munute seront pierdous po todi.
wa[1]: Si vos n' schapez nén, les candjmints del dierinne eure et %d munutes seront pierdous po todi.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
wa: Schaper les candjmints do documint «%s» divant del clôre?

en: S_elect the documents you want to save:
wa: _Tchoezixhoz les documints ki vos vloz schaper

note: #-#-#-#-#  36 (gedit 1.118.0)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
wa: Si vos n' schapez nén vos documints, tos vos candjmints seront pierdous.

en: Go to Line
wa: Potchî al roye

en: _Go to Line
wa: _Potchî al roye

en: The text "%s" was not found.
wa: Li tchinne «%s» n' a nén stî trovêye.

en: Found and replaced %d occurrence. | Found and replaced %d occurrences.
wa[0]: Dj' a trové (et candjî) «%d» côp li patron.
wa[1]: Dj' a trové (et candjî) «%d» côps li patron.

en: _Description
wa: _Discrijhaedje

en: _Encoding
wa: _Ecôdaedje

en: A_vailable encodings:
wa: Ecôdaedjes k' i gn _a:

en: E_ncodings shown in menu:
wa: Ecôdaedjes _håynés e menu:

en: Set program location...
wa: Defini l' eplaeçmint do programe...

en: The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its task.
    
    Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program.
wa: Li tchoûke-didins %s eploye on dfoûtrin programe, lomé <tt>%s</tt>, po fé s' bouye.
    
    Dinez l' eplaeçmint do programe <tt>%s</tt> s' i vs plait.

en: The selected file is not executable.
wa: Li fitchî tchoezi n' est nén enondåve.

en: Push this button to select the font to be used by the editor
wa: Tchôkîz so ç' boton chal po tchoezi l' fonte a-z eployî po l' aspougneu.

en: Push this button to configure text color
wa: Tchôkîz so ç' boton chal po-z apontyî l' coleur do tecse

en: Push this button to configure background color
wa: Tchôkîz ci boton chal po-z apontyî li coleur do fond

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
wa: Tchôkîz so ç' boton chal po-z apontyî l' coleur po mostrer k' on tecse a stî tchoezi

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
wa: Tchôkîz so ç' boton chal po-z apontyî l' coleur ki l' tecse tchoezi dvreut esse marké

en: <b>Automatic Indentation</b>
wa: <b>Ritraits otomatikes</b>

en: <b>Current Line</b>
wa: <b>Roye do moumint</b>

en: <b>Elements</b>
wa: <b>Elemints</b>

en: <b>File Saving</b>
wa: <b>Schapaedje des fitchîs</b>

en: <b>Font</b>
wa: <b>Fonte</b>

en: <b>Line Numbers</b>
wa: <b>Limeros di roye</b>

en: <b>Right Margin</b>
wa: <b>Mådje di droete</b>

en: <span weight="bold">Colors</span>
wa: <span weight="bold">Coleurs</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
wa: Fé ene copeye di _såvrité des fitchîs dvant delzès schaper

en: Editor _font:
wa: _Fonte po l' aspougneu:

en: Font & Colors
wa: Fontes et coleurs

en: Normal _text color:
wa: Coleur pol _tecse normå:

en: Pick the background color
wa: Tchoezixhoz l' coleur pol fond

en: Pick the editor font
wa: Tchoezixhoz l' coleur pol tecse

en: Pick the normal text color
wa: Tchoezixhoz l' coleur pol tecse normå

en: Pick the selected text color
wa: Tchoezixhoz l' coleur pol tchoezi tecse

en: Pick the selection color
wa: Tchoezixhoz l' coleur di fond pol boket tchoezi

en: Se_lection color:
wa: Coleur pol _boket tchoezi:

en: Selecte_d text color:
wa: Coleur pol tecse _tchoezi:

en: Syntax Highlighting
wa: Metaedje e valeur del sintacse

en: U_se default theme colors
wa: _Eployî les prémetowès coleurs do tinme

en: _Autosave files every
wa: Schaper _otomaticmint li fitchî do moumint tos les

en: _Background:
wa: Coleur do _fond:

en: _Display line numbers
wa: _Håyner les limeros di roye

en: _Reset to Default
wa: _Rimete les prémetowès valixhances

en: _Tab width:
wa: Lårdjeu des _tabulåcions:

en: _Use default theme font
wa: _Eployî li prémetowe fonte do tinme

en: _minutes
wa: _munutes

en: Goto Line
wa: Potchî al roye

en: _Line number:
wa: Roye _limero:

en: Print _line numbers
wa: Imprimer les _limeros des royes

en: _Body:
wa: _Coir:

en: _Line numbers:
wa: Limeros des _royes:

en: _Print page headers
wa: Imprimer les tiestires so les _pådjes

en: _Restore Default Fonts
wa: _Rimete les prémetowès fontes

note: #-#-#-#-#  120 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
wa: royes

en: C_onfigure Plugin
wa: A_pontyî l' tchoûke-didins

en: _About Plugin
wa: Å _dfwait do tchoûke-didins

en: button1
wa: boton1

en: _Location to search for:
wa: _Eplaeçmint po cweri:

en: Replace _with:
wa: Replaecî _avou:

en: _Search for:
wa: _Cweri après:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
wa: Intrez l' _eplaeçmint (URI) do fitchî ki vos vloz drovi:

en: Open from URI
wa: Drovi a pårti d' ene hårdêye

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
wa: gedit est on pitit et ahessåve aspougneu di tecse pol sicribanne Gnome

en: Unsaved Document
wa: Documint nén schapé

en: Invalid UTF-8 data
wa: Dinêyes UTF-8 nén valides

en: Could not read symbolic link information for %s
wa: Dji n' a savou lere les informåcions pol loyén simbolike %s

en: The file has too many symbolic links.
wa: Li fitchî a d' trop di loyéns simbolikes.

en: gedit cannot handle %s: locations in write mode.
wa: gedit èn pout nén manaedjî les eplaeçmints «%s:» e môde sicrijhaedje.

en: gedit cannot handle this kind of location in write mode.
wa: gedit èn pout nén manaedjî cisse sôre d' eplaeçmints e môde sicrijhaedje.

en: Invalid filename.
wa: No d' fitchî nén valide.

en: There is not enough disk space to save the file.
    Please free some disk space and try again.
wa: I gn a nén del plaece assez sol deure plake po schaper l' fitchî.
    Fijhoz ene miete di plaece divant di rsayî s' i vs plait.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
wa: Li deure plake wice ki vos sayîz di schaper l' fitchî a-st ene limitåcion sol grandeu des fitchîs. Sayîz di schaper on fitchî pus ptit, oudonbén del schaper so ene deure plake ki n' a nén cisse limitåcion la.

en: Could not create a backup file.
wa: Dji n' a nén savou fé on fitchî copeye di såvrité.

en: Current Locale (%s)
wa: Locåle do moumint (%s)

en: Add or _Remove...
wa: Radjouter ou _oister...

en: South European
wa: Urope nonnrece

en: Hebrew Visual
wa: Ebreu vizuwel

en: Nordic
wa: Nôrdike

en: Cyrillic/Russian
wa: Cirilike/Rûsse

en: Cyrillic/Ukrainian
wa: Cirilike/Oucrinnyin

en: A file named "%s" already exists.
wa: On fitchî lomé «%s» egzistêye dedja.

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
wa: Voloz vs vormint mete e s' plaece li ci ki vos schapez pol moumint?

en: The file "%s" is read-only.
wa: Li fitchî «%s» est e môde seulmint-lére.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
wa: Voloz vs sayî di mete e s' plaece li ci ki vos schapez pol moumint?

en: All Text Files
wa: Tos les fitchîs tecses

en: _Character Coding:
wa: Ecôdaedje des _caracteres:

en: Select files to open
wa: Tchoezixhoz les fitchîs a drovi

en: Select a filename to save
wa: Tchoezixhoz on no d' fitchî po schaper

en: Open File...
wa: Drovi on fitchî...

en: Saving document "%s"...
wa: Dji schape li documint «%s»...

en: The document "%s" has not been saved.
wa: Li documint «%s» n' a nén stî schapé.

en: The document "%s" has been saved.
wa: Li documint «%s» a stî schapé.

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
wa[0]: Les candjmints del dierinne segonde seront pierdous po todi.
wa[1]: Les candjmints des %ld dierinnès segondes seront pierdous po todi.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
wa: Les candjmints del dierinne munute seront pierdous po todi.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
wa[0]: Les candjmints del dierinne munute et %ld segonde seront pierdous po todi.
wa[1]: Les candjmints del dierinne munute et %ld segondes seront pierdous po todi.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
wa[0]: Les candjmints del dierinne munute seront pierdous po todi.
wa[1]: Les candjmints des %ld dierinnès munutes seront pierdous po todi.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
wa[0]: Les candjmints del dierinne eure seront pierdous po todi.
wa[1]: Les candjmints des %d dierinnès eures seront pierdous po todi.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
wa[0]: Les candjmints del dierinne eure et %d munute seront pierdous po todi.
wa[1]: Les candjmints del dierinne eure et %d munutes seront pierdous po todi.

en: Error reverting the document "%s".
wa: Dji n' pout rimete come divant l' fitchî «%s».

en: The document "%s" has not been reverted.
wa: Li documint «%s» n' a nén stî rmetou come divant.

en: The document "%s" has been reverted.
wa: Li documint «%s» a stî rmetou come divant.

en: Reverting the document "%s"...
wa: Dji rmete come divant l' documint «%s»...

en: Could not read data from stdin.
wa: Dji n' a savou lere les dnêyes del intrêye sitandård (stdin).

en: Reverting file:
wa: Dji rmete come divant l' fitchî:

en: Loading file:
wa: Dji tchedje li fitchî:

en: Error loading file "%s"
wa: Åk n' a nén stî tot tcherdjant l' fitchî «%s»

en: Loaded file "%s"
wa: Fitchî «%s» tcherdjî

en: Loaded %d file | Loaded %d files
wa[0]: %d fitchî tcherdjî
wa[1]: %d fitchîs tcherdjîs

en: Loading file "%s"...
wa: Dji tchedje li fitchî «%s»...

en: Loading %d file... | Loading %d files...
wa[0]: Dji tchedje %d fitchî...
wa[1]: Dji tchedje %d fitchîs...

en: Could not find the file "%s"
wa: Dji n' a polou trover l' fitchî «%s»

en: Please, check that you typed the location correctly and try again.
wa: Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comifåt et rsayîz s' i vs plait.

en: Could not open the file "%s"
wa: Dji n' pout drovi l' fitchî «%s»

en: The file contains corrupted data.
wa: Li fitchî a-st å dvins des crombès dnêyes.

en: The file is too big.
wa: Li fitchî est pår trop grand.

en: there are too many open files. Please, close some open files and try again.
wa: I gn a di trop d' fitchîs d' drovous. I vs è fåt clôre sacwants et rsayî, s' i vs plait.

en: Not enough available memory to open the file. Please, close some running applications and try again.
wa: Nén del memwere libe assez po drovi l' fitchî. I vs fåt clôre sacwants programes et rsayî, s' i vs plait.

en: Could not revert the file "%s"
wa: Dji n' pout rimete come divant l' fitchî «%s».

en: There are too many open files. Please, close some open files and try again.
wa: I gn a di trop d' fitchîs d' drovous. I vs è fåt clôre sacwants et rsayî, s' i vs plait.

en: Not enough available memory. Please, close some running applications and try again.
wa: Nén del memwere libe assez. I vs fåt clôre sacwants programes et rsayî, s' i vs plait.

en: The file contains invalid UTF-8 data. Probably, you are trying to revert a binary file.
wa: Li fitchî a-st å dvins des dnêyes UTF-8 nén valides. Motoit bén ki vos sayîz d' ricandjî on fitchî binaire.

en: It is not possible to revert an Untitled document.
wa: Vos n' poloz nén rimete come divant on documint sins tite.

en: Could not save the file "%s"
wa: Dji n' pout schaper l' fitchî «%s».

en: The file "%s" already exists
wa: Li fitchî «%s» egzistêye dedja.

en: Please, check that you typed the location correctly.
wa: Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comifåt, s' i vs plait.

en: Could not create the file "%s"
wa: Dji n' pout askepyî l' fitchî «%s».

en: The file name is too long.
wa: Li no d' fitchî est pår trop long.

en: There is not enough disk space to create the file. Please free some disk space and try again.
wa: I gn a nén del plaece assez sol deure plake po-z askepyî l' fitchî. Fijhoz ene miete di plaece divant di rsayî s' i vs plait.

en: Unicode (UTF-8)
wa: Unicôde (UTF-8)

en: MIME Type:
wa: Sôre MIME:

en: Read Only
wa: Seulmint lére

en: Close the output window
wa: Clôre li purnea d' rexhowe

en: Copy selected lines
wa: Copyî les tchoezeyès royes

note: #-#-#-#-#  190 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Line drawing tool
en: Lines
wa: Royes

en: Preparing pages...
wa: Preparant les pådjes...

en: File: %s
wa: Fitchî: %s

en: Page %N of %Q
wa: Pådje %N di %Q

en: Change the visibility of the output window in the current window
wa: Candjî li veyåvisté do purnea d' rexhowe el purnea do moumint

en: Change the visibility of the statusbar in the current window
wa: Candjî li veyåvisté del bår ås messaedjes el purnea do moumint

en: Change the visibility of the toolbar in the current window
wa: Candjî li veyåvisté del bår ås usteyes el purnea do moumint

en: Close all open files
wa: Clôre tos les fitchîs drovous

en: Create a new document
wa: Fé on novea documint

en: Delete the selected text
wa: Disfacer li tchoezi tecse

en: Go to _Line...
wa: Potchî al _roye...

en: Go to a specific line
wa: Potchî å limero di roye specifyî

en: Open a file from a specified location
wa: Drovi on fitchî a pårti do dné eplaeçmint

en: Open the gedit manual
wa: Drovi li manuel di gedit

en: Page Set_up
wa: A_pontiaedje del pådje

note: #-#-#-#-#  120 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
wa: Pr_eferinces

en: Quit the program
wa: Moussî foû do programe

en: Revert to a saved version of the file
wa: Rivni a ene modêye dedja schapêye do fitchî

en: Save all open files
wa: Schaper tos les fitchîs drovous

en: Search backwards for the same text
wa: Cweri en erî après li minme tchinne

en: Search for and replace text
wa: Cweri après ene tchinne eyet l' replaecî

en: Search for text
wa: Cweri après ene tchinne

en: Search forwards for the same text
wa: Cweri en avant après li minme tchinne

en: Select the entire document
wa: Tchoezi tot l' documint en etir

en: Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences
wa: Defini li stîle des botons del bår ås usteyes sorlon les preferinces po les menus eyet les bårs ås usteyes

en: Show only icons in the toolbar
wa: Mostrer seulmint les imådjetes el bår ås usteyes

en: _Close All
wa: _Clôre totafwait

en: _Customize Toolbar
wa: Bår ås usteyes a _vosse môde

en: _Desktop Default
wa: _Prémetou scribanne

en: _Documents
wa: _Documints

en: _Icons Only
wa: _Imådjetes seulmint

note: #-#-#-#-#  120 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Documents menu
en: _Save All
wa: _Schaper totafwait...

note: #-#-#-#-#  36 (gedit 1.118.0)  #-#-#-#-# if (col == chars) msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col %d"), row + 1, col + 1); else msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col %d-%d"), row + 1, chars + 1, col + 1); Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, 
en:   Ln %d, Col %d
wa:   roye %d, colone %d

en:   OVR
wa:   SIPOTCHÎ

en:   INS
wa:   SITITCHÎ

en: _Document Statistics
wa: Sitatistikes do _documint

en: Get statistic info on current document
wa: Aveur des statistikes sol documint do moumint

en: Document Statistics
wa: Sitatistikes do documint

en: <span weight="bold">File Name</span>
wa: <span weight="bold">No do fitchî</span>

en: Bytes
wa: Octets

en: Characters (no spaces)
wa: Caracteres (sins les vudes)

en: Characters (with spaces)
wa: Caracteres (avou les vudes)

en: Words
wa: Mots

en: gedit: Document Info plugin
wa: gedit: Tchoûke-didins d' informåcion sol documint

en: _Indent
wa: R_itrait

en: Insert User Na_me
wa: Sititchî l' no d' l' _uzeu

en: Insert the user name at the cursor position
wa: Sititchî l' no di l' uzeu a l' eplaeçmint do cursoe

en: Inserts the user name at the cursor position.
wa: Sititche li no di l' uzeu a l' eplaeçmint do cursoe

en: User name
wa: No d' l' uzeu

en: Sa_ve Copy...
wa: Sc_haper copeye...

en: _Run Command...
wa: _Enonder ene comande...

en: Run a command
wa: Enonder ene comande

en: Run Command
wa: Enonder ene comande

en: The shell command entry is empty.
    
    Please, insert a valid shell command.
wa: Nole comande d' intrêye.
    
    Tapez ene comande valide s' i vs plait.

en: Error parsing the shell command.
    
    Please, insert a valid shell command.
wa: Åk n' a nén stî tot-z analijhant li comande shell.
    
    Dinez ene comande valide, s' i vs plait.

en: Shell command
wa: Comande shell

en: _Working directory:
wa: _Ridant d' ovraedje:

en: gedit: Shell Output plugin
wa: gedit: Tchôke-divins di rexhowe do shell

en: S_ort...
wa: _Relére...

en: _More...
wa: _Co des ôtes...

en: Check Spelling
wa: Coridjî ortografeye

en: German (Germany)
wa: Almand (Almagne)

en: German (Swiss)
wa: Almand (Swisse)

en: English (American)
wa: Inglès (USA)

en: English (British)
wa: Inglès (GB)

en: English (Canadian)
wa: Inglès (Canada)

en: French (France)
wa: Francès (France)

en: French (Swiss)
wa: Francès (Swisse)

note: name for hsb
en: Upper Sorbian
wa: Hôt sorbyin

en: Portuguese (Portugal)
wa: Portuguès (Portugal)

en: Portuguese (Brazilian)
wa: Portuguès (do Braezi)

note: name for swa, sw
en: Swahili
wa: Suwahili

en: Could not find the required widgets inside %s.
wa: Dji n' a savou trover dins %s les ahesses k' i gn a mezåjhe.

en: Select the _language of the current document.
wa: Defini l' _lingaedje do documint do moumint.

en: Set language
wa: Defini lingaedje

en: <b>Language</b>
wa: <b>Lingaedje</b>

en: <b>word</b>
wa: <b>mot</b>

en: Add w_ord
wa: Radjouter _mot

en: Cha_nge
wa: _Candjî

en: Change A_ll
wa: Candjî _totafwait

en: Check spelling
wa: Coridjî ortografeye

note: #-#-#-#-#  85 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolanguagetabbase.ui line 43
en: Language:
wa: Lingaedje:

en: User dictionary:
wa: Motî di l' uzeu:

en: Set _Language
wa: Metoz l' _lingaedje

en: Set the language of the current document
wa: Metoz l' lingaedje do documint do moumint

en: The document is empty.
wa: Li documint est vude.

en: Checks the spelling of the current document.
wa: Verifeye l' ortografeye do documint do moumint.

en: Spell checker
wa: Coridjrece

note: "In an application such as a word processor, to position lines of type relative to some point, such as the page margin. The most common types of alignment are left- and right-aligned and centered. "
en: Align
wa: Aroyî

en: Alternative
wa: Alternatif

note: "The boundary around a graphic image on screen. "
en: Box
wa: Boesse

en: Columns
wa: Colones

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "glade.pot"
en: Direction
wa: Direccion

en: Inserted text
wa: Tecse sititchî

en: Italic text
wa: Clintcheyès letes

en: Language code
wa: Côde do lingaedje

en: Link color
wa: Coleur do loyén

en: Paragraph
wa: Hagnon

en: Range
wa: Fortchete

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "The privileged user on a UNIX system; has full control over the system and all files on it, including those of other users. Is typically used by system administartor for system maintenance"
en: Root
wa: Raecene

en: Rows
wa: Royes

en: Scrollbar
wa: Bår acinseur

en: Shape
wa: Cogne

en: Small text style
wa: Stîle po les ptits tecses

note: #-#-#-#-#  86 (kwordmswordfilter)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 355
en: Space
wa: Espåce

en: Strike-through text
wa: Tecse båré

en: Strike-through text style
wa: Stîle pol tecse båré

en: Text color
wa: Coleur pol tecse

en: Underlined text style
wa: Stîle pol tecse sorlignî

en: Visited link color
wa: Coleur po les hårdêyes dedja vizitêyes

en: Brackets ()
wa: Åtchetes ()

en: Brackets []
wa: Cwårêyes åtchetes []

en: Brackets {}
wa: Crolêyes åtchetes {}

en: Footnote
wa: Pînote

en: Function cosin
wa: Fonccion cosinus

en: Function exp
wa: Fonccion exp (espôzant)

en: Function log
wa: Fonccion log (logarite)

en: Function log10
wa: Fonccion log10

en: Function sine
wa: Fonccion sinus

en: Greek alpha
wa: Lete greke alfa

en: Greek beta
wa: Lete greke beta

en: Greek epsilon
wa: Lete greke epsilon

en: Greek gamma
wa: Lete greke gama

en: Greek lambda
wa: Lete greke lamda

en: Greek rho
wa: Lete greke rô

en: Greek tau
wa: Lete grek taw

en: Header 0 (chapter)
wa: Tistire 0 (tchaptrê)

en: Header 0 (chapter*)
wa: Tiestire 0 (tchaptrê sins limero)

en: Header 1 (section)
wa: Tiestire 1 (seccion)

en: Header 1 (section*)
wa: Tiestire 1 (seccion sins limero)

en: Header 2 (subsection)
wa: Tiestire 2 (dizo-seccion)

en: Header 2 (subsection*)
wa: Tiestire 2 (dizo-seccion sins limero)

en: Header 3 (subsubsection)
wa: Tiestire 3 (dizo-dzo-seccion)

en: Header 3 (subsubsection*)
wa: Tiestire 3 (dizo-dzo-seccion sins limero)

en: Header 4 (paragraph)
wa: Tiestire 4 (hagnon)

en: Item
wa: Elemint

en: Item with label
wa: Elemint avou etikete

en: Latex - Tags
wa: Etiketes LaTeX

en: List description
wa: Discrijhaedje di djivêye

en: List enumerate
wa: Djivêye a limeros

en: List itemize
wa: Djivêye a boles

en: parent
wa: parint

en: Tag list plugin
wa: Tchôke-divins djivêye d' etiketes (tags)

en: Select the group of tags you want to use
wa: Tchoezixhoz li groupe d' etiketes ki vos vloz eployî

en: Available Tag Lists
wa: Djivêyes des etiketes k' i gn a

en: Double-click on a tag to insert it in the current document
wa: Dobe-clitchîz so ene etikete pol sititchî el documint do moumint

en: Tag _List
wa: _Djivêye des etiketes

note: #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
en: Show the tag list window
wa: Mostrer l' purnea avou l' djivêye des etiketes

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
wa: Dene ene metode po stitchî åjheymint dins on documint des etiketes ou tchinnes corantes, sins dveur les taper en etir.

en: Tag list
wa: Djivêye des etiketes

en: In_sert Date and Time...
wa: _Sititchî li date et l' eure...

en: Insert current date and time at the cursor position
wa: Sititche l' eure et l' date do moumint a l' eplaeçmint do cursoe

en: Available formats
wa: Cognes k' i gn a

en: Configure insert date/time plugin...
wa: Apontyî li tchôke-divins di stitchaedje del date et l' eure...

en: Insert Date/Time
wa: Sititchî li date et l' eure

en: Inserts current date and time at the cursor position.
wa: Sititche l' eure et l' date do moumint a l' eplaeçmint do cursoe.

en: Configure date/time plugin
wa: Apontyî li tchôke-divins di stitchaedje del date et l' eure

en: Insert Date and Time
wa: Sititchî li date et l' eure

en: Character Map
wa: Tåvlea des caracteres

en: Color Picker
wa: Tchoezixheu di coleur

en: _Preview
wa: _Sayî

en: GNOME Hexadecimal Editor
wa: Aspougneu hecsadecimå di Gnome

en: Hex Editor
wa: Aspougneu hecsa

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Using 16 rather than 10 as the base for representing numbers. The hexadecimal system uses the digits 0 through 9 and the letters A through F (uppercase or lowercase) to represent the decimal numbers 0 through 15. "
en: Hex
wa: Hecsa

en: Decimal
wa: Decimå

en: Octal
wa: Octå

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "An executable program, so called because the file containing the program consists of machine-readable binary digits, i.e. ones and zeroes."
en: Binary
wa: Binaire

en: Character table
wa: Tåvlea di caracteres

en: Base Converter
wa: Coviertixheu di båze

note: entries
en: _Binary:
wa: _Binaire:

en: _Octal:
wa: _Octå:

en: _Decimal:
wa: _Decimå:

en: _Hex:
wa: _Hecsa:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
wa: _Ricweri li valixhance dizo l' cursoe

en: Get cursor value
wa: Ricweri li valixhance dizo l' cursoe

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
wa: Ricweri li valixhance e binaire, octå, decimå, hecsa eyet ASCII di l' eplaeçmint pa dzo l' cursoe

en: GHex (%s): Find Data
wa: GHex (%s): Trover les dnêyes

en: Find String
wa: Trover tchinne

en: Find _Next
wa: Trover _shuvant

en: Find _Previous
wa: Trover di _dvant

en: Find Data
wa: Trover dnêyes

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
wa: Tapez les dnêyes e hecsa ou ASCII a cweri après

en: Finds the next occurrence of the search string
wa: Trover l' ocurince shuvante del tchinne cwerowe

en: Finds the previous occurrence of the search string
wa: Trover l' ocurince di dvant del tchinne cwerowe

en: Closes find data window
wa: Clôre li purnea des dnêyes trovêyes

en: GHex (%s): Find Data: Add search
wa: GHex (%s): Trover les dnêyes: Radjouter cweraedje

en: Search String
wa: Cweri après ene tchinne

en: Highlight Colour
wa: Coleur po mete e valeur

en: _Add New
wa: _Radjouter novea

en: _Remove Selected
wa: _Oister tchoezi

en: Closes advanced find window
wa: Clôre li spepieus purnea des dnêyes trovêyes

en: GHex (%s): Find & Replace Data
wa: GHex (%s): Trover et replaecî des dnêyes

en: Replace With
wa: Replaecî avou

en: Find _next
wa: Trover _shuvant

en: Replace Data
wa: Replaecî des dnêyes

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
wa: Tapez les dnêyes en hecsa ou ASCII a mete el plaece

en: Replaces the search string with the replace string
wa: Replaecî li tchinne cwerowe avou li tchinne di replaeçmint

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
wa: Replaecî totes les ocurinces del tchinne cwerowe avou l' tchinne di replaeçmint

en: Closes find and replace data window
wa: Clôre li purnea trover et replaecî des dnêyes

en: GHex (%s): Jump To Byte
wa: GHex (%s): Potchî a l' octet

en: Jump to byte
wa: Potchî a l' octet

en: Enter the byte to jump to
wa: Tapez l' octet ki vos vloz potchî a

en: Jumps to the specified byte
wa: Potchî a l' octet dné

en: Closes jump to byte window
wa: Clôre li purnea potchî a l' octet dné

en: There is no active document to search!
wa: I gn a nou documint en alaedje po-z î cweri!

en: There is no string to search for!
wa: I shonne k' i gn a nole tchinne a cweri!

en: End Of File reached
wa: Arivé al difén do fitchî

en: String was not found!
wa: Li tchinne n' a nén stî trovêye!

en: Beginning Of File reached
wa: Arivé å cominçmint do fitchî

en: There is no active document to move the cursor in!
wa: I gn a nou documint en alaedje po-z î bodjî li cursoe dvins!

en: No offset has been specified!
wa: Nou ofset a stî dné!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
wa: Dji n' pout mete li cursoe pus lon kel difén do fitchî!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
wa: Vos ploz specifyî l' ofset seulmint come:
      - on nombe decimå pôzitif, oudonbén
      -* on nombe hecsadecimå ki cmince avou «0x»

en: There is no active buffer to replace data in!
wa: I gn a nou tampon en alaedje po-z î candjî les dnêyes!

en: End Of File reached!
wa: Arivé al difén do fitchî!

en: There is no active document to replace data in!
wa: I n' a nou documint en alaedje po-z î candjî les dnêyes!

en: No occurrences were found.
wa: Nole ocurince di trovêye.

en: Replaced %d occurrences.
wa: %d ocurinces di candjeyes.

en: No string to search for!
wa: I shonne k' i gn a nole tchinne a cweri!

en: Add View
wa: Radjouter vuwe

en: Add a new view to the buffer
wa: Radjouter ene novele vuwe do tampon

en: Advanced Find
wa: Sipepieus cweraedje

en: Character Table...
wa: Tåvlea di caracteres...

en: Character _Table...
wa: _Tåvlea di caracteres...

en: Converter...
wa: Coviertixheu...

en: Copy selection to clipboard
wa: Copyî li tchuze viè l' tchapea emacralé

en: Cut selection
wa: Côper li tchuze

en: Export data to HTML source
wa: Ebaguer les dnêyes e sourdant HTML

en: Export to HTML...
wa: Ebaguer viè HTML...

en: Goto Byte
wa: Potchî a l' octet

en: Group data by 16 bits
wa: Grouper les dnêyes pa 16 bits

en: Group data by 32 bits
wa: Grouper les dnêyes pa 32 bits

en: Group data by 8 bits
wa: Grouper les dnêyes pa 8 bits

en: Help Chat
wa: Purnea d' aidance

en: Help on this application
wa: Aidance so ci programe chal

en: Insert Mode
wa: Môde sititchaedje

en: Insert/overwrite data
wa: Sititchî/spotchî les dnêyes

en: Jump to a certain position
wa: Potchî a ene pôzucion

en: Longwords
wa: Lonmots

en: Open base conversion dialog
wa: Drovi l' purnea di coviertixhaedje di båze

en: Paste data from clipboard
wa: Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé

en: Preview printed data
wa: Vey divant d' imprimer les dnêyes

en: Print Preview...
wa: Vey divant d' imprimer...

en: Remove View
wa: Oister vuwe

en: Remove the current view of the buffer
wa: Oister li vuwe do tampon do moumint

en: Save As _HTML...
wa: Schaper come _HTML...

en: Show the character table
wa: Mostere li tåvlea des caracteres

en: Show the type conversion dialog in the edit window
wa: Mostrer l' dialogue di cviersaedje dins l' purnea d' edicion

en: Type Conversion Dialog...
wa: Purnea di cviersaedje...

en: Type Conversion _Dialog
wa: _Purnea di cviersaedje

en: _Add View
wa: _Radjouter vuwe

en: _Advanced Find
wa: _Sipepieus cweraedje

en: _Base Converter
wa: Coviertixheu di _båze

en: _Bytes
wa: _Octets

en: _Goto Byte...
wa: _Potchî a l' octet...

en: _Group Data As
wa: _Grouper les dnêyes e

en: _Insert Mode
wa: Môde _sititchaedje

en: _Longwords
wa: _Lonmots

en: _Preferences
wa: _Preferinces

en: _Remove View
wa: _Oister vuwe

note: #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Windows
wa: _Purneas

en: _Words
wa: _Mots

en: Can not open URI:
    %s
wa: Dji n' sai drovi l' hårdêye (URI):
    %s

en: Can not open file:
    %s
wa: Dji n' sai drovi l' fitchî:
    %s

en: Offset: %s
wa: Ofset: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
wa: ; %s octets di %s a %s ont stî tchoezis

en: Activate file %s
wa: Mete li fitchî %s en alaedje

en: Select a file to save buffer as
wa: Tchoezixhoz on fitchî po-z î schaper l' tampon come

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
wa: Li fitchî %s egzistêye dedja.
    El voloz vs sipotchî.?

en: Saved buffer to file %s
wa: Li tampon a stî schapé el fitchî %s

en: Error saving file!
wa: Åk n' a nén stî cwand dji sayive di schaper l' fitchî!

en: Can't open file for writing!
wa: dji n' sai drovi l' fitchî po-z î scrire!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
wa: Li fitchî %s a candjî dispoy li dierin schapaedje.
    Voloz vs schaper les candjmints?

en: Do_n't save
wa: Èn _nén schaper

en: You don't have the permissions to save the file!
wa: Vos n' avoz nén les permissions po pleur schaper l' fitchî!

en: An error occured while saving file!
wa: Åk n' a nén stî cwand dji sayive di schaper l' fitchî!

en: _Insert a new preview phrase.
wa: _Tapez on novea tecse d' egzimpe.

en: Modify preview phrase...
wa: Candjî l' tecse d' egzimpe...

en: _Modify preview phrase...
wa: _Candjî l' tecse d' egzimpe...

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
wa: Mi trûte a les balzins, co pés ki l' grijhe cawe di m' pôve fayé vexhåd!

en: The title of the selection dialog box
wa: Li tite do purnea di tchoezixhaedje

en: Font name
wa: No del fonte

en: Name of the selected font
wa: No del tchoezeye fonte

en: Preview text shown in the dialog
wa: Tecse d' egzimpe ki mostere çou ki l' fonte ravize

en: Use font in label
wa: Eployî fonte po l' etikete

en: Use font in the label in font info mode
wa: Eployî fonte po l' etikete en on môde d' informåcion sol fonte

en: Font size for label
wa: Grandeu del fonte po l' etikete

en: Font size for label in font info mode
wa: Grandeu del fonte po l' etikete en on môde d' informåcion sol fonte

en: Show size
wa: Mostrer l' grandeu

en: Show size in font info mode
wa: Mostrer l' grandeu en on môde d' informåcion sol fonte

en: Signed 8 bit:
wa: 8 bit siné:

en: Unsigned 8 bit:
wa: 8 bit nén siné:

en: Signed 16 bit:
wa: 16 bit siné:

en: Unsigned 16 bit:
wa: 16 bit nén siné:

en: Signed 32 bit:
wa: 32 bit siné:

en: Unsigned 32 bit:
wa: 32 bit nén siné:

en: 32 bit float:
wa: flotant so 32 bit:

en: 64 bit float:
wa: flotant so 64 bit:

en: Hexadecimal:
wa: Hecsadecimå:

en: Octal:
wa: Octå:

en: Binary:
wa: Binaire:

en: Show little endian decoding
wa: Mostrer l' discôdaedje pitit-boutisse

en: Show unsigned and float as hexadecimal
wa: Mostrer les nén sinés eyet les flotans en hecsadecimå

en: Stream Length:
wa: Longueur do floûs (stream):

en: FIXME: no conversion function
wa: FIXME: nole fonccion di cviersaedje

en: New document
wa: Novea documint

en: Hex dump generated by
wa: Rexhowe hecsa fwaite pa

en: Saving to HTML...
wa: Dji schape come HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
wa: Sipecifiaedje del djeyometreye po X11 (lijhoz l' pådje di man «X»).

en: The gnome binary editor
wa: Aspougneu di fitchîs binaires

en: Could not initialize Bonobo!
wa: Dji n' a savou inicyî Bonobo!

en: GHex Preferences
wa: Preferinces di GHex

en: _Maximum number of undo levels:
wa: Nombe _macsimom di liveas di disfijhaedje

en: Undo levels
wa: Liveas di disfijhaedje

en: Select maximum number of undo levels
wa: Tchoezi li nombe macsimom di liveas di disfijhaedje

en: Show cursor offset in statusbar as:
wa: Mostrer l' ofset do cursoe el bår ås messaedjes come:

en: Hexadecimal
wa: Hecsadecimå

en: Enter the cursor offset format
wa: Dinez l' cogne di l' ofset do cursoe

en: Select the cursor offset format
wa: Tchoezixhoz l' cogne di l' ofset do cursoe

note: show offsets check button
en: Show offsets column
wa: Mostrer li colone des ofsets

en: Editing
wa: Aspougnaedje

note: default group type
en: Default Group Type
wa: Prémetowe sôre di groupaedje

note: paper selection
en: Paper size
wa: Grandeu do papî

en: _Data font:
wa: Fonte po les _dnêyes:

en: Data font
wa: Fonte po les dnêyes

en: Select the data font
wa: Tchoezi l' fonte po les dnêyes

en: Header fo_nt:
wa: Fonte del _tiestire:

en: Select the header font
wa: Tchoezi l' fonte pol tiestire

en: _Print shaded box over:
wa: _Imprimer ene grijhe boesse pa dzeur:

en: Box size
wa: Grandeu del boesse

en: Select size of box (in number of lines)
wa: Tchoezi l' grandeu del boesse (e nombe di royes)

en: lines (0 for no box)
wa: royes (0 po nén aveur di boesse)

en: There was an error displaying help: 
    %s
wa: Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: 
    %s

en: Can not open desired font!
wa: Dji n' pou drovi li fonte dimandêye!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
wa: Li tchinne po dner l' cogne di håynaedje di l' ofset a des formateus
    nén valides. Seulmint «x», «X», «p», «P», «d» ou «o» sont acceptés.

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
wa: GHex n' a nén savou trover l' fonte «%s».
    GHex ni pout nén imprimer si ç' fonte la n' est nén astalêye.

en: hex data
wa: dinêyes e hecsa

en: ASCII data
wa: dinêyes en ASCII

en: GHex, a binary file editor
wa: GHex, on aspougneu di fitchîs binaires

en: Released under the terms of GNU Public License
wa: Cossemé dzo les condicions del Licince Publike Djeneråle (GPL)

en: Loaded file %s
wa: Fitchî %s tcherdjî

en: Can not open file!
wa: Dji n' sai drovi l' fitchî!

en: Select path and file name for the HTML source
wa: Tchoezixhoz on tchmin et on no d' fitchî pol sourdant HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
wa: Vos dvoz dner on no d' båze po les fitchîs HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
wa: vos n' avoz nén li permission po scrire dins l' tchimin tchoezi.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
wa: Schaper en HTML va spotchî sacwants fitchîs.
    Voloz vs continouwer?

en: Really revert file %s?
wa: Voloz vs vormint rimete li fitchî %s come divant?

en: Reverted buffer from file %s
wa: Tampon rmetou come divant a pårti do fitchî %s

en: Printing file...
wa: Imprimant l' fitchî...

en: Print Hex Document
wa: Imprimer documint e hecsa

note: #-#-#-#-#  86 (kwordmswordfilter)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 254
en: Pages
wa: Pådjes

en: GHex (%s): Print Preview
wa: GHex (%s): Vey divant d' imprimer

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
wa: Li cviersaedje di l' ecôdaede «%s» viè «%s» n' est nén sopoirté

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
wa: Dji n' a savou drovi l' cvierseu di «%s» viè «%s»

en: Invalid byte sequence in conversion input
wa: Secwince d' octets nén valide e l' intrêye do cviersaedje

en: Error during conversion: %s
wa: Åk n' a nén stî tot cviersant: %s

en: The pathname '%s' is not an absolute path
wa: Li tchmin «%s» n' est nén on tchmin absolou

en: Invalid hostname
wa: No d' lodjoe nén valide

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
wa: Li %A %d di %B %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
wa: %d/%m/%Y

[ctx: full month name]
en: January
wa: djanvî

[ctx: full month name]
en: February
wa: fevrî

[ctx: full month name]
en: March
wa: måss

[ctx: full month name]
en: April
wa: avri

[ctx: full month name]
en: May
wa: may

[ctx: full month name]
en: June
wa: djun

[ctx: full month name]
en: July
wa: djulete

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
wa: dja

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
wa: fev

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
wa: mås

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
wa: avr

[ctx: abbreviated month name]
en: May
wa: may

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
wa: djn

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
wa: djl

[ctx: full weekday name]
en: Monday
wa: londi

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
wa: mårdi

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
wa: mierkidi

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
wa: djudi

[ctx: full weekday name]
en: Friday
wa: vénrdi

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
wa: semdi

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
wa: dimegne

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
wa: lon

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
wa: mår

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
wa: mie

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
wa: dju

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
wa: vén

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
wa: sem

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
wa: dim

en: Error opening directory '%s': %s
wa: Åk n' a nén stî tot drovant l' ridant «%s»: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
wa: Dji n' a savou alouwer %lu octets po lére li fitchî «%s»

en: Failed to read from file '%s': %s
wa: Dji n' a nén savou lére li fitchî «%s»: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
wa: Dji n' a nén savou aveur les atributs do fitchî «%s»: fstat() a fwait berwete: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
wa: Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s

en: Failed to create file '%s': %s
wa: Dji n' a savou askepyî l' fitchî «%s»: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
wa: Li patron «%s» n' est nén valide, i n' doet nén aveur on «%s»

en: %u byte | %u bytes
wa[0]: %u octet
wa[1]: %u octets

en: %.1f MB
wa: %.1f Mo

en: %.1f GB
wa: %.1f Go

en: %.1f KB
wa: %.1f Ko

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
wa: Dji n' a savou lére li loyén simbolike «%s»: %s

en: Symbolic links not supported
wa: Loyéns simbolikes nén sopoirtés

en: Error on line %d: %s
wa: Aroke el roye %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
wa: Vude intité «&;» di trovêye; les intités valides sont: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
wa: L' intité èn finixh nén avou on pont-coma; probåblumint k' vos avoz eployî on caractere ampersande sins vleur sicrire ene intité, dins ç' cas el fåt scrire insi: « &map; »

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
wa: Li documint doet cmincî avou èn elemint (eg: <book>)

en: Document was empty or contained only whitespace
wa: Li documint esteut vude ou avou seulmint des blancs

en: Text was empty (or contained only whitespace)
wa: Li tecse esteut vude (ou avou seulmint des blancs)

en: Failed to read data from child process
wa: Dji n' a savou lére do process efant

en: Failed to read from child pipe (%s)
wa: Dji n' a savou lére del buze efant (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
wa: Dji n' a savou candjî viè l' ridant «%s» (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
wa: Dji n' a savou enonder l' process efant (%s)

en: Failed to fork (%s)
wa: Dji n' a savou fé on fork() (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
wa: Dji n' a savou enonder l' process efant «%s» (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
wa: Dji n' a savou fé on fork do process efant (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
wa: Aroke nén cnoxhowe tot-z enondant l' processus efant «%s»

en: Character out of range for UTF-8
wa: Caractere foû fortchete po l' ecôdaedje UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
wa: Secwince nén valide e l' intrêye do cviersaedje

en: Character out of range for UTF-16
wa: Caractere foû fortchete po l' ecôdaedje UTF-16

en: File is empty
wa: Li fitchî est vude

en: Operation not supported
wa: Operåcion nén sopoirtêye

en: DIRECTORY
wa: RIDANT

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
wa: I gn a pont del memwere assez

en: Dictionary
wa: Diccionaire

en: Hostname
wa: No do lodjoe

en: Context
wa: Contecse

en: Paths
wa: Tchimins

note: #-#-#-#-#  69 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  71 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  129 (
en: FLAGS
wa: DRAPEAS

en: Dictionary Preferences
wa: Preferinces pol diccionaire

en: About This Document
wa: Åd fwait di ç' documint ci

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  110 (MATE Deskt
en: Affiliation
wa: Afiliaedje

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: Caution
wa: Adviertance

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements. #-#-#-#-#  110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: Legal Notice
wa: Notice lweyåle

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history. #-#-#-#-#  110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: Revision History
wa: Istwere des candjmints

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string. #-#-#-#-#  110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: See
wa: Waitîz a

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string. #-#-#-#-#  110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  215 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: See Also
wa: Loukîz eto a

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tip
wa: Racsegne

en: Article
wa: Årtike

en: Art
wa: Årt

en: Certified
wa: Acertiné

en: Danger
wa: Dandjî

en: Distinguished
wa: Riclamé

en: Documents
wa: Documints

en: Favorite
wa: Favorit

en: Generic
wa: Djenerike

en: Marketing
wa: Mårcutigne

en: Oh no!
wa: Waye!

note: #-#-#-#-#  86 (kwordmswordfilter)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 273
en: Pictures
wa: Imådjes

en: Sales
wa: Vintes

en: Symbolic link
wa: Loyén simbolike

en: Special
wa: Sipeciå

note: #-#-#-#-#  69 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  71 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  129 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-#
en: Urgent
wa: Urdjint

en: Web
wa: Waibe

en: get
wa: rapexhî

en: Get config entry
wa: Rapexhî l' intrêye d' apontiaedje

en: CONFIG-PATH
wa: TCHIMIN-APONT

en: set
wa: Mete

en: Set config entry
wa: Mete l' intrêye d' apontiaedje

note: XXX does anyone *really* measure paper size in feet?  meters? human name, abreviation, points per unit units for paper sizes
en: Feet
wa: pîs

en: Meter
wa: metes

en: Decimeter
wa: decimetes

en: Disable sound server usage
wa: Essocter li sierveu di sons

en: GNOME options
wa: Tchûzes di GNOME

en: Authors:
wa: Oteurs:

en: _File/
wa: _Fitchî/

en: _Edit/
wa: _Candjî/

en: _View/
wa: _Vey/

en: _Settings/
wa: A_pontiaedjes/

en: _New/
wa: _Novea/

en: Fi_les
wa: _Fitchîs

en: Fi_les/
wa: _Fitchîs/

en: _Windows/
wa: _Purneas/

en: File/
wa: Fitchî/

en: Edit/
wa: Candjî/

en: View/
wa: Vey/

en: Settings/
wa: Apontiaedjes/

en: New/
wa: Novea/

en: Files/
wa: Fitchîs/

en: Windows/
wa: Purneas/

en: Setup the page settings for your current printer
wa: Apontyî li pådje po vosse sicrirece do moumint

note: Find Again
en: Find _Again
wa: Trover eco on _Côp...

en: Search again for the same string
wa: Cweri co on côp li minme tchinne

en: Modify the file's properties
wa: Candjî les prôpietés do fitchî

en: Select everything
wa: Tchoezi totafwait

en: Create a new window
wa: Fé on novea purnea

en: Close the current window
wa: Clôre ci purnea chal

note: * The "Game" menu
en: _New game
wa: _Novea djeu

en: _Restart game
wa: Rinonder li djeu

en: _Redo move
wa: _Rifé li dierin côp

note: 30
en: _Scores...
wa: _Meyeus...

en: _End game
wa: _Difén li djeu

en:  (press return)
wa:  (tchôkîz return)

en: Warning:
wa: Adviertixhmint:

en:  (yes or no)
wa:  (oyi ou neni)

en: SQRT
wa: Raecene

en: CE/C
wa: Netyî

en: AC
wa: Vûdî

en: STO
wa: MEM

en: RCL
wa: HÛK

en: SUM
wa: SOM

en: .
wa: ,

en: Specify prefix of saved configuration
wa: Dire li betchete di l' apontiaedje schapé

en: PREFIX
wa: BETCHETE

note: Register commandline options.
en: Session management options
wa: Tchûzes do manaedjmint des sessions

en: Cancel Logout
wa: Rinoncî a moussî foû

en: Icon:
wa: Imådjete:

en: Choose an icon
wa: Tchoezi ene imådjete

en: Run in Terminal
wa: Enonder dins on terminå

en: Try this before using:
wa: Sayîz çouci dvant:

en: Documentation:
wa: Documintåcion:

en: Name/Comment translations:
wa: Ratournaedje do No/Rawete:

en: Add/Set
wa: Radjouter/Mete

en: Finish
wa: Fini

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-libs 1.0.61)  #-#-#-#-# browse button ... #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
en: Browse...
wa: Foyter...

en: No Icon
wa: Nole imådjete

en: Loading Icons...
wa: Dji tchedje les imådjetes...

note: #-#-#-#-#  69 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  71 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  129 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
wa: HÅYNAEDJE

note: #-#-#-#-#  69 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output #-#-#-#-#  71 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  129 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-#
en: Make X calls synchronous
wa: Rinde les houcaedjes di X sincrones

note: #-#-#-#-#  69 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  71 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  129 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-#
en: CLASS
wa: CLASSE

en: HOST
wa: LODJOE

en: PORT
wa: PÔRT

en: STYLE
wa: STÎLE

en: Gtk+ debugging flags to set
wa: Drapeas di disbugaedje di Gtk+ a mete

en: Gtk+ debugging flags to unset
wa: Drapeas di disbugaedje di Gtk+ a dismete

note: #-#-#-#-#  69 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# Description of --g-fatal-warnings in --help output #-#-#-#-#  71 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  129 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-#
en: Make all warnings fatal
wa: Tos les adviertixhmints dvèt esse fatås

en: GTK options
wa: Tchûzes di GTK

en: GNOME GUI options
wa: Tchûzes di l' eterface di GNOME

en: %s options
wa: Tchûzes di %s

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Any device that performs arithmetic operations on numbers. "
en: Calculator
wa: Carculete

en: Calculator...
wa: Carculete...

note: create the paper entry
en: Paper:
wa: Papî:

note: buttons for the default settings
en: Set System Paper Size
wa: Grandeu di papî do sistinme

en: Set the papersize to the value found in $PAPERCONF. If this variable isn't set, look into the file specified by $PAPERSIZE. If this fails, too, look into the default file /etc/paperconf else fallback to the builtin value
wa: Prind li grandeu di papî do sistinme, defineye el variåve $PAPERCONF. Si cisse variåve n' est nén defineye, i louke dvins l' fitchî defini dins $PAPERSIZE. Si ça n' va todi nén, i louke pol prémetowe valixhance el fitchî /etc/paperconf et si c' est nén co bon, i prind li valixhance k' a stî defineye å moumint do copilaedje des lîvreyes

en: _Help with this
wa: _Aidance avou çoula

en: Top Ten
wa: Dijh meyeus

en: Select dictionary
wa: Tchoezi li motî

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
wa: Li mot « %s »
    n' est nén dins li motî.
    Fé cwand minme?

en: Word:
wa: Mot:

en: Alternatives:
wa: Ôtès tchûzes:

en: Accept the word for
    this session only
wa: Prinde li mot mins rén
    ki po cisse session

en: Ignore this word
    this time only
wa: Passer li mot mins rén
    ki po cisse session

en: Replace the word
wa: Mete el plaece

en: Insert
wa: Sititchî

en: Insert the word
    in your personal dictionary
wa: Radjouter e motî da vosse

en: Insert with case
wa: Sititchî tot tnant conte des grandes et ptitès letes

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
wa: Sititchî li mot dins vosse motî da vosse.
    S' i gn a, do côp, des ptites et des grandès letes,
    elzès wårder.

en: Ispell command:
wa: Comande ispell:

en: Main dictionary:
wa: Mwaisse motî

en: Personal dictionary:
wa: Motî da vosse:

en: Valid chars in words:
wa: Valåbes caracteres e mot:

en: Check words longer than:
wa: Waitî les mots pus longs ki:

en: Sort by correctness
wa: Relire pa djustesse

en: Accept run-together words
wa: Prinde les mots aclapés eshonne

en: Discard accepted words on kill
wa: Retchessî les mots prindous si vos touwez

en: Kill ispell process
wa: Touwer ispell

en: Select Color
wa: Tchoezi ene coleur

en: Table Borders
wa: Boirds del tåve

en: Table Fill
wa: Rimplixhaedje del tåve

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Displacement of the left or right edge of a block of text in relation to the margin or to other blocks of text. "
en: Indent
wa: Ritrait

en: Menu Accelerator Keys
wa: Tapes po fé pus rade ene bouye e menu

en: Menu Item
wa: Elemint e menu

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "1. In applications, a key or key combination used to perform a defined function. Also called shortcut key. 2. A hardware device that speeds or enhances the operation of one or more subsystems, leading to improved program performance. "
en: Accelerator
wa: Rascourti

en: The GNOME Session Manager (process %ld) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
wa: Li Manaedjeu di Session di GNOME (processus lº %ld) s' est crashé
    a cåze d' ene aroke moirt (%s).
    Cwand vos alez clôre ci purnea chal, tos les ôtes programes et vosse session vont esse cloyous eto.
    Schapez tos vos fitchîs dvant di clôre ci purnea chal.

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
wa: Li programe «%s» (processus lº %d)
    s' est crashé a cåze d' ene aroke moirt.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
wa: Po s' è siervi: gnome_segv nodiprograme limsign

en: Submit a bug report
wa: Evoyî on rapoirt di bug

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
wa: Loukîz li pådje GNOME Application Crash po pus d' informåcion

en: New...
wa: Novea...

en: Setup Page...
wa: Apontiaedje do Pådje...

en: Preferences...
wa: Preferinces...

en: Scores...
wa: Meyeus...

en: wmhints-test
wa: saye des winhints

en: winhints-test
wa: saye des winhints

en: Layer:
wa: Coûtche:

en: Above Dock
wa: Scriftôr al Copete

en: Dock
wa: Scriftôr

en: On Top
wa: Al copete

en: Below
wa: Al valeye

en: Set Layer
wa: Mete li coûtche

note: #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
wa: Scribannes:

note: #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky
wa: Aclapé

en: Set Workspace
wa: Mete li scribanne

en: State Toggles:
wa: Discandje di l' etat:

en: Minimized
wa: Å pus ptit

en: Maximized Vertical
wa: Å pus grand d' astampé

en: Maximized Horizontal
wa: Å pus grand di coûtchî

en: Hidden
wa: Catchî

note: #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shaded
wa: Erôlé

en: Fixed Position
wa: Eclawé

en: Ignore on Arrange
wa: Passer Hute cwand vos Arindjîz

en: Set State
wa: Mete l' etat

en: Skip Toggles:
wa: Passer Hute del Discandje

en: Skip Focus
wa: Passer Hute Focus

en: Skip Window Menu
wa: Passer Menu do Purnea

en: Skip Taskbar / WinList
wa: Passer Bår ås Usteyes / WinList

en: Set Skip
wa: Mete Passer Hute

en: WIN_HINTS Test
wa: Saye WIN_HINTS

en: Copyright (C) 1998
wa: Copyright © 1998

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
wa: Simpe programe po sayî cmint c' est ki les WIN_HINTS rotèt.
    Mins eto po sayî les foncsions gnome_win_hints_* et vey s' i gn a des arokes :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
wa: Dji fwai on cotoû «/Gnome» %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
wa: Dji fwai on cotoû «/Gnome/Servers» %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
wa: GOAD ID do sierveu a mete en alaedje

en: Repository ID of the server to activate
wa: Repository ID do sierveu a mete en alaedje

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
wa: Dji n' a trové nou siervice d' astalé. Ça vout dire... ki vos n' avoz
    nou siervice d' astalé ou ki dji n' conoxhe nén li tchmin po les trover.
    Dins tos les cas, vos dvoz waitî si Gnome est astalé comufåt.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
wa: (Divintrinmint seulmint) ID do sierveu GOAD a mete en alaedje

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
wa: (Divintrinmint seulmint) descripteu di fitchî GOAD

en: Gnome Object Activation Directory
wa: Repertwere d' activåcion d' objets Gnome (=GOAD)

en: ID under which GOAD knows this server
wa: ID ki GOAD conoxhe ci sierveu ci

en: Repository ID under which GOAD knows this server
wa: Repository ID ki li GOAD conoxhe ci sierveu

en: Failed to get user details for UID %d (%s)
wa: Dji n' a savou aveur les detays pol UID %d (%s)

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
wa: Dji n' a savou drovi li fitchî cookie CORBA (%s) po z-î scrire dvins: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
wa: Dji n' a savou scrire li fitchî cookie CORBA (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
wa: Dji n' a savou scrire li fitchî cookie CORBA e «%s»: %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
wa: Dji n' a savou drovi li fitchî cookie CORBA «%s»: %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
wa: Dji n' a savou lere li fitchî cookie CORBA «%s»: %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
wa: Dj' a nén parvinou a rapexhî on cookie d' otintifiaedje CORBA, dji cwite

en: Could not get name service!
wa: Dji n' a nén parvinou a rapexhî li no do siervice!

en: Unknown system error
wa: Aroke sistinme disconoxhowe

note: Pixmap
en: Default Pixmap
wa: Prémetou pixmap

en: If you choose a font it will appear here
wa: Si vos tchoezixhoz ene fonte, ele aparetrè droci

note: Font_Info
en: Font Info
wa: Informåcions sol fonte

en: Use Font in button with size
wa: Eployî li fonte e boton avou li grandeu

en: Show font size
wa: Mostrer li grandeu del fonte

en: This is an hbox with pixmap and text
wa: Çouci, c' est on hbox avou on pixmap et do scrit

en: The user chose Yes/OK with data:
wa: L' ûzeu tchoezi Oyi/I va avou les dnêyes:

en: The user chose No/Cancel with data:
wa: L' ûzeu tchoezi Neni/Rinoncî avou les dnêyes:

en: Weird number in reply callback
wa: Drole di nombe el response å callback

en: Address of the server to contact for CD queries
wa: Adresse do sierveu a contacter po les tites des plakes

en: Information to send to server
wa: Informåcion a-z evoyî å sierveu

en: Server name
wa: No do sierveu

en: Server type
wa: Sôre di sierveu

en: The hostname that will be sent with all queries
wa: Li no d' lodjoe ki srè-st evoyî avou totes les dmandes

en: The port that the server is running the database on
wa: Li pôrt ki l' sierveu fwait tourner si båze di dnêyes

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
wa: Li sôre di sierveu a contacter po les dmandes des tites. Les valixhances possibes sont 0 (onk des sierveus FreeDB a l' astcheyance), 1 (èn ôte sierveu freedb) eyet 2 (èn ôte sierveu).

en: The username
wa: Li no d' uzeu

en: The username that will be sent with all queries
wa: Li no d' uzeu ki srè-st evoyî avou totes les dmandes

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
wa: Çouchal definixh kénès informåcions so l' uzeu seront evoyeyes viè l' sierveu avou les dmandes so les tites des plakes. Les valixhances possibes sont 0 (nole informåcion), 1 (vraiyès informåcions) eyet 3 (des ôtès informåcions).

en: Your hostname
wa: Vosse no d' lodjoe

en: Sen_d no information
wa: Èn _nén evoyî d' informåcion

en: Send real _information
wa: Evoyî l' _vraiye informåcion

en: Send _other information:
wa: Evoyî ene ôte inf_ormåcion

en: Hostna_me:
wa: No do _lodjoe:

en: Login Information
wa: Informåcion d' elodjaedje

en: FreeDB _round robin server
wa: Sierveu FreeDB a l' _astcheyance

en: Other _FreeDB server:
wa: Ôte sierveu._FreeDB:

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "1. On a local area network (LAN), a computer running administrative software that controls access to the network and its resources and provides resources to computers functioning as workstations on the network. 2. On the Internet or other network, a compu"
en: Server
wa: Sierveu

en: _Update Server List
wa: _Mete a djoû li djivêye des sierveus

en: Other _server:
wa: Ôte _sierveu:

en: Hos_tname:
wa: No do lo_djoe:

en: CD Database Preferences
wa: Preferinces del båze di dnêyes des plakes

en: Unknown / Unknown
wa: Nén cnoxhou / Nén cnoxhou

en: Multiple matches...
wa: Pus d' ene response...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
wa: I gn a-st avou pus d' ene responses al dimande.
    Chal pa dzo li djivêye des responses, tchoezixhoz l' cene ki convént l' mî

en: Disc ID
wa: ID del plake

en: Artist and Title
wa: Årtisse eyet tite

en: Unknown track
wa: Djive nén cnoxhowe

en: Classical Rock
wa: Rock Classike

en: Oldies
wa: Viyès tchansons

en: Techno
wa: Tecno

en: Industrial
wa: Industriyel

en: Soundtrack
wa: Binde son

en: Ambient
wa: Ambyince

en: Vocal
wa: Vocå

en: Classical
wa: Classike

en: Acid
wa: Acide

en: Sound Clip
wa: Clip di son

en: Meditative
wa: Meditatif

en: Ethnic
wa: Etnike

en: Techno-Industrial
wa: Tecno-Industriyel

en: Electronic
wa: Electronike

en: Dream
wa: Sondje

en: Comedy
wa: Comedeye

en: Native American
wa: Muzike amerindyinne

en: Psychedelic
wa: Psikedelike

en: Tribal
wa: Muzike tribåle

en: Gothic Rock
wa: Rock gotike

en: Progressive Rock
wa: Rock progressif

en: Psychedelic Rock
wa: Rock psikedelike

en: Symphonic Rock
wa: Rock sinfonike

en: Easy Listening
wa: Åjhey a schoûter

en: Acoustic
wa: Acoustike

en: Humour
wa: Fåves

en: Speech
wa: Discours

en: Chanson
wa: Tchanson francesse

en: Chamber Music
wa: Muzike di tchambe

en: Sonata
wa: Sonate

en: Symphony
wa: Sinfoneye

en: Folklore
wa: Foclore

en: Ballad
wa: Balade

en: Punk Rock
wa: Rock punk

en: Anime
wa: Animé

en: Unknown Artist
wa: Årtisse nén cnoxhou

en: Unknown Album
wa: Albom nén cnoxhou

en: Editing Disc ID: %s
wa: Candjant plake ID: %s

en: Hide advanced disc options
wa: Catchî les tchuzes avanceyes del plake

en: Show advanced disc options
wa: Mostrer les tchuzes avanceyes del plake

en: Hide advanced track options
wa: Catchî les tchuzes avanceyes del djive

note: More advanced options
en: Show advanced track options
wa: Mostrer les tchuzes avanceyes del djive

note: Info label
en: Editing Disc ID:
wa: Candjant plake ID:

en: _Artist:
wa: Å_rtisse:

en: Disc _Title:
wa: _Tite del plake:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
wa: Rawete del _plake:

note: Genre
en: _Genre:
wa: _Djinre:

note: Year
en: _Year:
wa: _Anêye:

note: Extra data
en: _Extra track data:
wa: Dinêyes di ra_wete del djive:

en: CDDB Track Editor
wa: Aspougneu des tites des djives po CDDB

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
wa: Dji n' pout ahiver ene oujhene CDDBTrakEditor.
    Çoula pout esse pask' ene ôte copeye di cddb-track-editor est ddja en alaedje.

en: CD Display
wa: Håynaedje del plake

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
wa: Håynaedje des informåcions del plake k' est djouwêye pol moumint, li tite, l' årtisse eyet l' tins passé.

en: Time Line
wa: Roye do tins

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
wa: Roye po håyner l' tins ddja passé pol djive djouwêye pol moumint

en: Info Line
wa: Roye d' informåcion

en: Line for displaying information
wa: Roye pol håynaedje des informåcions

en: Artist Line
wa: Roye des årtisses

en: Line for displaying the name of the artist
wa: Roye pol håynaedje do no des årtisses

en: Album Line
wa: Roye des alboms

en: Line for displaying the name of the album
wa: Roye pol håynaedje do no des alboms

en: Disc error
wa: Aroke avou l' plake

en: No disc
wa: Nole plake

en: Drive open
wa: Lijheu drovou

en: Data CD
wa: Plake lazer di dnêyes

en: No Cdrom
wa: Nole plake lazer

en: Drive Error
wa: Aroke avou l' lijheu

en: A CD player for GNOME
wa: On lijheu di plakes lazer po Gnome

en: You do not seem to have permission to access %s.
wa: I shonnreut ki vos n' avoz nén les permissions k' i fåt po-z acceder a %s.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
wa: I shonnreut ki %s èn ponte nén viè èn éndjin lijheu d' plakes lazer valide.
    Çoula pout esse paski:
    a) voste éndjole n' a pont d' sopoirt po lére les plakes lazer
    b) vos n' avoz nén les bounès permissions po-z aveur accès å lijheu
    c) %s n' est nén l' lijheu d'  plakes lazer.

en: %d - Unknown
wa: %d - Nén cnoxhou

en: _Play / Pause
wa: _Djouwer / Djoker

en: _Eject disc
wa: Fé re_xhe li plake

en: Set device
wa: Defini l' éndjin

en: No CD device
wa: Nou éndjin lijheu di plakes lazer

en: _Set device
wa: D_efini l' éndjin

en: Invalid CD device
wa: Éndjin lijheu d' plakes nén valide

en: Open preferences
wa: Drovi les preferinces

en: Track List
wa: Djivêye des djives

en: Open track editor
wa: Drovi l' aspougneu des djives

en: Track editor
wa: Aspougneu des djives

en: Eject CD
wa: Fé rexhe li plake

en: CD device to use
wa: Éndjin lijheu di plakes lazer a-z eployî

en: Only start if there isn't already a CD player application running
wa: Enonder seulmint s' i n' a nén ddja on djouweu d' plakes en alaedje

en: Play the CD on startup
wa: Djouwer ene plake a l' enondaedje

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
wa: Dji n' sai ahiver on djouweu d' plakes

en: Play audio CDs
wa: Djouwer des plakes lazer di muzike

en: CD player theme
wa: Tinme do djouweu d' plakes

en: Device path
wa: Tchimin po l' éndjin

en: Eject the CD when CD player quits?
wa: Fé rexhe li plake cwand on mousse foû do programe djouweu d' plakes?

en: Play when the CD player starts?
wa: Djouwer l' plake cwand l' programe djouweu d' plakes est enondé?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
wa: Fåt i fé rexhe li plake cwand on mousse foû do programe djouweu?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
wa: Li tchmin viè l' éndjin lijheu di plakes ki l' programe doet-st eployî po djouwer les plakes lazer

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
wa: Cwand l' djouweu d' plakes est enondé, fåt i ataker a djouwer l' plake e lijheu?

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
wa: %s
    Çoula vout dire kel djouweu d' plakes èn pôrè nén s' enonder.

en: Error setting device
wa: Åk n' a nén stî tot definixhant l' éndjin

en: _Device:
wa: _Éndjin:

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
wa: Sayî di fé re_xhe li plake cwand on mousse foû do djouweu

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
wa: Sayî di fé rexhe li plake cwand on mousse foû do djouweu

en: Record sound clips
wa: Eredjistrer des bokets d' son

en: Sound Recorder
wa: Eredjistreu d' sons

en: Save file as
wa: Schaper eyet rlomer l' fitchî

en: %s is not installed in the path.
wa: %s n' est nén astalé dins vosse tchimin.

en: There was an error starting %s: %s
wa: Åk n' a nén stî tot-z enondant %s: %s

en: %s (Has not been saved)
wa: %s (N' a nén stî schapé)

en: Unknown size
wa: Grandeu nén cnoxhowe

en: %.0f kb/s
wa: %.0f Ko/s

en: 2 (stereo)
wa: 2 (stereyo)

en: %s Information
wa: Informåcion so %s

en: File Information
wa: Informåcion sol fitchî

en: Folder:
wa: Ridant:

en: File size:
wa: Grandeu do fitchî:

en: Audio Information
wa: Informåcion sol son

en: Number of channels:
wa: Nombe di canås:

en: Playing...
wa: Djouwant...

en: Recording...
wa: Eredjistrant...

en: Show information about the current file
wa: Mostrer des informåcions sol fitchî do moumint

en: Record sound
wa: Eredjistrer on son

en: Play sound
wa: Djouwer on son

en: Stop sound
wa: Arester l' son

en: Adjust the volume level
wa: Apontyî l' livea do volume

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
wa: <span weight="bold" size="x-large">Saye...</span>

en: Click Ok to finish.
wa: Clitchîz so «'l est bon» po fini.

en: Te_st
wa: _Saye

en: _Input:
wa: _Intrêye:

en: _Output:
wa: Re_xhowe:

en: Editing profile "%s"
wa: Candjant l' profil «%s»

en: <no description>
wa: <nou discrijhaedje>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
wa: Åk n' a nén stî tot prindant l' djivêye des profils gm_audio. (%s)

en: identity
wa: idintité

en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
wa[0]: Disfacer ci profil ci?
wa[1]: Disfacer ces %d profils ci?

en: _Profiles:
wa: _Profils:

en: You already have a profile called "%s"
wa: Vos avoz ddja on profil lomé «%s»

en: GConf Error (FIXME): %s
wa: Aroke GConf (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
wa: Li fitchî «%s» n' est nén la. Çoula vout dire ki l' programe n' a nén stî astalé comifåt, do côp l' purnea èn pout nén esse håyné.

en: Edit Audio Profile
wa: Candjî profil odio

en: File _Extension:
wa: Ca_wete do fitchî:

en: New Profile
wa: Novea profil

en: Profile Description:
wa: Discrijhaedje do profil:

en: Profile _Description:
wa: _Discrijhaedje do profil:

en: Profile _name:
wa: _No do profil:

en: A description for the audio profile
wa: On discrijhaedje pol profil odio

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
wa: On discrijhaedje do profil, avou d' pus d' informåcions eyet on discrijhaedje di cwand l' eployî.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
wa: Ene cawete a-z eployî po les fitchîs cwand on schape des fitchîs ecôdés avou ç' profil chal.

en: A short name for the audio profile
wa: On rascourti no pol profil odio

en: List of profiles
wa: Djivêye des profils

en: The default file extension for this profile
wa: Li prémetowe cawete di fitchî po ç' profil chal

en: X-Position
wa: Plaeçmint X

en: Y-Position
wa: Plaeçmint Y

en: Connect to the esd server on this host.
wa: Si raloyî å sierveu esd so ci lodjoe la.

en: ESD Server Host
wa: Lodjoe do sierveu ESD

en: Host is %s
wa: Li lodjoe est %s

en: Recording level
wa: Livea d' eredjistraedje

en: Monitor the recording input volume
wa: Corwaitî li volume en intrêye po l' eredjistraedje

en: Monitor the sound output volume
wa: Corwaitî li volume e rexhowe do son

en: 2D chemical structure
wa: Sitructeure tchimike e 2D

en: 3D Studio image
wa: Imådje 3D Studio

en: AIFC audio
wa: Son AIFC

en: AIFF audio
wa: Son AIIF

en: ANIM animation
wa: Animåcion ANIM

en: ARJ archive
wa: Årtchive ARJ

en: AVI video
wa: Videyo AVI

en: AbiWord document
wa: Documint Abiword

en: Active Server page
wa: Pådje ASP

en: Adobe FrameMaker font
wa: Fonte Adobe FrameMaker

en: Adobe font metrics
wa: Metrikes di fonte d' Adobe

en: Application launcher
wa: Enondeu di programes

en: ApplixWare Graphics image
wa: Imådje ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
wa: Documint ApplixWare Words

en: Applixware presentation
wa: Documint prezintåcion ApplixWare

en: Applixware spreadsheet
wa: Documint tåvleu ApplixWare

en: Ar archive
wa: Årtchive ar

en: Assembly source code
wa: Côde sourdant e lingaedje ashonneu

en: Authors list
wa: Djivêye des oteurs

en: AutoCAD image
wa: Imådje AutoCAD

en: BCPIO document
wa: Documint BCPIO

en: BDF font
wa: Fonte BCF

en: Backup file
wa: Fitchî copeye di såvrité

en: Bibliography record
wa: Intrêye di bibiografeye

en: Binary program
wa: Programe binaire

en: BitTorrent seed file
wa: Fitchî grinne BitTorrent

en: Blender file
wa: Fitchî blender

en: Block device
wa: Éndjin blok

en: Bzip2 compressed file
wa: Fitchî bzip-rastrindou

en: C shell script
wa: Sicripe C shell

en: C source code
wa: Côde sourdant e lingaedje C

en: C source code header
wa: Tiestire po côde sourdant e lingaedje C

en: C++ source code
wa: Côde sourdant e lingaedje C++

en: CGI program
wa: Programe CGI

en: CGM image
wa: Imådje CGM

en: CPIO archive
wa: Årtchive CPIO

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
wa: Årtchive CPIO (gzip-rastrindowe)

en: Calendar file
wa: Fitchî calindrî

en: Calendar or event document
wa: Documint calindrî ou evenmint

en: Character device
wa: Éndjin caractere

en: Comma-separated text document
wa: Documint tecse separé pa des comas

en: Commodore 64 audio
wa: Son Commodore 64

en: Compound document
wa: Documint compôzé

en: Compress-compressed file
wa: Fitchî compress-rastrindou

en: Compressed GIMP document
wa: Documint GIMP rastrindou

en: Corel Draw drawing
wa: Dessinaedje Corel Draw

en: DCL script
wa: Sicripe DCL

en: DOS font
wa: Fonte DOS

en: DOS/Windows program
wa: Programe DOS/Windows

en: DSSSL document
wa: Documint DSSSL

en: DV video
wa: Videyo DV

en: DXF vector graphic
wa: Grafike vectoriål DXF

en: Debian package
wa: Pacaedje Debian

en: Directory information file
wa: Fitchî d' informåcion sol ridant

en: DjVu image
wa: Imådje DjVu

en: Document type definition
wa: Definixha del sôre di documint

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
wa: Documints/Documint XML

en: Documents/Numeric
wa: Documints/Limerike

en: Documents/Plain Text
wa: Documints/Peur tecse

en: Documents/Presentation
wa: Documints/Prezintåcion

en: Documents/Project Management
wa: Documints/Manaedjeu di prodjets

en: Documents/Published Materials
wa: Documints/Eplaidaedje

en: Documents/Spreadsheet
wa: Documints/Tåvleu

en: Documents/TeX
wa: Documints/TeX

en: Documents/Vector Graphics
wa: Documints/Grafike vectoriål

en: Documents/Word Processor
wa: Documints/Aspougneu d' tecse

en: Documents/World Wide Web
wa: Documints/Waibe

en: Dolby Digital audio
wa: Son dolby digital

en: Dreamcast ROM
wa: ROM di conzôle di djeu Dreamcast

en: Emacs Lisp source code
wa: Côde sourdant e lingaedje lisp d' emacs

en: Email headers
wa: Tiestires d' èn emile

en: Email message/mailbox
wa: Messaedje emile/boesse ås emiles

en: Encrypted message
wa: Messaedje ecripté

en: Enlightenment theme
wa: Tinme po Enlightenment

en: Enriched text document
wa: Documint tecse eritchî

en: Epiphany bookmarks file
wa: Fitchî di rmåkes d' epiphany

en: FLAC audio
wa: Son FLAC

en: FLC animation
wa: Animåcion FLC

en: FLI animation
wa: Animåcion FLI

en: FastTracker II audio
wa: Son FastTracker II

en: FlashPix Image
wa: Imådje FlashPix

en: Fortran source code
wa: Côde sourdant e lingaedje Fortran

en: FrameMaker interchange document
wa: Documint FrameMaker interchange

en: G3 fax image
wa: Imådje facs G3

en: GIF image
wa: Imådje GIF

en: GIMP document
wa: Documint GIMP

en: GMC link
wa: Loyén GMC

en: GNOME desktop theme
wa: Tinme pol sicribanne GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
wa: Foye tåvleu GNU Oleo

en: GNU mail message
wa: Messaedje GNU mail

en: GTK configuration
wa: Fitchî d' apontiaedje GTK

en: Game Boy ROM
wa: ROM Game Boy

en: Genesis ROM
wa: ROM Genesis

en: Glade project
wa: Prodjet glade

en: Gnumeric spreadsheet
wa: Foye tåvleu gnumeric

en: Gtar archive
wa: Årtchive gtar

en: Gtktalog Catalogue
wa: Catalogue gtktalog

en: Gzip-compressed file
wa: Fitchî gzip-rastrindou

en: HDF document
wa: Documint HDF

en: HTML page
wa: Pådje HTML

en: Haskell source code
wa: Côde sourdant Haskell

en: Help page
wa: Pådje d' aidance

en: IDL document
wa: Documint IDL

en: IEF image
wa: Imådje IEF

en: IFF image
wa: Imådje IFF

en: ILBM image
wa: Imådje ILBM

en: ISI video
wa: Videyo ISI

en: ISO image
wa: Plactêye ISO

en: Impulse Tracker audio
wa: Son Impulse Tracker

en: Information/Calendar
wa: Informåcion/Calindrî

en: Information/Financial
wa: Informåcion/Finance

en: Installed GNOME desktop theme
wa: Tinme pol sicribanne GNOME astalé

en: JBuilder Project
wa: Prodjet JBuilder

en: JPEG image
wa: Imådje JPEG

en: Java byte code
wa: Fitchî Java e byte code

en: Java code archive
wa: Årtchive di côde Java

en: Java source code
wa: Côde sourdant e lingaedje Java

en: JavaScript source code
wa: Côde sourdant e lingaedje JavaScript

en: KDE application details
wa: Detays do programe KDE

en: KIllustrator document
wa: Documint KIllustrator

en: KPresenter presentation
wa: Prezintåcion KPresenter

en: KSpread spreadsheet
wa: Foye tåvleu KSpread

en: KWord document
wa: Documint KWord

en: Korn shell script
wa: Sicripe Korn shell

en: LHA archive
wa: Årtchive LHA

en: LHARC archive
wa: Årtchive LHARC

en: LIBGRX font
wa: Fonte LIBGRX

en: LightWave object
wa: Objet LightWave

en: LightWave scene
wa: Sinne LightWave

en: Linux PSF console font
wa: Fonte PSF pol conzôle Linux

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
wa: Foye tåvleu Lotus 1-2-3

en: LyX document
wa: Documint LyX

en: MIDI audio
wa: Son MIDI

en: MOD audio
wa: Son MOD

en: MP3 audio
wa: Son MP3

en: MP3 audio playlist
wa: Djivêye a djouwer MP3

en: MPEG video
wa: Videyo MPEG

en: MPEG-4 audio
wa: Son MP4

en: MS ASF audio
wa: Son MS ASF

en: MS ASF video
wa: Videyo MS ASF

en: MS video
wa: Videyo MS

en: MSX ROM
wa: ROM MSX

en: MacBinary file
wa: Fitchî MacBinary

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
wa: Årtchive Macintosh ecôdêye avou AppleDouble

en: Macintosh BinHex-encoded file
wa: Årtchive Macintosh ecôdêye avou BinHex

en: Macintosh StuffIt archive
wa: Årtchive Macintosh ecôdêye avou StuffIt

en: Macromedia Flash file
wa: Fitchî Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
wa: Prezintåcion StarImpress

en: Mail delivery report
wa: Rapoirt d' evoyaedje do sistinme d' emilaedje

en: Mail system report
wa: Rapoirt do sistinme d' emilaedje

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "see 'Man Pages'."
en: Manual page
wa: Pådje di manuel

en: Manual page (compressed)
wa: Pådje di manuel (zip-rastrindowe)

en: Master System or Game Gear ROM
wa: ROM Master System ou Game Gear

en: MathML document
wa: Documint MathML

en: Matroska video
wa: Videyo Matroska

en: Microsoft Excel spreadsheet
wa: Foye tåvleu Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
wa: Documint Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
wa: Djivêye a djouwer Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
wa: Videyo Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
wa: Documint Microsoft Word

en: Microsoft video
wa: Videyo Microsoft

en: Monkey audio
wa: Son Monkey

en: Mozilla bookmarks file
wa: Fitchî di rmåkes di Mozilla

en: Multi-part message
wa: Messaedje emile multi-pårteyes

en: NES ROM
wa: ROM NES

en: Named pipe
wa: Lomêye buze

en: Nautilus link
wa: Loyén Nautilus

en: Netscape bookmarks file
wa: Fitchî di rmåkes di Netscape

en: Nintendo64 ROM
wa: ROM Nintendo64

en: Nullsoft video
wa: Videyo Nullsoft

en: ODA document
wa: Documint ODA

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Output from a compiler or an assembler, that was translated from the source code of a program and is itself executable machine code or is suitable for processing to produce excutable machine code. "
en: Object code
wa: Côde objet

en: Objective C source code
wa: Côde sourdant e lingaedje Objective C

en: Ogg audio
wa: Son ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
wa: Prezintåcion Impress d' OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Impress presentation template
wa: Modele di prezintåcion Impress d' OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Math document
wa: Documint matematike d' OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Writer document
wa: Documint tecse Writer d' OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
wa: Foye tåvleu d' OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
wa: Modele foye tåvleu d' OpenOffice.org

en: OpenType font
wa: Fonte OpenType

en: PBM image
wa: Imådje PBM

en: PC Paintbrush image
wa: Imådje PC Paintbrush

en: PCF font
wa: Fonte PCF

en: PDF document
wa: Documint PDF

en: PEF program
wa: Programe PEF

en: PGM image
wa: Imådje PGM

en: PGN chess game
wa: Djeu d' echeks PGN

en: PGP keys
wa: Clés PGP

en: PGP message
wa: Messaedje PGP

en: PGP signature
wa: Sinateure PGP

en: PGP-encrypted file
wa: Fitchî ecripté avou PGP

en: PHP script
wa: Sicripe PHP

en: PICT image
wa: Imådje PICT

en: PNG image
wa: Imådje PNG

en: PNM image
wa: Imådje PNM

en: PPM image
wa: Imådje PPM

en: Packages
wa: Pacaedjes

en: Palm OS database
wa: Båze di dnêyes Palm OS

en: Palm Pixmap image
wa: Imådje picsmap Palm OS

en: Partial email message
wa: Boket d' on messaedje emile

en: Pascal source code
wa: Côde sourdant e lingaedje Pascal

en: Perl script
wa: Sicripe perl

en: Photo CD image
wa: Imådje foto CD

en: Photoshop document
wa: Documint Photoshop

en: Plain text document
wa: Documint e peur tecse

en: PostScript Type 1 font
wa: Fonte PostScript Type 1

en: PostScript document
wa: Documint PostScript

en: Python byte code
wa: Fitchî Python e byte code

en: Python source code
wa: Côde sourdant e lingaedje Python

en: QuickTime movie
wa: Videyo Quicktime

en: Quicken document
wa: Documint Quicken

en: Quicken for Windows document
wa: Documint Quicken po Windows

en: RAR archive
wa: Årtchive RAR

en: README document
wa: Documint README (léjhoz mu)

en: RGB image
wa: Imådje RGB

en: RIFF audio
wa: Son RIFF

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A file containing in it in a packed form all the files comprising an application (executable files, documentation, configuration, etc.), plus some extra information about the application, such as a brief description and dependency information. The RPM for. RPM f
en: RPM package
wa: Pacaedje RPM

en: RealAudio document
wa: Documint RealAudio

en: RealAudio/Video document
wa: Documint RealAudio/Videyo

en: RealVideo video
wa: Videyo RealVideo

en: Reference to remote file
wa: Referince a on fitchî då lon

en: Rich text document
wa: Documint e tecse eritchî

en: S/MIME file
wa: Fitchî S/MIME

en: S/MIME signature
wa: Sinateure S/MIME

en: SGI video
wa: Videyo SGI

en: SGML document
wa: Documint SGML

en: SHOUTcast playlist
wa: Djivêye a djouwer Shoutcast

en: SMIL script
wa: Sicripe SMIL

en: SQL code
wa: Côde SQL

en: SV4 CPIO archive
wa: Årtchive CPIO SV4

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
wa: Årtchive CPIP (avou CRC)

en: Samba share
wa: Pårtaedjaedje Samba

en: Scheme source code
wa: Côde sourdant e lingaedje scheme

en: Scream Tracker 3 audio
wa: Son Scream Tracker 3

en: Scream Tracker audio
wa: Son Scream Tracker

en: Scream Tracker instrument
wa: Instrumint Scream Tracker

en: Search results
wa: Rizultat d' on rcweraedje

en: Setext document
wa: Documint Setext

en: Shared Printer
wa: Pårtaedjeye sicrirece

en: Shared library
wa: Pårteye livreye

en: Shell archive
wa: Årtchive shell

en: Shell script
wa: Sicripe shell

en: Signed message
wa: Messaedje siné

en: Silicon Graphics image
wa: Imådje Silicon Graphics

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A software endpoint for network communication."
en: Socket
wa: Soket

en: Software Development
wa: Programaedje

en: Software Development/ROM Images
wa: Programaedjes/Imådjes ROM

en: Software Development/Source Code
wa: Programaedje/Côde sourdant

en: Software author credits
wa: Gråces ås programeus

en: Software installation instructions
wa: Instruccions pol astalaedje d' on programe

en: Software license terms
wa: Licince d' on programe

en: Source code patch
wa: Patch di côde sourdant

en: Speech document
wa: Documint Speech

en: Speedo font
wa: Fonte Speedo

en: Stampede package
wa: Pacaedje Stampede

en: StarCalc spreadsheet
wa: Foye tåvleu StarCalc

en: StarChart chart
wa: Grafike StarChart

en: StarDraw drawing
wa: Dessin StarDraw

en: StarImpress presentation
wa: Prezintåcion StarImpress

en: StarMail file
wa: Fitchî StarMail

en: StarMath document
wa: Documint StarMath

en: StarWriter document
wa: Documint StarWriter

en: Style sheet
wa: Foye di stîle

en: Sun mu-law audio
wa: Son µ-law di SUN

en: SunOS News font
wa: Fonte SunOS News

en: TIFF image
wa: Imådje TIFF

en: Tab-separated text document
wa: Documint tecse separé pa des tåbulåcions

en: Tar archive
wa: Årtchive tar

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
wa: Årtchive tar (bzip2-rastrindowe)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
wa: Årtchive tar (gzip-rastrindowe)

en: TarGA image
wa: Imådje TarGA

en: Tcl script
wa: Sicripe Tcl

en: TeX document
wa: Documint TeX

en: TeX dvi document
wa: Documint dvi TeX

en: TeX font
wa: Fonte TeX

en: TeX font metrics
wa: Metrikes di fonte TeX

en: TeXInfo document
wa: Documint TeXInfo

en: ToutDoux document
wa: Documint ToutDoux

en: Troff document
wa: Documint troff

en: Troff me input document
wa: Documint intrêye troff me

en: Troff mm input document
wa: Documint intrêye troff mm

en: Troff ms input document
wa: Documint intrêye troff ms

en: TrueType font
wa: Fonte TrueType

en: Truevision Targa image
wa: Imådje Targa Truevision

en: USENET news message
wa: Messaedje USENET

en: Unidata netCDF document
wa: Documint Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
wa: Eterface uzeu/Fontes

en: Ustar archive
wa: Årtchive ustar

en: V font
wa: Fonte «V Font»

en: VOC audio
wa: Son VOC

en: VRML document
wa: Documint VRML

en: Verilog source code
wa: Côde sourdant e lingaedje Verilog

en: Vivo video
wa: Videyo Vivo

en: WAIS source code
wa: Côde sourdant WAIS

en: Wave audio
wa: Son WAV

en: Wavelet video
wa: Videyo wavelet (wachlete)

en: Web folder
wa: Ridant waibe

en: Windows bitmap image
wa: Imådje bitmap MS-Windows

en: Windows icon image
wa: Imådjete MS-Windows

en: Windows metafile graphics
wa: Imådje Windows metafile

en: WordPerfect document
wa: Documint WordPerfect

en: X bitmap image
wa: Imådje bitmap X11

en: X window image
wa: Imådje X Windows

en: XBEL bookmarks file
wa: Fitchî di rmåkes XBEL

en: XML document
wa: Documint XML

en: XPM image
wa: Imådje XPM

en: Xbase database
wa: Båze di dnêyes Xbase

en: Yacc grammar source code
wa: Côde sourdant di grammaire yacc

en: Z shell script
wa: Sicripe Z shell

en: Zip archive
wa: Årtchive ZIP

en: Zoo archive
wa: Årtchive ZOO

en: gettext translation
wa: Ratournaedje gettext

en: iPod software
wa: Programe iPod

en: xfig vector graphic
wa: Grafike vectoriål xfig

en: Graphical user interface for common network utilities
wa: Eterface grafike po les cmonès usteyes di rantoele

en: Average:
wa: Moyene:

en: Hardware address:
wa: Adresse del éndjolreye:

en: Link speed:
wa: Roedeu do raloyaedje:

note: "A function, often built into spreadsheet programs, in which a previously constructed table of values called a lookup table is searched for a desired item of information. "
en: Lookup
wa: Cweri

en: Maximum:
wa: Macsimom:

en: Minimum:
wa: Minimom:

en: Netmask:
wa: Maske rantoele:

en: Packets loss:
wa: Pakets pierdous:

en: Packets received:
wa: Pakets rçuvous:

en: Packets transmitted:
wa: Pakets evoyîs:

en: Received bytes:
wa: Octets rçuvous:

en: Received packets:
wa: Pakets rçuvous:

en: Reception errors:
wa: Arokes di rçuvaedje:

en: Transmission errors:
wa: Arokes d' evoyaedje:

en: Transmitted bytes:
wa: Octets evoyîs:

en: Transmitted packets:
wa: Pakets evoyîs:

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Pertaining to the device, program, file, or portion of the screen that is currently operational or subject to command operations. " #-#-#-#-#  209 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# black
en: Active
wa: En alaedje

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
wa: Éndjin rantoele:	%s

en: Hardware address:	%s
wa: Adresse del éndjolreye:	%s

en: IP address:	%s
wa: Adresse IP:	%s

en: Netmask:	%s
wa: Maske rantoele:	%s

en: Link speed:	%s
wa: Roedeu do raloyaedje:	%s

en: State:	%s
wa: Estat:	%s

en: Transmitted packets:	%s
wa: Pakets evoyîs:	%s

en: Transmission errors:	%s
wa: Arokes d' evoyaedje:	%s

en: Received packets:	%s
wa: Pakets rçuvous:	%s

en: Reception errors:	%s
wa: Arokes di rçuvaedje:	%s

en: Address Type
wa: Sôre d' adresse

en: Record Type
wa: Sôre d' eredjîstrumint

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
wa: Sourdant	TTL	Sôre d' adresse	Sôre d' eredjîstrumint	Rezolucion

en: IP Source
wa: Sourdant IP

en: Port/Service
wa: Pôrt/Siervice

en: Netmask
wa: Maske rantoele

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "To execute a program."
en: Run
wa: Enonder

en: Seq
wa: Secw

en: Units
wa: Unités

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
wa: Octets	Sourdant	Sécw	Tins	Unités

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
wa: Tins minimom:	%s ms

en: Time average:	%s ms
wa: Tins moyén:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
wa: Tins macsimom:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
wa: Pakets evoyîs:	%s

en: Packets received:	%s
wa: Pakets rçuvous:	%s

en: Packet loss:	%s
wa: Pakets pierdous:	%s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
wa: Pôrt	Estat	Siervice

en: Hop
wa: Hope

en: Time 1
wa: Tins 1

en: Time 2
wa: Tins 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
wa: Hope	No do lodjoe	IP	Tins 1	Tins 2

en: %s: Command not found
wa: %s: Comande nén trovêye

en: _Display
wa: _Håyner

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "To accept data from an external communications system, such as a local area network (LAN) or a telephone line, and store the data as a file."
en: Receive
wa: Riçure

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A physical link via wire, radio, fiber-optic cable, or other medium between two or more communications devices."
en: Connection
wa: Raloyaedje

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "1. In communications, a device that can be accessed directly rather than by means of a communications line. 2. In information processing, an operation performed by the computer at hand rather than by a remote computer. "
en: Local
wa: Locå

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Not in the immediate vicinity, as a computer or other device located in another place and accessible through some type of cable or communications link."
en: Remote
wa: Å lon

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "To cause to occur at the same time."
en: Synchronize
wa: Sincronijhî

en: Save Screenshot
wa: Schaper l' waitroûlêye

en: Save in _folder:
wa: Schaper e _ridant:

en: Screenshot.png
wa: Waitroûlêye.png

en: Effects
wa: Efets

en: Take _Screenshot
wa: _Waitroûlêye

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
wa: Drovi _avou

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
wa: %A %-d di %B %Y a %-H:%M:%S

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: link to %s
wa: loyén viè %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
wa:  (copeye)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
wa:  (ene ôte copeye)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
wa: inme copeye)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
wa: ire copeye)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
wa: inme copeye)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
wa: inme copeye)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
wa: %s (copeye)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
wa: %s (ôte copeye)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
wa: %s (%dinme copeye)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
wa: %s (%dire copeye)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
wa: %s (%dinme copeye)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
wa: %s (%dinme copeye)%s

en: Follow symbolic links
wa: Shuve les loyéns simbolikes

en: Search for Files
wa: Cweri après des fitchîs

en: No files found
wa: Dji n' a trové nou fitchî

en: 
    ... Too many errors to display ...
wa: 
    ... I gn a pår trop d' arokes po les pleur håyner ...

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
wa: Vuwe e djivêye

en: Date Modified
wa: Dierin candjmint

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
wa: Po des råjhons di såvrité, so les platfômes k' ont «_IceTcpTransNoListen()» (les sistinmes XFree86), gnome-session ni schoûte nén po les raloyaedjes rantoele so les pôrts TCP. Cisse tchuze chal permete les raloyaedjes a pårti di lodjoes (otorijhîs) då lon. gnome-session doet esse renondé po cisse tchuze si mete en alaedje.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
wa: S' il est metou, gnome-session dmandrè a l' uzeu d' acertiner divant di clôre li session.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
wa: Si metou, gnome-session schaprè otomaticmint les sessions. Ôtrumint, li purnea di dmande di dislodjaedje a-st ene tchuze po schaper l' session.

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
wa: Åk n' a nén stî tot-z enondant li démon d' apontiaedjes di Gnome.
    
    Sacwantès sacwès, come les tinmes, les sons, ou l' apontiaedje do fond del waitroûle, pôrént n' nén roter comifåt.

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
wa: 
    
    Gnome va tot l' minme rissayî d' enonder li démon d' apontiaedjes li côp ki vént k' vos vs elodjroz.

en: _Log out
wa: Si _dislodjî

en: Specify a session name to load
wa: Specifyî on no di session a tcherdjî

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
wa: Dji n' sai cweri l' adresse Internet po %s.
    Çoula va fé ki GNOME ni pôrè nén roter comifåt.
    Si sreut possibe di coridjî l' problinme e metant
    %s el fitchî /etc/hosts.

en: Log in Anyway
wa: S' elodjî tot l' minme

en: Session Options
wa: Tchuzes del session

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "An instruction to a computer program which causes an action to be carried out. Commands are usually either typed at the keyboard or chosen from a menu." #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/c
en: Command
wa: Comande

en: Startup Command
wa: Comande d' enondaedje

en: Log file to open up on startup
wa: Fitchî di djournå a drovi a l' enondaedje

en: Background:
wa: Coleur di fond:

en: Foreground:
wa: Coleur di dvant:

en: System Log Viewer
wa: Po vey les djournås do sistinme

en: Show Status Bar
wa: Mostrer bår ås messaedjes

en: Use the command line
wa: Eployî l' roye di comande

en: Accelerator Mode
wa: Môde di rascourti

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
wa: Tapez on novea rascourti, oudonbén tchôkîz sol tape «BackSpace» po ,netyî

en: Type a new accelerator
wa: Tapez on novea rascourti

en: Current Locale
wa: Locåle do moumint

en: Gurmukhi
wa: Gourmouxhi

en: User Defined
wa: A vosse môde

en: <b>Background</b>
wa: <b>Fond</b>

en: <b>Command</b>
wa: <b>Comande</b>

en: <b>Compatibility</b>
wa: <b>Copatibilité</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
wa: <b>Coleurs di dvant et di fond</b>

en: <b>Palette</b>
wa: <b>Palete</b>

en: <b>Scrolling</b>
wa: <b>Foytaedje des royes</b>

en: <b>Title</b>
wa: <b>Tite</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
wa: <small><i><b>Note:</b> Les programes ki s' enondèt dins l' terminå polèt eployî les coleurs shuvantes.</i><small>

en: <small><i><b>Note:</b> The command running inside the terminal may dynamically set a new title.</i></small>
wa: <small><i><b>Note:</b> Les comandes enondêyes å dvins do terminå polèt dinamicmint dmander on novea tite.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
wa: <small><i><b>Note:</b> Ces tchuzes chal polèt fé des problinmes avou des programes k' i gn a.  Ele ni sont chal ki po vs permete di tot l' minme candjî li dujhance di ces tapes la, ca sacwants programes polèt aveur målåjhey ôtrumint.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
wa: <small><i>Macsimom</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
wa: <small><i>Nole</i></small>

en: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
wa: ASCII DEL
    Secwince avou ESC
    Ctrl-H

en: Add encoding to menu.
wa: Radjouter l' ecôdaedje e menu.

en: Add or Remove Terminal Encodings
wa: Radjouter ou oister des ecôdaedjes do terminå

en: Background _image
wa: _Imådje di fond

en: Background image _scrolls
wa: L' imådje di fond s' e_rôle

en: Built-in _schemes:
wa: _Prémetowès tchuzes:

en: Choose A Profile Icon
wa: Tchoezixhoz ene imådjete pol profil

en: Choose Terminal Background Color
wa: Tchoezixhoz li coleur di fond pol terminå

en: Choose Terminal Text Color
wa: Tchoezixhoz li coleur pol tecse do terminå

en: Color _palette:
wa: _Palete di coleurs:

en: Compatibility
wa: Copatibilité

en: Cursor blin_ks
wa: Cursoe cli_gnotant

en: Custom co_mmand:
wa: Co_mande da vosse:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
wa: Dismete _tos les rascourtis des menus (come Alt+F po drovi l' menu «Fitchî» metans)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
wa: Dismete li rascourti pol _menu (prémetowe valixhance: tape F10)

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
wa: Moussî foû do terminå
    Renonder l' comande
    Wårder l' terminå drovou

en: Image _file:
wa: Fitchî _imådje:

en: Initial _title:
wa: _Tite po cmincî:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
wa: Sol hintche
    Sol droete
    Dismetou

en: Profile Editor
wa: Aspougneu di profils

en: Profile _icon:
wa: _Imådjete pol profil:

en: Remove encoding from menu.
wa: Bodjî l' ecôdaedje foû do menu

en: Replaces initial title
    Goes before initial title
    Goes after initial title
    Isn't displayed
wa: Replaecèt li tite k' i gn aveut davance
    Si metèt divant l' tite k' i gn a ddja
    Si metèt après l' tite k' i gn a ddja
    Èn sont nén håynés

en: Ru_n a custom command instead of my shell
wa: _Enonder ene comande da vosse estô d' on shell

en: S_hade transparent or image background:
wa: Erôler l' imådje ou l' voeyaedje _houte ou imådje do fond:

en: Sc_roll on output
wa: Foytaedje sol re_xhowe

en: Scr_ollback:
wa: Muchyî en _erî disk' a:

en: Scroll on _keystroke
wa: Foyter cwand vos _tapez

en: Scrolling
wa: Foytaedje

en: Select Background Image
wa: Tchoezi ene imådje pol fond

en: Select-by-_word characters:
wa: Letes et sines ki polèt esse dvins des _mots:

en: Show _menubar by default in new terminals
wa: Mostrer li bår ås _menus po les noveas terminås

en: Terminal _bell
wa: _Xhuflet do terminå

en: Title and Command
wa: Tite et comande

en: Use colors from s_ystem theme
wa: Eployî les coleurs do tinme do _sistinme

en: When command _exits:
wa: Cwand l' comande _finixh:

en: _Allow bold text
wa: _Permete des cråssès letes

en: _Backspace key generates:
wa: Li tape _BackSpace evoye:

en: _Base on:
wa: _Båzé so:

en: _Delete key generates:
wa: Li tape _Delete evoye:

en: _Dynamically-set title:
wa: Les tites _dinamikes:

en: _None (use solid color)
wa: _Nouk (eployî ene seule coleur pol fond)

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
wa: _Rimete les prémetowès valixhances

en: _Run command as a login shell
wa: _Enonder li terminå come on shell d' elodjaedje

en: _Scrollbar is:
wa: Li _bår acinseur est:

en: _Shortcut keys:
wa: Tapes _rascourtis:

en: _Text color:
wa: Coleur pol _tecse:

en: _Transparent background
wa: Fond k' on voet _houte

en: _Update login records when command is launched
wa: _Mete a djoû les intrêyes d' elodjaedje cwand l' terminå est enondé

en: _Use the system terminal font
wa: _Eployî li fonte di terminå do sistinme

en: _lines
wa: _royes

en: kilo_bytes
wa: _Ko

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
wa: Ene djivêye des ecôdaedjes possibes si trove el sormenu «Ecôdaedjes». Çouchal c' est li djivêye des ecôdaedjes k' aparexhront chal. Li no d' ecôdaedje sipeciå «Locåle do moumint» c' est po-z eployî l' ecôdaedje del locåle pol håynaedje des caracteres.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
wa: Ene valixhance inte 0.0 eyet 1.0 ki definixh li livea di noeristé po l' imådje eployeye come fond do terminå. 0.0 vout dire èn nén noeri, 1.0 vout dire noeri pår. Dins l' eplemintåcion do moumint, i gn a k' deus liveas di noeristé, çou ki fwait ki les valixhances si cdujhèt come on bouleyin, avou 0.0 ki dismete l' efet di noerixhaedje.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
wa: Tape di rascourti po distaetchî l' linwete do moumint. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
wa: Tape di rascourti po displaecî l' linwete do moumint viè l' hintche. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
wa: Tape di rascourti po displaecî l' linwete do moumint viè l' droete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.

en: Accelerator to detach current tab.
wa: Tape di rascourti po distaetchî l' linwete do moumint.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
wa: Tape di rascourti po displaecî l' linwete do moumint viè l' hintche.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
wa: Tape di rascourti po displaecî l' linwete do moumint viè l' droete.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
wa: On no d' fonte Pango (no del fonte, si stîle eyet s' grandeu). Metans «Sans 12» ou «Monospace Bold 14».

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
wa: On no d' fonte X11. Loukîz li pådje di man (tapez «man X») po pus di racsegnes sol cogne des nos d' fonte X11.

en: Background image
wa: Imådje di fond

en: Background type
wa: Sôre di fond

en: Characters that are considered "part of a word"
wa: Caracteres ki sont veyous come fjhant pårteye des mots

en: Custom command to use instead of the shell
wa: Comande da vosse a-z eployî chal estô d' on shell

en: Default color of terminal background
wa: Prémetowe coleur di fond pol terminå

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
wa: Prémetowe coleur di fonte do terminå (defineye come ene valixhance RVB hecsa a môde HTML, oudonbén on no d' coleur kinoxhou do sistinme come «red»).

en: Default color of text in the terminal
wa: Prémetowe coleur pol tecse do terminå

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
wa: Prémetowe coleur pol tecse do terminå (defineye come ene valixhance RVB hecsa a môde HTML, oudonbén on no d' coleur kinoxhou do sistinme come «red»).

en: Effect of the Backspace key
wa: Efet del tape «BackSpace»

en: Effect of the Delete key
wa: Efet del tape «Delete»

en: Filename of a background image.
wa: No do fitchî imådje pol fond do terminå.

en: How much to darken the background image
wa: Livea di noerixhaedje po l' imådje di fond do terminå

en: Human-readable name of the profile
wa: No do profil dins ene cogne lijhåve påzès djins

en: Human-readable name of the profile.
wa: No do profil dins ene cogne lijhåve påzès djins.

en: Icon for terminal window
wa: Imådjete pol purnea do terminå

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
wa: Imådjete a-z eployî po les linwetes/purneas k' ovrèt avou ci profil chal.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
wa: Si l' programe dins l' terminå definixh li tite (å pus sovint c' est l' inicialijhaedje do shell ki fwait çoula), li tite defini dinamicmint pout disfacer l' ci k' a stî apontyî dvant, si mete pa dvant, pa drî ou co l' replaecî. Les valixhances possibes sont «replace» (replaecî), «before» (pa divant), «after» (pa drî) ou «ignore» (passer houte).

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
wa: Si metou, permete ås programes enondés dins ç' terminå chal di mete li fonte e cråssès letes.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
wa: Si metou, ni fwait nén aler l' xhuflet cwand les programes evoyént li secwince ESC do xhuflet do terminå.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
wa: Si metou, tchôkî so ene tape fwait aler l' acinseur disk' al valeye.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
wa: Si metou, l' imådje di fond bodje avou l' tecse di dvant cwand l' purnea est erôlé ou foyté avou l' bår d' acinseur; si dismetou, l' imådje ni bodje nén eyet l' tecse bodje pa dzeur.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
wa: Si metou, li comande å dvins do terminå serè enondêye come on shell d' elodjaedje (li no do programe passé al comande d' enondaedje (argv[0]) årèt-st ene loyeure («-») pa dvant).

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
wa: Si metou, li terminå eployrè li prémetowe fonte a espåçmint ewal do scribanne (ou l' pus rshonnant k' i pôreut trover).

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
wa: Tape di rascourti po drovi l' purnea d' askepiaedje des profils. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
wa: Tape di rascourti po clôre ene linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
wa: Tape di rascourti po clôre on purnea. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
wa: Tape di rascourti po copyî li tecse tchoezi dins l' tchapea emacralé. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
wa: Tape di rascourti po håyner l' aidance. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
wa: Tape di rascourti po ragrandi l' fonte. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
wa: Tape di rascourti po raptiti l' fonte. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
wa: Tape di rascourti po mete li fonte a s' grandeu normåle. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
wa: Tape di rascourti po drovi ene nouve linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
wa: Tape di rascourti po drovi on novea purnea. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
wa: Tape di rascourti po-z aclaper çou k' i gn a dins l' tchapea emacralé. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
wa: Tape di rascourti po potchî al prumire linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
wa: Tape di rascourti po potchî al dijhinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
wa: Tape di rascourti po potchî a l' onzinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
wa: Tape di rascourti po potchî al dozinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
wa: Tape di rascourti po potchî al deujhinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
wa: Tape di rascourti po potchî al troejhinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
wa: Tape di rascourti po potchî al cwatrinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
wa: Tape di rascourti po potchî al cénkinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
wa: Tape di rascourti po potchî al shijhinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
wa: Tape di rascourti po potchî al setinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
wa: Tape di rascourti po potchî a l' ûtinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
wa: Tape di rascourti po potchî al nouvinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
wa: Tape di rascourti po passer e môde forrimplixhaedje del waitroûle. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
wa: Tape di rascourti po renonder et netyî l' terminå. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
wa: Tape di rascourti po renonder l' terminå. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
wa: Tape di rascourti po defini l' tite do terminå. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
wa: Tape di rascourti po potchî al linwete shuvante. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
wa: Tape di rascourti po potchî al linwete di dvant. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
wa: Tape di rascourti po catchî ou mostrer li bår ås menus. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.

en: Keyboard shortcut to close a tab
wa: Tape di rascourti po clôre ene linwete

en: Keyboard shortcut to close a window
wa: Tape di rascourti po clôre on purnea

en: Keyboard shortcut to copy text
wa: Tape di rascourti po copyî do tecse

en: Keyboard shortcut to create a new profile
wa: Tape di rascourti po-z askepyî on novea profil

en: Keyboard shortcut to launch help
wa: Tape di rascourti po håyner l' aidance

en: Keyboard shortcut to make font larger
wa: Tape di rascourti po ragrandi l' fonte

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
wa: Tape di rascourti po mete li fonte a s' grandeu normåle

en: Keyboard shortcut to make font smaller
wa: Tape di rascourti po raptiti l' fonte

en: Keyboard shortcut to open a new tab
wa: Tape di rascourti po drovi ene nouve linwete

en: Keyboard shortcut to open a new window
wa: Tape di rascourti po drovi on novea purnea

en: Keyboard shortcut to paste text
wa: Tape di rascourti po-z aclaper do tecse

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
wa: Tape di rascourti po renonder et netyî l' terminå

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
wa: Tape di rascourti po renonder l' terminå

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
wa: Tape di rascourti po defini li tite do terminå

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
wa: Tape di rascourti po potchî al prumire linwete

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
wa: Tape di rascourti po potchî al dijhinme linwete

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
wa: Tape di rascourti po potchî a l' onzinme linwete

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
wa: Tape di rascourti po potchî al dozinme linwete

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
wa: Tape di rascourti po potchî al deujhinme linwete

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
wa: Tape di rascourti po potchî al troejhinme linwete

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
wa: Tape di rascourti po potchî al cwatrinme linwete

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
wa: Tape di rascourti po potchî al cénkinme linwete

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
wa: Tape di rascourti po potchî al shijhinme linwete

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
wa: Tape di rascourti po potchî al setinme linwete

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
wa: Tape di rascourti po potchî a l' ûtinme linwete

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
wa: Tape di rascourti po potchî al nouvinme linwete

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
wa: Tape di rascourti po potchî al linwete shuvante

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
wa: Tape di rascourti po potchî al linwete di dvant

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
wa: Tape di rascourti po forrimpli l' waitroûle

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
wa: Tape di rascourti po vey/catchî li bår ås menus

en: List of available encodings
wa: Djivêye des ecôdaedjes k' i gn a

en: Palette for terminal applications
wa: Palete po les programes ki s' enondèt sol terminå

en: Position of the scrollbar
wa: Eplaeçmint d' l' acinseur

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
wa: Les valixhances possibes sont «close» (clôre) po clôre li terminå, eyet «restart» (renonder) po renonder l' comande.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
wa: Li profil a-z eployî cwand on drouve on novea purnea ou linwete. I doet esse dins l' djivêye di profils («profile_list»).

en: Profile to use for new terminals
wa: Profil a-z eployî cwand on drouve on novea terminå

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
wa: Enonder cisse comande la purade ki l' shell, si «use_custom_command» (eployî comande da vosse) est vraiy.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
wa: Definixh li côde evoyî pal tape Backspace. Les possibès valixhances sont «ascii-del» po-z evoyî li caractere ASCII DEL, «control-h» po-z evoyî Control-H (dj' ô bén, li caractere ASCII BS), «escape-sequence» po-z evoyî ene secwince d' echapmint tipicmint aloyeye a l' accion d' disfacer l' caractere di dvant. Normålmint «ascii-del» est veyou come estant l' bon apontiaedje pol tape Backspace.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
wa: Definixh li côde evoyî pal tape Delete. Les possibès valixhances sont «ascii-del» po-z evoyî li caractere ASCII DEL, «control-h» po-z evoyî Control-H (dj' ô bén, li caractere ASCII BS), «escape-sequence» po-z evoyî ene secwince d' echapmint tipicmint aloyeye a l' accion d' disfacer l' caractere shuvant. Normålmint «escape-sequence» est veyou come estant l' bon apontiaedje pol tape Delete.

en: Title for terminal
wa: Tite pol terminå

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
wa: Tite a håyner pol purnea ou l' linwete do terminå. Ci tite ci pout esse replaecî pa, ou maxhî avou, on tite defini på programe ki toûne ådvins di terminå, sorlon l' valixhance di «title_mode» (môde do tite).

en: True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/tabs with this profile.
wa: Vraiy si l' cursoe doet clignoter cwand l' terminå a l' focusse, po les purneas ou linwetes avou ç' profil ci.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
wa: Vraiy si l' bår ås menus doet esse håynêye dins les noveas purneas, po les purneas ou linwetes avou ç' profil ci.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
wa: Sôre di fond do terminå. Pout esse «solid» (solide) po ene coleur solide, «image» (imådje) po ene imådje, ou co «transparent» (voeyaedje houte) po vey houte.

en: What to do with dynamic title
wa: Cwè fé avou les tites dinamikes

en: Whether to allow bold text
wa: Est çk' i fåt permete des cråssès letes ou nén

en: Whether to run a custom command instead of the shell
wa: Est çk' i fåt enonder on programe da vosse estô d' on shell

en: Whether to scroll background image
wa: Est çk' i fåt erôler l' imådje di fond

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
wa: Est çk' i fåt håyner ene bår di menu dins les noveas purneas/linwetes

en: Whether to silence terminal bell
wa: Est çk' i fåt fé taire li xhuflet do terminå

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
wa: Est çk' i fåt eployî les coleurs do tinme di l' ahesse di terminå

en: Whether to use the system font
wa: Est çk' i fåt eployî li fonte do sistinme

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
wa: [UTF-8,current,ISO-8859-15]

en: Black on light yellow
wa: Noer so djaene clair

en: Black on white
wa: Noer so blanc

en: Gray on black
wa: Gris so noer

en: Green on black
wa: Vert so noer

en: White on black
wa: Blanc so noer

en: Linux console
wa: Conzôle Linux

en: Choose Palette Color %d
wa: Tchoezixhoz l' palete di coleurs %d

en: Palette entry %d
wa: Intrêye %d del palete

en: Choose A Terminal Font
wa: Tchoezixhoz ene fonte di terminå

en: _Font:
wa: _Fonte:

en: Editing Profile "%s"
wa: Candjant l' profil «%s»

en: Si_ze:
wa: _Grandeu:

en: _Use bold version of font
wa: _Eployî li fonte e cråssès letes

en: Click to choose font type
wa: Clitchîz po tchoezi li sôre di fonte

en: Click to choose font size
wa: Clitchîz po tchoezi li grandeu del fonte

en: roman
wa: romane

en: italic
wa: clintcheyes

en: other
wa: ôte

en: proportional
wa: propôrcionel

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A rectangular block of pixels that represents the space in which a given character is drawn on the screen. "
en: char cell
wa: caracteres-bloc

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
wa: MAX_FONTS passé. Sacwantès fontes polèt manker

en: New Tab
wa: Novele linwete

en: New Window
wa: Novea purnea

en: Close Tab
wa: Clôre li linwete

en: Close Window
wa: Clôre li purnea

en: Hide and Show menubar
wa: Catchî et håyner li bår ås menus

en: Set Title
wa: Defini l' tite

en: Reset and Clear
wa: Renonder et netyî

en: Switch to Previous Tab
wa: Potchî al linwete di dvant

en: Switch to Next Tab
wa: Potchî al linwete shuvante

en: Move Tab to the Left
wa: Bodjî l' linwete viè l' hintche

en: Move Tab to the Right
wa: Bodjî l' linwete viè l' droete

en: Detach Tab
wa: Distaetchî l' linwete

en: Switch to Tab 1
wa: Potchî al prumire linwete

en: Switch to Tab 2
wa: Potchî al deujhinme linwete

en: Switch to Tab 3
wa: Potchî al troejhinme linwete

en: Switch to Tab 4
wa: Potchî al cwatrinme linwete

en: Switch to Tab 5
wa: Potchî al cénkinme linwete

en: Switch to Tab 6
wa: Potchî al shijhinme linwete

en: Switch to Tab 7
wa: Potchî al setinme linwete

en: Switch to Tab 8
wa: Potchî al ûtinme linwete

en: Switch to Tab 9
wa: Potchî al nouvinme linwete

en: Switch to Tab 10
wa: Potchî al dijhinme linwete

en: Switch to Tab 11
wa: Potchî al onzinme linwete

en: Switch to Tab 12
wa: Potchî al dozinme linwete

en: There was an error loading config from %s. (%s)
wa: Åk n' a nén stî tot tcherdjant l' fitchî d' apontiaedje a pårti di %s. (%s)

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
wa: Li clé d' apontiaedje %s a-st ene valixhance nén valide; li valixhance est «%s»

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
wa: Åk n' a nén stî tot tcherdjant li valixhance d' apontiaedje po saveur s' i fåt eployî les tapes d' accès des bårs di menus. (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
wa: Åk n' a nén stî tot souscrijhant åzès notifiaedjes di candjmints po saveur s' i fåt eployî des tapes-rascourti pol bår di menus (%s)

en: Error setting %s config key: %s
wa: Åk n' a nén stî tot definixhant li clé d' apontiaedje %s: %s

en: _Action
wa: _Accion

en: Shortcut _Key
wa: Ta_pes di rascourti

en: Close tab
wa: Clôre li linwete

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
wa: Dji n' a nén savou trover ene imådje lomêye «%s» pol profil «%s» do terminå.

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
wa: Dji n' a nén savou tcherdjî l' imådjete «%s» pol profil «%s» do terminå: %s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
wa: Dji n' a nén savou trover ene imådje di fond lomêye «%s» pol profil «%s» do terminå.

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
wa: Dji n' a nén savou tcherdjî l' imådje di fond «%s» pol profil «%s» do terminå: %s

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
wa: Terminå di GNOME: li fonte di no «%s» defineye dins l' båze di dnêyes d' apontiaedje n' est nén valide

en: Error getting default value of %s: %s
wa: Åk n' a nén stî tot lijhant li prémetowe valixhance di %s: %s

en: There wasn't a default value for %s
wa: I n' a nole prémetowe valixhance po %s

en: There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)
wa: Åk n' a nén stî tot oistant l' ridant d' apontiaedje %s. (%s)

en: There was an error creating the profile "%s"
wa: Åk n' a nén stî tot-z ahivant l' profil «%s»

en: There was an error deleting the profiles
wa: Åk n' a nén stî tot disfaçant les profils

en: Could not parse string "%s" as a color palette
wa: Dji n' a nén savou analijhî «%s» come estant ene palete di coleurs

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
wa[0]: Li palete a %d intrêye, estô d' %d
wa[1]: Li palete a %d intrêyes, estô d' %d

en: There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%s)
wa: Åk n' a nén stî tot souscrijhant åzès notifiaedjes di candjmint des fontes a espåçmint ewal. (%s)

en: Could not load font "%s"
wa: Dji n' a savou tcherdjî l' fonte «%s»

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
wa: Åk n' a nén stî avou l' comande po ç' terminå chal: %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
wa: Dji n' a savou drovi li hårdêye «%s»:
    %s

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
wa: Åk n' a nén stî tot lijhant li valixhance d' apontiaedje po saveur s' i fåt eployî des imådjes ezès menus. (%s)

en: _Send Mail To...
wa: _Emiler a...

en: _Copy E-mail Address
wa: _Copyî adresse emile

en: Open _Terminal
wa: Drovi _terminå

en: Open Ta_b
wa: Drovi lin_wete

en: C_lose Tab
wa: Clôre _linwete

en: Change P_rofile
wa: Candjî p_rofil

en: _Edit Current Profile...
wa: _Candjî li profil do moumint...

en: Show _Menubar
wa: _Mostrer li bår ås menus

en: _Input Methods
wa: Metôdes d' _intrêye

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
wa: Li tecse simpe (text/plain) bodjî sol terminå a-st ene mwaijhe cogne (%d) ou longueur (%d)

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
wa: Li coleur bodjeye sol terminå a-st ene mwaijhe cogne (%d) ou longueur (%d)

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
wa: Li hårdêye Mozilla bodjeye sol terminå a-st ene mwaijhe cogne (%d) ou longueur (%d)

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
wa: Li djivêye di hårdêyes bodjeye sol terminå a-st ene mwaijhe cogne (%d) ou longueur (%d)

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
wa: Li no d' fitchî bodjî sol terminå a-st ene mwaijhe cogne (%d) ou longueur (%d)

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
wa: Åk n' a nén stî tot cviersant l' hårdêye (URI) «%s» e no d' fitchî: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
wa: Åk n' a nén stî tot-z ahivant l' process efant po ç' terminå ci

en: There was an error subscribing to notification of menu icon visibility changes. (%s)
wa: Åk n' a nén stî tot souscrijhant åzès notifiaedjes di candjmints del veyåvisté des imådjetes des menus. (%s)

en: _Add or Remove...
wa: _Radjouter ou oister...

note: This is fairly bogus to have here but I don't know * where else to put it really
en: New _Profile...
wa: Novea _profil...

en: P_rofiles...
wa: _Profils...

en: _Keyboard Shortcuts...
wa: _Tapes di rascourti...

en: C_urrent Profile...
wa: Profil do _moumint...

note: This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked, * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
en: Show Menu_bar
wa: Mostrer li _bår ås menus

en: Change _Profile
wa: Candjî _profil

en: _Set Title...
wa: _Candjî l' tite...

en: Set _Character Encoding
wa: Defini l' ecôdaedje des _caracteres

en: Reset and C_lear
wa: Renonder et net_yî

en: Move Tab to the _Left
wa: Bodjî l' linwete viè l' _hintche

en: Move Tab to the _Right
wa: Bodjî l' linwete viè l' _droete

en: _Terminal
wa: _Terminå

en: Ta_bs
wa: _Linwetes

en: Close all tabs?
wa: Clôre totes les linwetes?

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all of its tabs.
wa[0]: Ci purnea chal a-st ene linwete di drovowe. Clôre li purnea el clôrè avou.
wa[1]: Ci purnea chal a %d linwetes di drovowes. Clôre li purnea elzès clôrè avou.

en: Close All _Tabs
wa: Clôre _totes les linwetes

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
wa: On terminå pol sicribanne Gnome

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
wa: Enonder a pårti do terminå l' årgumint di cisse tchuze ci.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
wa: Enonder a pårti do terminå tot çou ki vént après sol roye di comande.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
wa: Drouve on novea purnea avou ådvins ene linwete avou l' prémetou profil. On pout eployî cisse tchuze la pus d' on côp.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
wa: Drouve on novea purnea avou ådvins ene linwete avou l' profil diné. On pout eployî cisse tchuze la pus d' on côp.

en: PROFILENAME
wa: NODOPROFIL

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
wa: Drouve ene novele linwete dins l' dierin purnea di drovou avou l' prémetou profil. On pout eployî cisse tchuze la pus d' on côp.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
wa: Drouve ene novele linwete dins l' dierin purnea di drovou avou l' profil diné. On pout eployî cisse tchuze la pus d' on côp.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
wa: Drouve on novea purnea avou ådvins ene linwete avou l' ID d' profil diné. Eployî divintrinnmint po schaper les sessions.

en: PROFILEID
wa: IDDOPROFIL

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
wa: Drouve ene novele linwete dins l' dierin purnea di drovou avou l' ID d' profil diné. Eployî divintrinnmint po schaper les sessions.

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
wa: Mete en alaedje li bår di menu pol dierin purnea specifyî; ni s' aplike k' a on seu purnea; pout esse sipecifyî po tchaeke purnea ki vos enondez dispoy li roye di cmande.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
wa: Dismete li bår di menu pol dierin purnea specifyî; ni s' aplike k' a on seu purnea; pout esse sipecifyî po tchaeke purnea ki vos enondez dispoy li roye di cmande.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
wa: Mete li dierin purnea specifyî e môde forrimplixhaedje del waitroûle; ni s' aplike k' a on seu purnea; pout esse sipecifyî po tchaeke purnea ki vos enondez dispoy li roye di cmande.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
wa: Sipecifiaedje del djeyometreye po X11 (loukîz l' pådje di man «X» po pus di racsegnes), pout esse defini po tchaeke purnea di drovou.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
wa: Èn nén s' edjîstrer avou l' sierveu d' nos d' activaedje, èn nén reployî on terminå èn alaedje

en: Register with the activation nameserver [default]
wa: S' edjîstrer avou l' sierveu d' nos d' activaedje [prémetou]

en: ID for startup notification protocol.
wa: ID pol protocole di notifiaedje d' enondaedje.

en: Set the terminal's title
wa: Definixh li tite do purnea do terminå

en: TITLE
wa: TITE

en: Set the terminal's working directory
wa: Defini l' ovrant ridant pol terminå

en: DIRNAME
wa: NODORIDANT

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
wa: Defini l' prémetou ovrant ridant pol terminå. Eployî dvintrinnmint

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
wa: Defini l' livea di zoumaedje (1.0 = grandeu normåle)

en: ZOOMFACTOR
wa: ZOUMAEDJE

en: Set the last specified tab as the active one in its window
wa: Mete li dierinne linwete specifieye come li linwete do moumint po si purnea

en: Could not load icon "%s": %s
wa: Dji n' a savou tcherdjî l' imådjete «%s»: %s

en: Option "%s" requires specifying the command to run
wa: Li tchuze «%s» a mezåjhe del comande a-z enonder

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
wa: L' årgumint dné po «%s» n' est nén valide: %s

en: "%s" specified more than once for the same window or tab
wa: Pus d' ene tchuze «%s» di dnêye pol minme purnea ou linwete

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
wa: Li tchuze «%s» a mezåjhe k' on dene, so l' dimorant del roye di comande, li comande a-z enonder dins l' terminå

en: Option "%s" requires an argument specifying what profile to use
wa: Li tchuze «%s» a mezåjhe d' èn årgumint po dire li ké profil eployî po cisse linwete la

en: "%s" option given twice for the same window
wa: Li tchuze «%s» a stî dnêye deus côps pol minme purnea

en: Option "%s" requires an argument giving the role
wa: Li tchuze «%s» a mezåjhe d' èn årgumint po dner l' role

en: Two roles given for one window
wa: Deus roles ont stî dnés pol minme purnea

en: Option "%s" requires an argument giving the geometry
wa: Li tchuze «%s» a mezåjhe d' èn årgumint po dner l' djeyometreye do purnea (si grandeu et si eplaeçmint)

en: Two "%s" options given for one window
wa: Deus tchuzes «%s» di dnêyes po on minme purnea

en: Two geometries given for one window
wa: Deus djeyometreyes di dnêyes po on minme purnea

en: Option "%s" requires an argument giving the title
wa: Li tchuze «%s» a mezåjhe d' èn årgumint po dner l' tite a håyner el bår di tite

en: Two "%s" options given for one tab
wa: Deus tchuzes «%s» di dnêyes pol minme linwete

en: Option "%s" requires an argument giving the directory
wa: Li tchuze «%s» a mezåjhe d' èn årgumint po defini l' ridant

en: Option --default-working-directory requires an argument giving the directory
wa: Li tchuze «--default-working-directory» a mezåjhe d' èn årgumint po defini l' ridant a-z eployî come ovrant ridant

en: Two --default-working-directories given
wa: Deus «--default-working-directory» (ovrants ridants) di dnés

en: Option "%s" requires an argument giving the zoom factor
wa: Li tchuze «%s» a mezåjhe d' èn årgumint po dire li livea d' zoumaedje

en: "%s" is not a valid zoom factor
wa: Li zoumaedje «%s» n' est nén valide

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
wa: Zoumaedje «%g» pår trop ptit, dj' eploye %g el plaece

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
wa: Zoumaedje «%g» pår trop grand, dj' eploye %g el plaece

en: Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new --window-with-profile option
wa: Li tchuze «--%s» n' est pus sopoirtêye dins cisse modêye chal do terminå di GNOME; vos dvrîz purade ahiver on novea profil avou l' apontiaedje ki vos vloz, eyet eployî li nouve tchuze «--window-with-profile» po-z enonder l' terminå avou l' profil ki vos vloz

en: "%s" option given twice
wa: Li tchuze «%s» a stî dnêye deus côps

en: "%s" option requires an argument
wa: Li tchuze «%s» a mezåjhe d' èn årgumint

en: No argument given to "%s" option
wa: Nou årgumint di dné al tchuze «%s»

en: No such profile '%s', using default profile
wa: I n' a pont d' profil «%s», dj' eploye li prémetou profil

en: Invalid argument: "%s"
wa: Årgumint nén valide: «%s»

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
wa: Åk n' a nén stî tot souscrijhant åzès notifiaedjes des candjmints del djivêye des profils di terminås. (%s)

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
wa: Åk n' a nén stî tot lijhant li djivêye des profils pol terminå. (%s)

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
wa: Li profil ki vos avoz tchoezi come båze po fé vosse novea profil n' egzistêye pus.

en: Enter profile name
wa: Dinez l' no do profil

en: Choose base profile
wa: Tchoezixhoz l' profil di båze

en: Profile list
wa: Djivêye des profils

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
wa: Vos dvoz aveur pol moens on profil, vos n' les ploz nén tos disfacer.

en: Profiles
wa: Profils:

en: Click to open new profile dialog
wa: Clitchîz po drovi l' purnea d' askepiaedje d' on novea profil

en: Click to open edit profile dialog
wa: Clitchîz po drovi l' purnea d' aspougnaedje des profils

en: Click to delete selected profile
wa: Clitchîz po disfacer l' profil

en: Profile _used when launching a new terminal:
wa: Profil a-z _eployî cwand on drouve on novea terminå:

en: Click button to choose profile
wa: Clitchîz l' boton po tchoezi l' profil

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
wa: Li fitchî «%s» n' est nén la. Çoula pôreut esse ki l' programe n' a nén stî astalé comifåt.

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
wa: I shonnreut ki vos n' avoz nén l' fitchî «gnome-terminal.server» astal al boune plaece. Li môde oujhene est dismetou.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
wa: Åk n' a nén stî tot edjîstrant l' terminå avou l' siervice d' activaedje; li môde oujhene est dismetou.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
wa: Dji n' a savou prinde li sierveu d' terminå a pårti do sierveu d' activaedje

en: Black-on-white text and icons
wa: Tecse et imådjetes noer so blanc

en: White-on-black text and icons
wa: Tecse et imådjetes blanc so noer

en: High Contrast Large Print
wa: Grand contrasse avou grandès letes

en: Large black-on-white text and icons
wa: Tecse et grandès letes et grandès imådjetes noer so blanc

en: High Contrast Large Print Inverse
wa: Grand contrasse å rviè avou grandès letes

en: Large white-on-black text and icons
wa: Tecse et grandès letes et grandès imådjetes noer so blanc

en: Large Print
wa: Grandès letes

en: Large text and icons
wa: Tecse et grandès letes et grandès imådjetes

en: Low Contrast
wa: Fwaibe contrasse

en: Muted text and icons
wa: Moyeas grands tecses et imådjetes

en: Large muted text and icons
wa: Moyeas tecses et imådjetes

en: Low Contrast Large Print
wa: Fwaibe contrasse avou grandès letes

en: Crux
wa: Tinme «Crux»

en: Smooth gradients with teal highlights
wa: Degradés doûs di bleu-vert

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
wa: Simpe, doûs eyet plaijhant a rwaitî

en: Dusty orange appearance
wa: Rivnance di poussire orandje

en: A minimalistic appearance
wa: Ene rivnance minimom

en: Mist
wa: Brouheur

en: Ocean Dream
wa: Sondje d' oceyan

en: The colours of the seashore
wa: Les coleurs do boird del mer

en: Thin appearance, high performance
wa: Rivnance simpe, po grandès performances

en: A soft glassy appearance
wa: Ene doûce rivnance glaecêye

en: Smokey Blue
wa: Bleuwe foumire

en: Traditional hard-edged 3D appearance
wa: Wårdiveus avou ene rivnance e relief

en: Flat-Blue
wa: Bleu simpe

en: Sandy
wa: Såvlon

en: Smokey-Blue
wa: Bleuwe foumire

en: Smokey-Red
wa: Rodje foumire

en: %s:%d contains NUL characters.
wa: %s:%d a des caracteres vudes (NUL) å dvins.

en: %s:%d contains no method name.
wa: %s:%d ni contént nou no d' metôde.

en: %s:%d has no options endmarker.
wa: %s:%d n' a nén d' etikete di fén d' tchuze.

en: %s:%d contains no module name.
wa: %s:%d ni contént nou no d' module.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
wa: Li fitchî d' apontiaedje «%s» n' a nén stî trové: %s

en: Netware Volume
wa: Volume Netware

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
wa: Dji n' a savou fé ene buze po drovi l' canå GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
wa: Sôre di bouye %u nén cnoxhowe

en: Operation stopped
wa: Operåcion djokêye

en: Could not parse: %s
wa: Dji n' sai analijhî: %s

en: More parsing errors will be ignored.
wa: Les arokes d' analijhaedje ki shuront sront passêyes houte

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-vfs 1.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
wa: fitchî nén trové

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-vfs 1.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "An error pertaining to the main program code"
en: Internal error
wa: Divintrinne aroke

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
wa: Parametes nén valåves

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
wa: Crombès dnêyes

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
wa: Cogne nén valåve

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
wa: Måle pougneye di fitchî

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
wa: Fitchî pår trop lådje

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
wa: I gn a pupont d' plaece so l' éndjin

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
wa: Sistinme di fitchîs k' on pout seulmint lére

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
wa: Fitchî nén drovi

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
wa: Môde di drovaedje nén valåve

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
wa: Accès nén permetou

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
wa: I gn a pår trop di fitchîs di drovîs

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
wa: Fén do fitchî

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
wa: Nén on ridant

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
wa: Avançmint del operåcion

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
wa: Operåcion djokêye

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
wa: Betchfessîs loyéns di trovés

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
wa: Operåcion nén permetowe

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
wa: C' est on ridant

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
wa: Lodjoe nén trové

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
wa: Li no do lodjoe n' est nén valåve

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
wa: Li lodjoe n' a nole adresse

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
wa: L' elodjaedje a fwait berwete

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
wa: Ridant ocupé

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
wa: Ridant nén vude

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
wa: I gn a pår trop d' loyéns

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
wa: sistinme di fitchîs k' on pout seulmint lére

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
wa: Nén sol minme sistinme di fitchîs

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
wa: Siervice nén disponibe

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
wa: Li dmande rind obsolete les dnêyes do sierveu

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
wa: Aroke di protocole

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
wa: Dji n' sai trover on mwaisse foyteu

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
wa: Nole prémetowe accion d' associeye

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
wa: Åk n' a nén stî tot analijhant li roye di cmande

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
wa: Åk n' a nén stî tot-z enondant l' comande

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A round piece of flexible plastic film coated with ferric oxide particles that can hold a magnetic field. When placed inside a disk drive, the floppy disk rotates to bring different areas, or sectors, of the disk surface under the drive's read/write head,"
en: Floppy
wa: Plakete

en: CD-ROM
wa: Plake lazer

en: Memory Stick
wa: Clé di memwere

en: Audio CD
wa: Plake lazer odio

en: Unknown volume
wa: Volume nén cnoxhou

en: Network server
wa: Sierveu rantoele

en: Failed to start command
wa: Dji n' a nén savou enonder li cmande

en: Unable to eject media
wa: Dji n' sai fé rexhe li sopoirt

en: Unable to unmount connected server
wa: Dji n' sai nén dismonter li sierveu raloyî

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A collection of all the files and directories on a system arranged in a tree-like hierarchy."
en: Filesystem
wa: Sistinme di fitchîs

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
wa: GnomeVFSSeekPosition %d nén cnoxhou

en: Windows Network
wa: Rantoele Windows

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
wa: Dji n' a nén trové di fitchî d' apontiaedjes valide e %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
wa: Eployî li variåve d' evironmint %s po specifyî on eplaeçmint diferin.

note: #-#-#-#-#  190 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
wa: Usteyes

en: Project Title:
wa: Tite do Prodjet:

en: Show Seconds
wa: Mostrer les segondes

en: Show Table Header
wa: Mostrer li tiestîre do tåvlea

en: Shell Commands
wa: Comandes shell

en: Show `New'
wa: Vey «Novea»

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
wa: Vey «Côper», «Copyî», «Claper»

en: Show `Properties'
wa: Vey «Prôpietés»

en: Show `Preferences'
wa: Vey «Preferinces»

en: Show `Help'
wa: Vey «Aidance»

en: Show `Quit'
wa: Vey «Moussî foû»

en: Misc
wa: Totes sôrtes

note: "A calendar default that identifies whether times are shown acc. to a 12-hour clock or a 24-hour clock."
en: Time format
wa: Cogne po håyner l' tins

note: "The presentation of information about a given topic, typically in printed form. Reports prepared with computers and appropriate software can include text, graphics, and charts."
en: Reports
wa: Rapoirts

en: Project Description:
wa: Discrijhaedje do prodjet:

en: Project
wa: Prodjet

en: On Hold
wa: Fé ratinde

note: put elapsed time into statusbar
en: 00:00
wa: 00e00

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
wa: Tite do Prodjet

en: project %t started
wa: prodjet %t enondé

en: stopped project %t
wa: prodjet %t djoké

en: no description
wa: nou discrijhaedje

en: program started
wa: programe enondé

note: log_if_equal
en: program exited
wa: li programe a sti moussî foû

en: Specify geometry
wa: Dijhoz li djeometreye

en: Select a project on startup
wa: Tchwezi on prodjet a l' enondaedje

en: PROJECT
wa: PRODJET

en: New Project...
wa: Novea Prodjet...

en: _New Project...
wa: _Novea Prodjet...

en: _Query...
wa: C_weri...

en: St_art
wa: _Enonder

en: Sto_p
wa: _Arester

en: Edit Preferences...
wa: Candjî Preferinces...

en: Hue:
wa: Tinte:

en: Saturation:
wa: Saturaedje:

en: Red:
wa: Rodje:

en: Green:
wa: Vert:

en: Blue:
wa: Bleu:

en: Opacity:
wa: Zeroveyaedje:

en: Directory unreadable: %s
wa: Dji n' sai lere li ridant: %s

en: Create Dir
wa: Fé on Ridant

en: Delete File
wa: Disfacer li fitchî

en: Rename File
wa: Rlomer li fitchî

en: Create Directory
wa: Fé on Ridant

en: Directory name:
wa: No do ridant:

en: Selection:
wa: Tchûze:

en: Foundry:
wa: Fondeu:

en: Family:
wa: Famile:

en: Weight:
wa: Pwed:

en: Slant:
wa: Clintchaedje

en: Set Width:
wa: Lårdjeu:

en: Add Style:
wa: Stîle di Rawete:

en: Pixel Size:
wa: Grandeu è Picsels:

en: Point Size:
wa: Grandeu è Ponts:

en: Resolution X:
wa: Spexheu x:

en: Resolution Y:
wa: Spexheu y:

en: Spacing:
wa: Espaçmint:

en: Average Width:
wa: Emetrinne lårdjeu

en: Charset:
wa: Ecôdaedje:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
wa: Prôpietés del fonte

en: Requested Value
wa: Valixhance dimandéye

en: Actual Value
wa: Vraiye valixhance

en: Font:
wa: Fonte:

en: Font Style:
wa: Stîle del fonte:

en: Reset Filter
wa: Rinonder passete

en: Metric:
wa: Metrike:

en: Points
wa: Ponts

en: Pixels
wa: Picsels

en: Font Information
wa: Informåcion sol Fonte

en: Requested Font Name:
wa: No del fonte dimandéye:

en: Actual Font Name:
wa: Vrai no del fonte:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
wa: %i fontes avou on totå di %i stîles.

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "In communications and electronics, hardware or software that selectively passes certain elements of a signal and eliminates or minimizes others. "
en: Filter
wa: Passete

en: Font Types:
wa: Sôrtes di Fontes:

en: Scalable
wa: Vectoriå

en: Scaled Bitmap
wa: Bitmap al schåle

note: Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
en: (nil)
wa: (nole)

en: The selected font is not available.
wa: Vos n' avoz nén li fonte ki vos avoz tchwezi

en: The selected font is not a valid font.
wa: Li fonte ki vos avoz tchwezi n' est nén valåbe

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
wa: Ci fonte est ecôdéye so 2 octets, èt mutwè pout nén esse håynéye comufåt

en: (unknown)
wa: (nén cnoxhou)

en: Font: (Filter Applied)
wa: Fonte: (passete eployî)

en: Gamma value
wa: Valixhance Gamma

en: No input devices
wa: Nole éndjin d' intréye

en: Device:
wa: Éndjin:

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "The interface element used to display most applications under a windowing GUI such as <link linkend='xwin'>X Window System</link>.  Windows typically consist of a main area in which typing or other work occurs, a title bar (which may contain buttons to mi window
en: Window
wa: Purnea

en: Mode:
wa: Môde:

en: Pressure
wa: Tchôke

en: X Tilt
wa: Limite X

en: Y Tilt
wa: Limite Y

en: (disabled)
wa: (essocté)

note: and clear button
en: clear
wa: netyî

en: Page %u
wa: Pådje %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
wa: Dji n' pout nén trover on fitchî imådje è pixmap_path: "%s" al roye %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
wa: Dji n' pout nén trover on module tcherdjåve è module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
wa: --- Nole Racsegne ---

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
wa: Waitroûle X11 a-z eployî

note: #-#-#-#-#  69 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  71 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  129 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
wa: WAITROÛLE

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
wa: Li module di tcherdjaedje d' imådjes %s n' ebague nén li boune eterface; motoit k' il est po ene diferinne modêye di GTK?

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
wa: I n' a nén del memwere assez po wårder ene imådje di %ld x %ld; sayîz d' clôre sacwants programes po raptiti l' eployaedje di memwere

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
wa: Li minme ki «--no-wintab»

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
wa: Grandeu del palete e môde 8bits

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
wa: COLEURS

en: License
wa: Licince

en: The license of the program
wa: Li licince do programe

note: #-#-#-#-#  69 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# Add the credits button #-#-#-#-#  71 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  129 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-#
en: C_redits
wa: _Gråces

note: Add the license button
en: _License
wa: _Licince

en: Credits
wa: Gråces

en: Written by
wa: Sicrît pa

en: Documented by
wa: Documinté pa

en: Translated by
wa: Ratourné pa

en: Artwork by
wa: Dessins da

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
wa: calendar:week_start:1

en: Pick a Color
wa: Tchoezixhoz ene coleur

en: Received invalid color data
wa: Dinêye di coleur nén valide di rçuvowe

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
wa: Tchoezixhoz l' coleur ki vos vloz sol difoûtrin anea. Tchoezixhoz l' noerixheu ou l' loumance del coleur avou l' divintrin triyangue.

en: _Hue:
wa: _Tinte:

en: Position on the color wheel.
wa: Eplaeçmint el rowe des coleurs.

en: _Saturation:
wa: _Saturaedje:

en: "Deepness" of the color.
wa: «Parfondeu» del coleur.

en: _Value:
wa: _Loumance:

en: Brightness of the color.
wa: Loumance del coleur.

en: _Red:
wa: _Rodje:

en: Amount of red light in the color.
wa: Cwantité di rodje loumire el coleur.

en: _Green:
wa: _Vert:

en: Amount of green light in the color.
wa: Cwantité di vete loumire el coleur.

en: _Blue:
wa: _Bleu:

en: Amount of blue light in the color.
wa: Cwantité di bleuwe loumire el coleur.

en: Op_acity:
wa: _Zerovoeyaedje:

en: Transparency of the color.
wa: Livea di «voeyaedje houte» del coleur.

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make the name label and field #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-#
en: Color _name:
wa: _No del coleur:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
wa: Vos ploz dner chal ene valixhance di coleur e hecsadecimå al môde HTML, ou simplumint on no d' coleur (en inglès) come «orange».

en: _Palette:
wa: _Palete:

en: Color Wheel
wa: Rowe des coleurs

en: _Save color here
wa: _Schaper l' coleur chal

en: Color Selection
wa: Tchoezixhaedje del coleur

en: inch
wa: pôce

note: #-#-#-#-#  97 (libgnomeprintui 1.104.0)  #-#-#-#-# Custom paper Height
en: _Height:
wa: _Hôteur:

en: Paper Size
wa: Grandeu do papî

en: Paper Margins
wa: Mådjes do papî

en: Input _Methods
wa: _Metôdes d' intrêye

en: _Insert Unicode Control Character
wa: _Sititchî caractere di contrôle unicôde

en: Type name of new folder
wa: Tapez l' no do novea ridant

en: Could not retrieve information about the file
wa: Dji n' sai nén aveur des informåcions sol fitchî

en: Could not add a bookmark
wa: Dji n' sai radjouter l' rimåke

en: Could not remove bookmark
wa: Dji n' sai oister l' rimåke

en: Invalid file name
wa: No d' fitchî nén valide

en: The folder contents could not be displayed
wa: Li contnou do ridant èn pout nén esse håyné

en: Select which types of files are shown
wa: Tchoezi les sôres di fitchîs a mostrer

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
wa: Radjouter l' ridant «%s» ezès rmåkes

en: Add the current folder to the bookmarks
wa: Radjouter l' ridant do moumint ezès rmåkes

en: Add the selected folders to the bookmarks
wa: Radjouter les ridants tchoezis ezès rmåkes

en: Remove the bookmark '%s'
wa: Oister l' rimåke «%s»

en: Remove the selected bookmark
wa: Oister l' rimåke tchoezeye

en: Rename...
wa: Rilomer...

note: Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
wa: Plaeces

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
wa: _Plaeces

en: Add the selected folder to the Bookmarks
wa: Radjouter l' ridant tchoezi dins les rmåkes

en: Could not select file
wa: Dji n' sai tchoezi l' fitchî

en: _Add to Bookmarks
wa: _Radjouter ås rmåkes

en: Show _Hidden Files
wa: Mostrer les fitchîs _catchîs

en: _Browse for other folders
wa: _Foyter dins ds ôtes ridants

en: Type a file name
wa: Tapez on no d' fitchî

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
wa: Ahiver _ridant

en: Create in _folder:
wa: Ahiver e _ridant:

en: Cannot change to folder because it is not local
wa: Nén possibe di candjî viè l' ridant, ca c' est nén on ridant locå

en: Shortcut %s already exists
wa: Li rascourti %s egzistêye dedja

en: Shortcut %s does not exist
wa: Li rascourti %s n' egzistêye nén

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
wa: I gn a ddja on fitchî lomé «%s».  El voloz vs replaecî?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
wa: Li fitchî egzistêye dedja e «%s».  El replaecî va spotchî si contnou.

en: Could not mount %s
wa: Dji n' a nén savou monter %s

en: Fol_ders
wa: Ri_dants

en: _Files
wa: _Fitchîs

en: Folder unreadable: %s
wa: Dji n' sai lére li ridant: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
wa: Li fitchî «%s» est so ene ôte éndjole (lomêye %s) et i s' pôreut k' i n' soeye nén disponibe po ç' programe ci.
    Estoz vs seur di voleur tchoezi ç' fitchî la?

en: _New Folder
wa: _Novea ridant

en: De_lete File
wa: _Disfacer li fitchî

en: _Rename File
wa: _Rilomer li fitchî

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
wa: Li no do ridant «%s» eploye des senes ki n' sont nén permetous dins les nos d' fitchîs

en: New Folder
wa: Novea ridant

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
wa: Li no d' fitchî «%s» eploye des senes ki n' sont nén permetous po les nos d' fitchîs.

en: Error deleting file '%s': %s
wa: Åk n' a nén stî come dji disfacéve li fitchî «%s»: %s

en: Really delete file "%s"?
wa: Disfacer po do bon li fitchî «%s»?

en: Error renaming file to "%s": %s
wa: Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî a «%s»: %s

en: Error renaming file "%s": %s
wa: Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî «%s»: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
wa: Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî «%s» a «%s»: %s

en: Rename file "%s" to:
wa: Rilomer li fitchî «%s» a:

en: _Rename
wa: _Rilomer

en: _Selection:
wa: _Tchuze:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
wa: Li no d' fitchî «%s» èn pola nén esse kiviersé viè UTF-8 (sayîz d' defini l' variåve d' evironmint G_BROKEN_FILENAMES): %s

en: Invalid UTF-8
wa: UTF-8 nén valide

en: Couldn't convert filename
wa: Dji n' a savou cvierser l' no do fitchî

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
wa: Sistinme di fitchîs

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
wa: aåbcdefghijk ûvwxyz AÅBCDEFGHIJK ÛVWXYZ

en: _Family:
wa: _Famile:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
wa: _Vey divant:

en: _Gamma value
wa: Valixhance _gama

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
wa: Åk n' a nén stî come dji sayive di tcherdjî l' imådjete: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
wa: dji n' a savou trover l' imådjete «%s». Li tinme «%s»
    n' a nén stî trové nerén, motoit ki vos l' divoz co astaler.
    Vos ndè ploz aveur ene copeye di:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
wa: L' imådjete «%s» n' est nén prezinte dins l' tinme

en: No extended input devices
wa: Nol éndjin d' intrêye sitindowe

en: _Mode:
wa: _Môde:

en: _Pressure:
wa: _Pression:

en: X _tilt:
wa: Limite X:

en: Y t_ilt:
wa: Limite Y:

en: _Wheel:
wa: _Rôlete:

en: Copy URL
wa: Copyî hårdêye

en: Connect _anonymously
wa: Si raloyî _anonimmint

en: _Paper size:
wa: Grandeu do _papî:

en: _Save in folder:
wa: Schaper e _ridant:

en: Preparing %d
wa: Dji prepare %d

en: Printing %d
wa: Imprimant %d

en: Error launching preview
wa: Åk n' a nén stî tot-z enondant l' prévoeyaedje

en: Error printing
wa: Åk n' a nén stî tot-z imprimant

en: Printer offline
wa: Sicrirece distindowe

en: Out of paper
wa: Foû d' papî

en: Need user intervention
wa: I gn a mezåjhe di l' intervincion d' l' uzeu

en: Custom size
wa: Grandeu a vosse môde

en: Error from StartDoc
wa: Aroke di StartDoc

en: Not enough free memory
wa: Nén del memwere libe assez

en: Unspecified error
wa: Aroke nén specifieye

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A computer peripheral that puts text or a computer-generated image on paper or on another medium, such as a transparency film. "
en: Printer
wa: Sicrirece

en: Copies
wa: Copeyes

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
wa: Copeye_s:

en: C_ollate
wa: Re_lére

en: _Reverse
wa: Å _rvier

en: T_wo-sided:
wa: So les _deus costés:

en: _Only print:
wa: Imprimer _seulmint:

note: In enum order
en: All sheets
wa: Totes les foyes

en: Even sheets
wa: Les foyes paires

en: Odd sheets
wa: Les foyes impaires

en: Sc_ale:
wa: Sc_håle:

en: Paper _type:
wa: _Sôre di papî:

en: Paper _source:
wa: S_ourdant do papî:

en: Output t_ray:
wa: Ridant d' re_xhowe do papî:

en: Job Details
wa: Detays del bouye

en: Pri_ority:
wa: Pr_umiristé:

en: Print Document
wa: Imprimer documint

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
wa: As_teure

en: A_t:
wa: _A:

en: Add Cover Page
wa: Radjouter pådje di coviete

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
wa: Di_vant:

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
wa: Cwålité d' l' imådje

en: Select which type of documents are shown
wa: Tchoezi l' sôre di documints a mostrer

en: Could not remove item
wa: Dji n' a nén savou oister l' cayet

en: Could not clear list
wa: Dji n' a nén savou netyî l' djivêye

en: Copy _Location
wa: Copyî _eplaeçmint

en: _Remove From List
wa: _Oister foû del djivêye

en: _Clear List
wa: _Netyî djivêye

en: Show _Private Resources
wa: Mostrer les rsoûces _privêyes

en: Unknown item
wa: Cayet nén cnoxhou

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
wa: L' atribut «%s» est repeté deus côps dins l' minme elemint <%s>

en: Tag "%s" already defined
wa: L' etikete «%s» est ddja defineye

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
wa: L' etikete «%s» a-st ene prumiristé nén valide «%s»

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
wa: L' elemint d' tecse li pus å dfoû doet esse <text_view_markup> et nén <%s>

en: A <%s> element has already been specified
wa: Èn elemint <%s> a ddja stî specifyî

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
wa: Èn elemint <text>ni pout nén esse divant d' èn elemint <tags>

en: LRM _Left-to-right mark
wa: _LRM - måke di scrijhaedje di hintche-a-droete

en: RLM _Right-to-left mark
wa: _RLM - måke di scrijhaedje di droete-a-hintche

en: LRE Left-to-right _embedding
wa: LR_E - måke di ravalé scrijhaedje di hintche-a-droete

en: RLE Right-to-left e_mbedding
wa: RLE - _måke di ravalé scrijhaedje di droete-a-hintche

en: LRO Left-to-right _override
wa: LR_O - måke di foirçaedje (override) do scrijhaedje di hintche-a-droete

en: RLO Right-to-left o_verride
wa: RLO - måke di foirçaedje (o_verride) do scrijhaedje di droete-a-hintche

en: ZWS _Zero width space
wa: _ZWS - blanc sins lårdjeur

en: ZWJ Zero width _joiner
wa: ZW_J - måke di djondaedje sins lårdjeur

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
wa: ZW_NJ - måke di nén-djondaedje sins lårdjeur

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
wa: Dji n' pou nén trover on moteur di tinmes e module_path: «%s»,

en: Volume Down
wa: Baxhî l' volume

en: Volume Up
wa: Hôssî l' volume

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
wa: dj' a trové des idata diferinnes po les fitchîs «%s» eyet «%s» ki sont loyîs simbolicmint

en: Failed to write header
wa: Li scrijhaedje del tiestire a fwait berwete

en: Failed to write hash table
wa: Li scrijhaedje del tåve di hashaedje a fwait berwete

en: Failed to rewrite header
wa: Li riscrijhaedje del tiestire a fwait berwete

en: Failed to write cache file: %s
wa: Li scrijhaedje do fitchî d' muchete a fwait berwete: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
wa: Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s: %s, ça fwait ki dji oistêye %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
wa: Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s: %s.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
wa: Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s come divant: %s.

en: Cache file created successfully.
wa: Li fitchî d' muchete a stî ahivé comifåt.

en: Don't check for the existence of index.theme
wa: Èn nén loukî s' i gn a ddja on «index.theme»

en: Don't include image data in the cache
wa: Èn nén mete les dnêyes des imådjes dins l' muchete

en: Output a C header file
wa: Rexhe on fitchî d' tiestire C

en: Turn off verbose output
wa: Dismete li badjawe rexhowe

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
wa: Nou fitchî d' indecse des tinmes e «%s».
    Si vos vloz vormint ahiver ene muchete des imådjetes chal, eployîz --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
wa: Amarike (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
wa: Cedile

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
wa: Cirilike (transliteraedje)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
wa: Inuktitut (transliteraedje)

note: ID
en: IPA
wa: Alfabet fonetike

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
wa: Tigrigna-Eritrêye (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
wa: Tigrigna-Etiopeye (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
wa: Vietnamyin (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
wa: Intrêye viè on sierveu XIM

en: Two Sided
wa: So les deus costés

en: Paper Type
wa: Sôre do papî

en: Paper Source
wa: Sourdant do papî

en: Output Tray
wa: Ridant d' rexhowe do papî

note: "A measurement indicating the height and width of the visible screen of a computer in pixels."
en: Resolution
wa: Finté

en: One Sided
wa: So on seu costé

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
wa: Tchoezi otomaticmint

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
wa: Prémetowe valixhance del sicrirece

en: Classified
wa: Classifyî

en: Secret
wa: Sicret

en: Top Secret
wa: Foû scret

en: Unclassified
wa: Nén classifyî

en: Print to File
wa: Imprimer en on fitchî

en: Pages per _sheet:
wa: Pådjes pa _foye:

en: _Output format
wa: Cogne di re_xhowe

en: Print to LPR
wa: Imprimer viè LPR

en: Pages Per Sheet
wa: Pådjes pa foye

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A string of text written in the command language and passed to the command interpreter for execution. It can contain a command followed by arguments, options, file names and other expressions."
en: Command Line
wa: Roye di comande

en: Could not get information for file '%s': %s
wa: Dji n' a nén savou aveur des informåcions pol fitchî «%s»: %s

en: (Empty)
wa: (Vude)

en: Number of Channels
wa: Nombe di canås

note: #-#-#-#-#  86 (kwordmswordfilter)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 204
en: Colorspace
wa: Espåce di coleurs

en: The number of columns of the pixbuf
wa: Li nombe di colones do tampon imådje

en: The number of rows of the pixbuf
wa: Li nombe di royes do tampon imådje

en: Default Display
wa: Prémetou håynaedje

en: The default display for GDK
wa: Li prémetou håynaedje po GDK

en: The default font options for the screen
wa: Les prémetowès tchuzes del fonte pol waitroûle

en: Font resolution
wa: Finté del fonte

en: The resolution for fonts on the screen
wa: Li finté po les fontes sol waitroûle

en: Program name
wa: No do programe

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
wa: Li no do programe. S' i n' est nén defini, c' est metou a g_get_application_name()

en: Program version
wa: Modêye do programe

en: The version of the program
wa: Li modêye do programe

en: Copyright string
wa: Tchinne di copyright

en: Copyright information for the program
wa: Informåcion so ls abondroets do programe

en: Comments string
wa: Tchinne di rawete

en: Comments about the program
wa: Rawetes åd fwait do programe

en: Website label
wa: Etikete pol waibe

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
wa: L' etikete pol hårdêye viè l' waibe do programe. Si ele n' est nén defineye, c' est l' hårdêye (URL) k' est eployeye

en: List of authors of the program
wa: Djivêye des oteurs do programe

en: List of people documenting the program
wa: Djiveye des djins k' on fwait li documintåcion do programe

en: Artists
wa: Årtisses

en: List of people who have contributed artwork to the program
wa: Djivêye des djins k' ont contribouwé å programe avou d' l' ovraedje årtistike

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
wa: Gråces po les ratourneus. Cisse tchinne chal doet esse metowe come ratournåve.

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
wa: Ene imådjete pol purnea «åd fwait». Si nén defini, c' est metou a gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
wa: No d' l' imådjete

en: A named icon to use as the logo for the about box.
wa: Ene imådjete avou on no, a-z eployî dins l' purnea «åd fwait».

en: A unique name for the action.
wa: On no unike po l' accion.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
wa: Li tecse eployî po les menus eyet les botons ki fjhèt ciste accion ci.

en: Short label
wa: Coûte etikete

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
wa: On tecse court ki pout esse eployî pås botons del bår ås usteyes.

en: Tooltip
wa: Racsegne

en: A tooltip for this action.
wa: Ene racsegne po ciste accion ci.

en: Stock Icon
wa: Imådjete di båze

en: The name of the icon from the icon theme
wa: Li no d' l' imådje, pris do tinme d' imådjetes

en: Hide if empty
wa: Catchî si vude

en: Visible
wa: Veyåve

en: The value of the adjustment
wa: Li valixhance di l' adjustaedje

en: Minimum Value
wa: Valixhance minimom

en: The minimum value of the adjustment
wa: Li valixhance minimom di l' adjustaedje

en: Maximum Value
wa: Valixhance macsimom

en: The maximum value of the adjustment
wa: Li valixhance macsimom di l' adjustaedje

en: Page Size
wa: Grandeu del pådje

en: Horizontal alignment
wa: Aroymint di coûtchî

en: Vertical alignment
wa: Aroymint d' astampé

en: Horizontal scale
wa: Schåle di coûtchî

en: Vertical scale
wa: Schåle d' astampé

en: Arrow direction
wa: Sinse del fletche

en: Horizontal Alignment
wa: Aroymint di coûtchî

en: Vertical Alignment
wa: Aroymint d' astampé

en: Minimum child width
wa: Lårdjeur minimom di l' efant

en: Minimum child height
wa: Hôteur minimom di l' efant

en: Secondary
wa: Deujhinme

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "In computer graphics, the colored or patterned 'paint' inside an enclosed figure, such as a circle. "
en: Fill
wa: Rimpli

en: Horizontal alignment for child
wa: Aroymint di coûtchî po l' efant

en: Vertical alignment for child
wa: Aroymint d' astampé po l' efant

en: Image widget
wa: Ahesse imådje

en: Image position
wa: Plaeçmint d' l' imådje

en: The position of the image relative to the text
wa: Li plaeçmint d' l' imådje, pa rapoirt å tecse

en: Default Spacing
wa: Prémetou espåçmint

en: Displace focus
wa: Displaecî l' focusse

en: Inner Border
wa: Divintrin boird

en: Image spacing
wa: Espåçmint des imådjes

en: Spacing in pixels between the image and label
wa: Espåçmint e picsels inte les imådjes eyet l' tecse

en: Show button images
wa: Mostrer les imådjes des botons

en: The selected year
wa: L' anêye tchoezeye

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
wa: Li moes tchoezi (come on limero di 0 a 11)

en: Show Heading
wa: Mostrer les tiestires

en: Show Day Names
wa: Mostrer les djoûs del samwinne

en: mode
wa: môde

en: visible
wa: veyåve

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
wa: Li valixhance GtkIconSize ki dene li grandeu d' l' imådjete håynêye

en: Detail
wa: Detay

en: Text on the progress bar
wa: Tecse sol bår d' avançmint

en: Text to render
wa: Tecse a håyner

en: Markup
wa: Sorbriyance

en: Marked up text to render
wa: Tecse a håyner e sorbriyance

en: Attributes
wa: Atributs

en: Background color name
wa: No del coleur di fond

en: Background color as a string
wa: Coleur di fond come ene tchinne di tecse

en: Background color as a GdkColor
wa: Coleur di fond come valixhance GdkColor

en: Foreground color name
wa: No del coleur di dvant

en: Foreground color as a string
wa: Coleur di dvant come ene tchinne di tecse

en: Foreground color as a GdkColor
wa: Coleur di dvant come valixhance GdkColor

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
wa: Discrijhaedje del fonte come ene tchinne, eg: «Sans Italic 12»

en: Font description as a PangoFontDescription struct
wa: Discrijhaedje del fonte (structeure PangoFontDescription)

note: #-#-#-#-#  97 (libgnomeprintui 1.104.0)  #-#-#-#-# Family frame
en: Font family
wa: Famile del fonte

en: Font style
wa: Stîle del fonte

en: Font variant
wa: Variante del fonte

en: Font weight
wa: Pwès del fonte

en: Font size
wa: Grandeu del fonte

en: Font points
wa: Ponts del fonte

en: Font scale
wa: Schåle del fonte

en: Font scaling factor
wa: Facteur di schåle del fonte

en: Style of underline for this text
wa: Stîle di sorlignaedje po ci tecse chal

en: Width In Characters
wa: Lårdjeur e caracteres

en: The desired width of the label, in characters
wa: Li lårdjeur k' on vout po l' etikete, e caracteres

en: Wrap mode
wa: Môde côpaedje di roye

en: Font family set
wa: Famile del fonte en alaedje

en: Font style set
wa: Stîle del fonte en alaedje

en: Font variant set
wa: Variante del fonte en alaedje

en: Font weight set
wa: Pwès del fonte en alaedje

en: Font size set
wa: Grandeu del fonte en alaedje

en: Strikethrough set
wa: Båraedje en alaedje

en: Underline set
wa: Sorlignaedje en alaedje

en: The title of the color selection dialog
wa: Li tite do purnea di tchoezixhaedje del coleur

en: Current Color
wa: Coleur do moumint

en: The selected color
wa: Li coleur tchoezeye

en: The current color
wa: Li coleur en alaedje pol moumint

en: Custom palette
wa: Palete da vosse

en: Palette to use in the color selector
wa: Palete a-z eployî pol tchoezixheu di coleurs

en: Active item
wa: Cayet do moumint

en: Shadow type
wa: Sôre d' ombion

en: Border width
wa: Lårdjeur del boirdeure

en: The width of the empty border outside the containers children
wa: Li lårdjeur del vude boirdeure åtoû des ahesses efants d' on contneu

en: Child
wa: Efant

en: Minimum X
wa: X minimom

en: Minimum possible value for X
wa: Valixhance minimom possibe po X

en: Maximum X
wa: X macsimom

en: Maximum possible X value
wa: Valixhance macsimom possibe po X

en: Minimum Y
wa: Y minimom

en: Minimum possible value for Y
wa: Valixhance minimom possibe po Y

en: Maximum Y
wa: Y macsimom

en: Maximum possible value for Y
wa: Valixhance macsimom possibe po Y

en: Button spacing
wa: Espåçmint des botons

en: Spacing between buttons
wa: Espåçmint inte les botons

en: Cursor Position
wa: Eplaeçmint do cursoe

en: Selection Bound
wa: Limite del tchuze di tecse

en: Maximum length
wa: Longeu macsimom

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
wa: Li nombe macsimom di caracteres po ciste intrêye chal. Zero s' i n' a pont d' macsimom.

en: Visibility
wa: Veyåvisté

en: Invisible character
wa: Caractere nén veyåve

en: Width in chars
wa: Lårdjeur e caracteres

en: Overwrite mode
wa: Môde sipotchaedje

en: Minimum Key Length
wa: Longeu minimom del clé

en: Visible Window
wa: Purnea veyåve

en: The type of operation that the file selector is performing
wa: Li sôre d' operacion k' est fwaite po tchoezixheu di fitchîs

en: File System Backend
wa: Sopoirt di sistinme di fitchîs

en: Name of file system backend to use
wa: No do sopoirt di sistinme di fitchîs a-z eployî

en: Preview widget
wa: Ahesse di préveyaedje

en: Use Preview Label
wa: Eployî l' etikete di prévoeyaedje

en: Extra widget
wa: Ahesse di rawete

en: The title of the file chooser dialog.
wa: Li tite do purnea di tchoezixhaedje di fitchîs.

en: The currently selected filename
wa: Li no do fitchî tchoezi pol moumint

en: Show file operations
wa: Mostrer les operåcion so les fitchîs

en: X position
wa: Plaeçmint X

en: X position of child widget
wa: Plaeçmint en absisses (X) di l' ahesse efant

en: Y position
wa: Plaeçmint Y

en: Y position of child widget
wa: Plaeçmint en ordonêyes (Y) di l' ahesse efant

en: The title of the font selection dialog
wa: Li tite do purnea di tchoezixhaedje del fonte

en: The name of the selected font
wa: Li no del fonte tchoezeye

en: Whether the label is drawn in the selected font
wa: Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' tchoezeye fonte

en: Use size in label
wa: Eployî grandeu po l' etikete

en: Whether the label is drawn with the selected font size
wa: Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' grandeu del tchoezeye fonte

en: Text of the frame's label
wa: Li tecse di l' etikete do cåde

en: The horizontal alignment of the label
wa: L' aroyaedje di coûtchî d' l' etikete

en: The vertical alignment of the label
wa: L' aroyaedje d' astampé d' l' etikete

en: Number of columns
wa: Nombe di colones

en: Number of columns to display
wa: Li nombe di colones a håyner

en: Row Spacing
wa: Espåçmint des royes

en: Column Spacing
wa: Espåçmint des colones

en: Margin
wa: Mådje

en: Selection Box Color
wa: Coleur boesse di tchoezixhaedje

en: Color of the selection box
wa: Coleur pol boesse di tchoezixhaedje

en: Selection Box Alpha
wa: Alfa boesse di tchoezixhaedje

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A data structure that describes the pixel image of a graphic, including such features as color, image, resolution, dimensions, storage format, and number of bits used to describe each pixel. "
en: Pixmap
wa: Imådje picsmap

en: A GdkImage to display
wa: Ene imådje GdkImage a håyner

en: Filename to load and display
wa: No d' fitchî a tcherdjî et a håyner

en: Icon set
wa: Eshonna d' imådjetes

en: Icon set to display
wa: Eshonna d' imådjetes a håyner

en: Icon size
wa: Grandeu d' l' imådjete

en: Pixel size
wa: Grandeu e picsels

en: GdkPixbufAnimation to display
wa: Animåcion GdkPixbufAnimation a håyner

en: Show menu images
wa: Mostrer les imådjes ezès menus

en: Whether images should be shown in menus
wa: Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus

en: Message Type
wa: Sôre di messaedje

en: The type of message
wa: Li sôre do messaedje a håyner

en: The text of the label
wa: Li tecse di l' etikete

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Objects with meaningful regularities."
en: Pattern
wa: Patron

en: Selectable
wa: Tchoezixhåve

en: Angle
wa: Inglêye

note: "A menu that resides within another menu."
en: Submenu
wa: Sormenu

en: Message Buttons
wa: Botons di messaedje

en: The buttons shown in the message dialog
wa: Les botons håynés dins l' purnea di messaedje

en: The image
wa: L' imådje

en: The index of the current page
wa: L' indecse del pådje do moumint

en: Tab Position
wa: Eplaeçmint del linwete

en: Which side of the notebook holds the tabs
wa: Ké costé do calpin a les linwetes

en: Tab Border
wa: Boirds des linwetes

en: Width of the border around the tab labels
wa: Lårdjeur do boird åtoû des etiketes des linwetes

en: Horizontal Tab Border
wa: Boird des linwetes di coûtchî

en: Width of the horizontal border of tab labels
wa: Lårdjeur do boird di coûtchî des etiketes des linwetes

en: Vertical Tab Border
wa: Boird des linwetes d' astampé

en: Width of the vertical border of tab labels
wa: Lårdjeur do boird d' astampé des etiketes des linwetes

en: Show Tabs
wa: Mostrer les linwetes

en: Show Border
wa: Mostrer l' boird

en: Enable Popup
wa: Mete en alaedje les aspitants menus

en: Group ID
wa: ID do groupe

en: Tab label
wa: Etikete del linwete

en: The string displayed on the child's tab label
wa: Li tecse håyné el etikete del linwete di l' efant

en: Tab fill
wa: Rimpli l' linwete

en: Tab detachable
wa: Linwete distaetchåve

en: User Data
wa: Dinêyes di l' uzeu

en: The menu of options
wa: Li menu des tchuzes

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "To make an object or space larger or smaller. "
en: Resize
wa: Candjî di grandeu

en: Name of the printer
wa: No del sicrirece

en: The location of the printer
wa: L' eplaeçmint del sicrirece

en: The icon name to use for the printer
wa: Li no d' l' imådjete a-z eployî pol sicrirece

en: Title of the print job
wa: Li tite del bouye d' imprimaedje

en: Default Page Setup
wa: Prémetou apontiaedje del pådje

en: Job Name
wa: No del bouye

en: Number of Pages
wa: Nombe di pådjes

en: The number of pages in the document.
wa: Li nombe di pådjes do documint

en: Current Page
wa: Pådje do moumint

en: The status of the print operation
wa: L' estat d' l' imprimaedje

en: Selected Printer
wa: Tchoezeye sicrirece

en: Show text
wa: Mostrer tecse

en: Bar style
wa: Stîle del bår

en: The value
wa: Li valixhance

en: Show Icons
wa: Mostrer les imådjetes

en: Limit
wa: Limite

en: The maximum number of items to be displayed
wa: Li nombe macsimom di cayets a mostrer

en: Sort Type
wa: Sôre di relijhaedje

en: The sorting order of the items displayed
wa: L' ôre di relijhaedje des cayets mostrés

en: Upper
wa: Hôt

en: Max Size
wa: Grandeu macsimom

en: Shadow Type
wa: Sôre d' ombion

en: Draw
wa: Dessiné

en: Whether the separator is drawn, or just blank
wa: Si l' separateu est dessiné, ou leyî vude

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
wa: Tins macsimom inte deus clitchs po k' i soeyexhe veyous come on dobe clitchaedje (e milisegondes)

en: Double Click Distance
wa: Distance pol dobe clitchaedje

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
wa: Distance macsimom inte deus clitchs po k' i soeyexhe veyous come on dobe clitchaedje (e picsels)

en: Cursor Blink
wa: Gligntant cursoe

en: Cursor Blink Time
wa: Tins di gligntaedje do cursoe

en: Theme Name
wa: No do tinme

en: Name of theme RC file to load
wa: No do fitchî RC (apontiaedje di tinmes po gtk) a tcherdjî

en: Icon Theme Name
wa: No do tinme des imådjetes

en: Name of icon theme to use
wa: No do tinme des imådjetes a-z eployî

en: Key Theme Name
wa: No do tinme di tapes

en: Name of key theme RC file to load
wa: No do fitchî RC (apontiaedje di tinme) di tapes a tcherdjî

en: Font Name
wa: No del fonte

en: Name of default font to use
wa: No del prémetowe fonte a-z eployî

en: Icon Sizes
wa: Grandeu des imådjetes

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
wa: Djivêye des grandeus po les imådjetes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
wa: Modules GTK

en: List of currently active GTK modules
wa: Djivêye des modules GTK en alaedje pol moumint

en: Xft DPI
wa: Finté Xft

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
wa: Finté po Xft, e 1024 * ponts/pôce. Oudonbén -1 po-z eployî l' prémetowe valixhance

en: Cursor theme name
wa: No do tinme des cursoes

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
wa: No do tinme des cursoes a-z eployî, ou NULL po-z eployî l' prémetou tinme

en: Cursor theme size
wa: Grandeu des cursoes do tinme

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
wa: Li grandeu a-z eployî po les cursoes, ou 0 po-z eployî l' prémetowe grandeu

en: A palette of named colors for use in themes
wa: Ene palete di coleurs avou leu nos, po-z eployî dins les tinmes

en: Enable Animations
wa: Mete en alaedje les animåcions

en: Default file chooser backend
wa: Prémetou moteur tchoezixheu di fitchîs

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
wa: Li no do prémetou moteur di tchoezixheu di fitchîs a-z eployî

en: Toolbar style
wa: Stîle del bår ås usteyes

en: Toolbar Icon Size
wa: Grandeu des imådjetes del bår ås usteyes

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Pertaining to the digits 0 to 9."
en: Numeric
wa: Limerike

en: The size of the icon
wa: Li grandeu d' l' imådjete

en: The number of rows in the table
wa: Li nombe di royes del tåve

en: The number of columns in the table
wa: Li nombe di colones del tåve

en: Row spacing
wa: Espåçmint des royes

en: The amount of space between two consecutive rows
wa: L' espåçmint inte deus royes ki s' shuvèt

en: Column spacing
wa: Espåçmint des colones

en: The amount of space between two consecutive columns
wa: L' espåçmint inte deus colones ki s' shuvèt

en: Horizontal options
wa: Tchuzes di coûtchî

en: Vertical options
wa: Tchuzes d' astampé

en: Current text of the buffer
wa: Li tecse dins l' tampon pol moumint

en: Tag name
wa: No d' l' etikete

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
wa: Sinse do tecse, eg del droete al hintche oudonbén del hintche al droete

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
wa: Stîle del fonte come on stîle pango (PangoStyle), eg: PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font size in Pango units
wa: Grandeu del fonte en unités di Pango

en: Left, right, or center justification
wa: Djustifiaedje a hintche, a droete oudonbén å mitan

en: Left margin
wa: Mådje di hintche

en: Width of the left margin in pixels
wa: Lårdjeur del mådje di hintche e picsels

en: Right margin
wa: Mådje di droete

en: Width of the right margin in pixels
wa: Lårdjeur del mådje di droete e picsels

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
wa: Eplaeçmint e hôteur pa rapoirt al roye di båze pol tecse (å dzo del roye si l' valixhance est negative), en unités Pango

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, newTabGroup)
en: Tabs
wa: Linwetes

en: Custom tabs for this text
wa: Linwetes da vosse pol tecse

en: Invisible
wa: Nén veyåve

en: Whether this text is hidden.
wa: Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.

en: Paragraph background color name
wa: No del coleur di fond do hagnon

en: Paragraph background color as a string
wa: Coleur di fond do hagnon d' tecse, come ene tchinne di tecse

en: Paragraph background color
wa: Coleur di fond do hagnon

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
wa: Coleur di fond do hagnon d' tecse, come valixhance GdkColor

en: Whether this tag affects the paragraph background color
wa: Po decider si ciste etikete a èn efet sol coleur di fond do hagnon d' tecse

en: Pixels Above Lines
wa: Picsels å dzeu des royes

en: Pixels Below Lines
wa: Picsels å dzo des royes

en: If the insertion cursor is shown
wa: Definixhe si l' cursoe di stitchaedje est veyåve ou nén

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A region of memory reserved for use as an intermediate repository in which data is temporarily held while waiting to be transferred between two locations or devices. "
en: Buffer
wa: Tampon

en: The buffer which is displayed
wa: Li tampon k' est håyné

en: Whether entered text overwrites existing contents
wa: Definixhe si l' tecse tapé vént replaecî l' tecse k' egzistêye dedja ou nén

en: Accepts tab
wa: Accepter les tabulåcions

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
wa: Definixhe si l' tape di tabulåcion dene on caractere di tabulåcion ou nén

en: Error underline color
wa: Coleur pol sorlignaedje des flotches

en: Color with which to draw error-indication underlines
wa: Li coleur a-z eployî po fé les sorlignaedjes des flotches

en: Toolbar Style
wa: Stîle del bår ås usteyes

en: How to draw the toolbar
wa: Kimint dessiner l' bår ås usteyes

note: #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Tooltips
wa: Racsegnes

en: Size of icons in this toolbar
wa: Grandeu des imådjetes dins cisse bår ås usteyes

en: Icon size set
wa: Grandeu d' l' imådjete metowe

en: Whether the icon-size property has been set
wa: Si l' prôpieté grandeu d' l' imådje a stî metowe ou nén

en: Icon name
wa: No d' l' imådjete

en: Icon widget
wa: Ahesse imådjete

en: Icon spacing
wa: Espåçmint des imådjetes

en: Headers Visible
wa: Tiestires veyåves

en: Current width of the column
wa: Li lårdjeur do moumint del colone

en: Minimum allowed width of the column
wa: Li pus ptite lårdjeur kel colone pout aveur

en: Maximum Width
wa: Lårdjeur macsimom

en: Maximum allowed width of the column
wa: Li pus grande lårdjeur kel colone pout aveur

en: Title to appear in column header
wa: Tite pol tiestire del colone

en: Clickable
wa: Clitchåve

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A single element of a graphical user interface, such as a button, scrollbar, or text input area."
en: Widget
wa: Ahesse

en: Widget name
wa: No d' l' ahesse

en: The name of the widget
wa: Li no d' l' ahesse

en: Parent widget
wa: Ahesse parint

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
wa: L' ahesse parint di ciste ahesse chal. Doet esse ene ahesse contneu.

en: Width request
wa: Dimande di lårdjeur

en: Height request
wa: Dimande di hôteur

en: Can default
wa: Pout esse prémetou

en: Has default
wa: Est l' prémetou

en: Events
wa: Evenmints

en: Cursor color
wa: Coleur do cursoe

en: Color with which to draw insertion cursor
wa: Coleur do cursoe di stitchaedje

en: Secondary cursor color
wa: Deujhinme coleur do cursoe

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
wa: Coleur pol deujhinme cursoe di stitchaedje, po l' aspougnaedje di tecse ki maxhe les sins droete-a-hintche eyet hintche-a-droete

en: Unvisited Link Color
wa: Coleur loyéns nén vizités

en: Color of unvisited links
wa: Li coleur des loyéns nén co vizités

en: Visited Link Color
wa: Coleur loyén vizité

en: Color of visited links
wa: Li coleur des loyéns ddja vizités

en: Horizontal Scroll Arrow Length
wa: Longueur del fletche pol bår acinseur di coûtchî

en: Window Type
wa: Sôre do purnea

en: The type of the window
wa: Li sôre do purnea

en: Window Title
wa: Tite do purnea

en: The title of the window
wa: Li tite do purnea

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
wa: Si metou a VRAIY, li purnea n' a pont d' grandeu minimom. Mete çouci a VRAIY est 99% des côps ene måle idêye

en: If TRUE, users can resize the window
wa: Si VRAIY, les uzeus polèt candjî l' grandeu des purneas

en: Modal
wa: Modå

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
wa: Si VRAIY, li purnea est modå (les ôtes purneas n' ont nén l' focusse tant k' ci-chal est en alaedje)

en: Window Position
wa: Eplaeçmint do purnea

en: The initial position of the window
wa: L' eplaeçmint do purnea cwand il est drovou

en: Default Width
wa: Lårdjeur prémetowe

en: The default width of the window, used when initially showing the window
wa: Li prémetowe lårdjeur do purnea, pol prumî côp k' il est håyné

en: Default Height
wa: Hôteur prémetowe

en: The default height of the window, used when initially showing the window
wa: Li prémetowe hôteur do purnea, pol prumî côp k' il est håyné

en: Destroy with Parent
wa: Distrure avou l' parint

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
wa: Definixhe ci ç' purnea chal ooet esse distrût cwand l' parint est distrût

en: Icon for this window
wa: L' imådjete po ci purnea chal

en: Name of the themed icon for this window
wa: No d' l' imådjete do tinme po ci purnea chal

en: Skip taskbar
wa: Passer houte del bår des bouyes

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
wa: VRAIY si l' purnea èn doet nén esse el bår des bouyes.

en: Skip pager
wa: Passer houte do padjeu

en: TRUE if the window should not be in the pager.
wa: VRAIY si l' purnea èn doet nén esse sol pådjeu.

en: Accept focus
wa: Accepter l' focusse

en: TRUE if the window should receive the input focus.
wa: VRAIY si l' prunea doet rçure li focusse d' intrêye

en: Decorated
wa: Gåyoté

en: Whether the window should be decorated by the window manager
wa: Definixhe si les gåyotaedjes des purneas dvént esse manaedjîs po manaedjeu di purneas

en: Deletable
wa: Disfaçåve

en: Whether the window frame should have a close button
wa: Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre

en: Gravity
wa: Gravité

en: The window gravity of the window
wa: Li gravité do prunea

en: IM Preedit style
wa: Stîle tapaedje del metôde d' intrêye

en: How to draw the input method preedit string
wa: Kimint dessiner l' tchinne di tecse k' est tapêye dins l' metôde d' intrêye, divant d' l' evoyî å programe

en: IM Status style
wa: Stîle d' estat del metôde d' intrêye

en: How to draw the input method statusbar
wa: Kimint dessiner l' båre d' estat del metôde d' intrêye

en: <i>(no suggestions)</i>
wa: <i>(nole sudjestion)</i>

en: More...
wa: Co des ôtes...

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
wa: Radjouter «%s» å motî

note: #-#-#-#-#  73 (gtkspell-2.0.6-pre1)  #-#-#-#-# - Ignore All
en: Ignore All
wa: Passer tofer houte

en: Spelling Suggestions
wa: Sudjestions

en: The GNOME translation program
wa: Li programe di ratournaedje di GNOME

en: (C) 1999 The Free Software Foundation, Inc.
wa: © 1999 li Free Software Foundation

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
wa: gtranslator est on poûxhant programe po-z aspougnî les fitchîs po.

en: No comment
wa: Nole rawete

en: _View/_Bookmarks/
wa: _Vey/_Rimåkes/

en: Open %s (%s)
wa: Drovi %s (%s)

en: Can't apply color scheme file `%s'!
wa: Dji n' sai apliker l' eshonna di coleurs «%s»!

en: Couldn't retrieve author information!
wa: Dji n' trove nén d' informåcions so l' oteur!

en: <Not Given>
wa: <Nén dné>

en: _View/_Colorschemes/
wa: _Vey/_Eshonnas di coleurs/

en: Activate colorscheme %s
wa: Mete en alaedje l' eshonna di coleurs «%s»

en: gtranslator -- open po file
wa: gtranslator -- drovi on fitchî .po

en: gtranslator -- save file as..
wa: gtranslator -- schaper et rlomer fitchî..

en: gtranslator -- save local copy of file as..
wa: gtranslator -- schaper et rlomer locålmint on fitchî..

en: File %s
    was changed. Save?
wa: Li fitchî %s
    a stî candjî. El fåt i schaper?

en: Don't save
wa: Èn nén schaper

en: gtranslator -- import po file
wa: gtranslator -- abaguer on fitchî .po

en: gtranslator -- export po file
wa: gtranslator -- ebaguer on fitchî .po

en: gtranslator -- edit comment
wa: gtranslator -- candjî li rawete

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
wa: Fåt i oister TOS les ratournaedjes foû di «%s»?

en: gtranslator -- go to
wa: gtranslator -- potchî a

en: Go to message number:
wa: Potchî å messaedje limero:

en: Find in the po file
wa: Trover el fitchî .po

en: Enter search string:
wa: Tapez li tchinne a cweri après:

en: Find in:
wa: Trover e:

en: Translation
wa: Ratournaedje

note: * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored *  during the search action.
en: Ignore hotkeys
wa: Passer houte des rascourtis

en: gtranslator -- replace
wa: gtranslator -- replaecî

en: String to replace:
wa: Li tchinne a replaecî:

en: Replace string:
wa: Tchinne a mete el plaece:

en: Replace in:
wa: Mete el plaece di:

en: Please enter a string to replace!
wa: Dinez li tchinne a replaecî s' i vs plait!

en: An error occurred while msgfmt was executed:
wa: Åk n' a nén stî tot-z enondant msgfmt:

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
wa: Li fitchî
    
       %s
    
    est ddja drovou dins ene ôte instance di gtranslator!
    Cloyoz l' ôte instance di gtranslator k' apougne ci fitchî
    ci pol moumint pol ripoleur drovi.
    
    Est çki gtranslator divreut drovi l' fitchî tot l' minme?

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
wa: Li fitchî %s
    a candjî. Voloz vs rimete come divant a pårti del schapêye copeye?

en: gtranslator -- open from URI
wa: gtranslator -- drovi a pårti d' ene hårdêye

en: Enter URI:
wa: Intrez li hårdêye (URI):

en: No URI given!
wa: Nole hårdêye di dnêye!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
wa: Nou protocole sopoirté pol hårdêye k' a stî dnêye (eg: «ftp://...»)!

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
wa: Les hårdêyes URI sont eployeyes po trover d' manire unike les fitchîs
    so tot l'  minme ké sistinme. Les hårdêyes waibes standård (les URL)
    sont eto des URI -- vos les ploz eployî po drovi des fitchîs po ki sont
    so des sierveus å lon avou des protocoles standård come «http»,
    «ftp» ou tot l' minme kéne metôde d' accès sopoirtêye pa GnomeVFS.
    Kékes egzimpes di hårdêyes URI po mî comprinde (ces la sont sopoirtêyes):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.enesawice.com/<ON-FITCHÎ-PO-Å-LON>
    
    file:///<FITCHî-PO> oudonbén
    http://www.DOMINNE.COM/FITCHî-PO

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
wa: Drovi l' fitchî d' rapexhaedje po «%s»?
    Il a stî schapé pa gtranslator divant ki gtranslator fuxhe cloyou.
    Il a motoit do consecant ovraedje ki pout esse rapexhî!

note: * Translators: All this is about recovering a po file after *  a crash or something; postbone means that the user will *   get asked the next time he starts up gtranslator again *    if he/she wants to recover file.
en: Postpone decision
wa: Decider pus tård

en: Ignore recovery file
wa: Passer houte do fitchî d' rapexhaedje

en: Recover file
wa: Fitchî d' rapexhaedje

note: * A half-baken dialog for the query functionality.
en: Here you can query existing translations from your learn buffer.
wa: Chal vos ploz cweri les ratournaedjes k' i gn a dins vosse båze di ratournaedjes.

en: gtranslator -- query your personal learn buffer
wa: gtranslator -- cweri dins l' båze di ratournaedjes da vosse

en: Query message content
wa: Cweraedje dins l' contnou des messaedjes

en: Query string:
wa: Tchinne pol cweraedje:

en: No query string given!
wa: Nole tchinne di dnêye pol cweraedje!

en: Couldn't find any result for the query in your learn buffer!
wa: Dji n' a trové nou rzultat pol cweraedje dins l' båze di ratournaedjes da vosse!

en: Found "%s" as a translation for "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
wa: Dj' a trové «%s» come ratournaedje di «%s».
    El voloz vs sititchî el ratournaedje do moumint?

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
wa: Li tchinne pol cweraedje est ddja ratournêye chal!

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
wa: Est çki gtranslator doet ratourner otomaticmint l' fitchî avou
    les informåcions del memwere di ratournaedje da vosse?

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
wa: gtranslator -- radjouter l' rimåke avou ene rawete?

en: Comment for the bookmark:
wa: Tecse di rawete pol rimåke:

en: Please enter a search string
wa: Dinez li tchinne a cweri après s' i vs plait

en: Could not find
    "%s"
wa: Dji n' trove nén
    «%s»

en: Edit comment
wa: Candjî l' rawete

en: %s [ %i Fuzzy left ] | %s [ %i Fuzzy left ]
wa[0]: %s [ I dmeure %i intrêye «fuzzy» ]
wa[1]: %s [ I dmeure %i intrêyes «fuzzy» ]

en: %s [ No fuzzy left ]
wa: %s [ Pus nole intrêye «fuzzy» ]

en: Sticky (Message & translation are the same)
wa: Acoplé (li messaedje eyet si ratournaedje sont les minmes)

en: Translated
wa: Ratourné

en: %s [ %i Untranslated left ] | %s [ %i Untranslated left ]
wa[0]: %s [ I dmeure %i nén co ratourné ]
wa[1]: %s [ I dmeure %i nén co ratournés ]

en: Untranslated
wa: Nén ratourné

en: %s [ No untranslated left ]
wa: %s [ Pus rén a ratourner ]

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
wa: Messaedje %d / %d / Estat: %s (li messaedje a des foûmes pluriales)

en: Message %d / %d / Status: %s
wa: Messaedje %d / %d / Estat: %s

en: gtranslator -- edit header
wa: gtranslator -- candjî li tiestire

en: Comments:
wa: Rawete:

en: Project version:
wa: Modêye do prodjet:

en: Pot file creation date:
wa: Date d' askepiaedje do fitchî .pot:

en: Po file revision date:
wa: Date do ramidraedje do fitchî .po:

en: Report message string bugs to:
wa: Rapoirter les bugs so les tchinnes di messaedjes a:

en: Generator:
wa: Djenerateu:

en: Use my options to complete the following entries:
wa: Eployî les tchuzes da minne po rimpli les intrêyes shuvantes:

en: Translator's name:
wa: No do ratourneu:

en: Translator's e-mail:
wa: Emile do ratourneu:

en: Language group's email:
wa: Emile di l' ekipe do lingaedje:

en: Translator and Language
wa: Ratourneu et lingaedje

en: _File/Recen_t files/
wa: _Fitchî/_Dierins fitchîs/

en: Open %s
wa: Drovi %s

en: Azerbaijani Turkish
wa: Azerbaydjanès

en: Belorussian
wa: Bielorûsse

en: Britton
wa: Burton

en: Chinese/Simplified
wa: Chinwès/Simplifyî

en: Chinese/Traditional
wa: Chinwès/tradicionå

en: English/Canada
wa: Inglès/Canada

en: English/GB
wa: Inglès/GB

en: English/USA
wa: Inglès/USA

en: Malay/Bahasa Melayu
wa: Malay

en: Norwegian/Bokmaal
wa: Norvedjyin (Bokmål)

en: Punjabi
wa: Pundjabi

en: Portuguese/Brazil
wa: Portuguès/Braezi

en: Serbian/Cyrillic
wa: Serbe/Cirilike

en: Serbian/Latin
wa: Serbe/Latén

en: Spanish/Spain
wa: Castiyan/Espagne

en: Spanish/Mexico
wa: Castiyan/Mecsike

en: Uzbekian
wa: Ouzbeke

en: gtranslator learn buffer statistics:
wa: sitatistikes del memwere di ratournaedje di gtranslator:

en: Learn buffer filename: `%s`
wa: No d' fitchî del memwere di ratournaedje: «%s»

note: * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
en: Encoding: `%s'
wa: Ecôdaedje: «%s»

note: * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
en: Serial: `%i'
wa: Séreye: «%i»

note: * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
en: Number of entries: `%i'
wa: Nombe d' intrêyes: «%i»

en: Auto translate the po file
wa: Ratournaedje otomatike do fitchî .po

en: Show build specifications
wa: Mostrer les tchuzes do copilaedje

en: Export learn buffer to a plain po file
wa: Ebaguer l' memwere di ratournaedje viè on fitchî po

en: PO_FILE
wa: FITCHÎ_PO

en: Specify main window geometry
wa: Diner l' djeyometreye do mwaisse purnea

en: Learn the file completely
wa: Aprinde ttafwaitmint l' fitchî

en: Show learn buffer statistics
wa: Mostrer les statistikes del memwere di ratournaedje

en: Error during GConf initialization: %s.
wa: Åk n' a nén stî tot inicialijhant GConf: %s

en: gtranslator build information/specs:
wa: gtranslator informåcions/specs do copilaedje:

en: Version and build date:
wa: Modêye eyet date di copilaedje:

en: Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:
wa: Modêyes di Glib/Gtk+/Gnome/XML å copilaedje:

en: Colorschemes directory:
wa: Ridant po les eshonnas di coleurs:

en: Scripts directory:
wa: Ridant po les scripes:

en: Window icon:
wa: Imådjete do purnea:

en: Own locale directory:
wa: Ridant da sinne po les locåles:

en: Default learn buffer file location:
wa: Prémetou eplaeçmint do fitchî di memwere di ratournaedje:

note: * As everything seemed to went fine, print out a nice *  message informing the user about the success.
en: Learned file `%s' successfully for your learn buffer.
wa: Les intrêyes do fitchî «%s» ont stî radjoutêyes comifåt al memwere di ratournaedje.

note: * Give us another small status feedback about the export.
en: Exported learn buffer to file `%s'.
wa: Memwere di ratournaedje ebaguêye e fitchî «%s».

en: _Compile
wa: _Copiler

en: Compile the po file
wa: Copiler li fitchî .po

en: Update the po file
wa: Mete a djoû li fitchî .po

en: Add a bookmark for this message in this po file
wa: Radjouter ene rimåke po ci messaedje chal di ci fitchî chal

en: Aut_otranslate...
wa: Oto_ratournaedje...

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
wa: Ratournaedje otomatike do fitchî avou des informåcion del memwere di ratournaedje da vosse

en: Remove all translations...
wa: Oister tos les ratournaedjes...

en: Remove all existing translations from the po file
wa: Oister tos les ratournaedjes k' i gn a foû do fitchî .po

en: Open from _URI...
wa: Drovi a pårti d' ene _hårdêye...

en: Open a po file from a given URI
wa: Drovi on fitchî .po a pårti del dinêye hårdêye (URI)

en: Recen_t files
wa: _Dierins fitchîs

en: _Export to UTF-8...
wa: _Ebaguer en UTF-8...

en: Export the current po file to UTF-8
wa: Ebaguer li fitchî po do moumint en UTF-8

en: _Import from UTF-8...
wa: _Abaguer en UTF-8...

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
wa: Abaguer on fitchî po ecôdé en UTF-8 et sel cvierser a l' ecôdaedje del locåle

en: Query for a string
wa: Cweri après ene tchinne

en: _Header...
wa: _Tiestire...

en: Edit po file header
wa: Candjî li tiestire do fitchî .po

en: C_omment...
wa: R_awete...

en: Edit message comment
wa: Candjî l' rawete do messaedje

en: Copy _message -> translation
wa: Copyî l' _messaedje come ratournaedje

en: Copy the original message contents and paste them as translation
wa: Copyî li messaedje d' oridjinne et l' aclaper dins l' tchamp ratournaedje

en: Toggle fuzzy status of a message
wa: Discandjî l' estat «fuzzy» ou nén d' on messaedje

en: _First
wa: _Prumî

en: Go to the first message
wa: Potchî å prumî messaedje

en: Move back one message
wa: Potchî å messaedje di dvant

en: Move forward one message
wa: Potchî å messaedje shuvant

en: Go to the last message
wa: Potchî å dierin messaedje

en: _Go to...
wa: _Potchî a...

en: Goto specified message number
wa: Potchî å limero di messaedje specifyî

en: Next fuz_zy
wa: Fu_zzy shuvant

en: Go to next fuzzy message
wa: Potchî å messaedje «fuzzy» shuvant

en: Next _untranslated
wa: _Nén ratourné shuvant

en: Go to next untranslated message
wa: Potchî å messaedje nén co ratourné shuvant

en: _Colorschemes
wa: _Eshonnas di coleurs

en: gtranslator _website
wa: _Waibe di gtranslator

en: gtranslator's homepage on the web
wa: Li waibe do programe gtranslator

en: Open a po file
wa: Drovi on fitchî .po

en: Save as
wa: Schaper
    et rlomer

en: Save file with a different name
wa: Schaper ci fitchî ci dzo on novea no

en: Compile
wa: Copiler

en: Edit the header
wa: Candjî li tiestire

en: Undo the last performed action
wa: Disfé li dierinne accion

en: Missing
wa: Ki mankèt:

en: Go to the next fuzzy translation
wa: Potchî å ratournaedje «fuzzy» shuvant

en: Go to specified message number
wa: Potchî å limero di messaedje specifyî

en: Find string in po file
wa: Trover ene tchinne el fitchî .po

en: Replace string in po file
wa: Mete ene tchinne el plaece d' ene ôte el fitchî .po

en: Couldn't get the message!
wa: Dji n' a savou aveur li messaedje!

en: There are no fuzzy messages left.
wa: I n' dimeure nou messaedje «fuzzy».

en: All messages seem to be translated.
wa: I shonne ki tos les messaedjes soeyexhe ratournés.

en: gtranslator -- edit plural forms of message translation
wa: gtranslator -- candjî les foûmes pluriales do ratournaedje do messaedje

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
wa: Dji n' a savou drovi li fitchî gettext copilé «%s»!

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
wa: Dji n' a savou drovi li fitchî gettext zip-sitrindou «%s»!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
wa: Dji n' a savou drovi li fitchî gettext %s-sitrindou «%s»!

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
wa: Dji n' a savou drovi li fitchî .po zip-sitrindou «%s»!

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
wa: Aroke el fitchî «%s»
    al roye %d.
    Verifyîz l' fitchî et sayîz co ene feye s' i vs plait.

en: The file is empty:
    %s
wa: Li fitchî est vude:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
wa: Li fitchî «%s» n' egzistêye dedja nén!

note: * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
en: Header record not found - defaulting from preferences
wa: Tiestire nén trovêye - prémetowès valixhances copieyes des preferinces

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
wa: Vos sayîz di schaper l' fitchî avou l' cawete *.pot.
    Mins ces fitchîs sont fwaits pal programe xgettext.
    Li fitchî da vosse duvreut esse lomé avou l' cawete *.po;
    probåblumint come %s.po

en: Could not open file `%s' for writing!
wa: Dji n' a savou drovi li fitchî «%s» po-z î scrire!

en: File %s
    contains %d fuzzy message | File %s
    contains %d fuzzy messages
wa[0]: Li fitchî %s
    a %d messaedje k' est metou come «fuzzy»
wa[1]: Li fitchî %s
    a %d messaedjes ki sont metous come «fuzzy»

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
wa: Mande escuzes, mins i gn a pont di msgfmt so voste éndjole!

en: Compile successful:
    %s
wa: Li copilaedje a stî comifåt:
    %s

en: Couldn't generate the current date!
wa: Dji n' sai fé ene tchinne avou l' date do moumint!

en: Hotkey indicating character:
wa: Caractere po mårker les tapes rascourtis:

en: gtranslator -- options
wa: gtranslator -- tchuzes

en: Warn if po file contains fuzzy translations
wa: Advierti si l' fitchî po a des ratournaedjes «fuzzy»

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
wa: Disfacer les fitchîs copilés (eg: «prodjet.gmo»)

en: Autosave
wa: Schapaedje otomatike

en: Automatically save at regular intervals
wa: Schaper otomaticmint les fitchîs après on tins dné.

en: Autosave interval:
wa: Tins inte les schapaedjes otomatikes:

en: Append a suffix to automatically saved files
wa: Radjouter ene cawete ås fitchîs schapés otomaticmint:

en: Suffix:
wa: Cawete:

en: Recent files
wa: Dierins fitchîs

en: Maximum number of entries in the recent files list:
wa: Intrêyes macsimom pol djivêye des dierins fitchîs:

en: Check recent files before showing in recent files list
wa: Verifyî les dierins fitchîs dvant delzès mete e l' djivêye des dierins fitchîs

en: Text display
wa: Håynaedje do tecse

en: Highlight syntax of the translation message
wa: Mete e valeur li sintacse des messaedjes

en: Syntax color scheme to use:
wa: Eshonna di coleurs a-z eployî pol sintacse:

en: Use special character to indicate white space
wa: Mostrer les blancs avou on caractere sipeciå

en: Apply own fonts
wa: Mete en ouve les fontes da vosse

en: gtranslator -- font selection/msgid font
wa: gtranslator -- tchoezi l' fonte po les msgid

en: Original text font:
wa: Fonte pol tecse d' oridjinne:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
wa: gtranslator -- tchoezi l' fonte po les msgstr

en: Translation font:
wa: Fonte po les ratournaedjes:

en: Apply own colors:
wa: Mete en ouve les coleurs da vosse:

en: gtranslator -- foreground color
wa: gtranslator -- coleur di dvant

en: Foreground color:
wa: Coleur di dvant:

en: gtranslator -- background color
wa: gtranslator -- coleur di fond

en: Remove fuzzy status if message is changed
wa: Bodjî l' etikete «fuzzy» si l' messaedje a stî candjî

en: Keep obsolete messages in the po files
wa: Wårder les vîs messaedjes ezès fitchîs po

en: Spell checking
wa: Coridjrece

en: Instant spell checking
wa: Coridjaedje tot tapant

en: Use special dictionary:
wa: Eployî on motî speciå:

note: * PO header page
en: PO header
wa: Tiestire do fitchî PO

en: Author's name:
wa: No di l' oteur:

en: Author's email:
wa: Emile di l' oteur:

en: Language settings
wa: Apontiaedje do lingaedje

en: Language code:
wa: Côde do lingaedje:

note: * Functionality page
en: Functionality
wa: Fonccionålité

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
wa: Permete li fonccionålité di mete a djoû on fitchî po a pårti d' gtranslator

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
wa: Permete li fonccionålité di disfacer tos les ratournaedjes d' on fitchî po

en: Show instant comment view in main pane
wa: Mostrer l' vuwe des comintaires instantanés e mwaisse panea

en: Display special dialog for messages with plural forms
wa: Håyner on purnea d' kesse sipeciå po les messaedjes avou des foûmes pluriales

en: Save geometry on exit and restore it on startup
wa: Schaper li djeyometreye cwand on cwite, et l' rapexhî cwand on renonde

en: Messages table
wa: Tåvlea des messaedjes

en: Show the messages table (requires restart)
wa: Mostrer li tåvlea des messaedjes (i vs fåt renonder gtranslator)

en: Collapse all entries by default
wa: Raptiti tot l' coxhlaedje come prémetowe dujhance

en: Use own colors for messages table groups
wa: Eployî des coleurs da vosse po les groupes des tåvleas d' messaedjes

en: Fuzzy entries color:
wa: Coleur po ls intrêyes fuzzy:

en: Untranslated entries color:
wa: Coleur po ls intrêyes nén ratournêyes:

en: Translated entries color:
wa: Coleur po ls intrêyes ratournêyes:

note: * Autotranslate page
en: Autotranslation
wa: Ratournaedje otomatike

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
wa: Cweri eto el memwere di ratournaedje da vosse tot fjhant l' ratournaedje otomatike des messaedjes nén ratournés

en: Automatically learn a newly translated message
wa: Aprinde otomaticmint on messaedje novelmint ratourné

en: Fuzzy matching
wa: Comparåjhon flåwe

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
wa: Eployî des routines di comparåjhon flåwe po les dmandes al memwere di ratournaedje

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
wa: Åcintaedje di rshonnance minimom po les cweraedjes flåwes:

en: Please enter your name!
wa: Tapez vosse no s' i vs plait!

en: Please enter your EMail address!
wa: Dinez voste adresse emile s' i vs plait!

en: Please enter a valid EMail address!
wa: Dinez ene adresse emile valide s' i vs plait!

en: No replacements made!
wa: Nou replaeçmint d' fwait!

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
wa: Dji n' a savou schaper l' fitchî gettext copilé «%s»!

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
wa: Dji n' a savou schaper l' fitchî gettext rastrindou «%s»!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
wa: Dji n' a savou schaper li fitchî gettext %s-sitrindou «%s»!

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
wa: Dji n' a savou schaper li fitchî .po zip-sitrindou «%s»!

en: Session restored successfully.
wa: Li session a stî schapêye comifåt.

en: No font set! Using default font
wa: Nole fonte di dnêye! Dj' eployrè li prémetowe fonte

note: * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font *  for your language.
en: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1
wa: -misc-fixed-medium-r-normal--*-120-*-*-c-*-iso8859-1,*

en: No POTFILES.in found!
wa: Nou fitchî POTFILES.in di trové!

en: Po file is uptodate.
wa: Li fitchî .po est a djoû.

en: The update was successfull.
wa: Li metaedje a djoû a stî comifåt.

en: An error occurred while updating the po file.
wa: Åk n' a nén stî tot metant a djoû l' fitchî .po.

en: Can't create directory `%s'!
wa: Dji n' pout askepyî li ridant «%s»!

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
wa: Li tchinne di djeyometreye «%s» èn pout nén analijheye!

en: You are not permitted to access file '%s'.
wa: Vos n' avoz nén l' permission po-z acceder å fitchî «%s».

en: You do not have permission to modify file '%s'.
    Please save a new copy of it to a place of your choice and get write
    permission for it.
wa: Vos n' avoz nén l' permission po candjî l' fitchî «%s».
    Fijhoz è ene copeye tot l' schapant ene sawice d' ôte,
    eyet cweroz d' aveur des droets po scrire dins l' fitchî.

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
wa: Li programe di disrastrindaedje «%s» k' i gn a mezåjhe n' est nén astalé!

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
wa: Li programe di rastrindaedje «%s» k' i gn a mezåjhe n' est nén astalé!

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
wa: Dji n' pout askepyî li ridant timporaire «%s»!

en: File `%s' couldn't be found!
wa: Li fitchî «%s» n' a nén stî trové!

en: Malformed URI `%s' entered!
wa: Måle hårdêye «%s»!

en: Host `%s' couldn't be found!
wa: Li lodjoe «%s» n' a nén stî trové!

en: Hostname `%s' is not valid!
wa: Li no di lodjoe «%s» n' est nén valide!

en: Host `%s' has no address!
wa: Li lodjoe «%s» n' a nole adresse!

en: Transfer interrupted!
wa: Transfer djoké!

en: Insert special characters into documents
wa: Sititchî des caracteres sipeciås ezès documints

en: Canonical decomposition:
wa: Discompôzaedje canonike:

en: [not a printable character]
wa: [nén on håynåve caractere]

en: General Character Properties
wa: Prôpietés djeneråles do caractere

note: character category
en: Unicode category:
wa: Categoreye unicôde:

en: Various Useful Representations
wa: Sacwants ahessåves riprezintaedjes

en: Octal escaped UTF-8:
wa: UTF-8 e secwinces octåles:

en: Decimal entity reference:
wa: Intité referincêye e decimå:

en: Annotations and Cross References
wa: Notes eyet betchfesseyès referinces:

en: Alias names:
wa: Ôtes lomaedjes:

en: See also:
wa: Vey eto:

en: Approximate equivalents:
wa: A pô près ekivalints:

en: Equivalents:
wa: Ekivalints:

en: CJK Ideograph Information
wa: Racsegnes so l' ideyografe CJK

en: Definition in English:
wa: Definixha en inglès:

en: Mandarin Pronunciation:
wa: Prononçaedje e chinwès mandarin:

en: Cantonese Pronunciation:
wa: Prononçaedje e chinwès cantonès:

en: Japanese On Pronunciation:
wa: Prononçaedje djaponès «ON»:

en: Japanese Kun Pronunciation:
wa: Prononçaedje djaponès «kun»:

en: Tang Pronunciation:
wa: Prononçaedje chinwès a l' epoke Tang:

en: Korean Pronunciation:
wa: Prononçaedje corêyin:

en: Characte_r Table
wa: Tåvlea des ca_racteres

en: Character _Details
wa: _Detays do caractere

en: Font Size
wa: Grandeu del fonte

en: Unknown character, unable to identify.
wa: Caractere nén cnoxhou, dji nel sai idintifyî.

en: Not found.
wa: Nén trové.

en: Character found.
wa: Caractere trové.

en: Character Table
wa: Tåvlea des caracteres

en: <Non Private Use High Surrogate>
wa: <Dizeutrin sazet d' redjiblaedje>

en: <Private Use High Surrogate>
wa: <Dizeutrin sazet d' redjiblaedje - uzaedje privé>

en: <Low Surrogate>
wa: <Dizotrin sazet d' redjiblaedje>

en: <Private Use>
wa: <Uzaedje privé>

en: <Plane 15 Private Use>
wa: <Uzaedje privé do Plan 15>

en: <Plane 16 Private Use>
wa: <Uzaedje privé do Plan 16>

en: <not assigned>
wa: <nén assiné>

en: Other, Control
wa: Ôte, Controle

en: Other, Format
wa: Ôte, Formataedje

en: Other, Not Assigned
wa: Ôte, Nén assiné

en: Other, Private Use
wa: Ôte, Uzaedje privé

en: Other, Surrogate
wa: Ôte, Sazet d' redjiblaedje

en: Letter, Lowercase
wa: Lete, Minuscule

en: Letter, Modifier
wa: Lete, Modifieu

en: Letter, Other
wa: Lete, Ôte

en: Letter, Titlecase
wa: Lete, Pititès madjuscules

en: Letter, Uppercase
wa: Lete, Madjuscule

en: Mark, Spacing Combining
wa: Måke, Combinante a espåce

en: Mark, Enclosing
wa: Måke, Ratourante

en: Mark, Non-Spacing
wa: Måke, Sins espåçmint

en: Number, Decimal Digit
wa: Limero, Chife decimå

en: Number, Letter
wa: Limero, Lete

en: Number, Other
wa: Limero, Ôte

en: Punctuation, Connector
wa: Ponctuwåcion, Conecteu

en: Punctuation, Dash
wa: Ponctuwåcion, Loyeure

en: Punctuation, Close
wa: Ponctuwåcion, Cloyaedje

en: Punctuation, Final Quote
wa: Ponctuwåcion, Cloyant wiyemet

en: Punctuation, Initial Quote
wa: Ponctuwåcion, Drovant wiyemet

en: Punctuation, Other
wa: Ponctuwåcion, Ôte

en: Punctuation, Open
wa: Ponctuwåcion, Drovaedje

en: Symbol, Currency
wa: Simbole, Manoye

en: Symbol, Modifier
wa: Simbole, Modifieu

en: Symbol, Math
wa: Simbole, Matematike

en: Symbol, Other
wa: Simbole, Ôte

en: Separator, Line
wa: Separateu, Roye

en: Separator, Paragraph
wa: Separateu, Hagnon

en: Separator, Space
wa: Separateu, Espåce

en: Next Script
wa: Sicrijhaedje shuvant

en: Previous Script
wa: Sicrijhaedje di dvant

en: Next Block
wa: Blok shuvant

en: Previous Block
wa: Blok di dvant

en: By _Script
wa: Pa sôre di _scrijhaedje

en: By _Unicode Block
wa: Pa bloks _unicôde

en: Snap Columns to Power of Two
wa: Arindjî les colones pa poûxhances di deus

en: _Next Character
wa: Caractere _shuvant

en: _Previous Character
wa: Caractere di _dvant

en: _Text to copy:
wa: _Tecse a copyî:

en: Copy to the clipboard.
wa: Copyî viè l' tchapea emacralé.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
wa: Fonte po-z ataker avou; eg: «Serif 27»

en: Basic Latin
wa: Latén d' båze

en: Latin-1 Supplement
wa: Rawete latén-1

en: Latin Extended-A
wa: Latén stindou - A

en: Latin Extended-B
wa: Latén stindou - B

en: IPA Extensions
wa: Sitindaedje fonetike IPA

en: Spacing Modifier Letters
wa: Modifiantès letes a espåce

en: Combining Diacritical Marks
wa: Combinantès måkes diyacritikes

en: Greek and Coptic
wa: Grek eyet copte

en: Cyrillic Supplement
wa: Cirilike di rawete

en: Arabic Supplement
wa: Arabe di rawete

en: Thaana
wa: Tâna

en: Hangul Jamo
wa: Jamos hangeul

en: Ethiopic
wa: Etiopike

en: Ethiopic Supplement
wa: Etiopike di rawete

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
wa: Sillabes aboridjinnes canadyinnes unifieyes

en: Runic
wa: Runes

en: Khmer
wa: Xhmer

en: New Tai Lue
wa: Noû Tai Lue

en: Khmer Symbols
wa: Simboles xhmer

en: Phonetic Extensions
wa: Sitindaedje fonetike

en: Phonetic Extensions Supplement
wa: Sitindaedje fonetike di rawete

en: Combining Diacritical Marks Supplement
wa: Combinantès måkes diyacritikes di rawete

en: Latin Extended Additional
wa: Rawete di latén stindou

en: Greek Extended
wa: Grek sitindou

en: General Punctuation
wa: Ponctuwåcion djeneråle

en: Superscripts and Subscripts
wa: Espôzants eyet indices

en: Currency Symbols
wa: Simboles di manoyes

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
wa: Combinantès måkes diyacritikes po les simboles

en: Letterlike Symbols
wa: Simboles come des letes

en: Number Forms
wa: Foûmes di limeros

en: Arrows
wa: Fletches

en: Mathematical Operators
wa: Operateus matematikes

en: Miscellaneous Technical
wa: Simboles tecnikes di totes sôres

en: Control Pictures
wa: Imådjes di controle

en: Optical Character Recognition
wa: Ricnoxhance optike di caracteres

en: Enclosed Alphanumerics
wa: Ratourés alfalimerikes

en: Box Drawing
wa: Elemints d' cådes semi-grafike

en: Block Elements
wa: Elemints d' bloks

en: Geometric Shapes
wa: Cognes djeyometrikes

en: Miscellaneous Symbols
wa: Simboles di totes sôres

en: Dingbats
wa: Gåliotaedjes grafikes (dingbats)

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
wa: Simboles matematikes di totes sôres - A

en: Supplemental Arrows-A
wa: Fletches di rawete - A

en: Braille Patterns
wa: Modeles braye

en: Supplemental Arrows-B
wa: Fletches di rawete - B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
wa: Simboles matematikes di totes sôres - B

en: Supplemental Mathematical Operators
wa: Operateus matematikes di rawete

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
wa: Simboles et fletches di totes sôres

en: Glagolitic
wa: Glagolitike

en: Georgian Supplement
wa: Djeyordjyin di rawete

en: Tifinagh
wa: Tifinar

en: Ethiopic Extended
wa: Etiopike sitindou

en: Supplemental Punctuation
wa: Pontiaedje di rawete

en: CJK Radicals Supplement
wa: Radicås CJK di rawete

en: Kangxi Radicals
wa: Radicås Kangxi

en: Ideographic Description Characters
wa: Caracteres di discrijhaedje d' ideyografes

en: CJK Symbols and Punctuation
wa: Simboles et senes di pontiaedje CJK

en: Hangul Compatibility Jamo
wa: Jamos hangeul di copatibilité

en: Bopomofo Extended
wa: Bopomofo sitindou

en: CJK Strokes
wa: Traits CJK

en: Katakana Phonetic Extensions
wa: Katakanas fonetikes sitindous

en: Enclosed CJK Letters and Months
wa: Ratourêyès letes et moes CJK

en: CJK Compatibility
wa: Copatibilité CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
wa: Ideyografes CJK unifyîs - sitindaedje A

en: Yijing Hexagram Symbols
wa: Simboles hecsagrames Yijing

en: CJK Unified Ideographs
wa: Ideyografes CJK unifyîs

en: Yi Syllables
wa: Sillabes Yi

en: Yi Radicals
wa: Radicås Yi

en: Modifier Tone Letters
wa: Modifiantès letes di tons

en: Syloti Nagri
wa: Siloti Nagri

en: Hangul Syllables
wa: Sillabes hangeul

en: High Surrogates
wa: Dimeye-zône hôte

en: High Private Use Surrogates
wa: Boket a uzaedje privé del dimeye-zône hôte

en: Low Surrogates
wa: Dimeye-zône basse

en: Private Use Area
wa: Redjon d' uzaedje privé

en: CJK Compatibility Ideographs
wa: Ideyografes CJK di copatibilité

en: Alphabetic Presentation Forms
wa: Foûmes di prezintaedje alfabetike

en: Arabic Presentation Forms-A
wa: Foûmes di prezintaedje arabe - A

en: Variation Selectors
wa: Tchoezixheus d' variantes

en: Vertical Forms
wa: Foûmes d' astampé

en: Combining Half Marks
wa: Dimeyès combinantès måkes

en: CJK Compatibility Forms
wa: Foûmes di copatibilité CJK

en: Small Form Variants
wa: Variantes et ptitès foûmes

en: Arabic Presentation Forms-B
wa: Foûmes di prezintaedje arabe - B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
wa: Foûmes dimeye/dobe lårdjeu

en: Specials
wa: Sipeciås

en: Linear B Syllabary
wa: Sillabaire lineyåre-B

en: Linear B Ideograms
wa: Ideyogrames lineyåre-B

en: Aegean Numbers
wa: Limeros edjêyins

en: Ancient Greek Numbers
wa: Limeros en ancyin grek

en: Old Italic
wa: Vî italike

en: Old Persian
wa: Vî persan

en: Deseret
wa: Desseret

en: Shavian
wa: Shavyin

en: Cypriot Syllabary
wa: Sillabaire chipriyote

en: Kharoshthi
wa: Xharochti

en: Byzantine Musical Symbols
wa: Simboles di muzike bizantins

en: Musical Symbols
wa: Simboles di muzike

en: Ancient Greek Musical Notation
wa: Simboles di muzike en ancyin grek

en: Tai Xuan Jing Symbols
wa: Simboles Tai Xuan Jing

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
wa: Simboles matematikes alfalimerikes

en: CJK Unified Ideographs Extension B
wa: Ideyografes CJK unifyîs - sitindaedje B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
wa: Rawete d' ideyografes CJK di copatibilité

en: Variation Selectors Supplement
wa: Rawete di tchoezixheus d' variantes

en: Supplementary Private Use Area-A
wa: Redjon d' uzaedje privé di rawete - A

en: Supplementary Private Use Area-B
wa: Redjon d' uzaedje privé di rawete - B

en: Braille
wa: Braye

en: Canadian Aboriginal
wa: Inuit-crî (sillabes aboridjinnes canadyinnes)

en: Cypriot
wa: Chipriyote

note: #-#-#-#-#  190 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
wa: Hangeul

en: Inherited
wa: Erité

en: Linear B
wa: Lineyåre B

en: Unicode Block
wa: Blok unicôde

en: I'm busy
wa: Dji so-st ocupé

en: Leaving
wa: Cwitant

en: Waiting
wa: Ratindant

note: #-#-#-#-#  209 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# black
en: Aborted
wa: Rinoncî

en: Cannot access %s
wa: Dji n' sai acceder a %s

en: Leave Channel
wa: Cwiter l' canå

en: Join Channel...
wa: Adjonde li canå...

en: Enter Channel to Join:
wa: Tapez l' canå a-z adjonde:

en: Hide Version
wa: Catchî l' modêye

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
wa: * C' est vormint biesse di s' raloyî a l' IRC dizo root!
      Vos dvrîz fé on conte uzeu eyet l' eployî po vs elodjî.

en: YES
wa: OYI

en: I need /bin/sh to run!
wa: Dj' a mezåjhe di /bin/sh po roter!

en: Commands Available:
wa: Comandes k' i gn a:

en: Usage: %s
wa: Po s' è siervi: %s

en: IP address
wa: Adresse IP

en: The host of the person
wa: Lodjoe

en: The action
wa: Accion

en: The text
wa: Tecse

en: The message
wa: Messaedje

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "1. A path or link through which information passes between two devices. 2. In communications, a medium for transferring information. Depending on its type, a communications channel can carry information (data, sound, and/or video) in either analog or digi"
en: Channel
wa: Canå

en: Reason
wa: Råjhon

en: Channel Name
wa: No do canå

en: DCC Type
wa: Sôre DCC

en: Destination filename
wa: No do fitchî såme

en: Pathname
wa: No do tchmin

en: DCC String
wa: Tchinne DCC

en: Old Filename
wa: Vî no d' fitchî

en: New Filename
wa: Novea no d' fitchî

en: Receiver
wa: Riçuveu

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
wa: Bosneye

en: Cocos Islands
wa: Iyes Cocos

note: historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: Serbia and Montenegro
wa: Serbeye et Montenegro

en: Great Britain
wa: Grande Burtaegne

en: British Channel Isles
wa: Iyes anglo-normandes

en: Government
wa: Govienmint US

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
wa: Iyes Sandwitch do sud

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GNB
en: Guinea-Bissau
wa: Guinêye-Bissaw

en: International
wa: Eternåcionå

en: North Korea
wa: Corêye (bijhe)

en: South Korea
wa: Corêye (nonne)

note: name for SRB
en: Serbia
wa: Serbeye

note: name for SSD
en: South Sudan
wa: Soudan nonnrece

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for STP
en: Sao Tome and Principe
wa: São Tomé et Prince

en: Former USSR
wa: Ancyinne Union Sovietike

note: name for TCA
en: Turks and Caicos Islands
wa: Iyes Turks et Caicos

note: #-#-#-#-#  80 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TTO
en: Trinidad and Tobago
wa: Trinité et Tobago

en: Tanzania
wa: Tanzaneye

en: Vatican City State
wa: Vatican

note: official_name for VGB
en: British Virgin Islands
wa: Iyes Viedjes Britanikes

en: Character Chart
wa: Tåvlea di caracteres

en: Invite
wa: Priyî

en: Select an output filename
wa: Tchoezixhoz on fitchî pol rexhowe

en: Channel name
wa: No do canå

en: Send file to %s
wa: Evoyî fitchî a %s

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "To take up a process exactly where it had benn interrupted or stopped."
en: Resume
wa: Rataker

en: Recv
wa: Riçuv.

en: *NEW*
wa: *NOVEA*

en: EDIT ME
wa: CANDJÎZ MU

en: Move Dn
wa: Dischinde

en: Show version information
wa: Informåcions sol sierveu

en: Cannot write to that file.
wa: Dji n' sai scrire dins ç' fitchî la.

en: Cannot read that file.
wa: Dji n' sai lére ci fitchî la.

en: Channel:
wa: Canå:

en: Private:
wa: Privé:

en: Invite:
wa: Priyî:

en: Real Name:
wa: Vraiy no:

en: User:
wa: Uzeu:

en: Join Channel
wa: Adjonde li canå

en: Edit This Menu...
wa: Candjî ç' menu ci...

en: Server Tab...
wa: Linwete di sierveu...

en: Channel Tab...
wa: Linwete di canå...

note: "Synonymous with Chart. A graphic or diagram that displays data or the relationships between sets of data in pictorial rather than numeric form."
en: Graph
wa: Grafike

en: _Server
wa: _Sierveu

note: Network menu
en: _Reconnect
wa: Riraloyî

en: S_ettings
wa: A_pontiaedjes

en: C_lear Text
wa: _Netyî l' tecse

en: Save Text...
wa: Schaper l' tecse...

en: Search Text...
wa: Cweri l' tecse...

en: Select a Plugin or Script to load
wa: Tchoezixhoz on tchôke-divins ou on scripe a tcherdjî

en: _Load...
wa: _Tcherdjî...

en: New Network
wa: Novele rantoele

en: Really remove network "%s" and all its servers?
wa: Voloz vs vormint oister l' rantoele «%s» eyet tos ses sierveus?

en: Networks
wa: Rantoeles

en: Unsorted
wa: Nén rélî

en: Top
wa: Al copete

en: Auto reconnect delay:
wa: Tårdjaedje po s' riraloyî otomaticmint:

en: Logging
wa: Elodjaedje

en: Insert timestamps in logs
wa: Sititchî l' eure dins les djournås

en: Log timestamp format:
wa: Cogne po l' eure/date dins les djournås:

en: URLs
wa: Hårdêye

en: (Disabled)
wa: (Dismetou)

en: Auto
wa: Otomatike

en: File Transfers
wa: Transfers di fitchîs

en: Hostname:
wa: No do lodjoe:

en: Select an Image File
wa: Tchoezixhoz on fitchî imådje

en: Select color
wa: Tchoezixhoz l' coleur

en: mIRC colors:
wa: Coleurs mIRC:

en: Input box
wa: Boesse d' intrêye

en: User list
wa: Djivêye des uzeus

en: Network setup
wa: Apontiaedje del rantoele

en: File transfers
wa: Transfers di fitchîs

en: Edit Events
wa: Candjî les evenmints

en: Test All
wa: Sayî ttafwait

en: Clear list
wa: Netyî l' djivêye

en: Copy selected URL
wa: Copyî l' tchoezeye hårdêye

en: Save list to a file
wa: Schaper l' djivêye en on fitchî

en: %d ops, %d total
wa: %d ops, %d totå

en: WARNING
wa: ADVERTIXHMINT

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
wa: Republike Islamike d' Afganistan

note: name for ALA
en: Åland Islands
wa: Iyes Åland

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
wa: Republike d' Albaneye

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
wa: Republike Democratike et Populaire d' Aldjereye

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
wa: Principåté d' Andore

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
wa: Republike d' Angola

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
wa: Republike Årdjintene

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
wa: Republike d' Årmeneye

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
wa: Republike d' Otriche

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
wa: Republike d' Azerbaydjan

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
wa: Cominålté des Bahamas

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
wa: Rweyåme do Bareyn

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
wa: Republike Populaire do Bangladesh

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
wa: Republike do Belaruss

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
wa: Rweyåme di Beldjike

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
wa: Republike do Benin

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
wa: Rweyåme do Boutan

note: name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
wa: Boliveye, Estat plurinåcionå di

note: official_name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
wa: Estat plurinåcionå di Boliveye

note: name for BES, official_name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
wa: Bonaire, Sint Eustatius & Saba

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
wa: Republike di Bosneye ey Herzegovine

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
wa: Republike do Boswana

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
wa: Republike Federative do Braezi

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
wa: Republike di Bulgåreye

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
wa: Republike do Bourondi

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
wa: Rweyåme do Cambodje

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
wa: Republike do Camrone

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
wa: Republke do Cap Vert

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
wa: Republike do Tchad

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
wa: Republike do Tchili

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
wa: Republike di Colombeye

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
wa: Union des Comores

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
wa: Republike do Congo

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
wa: Congo-Kinshasa, Republike Democratike do Congo

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
wa: Republike do Costa Rica

note: name for CIV
en: Côte d'Ivoire
wa: Coisse d' Ivwere

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
wa: Republike di Coisse d' Ivwere

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
wa: Republike di Crowåceye

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
wa: Republike di Cuba

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
wa: Republike di Chipe

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
wa: Rweyåme do Daenmåtche

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
wa: Republike di Djibouti

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
wa: Cominålté di Dominike

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
wa: Republike d' Ecwåteur

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
wa: Republike Arabe d' Edjipe

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
wa: Republike d' El Salvador

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
wa: Republike di Guinêye Ecwåtoriåle

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
wa: Republike d' Estoneye

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
wa: Republike Democratike Federåle d' Etiopeye

note: name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
wa: Iyes Malouwines

note: official_name for FJI
en: Republic of Fiji
wa: Republike di Fidji

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
wa: Republike di Finlande

note: official_name for FRA
en: French Republic
wa: Republike Francesse

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
wa: Republike Gabonesse

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
wa: Republike del Gambeye

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
wa: Republike Federåle d' Almagne

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
wa: Republike do Gana

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
wa: Republike Helenike

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
wa: Republike do Gwatemala

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
wa: Republike di Guinêye

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
wa: Republike di Guinêye-Bissaw

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
wa: Republike di Guyana

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
wa: Republike di Hayiti

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
wa: Iyeas Heard et McDonald

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
wa: Vatican

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
wa: Republike do Honduras

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
wa: Redjon Administrative Sipeciåle Chinwesse di Hong Kong

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
wa: Republike d' Izlande

note: official_name for IND
en: Republic of India
wa: Republike d' Inde

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
wa: Republike d' Indonezeye

note: name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
wa: Iran

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
wa: Republike Islamike d' Iran

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
wa: Republike d' Irak

note: official_name for ISR
en: State of Israel
wa: Estat d' Israyel

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
wa: Republike Itålyinne

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
wa: Rweyåme Hashemite di Djordaneye

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
wa: Republike do Kazaxhtan

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
wa: Republike do Kenia

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
wa: Republike di Kiribati

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
wa: Corêye (bijhrece)

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
wa: Republike Populaire Democratike di Corêye

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
wa: Estat do Kuweyt

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
wa: Republike Kirguize

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
wa: Laosse

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
wa: Republike di Letoneye

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
wa: Republike Libanesse

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
wa: Rweyåme do Lessoto

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
wa: Republike do Liberia

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
wa: Principåté do Lîchtensteyn

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
wa: Republike di Litwaneye

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
wa: Grande Dutcheye do Lussimbork

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
wa: Redjon Administrative Sipeciåle Chinwesse di Macao

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
wa: Macedoneye

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
wa: Republike di Macedoneye (Ancyinne Republike Yougoslave di)

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
wa: Republike di Madagascar

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
wa: Republike do Malawi

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
wa: Republike des Maldives

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
wa: Republike do Mali

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
wa: Republike di Male

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
wa: Republike des Iyes Marshall

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
wa: Republike Islamike di Moritanreye

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
wa: Republike di l' Iye Môrice

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
wa: Estats Unis Mecsikins

note: name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
wa: Micronezeye

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
wa: Estats Federés di Micronezeye

note: name for MDA
en: Moldova, Republic of
wa: Moldova

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
wa: Republike di Moldova

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
wa: Principåté di Monaco

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
wa: Rweyåme do Marok

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
wa: Republike do Mozambike

note: official_name for MMR
en: Republic of Myanmar
wa: Republike di Myanmar

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
wa: Republike di Namibeye

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
wa: Republike di Nawouro

note: official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
wa: Republike Democratike Federåle do Nepal

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
wa: Rweyåme des Bas Payis

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
wa: Republike do Nicaragwa

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
wa: Republike do Nidjer

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
wa: Republike Federåle do Nidjeria

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
wa: Cominålté des Iyes Marianes Bijhreces

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
wa: Rweyåme di Norvedje

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
wa: Sultanat d' Oman

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
wa: Republike Islamike do Pakistan

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
wa: Republike di Palawou

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
wa: Republike di Panama

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
wa: Republike do Paragway

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
wa: Republike do Perou

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
wa: Republike des Filipenes

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
wa: Republike di Pologne

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
wa: Reublike Portuguesse

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
wa: Estat do Katar

note: name for REU
en: Réunion
wa: Reyunion

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
wa: Republike Rwandesse

note: name for BLM
en: Saint Barthélemy
wa: Sint Bartelemi

note: name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
wa: Sinte Helene, Acinsion & Tristan da Cunha

note: name for KNA
en: Saint Kitts and Nevis
wa: St Kitts & Nevis

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
wa: Sint Mårtén (boket francès)

note: name for SPM
en: Saint Pierre and Miquelon
wa: Sint Pierre et Miquelon

note: name for VCT
en: Saint Vincent and the Grenadines
wa: Sint Vincint et les Grenadines

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
wa: Estat Indepindant di Samowa

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
wa: Republike di Sint Marin

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
wa: Republike Democratike di São Tomé et Prince

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
wa: Rweyåme d' Arabeye Sawoudite

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
wa: Republike do Senegål

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
wa: Republike di Serbeye

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
wa: Republike des Seycheles

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
wa: Republike do Siera Leyone

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
wa: Republike di Singapour

note: name for SXM, official_name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
wa: Sint Mårtén (boket olandès)

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
wa: Republike d' Esloveneye

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
wa: Republike di Nonne Afrike

note: name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
wa: Iyes Sandwich do sud

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
wa: Rweyåme d' Espagne

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
wa: Republike Socialisse Democratike do Sri Lanka

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
wa: Republike do Soudan

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
wa: Republike do Suriname

note: official_name for SSD
en: Republic of South Sudan
wa: Republike do Soudan Nonnrece

note: name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
wa: Iyes Svalbard eyet Jan Mayen

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
wa: Rweyåme di Swazilande

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
wa: Rweyåme di Suwede

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
wa: Confederåcion Swisse

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
wa: Sireye

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
wa: Taiwan, Province di Chine

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
wa: Republike do Tadjikistan

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
wa: Tanzaneye

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
wa: Republike Uneye di Tanzaneye

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
wa: Rweyåme di Taylande

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
wa: Republike Democratike do Timor Ess

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
wa: Republike Togolesse

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
wa: Rweyåme di Tonga

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
wa: Republike di Trinité et Tobago

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
wa: Republike di Tunizeye

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
wa: Republike di Turkeye

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
wa: Republike d' Ouganda

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
wa: Rweyåme Uni di Grande Burtaegne et d' Irlande do Nôr

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
wa: Republike Levantrece di l' Ourougway

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
wa: Republke d' Ouzbekistan

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
wa: Republike di Vanouatou

note: name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
wa: Venezwela, Republike Bolivaryinne do

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
wa: Republike Bolivaryinne do Venezwela

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
wa: Republike Socialisse do Vietnam

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
wa: Iyes Viedjes des Estats Unis

note: name for WLF
en: Wallis and Futuna
wa: Wallis et Futuna

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
wa: Republike do Yemen

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
wa: Republike di Zambeye

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
wa: Republike do Zimbabwè

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
wa: Teritweres britanikes d' Antartike

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
wa: Birmaneye, Republike Socialisse di l' Union del

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
wa: Bielorûsseye, Republike Socialisse Sovietike di

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
wa: Iyes Canton ey Enderbury

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
wa: Tchecoslovakeye, Republike Socialisse Tchecoslovake

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
wa: Tere di Dronning Maud

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
wa: Afars et Issas Francès

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
wa: Teritweres francès do sud et d' Antartike

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
wa: Almagne Democratike, Republike Democratike Almande

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
wa: Almagne, Republike Federåle d'

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
wa: Iyes Djilbert ey Ellice

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
wa: Iye Johnston

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
wa: Iyes Midway

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
wa: Zône Neute

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
wa: Nouvès Hebrides

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
wa: Iyes do Pacifike (teritwere di confiance)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
wa: Panama, Republike do

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
wa: Zône do Canå d' Panama

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
wa: Roumaneye, Republike Socialisse di

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
wa: St Kitts-Nevis-Anguila

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
wa: Rodezeye Nonnrece

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
wa: Sara Espagnol

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
wa: Ôtès Iyes do Pacifike des Estats-Unis

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
wa: URSS, Union des Republikes Socialisses Sovietikes

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
wa: Hôte Volta, Republike di

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
wa: Vatican, Veye-Estat do

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
wa: Vietnam, Republike Democratike do

note: historic names for WAK (withdrawn 1986)
en: Wake Island
wa: Iye Wake

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
wa: Yemen Democratike, Republike Democratike Populaire do

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
wa: Yemen, Republike Arabe do

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
wa: Yougoslaveye, Republike Socialisse Federåle di

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
wa: Zayire, Republike do

note: name for BE-WHT
en: Hainaut
wa: Hinnot

note: name for BE-WNA
en: Namur
wa: Nameur

note: name for BE-VOV
en: Oost-Vlaanderen
wa: Flande Levantrece

note: name for BE-VBR
en: Vlaams-Brabant
wa: Braibant flamind

note: name for BE-VWV
en: West-Vlaanderen
wa: Flande Coûtchantrece

en: North
wa: Nôr

note: name for CU-03
en: Ciudad de La Habana
wa: Li Havane-veye

note: name for CU-02
en: La Habana
wa: Li Havane

note: name for DE-BY
en: Bayern
wa: Bavire

note: name for DE-HB
en: Bremen
wa: Brême

note: name for DE-HH
en: Hamburg
wa: Hambourg

note: name for DE-HE
en: Hessen
wa: Hesse

note: name for DE-NI
en: Niedersachsen
wa: Basse Sacse

note: name for DE-NW
en: Nordrhein-Westfalen
wa: Renaneye-Wesfaleye

note: name for DE-RP
en: Rheinland-Pfalz
wa: Renaneye-Palatinat

note: name for DE-BB
en: Brandenburg
wa: Brandenbourg

note: name for DE-SN
en: Sachsen
wa: Sacse

note: name for ES-AS
en: Asturias, Principado de
wa: Astureyes, Principat d'

note: name for ES-CN
en: Canarias
wa: Canareyes

note: name for ES-GA
en: Galicia
wa: Galice

note: name for ES-O
en: Asturias
wa: Astureyes

note: name for ES-SA
en: Salamanca
wa: Salamanke

note: name for ES-T
en: Tarragona
wa: Tarragone

note: name for FR-16
en: Charente
wa: Xharinte

note: name for FR-17
en: Charente-Maritime
wa: Xharinte-Maritime

note: name for GB-LND
en: London, City of
wa: Londe

note: name for MA-ESI
en: Essaouira
wa: Essawira

note: name for NL-FR
en: Friesland
wa: Frize

note: name for NL-ZE
en: Zeeland
wa: Zelande

note: name for RU-MOW
en: Moskva
wa: Moscou

note: name for US-NY
en: New York
wa: Noû York

note: name for US-NC
en: North Carolina
wa: Caroline bijhrece

note: name for US-ND
en: North Dakota
wa: Dakota bijhrece

note: name for US-VI
en: Virgin Islands
wa: Iyes Viedjes

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
wa: Adiguès

note: name for afa
en: Afro-Asiatic languages
wa: Lingaedjes afro-aziyatikes

note: name for ain
en: Ainu
wa: Aynou

note: name for alg
en: Algonquian languages
wa: Lingaedjes algonkyins

note: name for alt
en: Southern Altai
wa: Altay nonnrece

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
wa: Inglès, Vî inglès (åtoû di 450-1100)

note: name for apa
en: Apache languages
wa: Lingaedjes apache

note: name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
wa: Aramayike imperiå (-700 à -300)

note: name for art
en: Artificial languages
wa: Lingaedjes artificires

note: name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
wa: Asturyin

note: name for ath
en: Athapascan languages
wa: Lingaedjes atapascan

note: name for aus
en: Australian languages
wa: Lingaedjes ostralyins

note: name for bad
en: Banda languages
wa: Lingaedjes banda

note: name for bai
en: Bamileke languages
wa: Lingaedjes bamileke

note: name for bas
en: Basa
wa: Bassa

note: name for bat
en: Baltic languages
wa: Lingaedjes del Baltike

note: name for ber
en: Berber languages
wa: Lingaedjes amazirs

note: name for bih, bh
en: Bihari languages
wa: Lingaedjes bihari

note: name for bnt
en: Bantu languages
wa: Lingaedjes bantou

note: name for btk
en: Batak languages
wa: Lingaedjes batak

note: name for byn
en: Blin; Bilin
wa: Bilin

note: name for cai
en: Central American Indian languages
wa: Lingaedjes amerindyins di l' Amerike cintråle

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
wa: Catalan

note: name for cau
en: Caucasian languages
wa: Lingaedjes cocåzyins

note: name for cel
en: Celtic languages
wa: Lingaedjes celtikes

note: name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
wa: Tchipewa

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
wa: Vî slavonyin

note: name for cmc
en: Chamic languages
wa: Lingaedjes xhamitikes

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
wa: Creyoles et pidjines, båzés so l' inglès

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
wa: Creyoles et pidjines, båzés sol francès

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
wa: Creyoles et pidjines, båzés sol portuguès

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
wa: Tatår del Crimêye

note: name for crp
en: Creoles and pidgins
wa: Creyoles et pidjines

note: name for cus
en: Cushitic languages
wa: Lingaedjes couchitikes

note: name for day
en: Land Dayak languages
wa: Lingaedjes dayak

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
wa: Divehi; Maldivyin

note: name for dra
en: Dravidian languages
wa: Lingaedjes dravidyins

note: name for dsb
en: Lower Sorbian
wa: Bas sorbyin

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
wa: Neyerlandès, Moyén neyerlandès (åtoû di 1050-1350)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
wa: Neyerlandès

note: #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for enm #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for enm, inverted_name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
wa: Inglès, Moyén inglès (1100-1500)

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
wa: Filipin

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
wa: Lingaedjes fino-ougryins

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
wa: Francès, Moyén francès (åtoû di 1400-1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
wa: Vî lingaedje d' oyi (842-1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
wa: Frizon bijhrece

note: name for frs
en: Eastern Frisian
wa: Frizon levantrece

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
wa: Frizon coûtchantrece

note: name for gem
en: Germanic languages
wa: Lingaedjes tîxhons

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
wa: Gayel escôsswès

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
wa: Almand, Moyén hôt almand (åtoû di 1050-1500)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
wa: Almand, Vî hôt almand (åtoû di 750-1050)

note: #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for grc #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grc, inverted_name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
wa: Grek, Ancyin grek (disk' a 1453)

note: name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
wa: Alemanike; Elsacyin

note: name for gwi
en: Gwich'in
wa: Gwitchinès

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
wa: Hayityin; Creyole di Hayiti

note: name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
wa: Lingaedjes himatchali; lingaedjes pahari coûtchantreces

note: name for hmn
en: Hmong; Mong
wa: Hmong

note: name for iii, ii
en: Sichuan Yi; Nuosu
wa: Yi do Sichuan; Nuosu

note: name for ijo
en: Ijo languages
wa: Lingaedjes ijo

note: name for ile, ie
en: Interlingue; Occidental
wa: Interlingue

note: name for inc
en: Indic languages
wa: Lingaedjes indyins

note: name for ine
en: Indo-European languages
wa: Lingaedjes indo-uropeyins

note: name for ira
en: Iranian languages
wa: Lingaedjes iranyins

note: name for iro
en: Iroquoian languages
wa: Lingaedjes irocwès

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
wa: Groenlandès (Kalaallisut)

note: name for kar
en: Karen languages
wa: Lingaedjes karen

note: name for khi
en: Khoisan languages
wa: Lingaedjes xhoyisanès

note: name for khm, km
en: Central Khmer
wa: Xhmer; Mîtrin xhmer

note: name for kho
en: Khotanese;Sakan
wa: Xhotanès

note: name for kik, ki
en: Kikuyu; Gikuyu
wa: Kikouyou

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
wa: Kirguize

note: name for kro
en: Kru languages
wa: Lingaedjes krou

note: name for kua, kj
en: Kuanyama; Kwanyama
wa: Kwanyama

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
wa: Limbordjwès

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
wa: Lussimbordjwès

note: name for map
en: Austronesian languages
wa: Lingaedjes ostronezyins

note: #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mga #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mga, inverted_name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
wa: Irlandès, Moyén irlandès (900-1200)

note: name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
wa: Micmak

note: name for mkh
en: Mon-Khmer languages
wa: Lingaedjes Mon-Xhmer

note: name for mno
en: Manobo languages
wa: Lingaedjes manobo

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
wa: Moldåve

note: name for mun
en: Munda languages
wa: Lingaedjes mounda

note: name for myn
en: Mayan languages
wa: Lingaedjes maya

note: name for nah
en: Nahuatl languages
wa: Lingaedjes nawatl

note: name for nai
en: North American Indian languages
wa: Lingaedjes amerindyins d' Amerike bijhrece

note: name for nav, nv
en: Navajo; Navaho
wa: Navaxho

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
wa: Ndebele nonnrece

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
wa: Ndebele bijhrece

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
wa: Bas sacson

note: name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
wa: Bhasa do Nepal; Newari

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
wa: Lingaedjes Nidjer-Kordofanyin

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
wa: Norvedjin nynorsk; Noû norvedjin

note: name for nob, nb
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
wa: Norvedjin bokmål

note: name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
wa: Sepedi; Soto bijhrece

note: name for nub
en: Nubian languages
wa: Lingaedjes noubyins

note: name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
wa: Newari classike; Bhasa do Nepal classike

note: name for nya, ny
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
wa: Tchitchewa; Nyanja

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
wa: Ossetyin

note: #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ota #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ota, inverted_name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
wa: Turk otoman (1500-1928)

note: name for oto
en: Otomian languages
wa: Lingaedjes otomyins

note: name for paa
en: Papuan languages
wa: Lingaedjes papouwazyins

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
wa: Pundjabi

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
wa: Farsi, Vî farsi (åtoû di -600 a -400)

note: name for phi
en: Philippine languages
wa: Lingaedjes filipins

note: name for pra
en: Prakrit languages
wa: Lingaedjes pakrit

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)
wa: Occitan, Vî occitan (divant 1500)

note: name for pus, ps
en: Pushto; Pashto
wa: Pashto

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
wa: Rissiervé po eployaedje locå

note: name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
wa: Rarotongyin; Mawori des Iyes Cook

note: name for roa
en: Romance languages
wa: Lingaedjes romans

note: name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
wa: Aromantche; Aroumin; Macedo-roumin

note: name for sai
en: South American Indian languages
wa: Lingaedjes amerindyins d' Amerike nonnrece

note: name for sal
en: Salishan languages
wa: Lingaedjes salishan

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
wa: Aramêyin di Samareye

note: name for sem
en: Semitic languages
wa: Lingaedjes semitikes

note: #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sga #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sga, inverted_name for sga
en: Irish, Old (to 900)
wa: Irlandès, Vî irlandès (divant 900)

note: name for sgn
en: Sign Languages
wa: Lingaedjes di senes

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
wa: Sinhalès

note: name for sio
en: Siouan languages
wa: Lingaedjes siwouan

note: name for sit
en: Sino-Tibetan languages
wa: Lingaedjes sino-tibetins

note: name for sla
en: Slavic languages
wa: Lingaedjes eslåves

note: name for sma
en: Southern Sami
wa: Såmi nonnrece

note: name for sme, se
en: Northern Sami
wa: Såmi bijhrece

note: name for smi
en: Sami languages
wa: Lingaedjes såmi

note: name for smn
en: Inari Sami
wa: Såmi Inari

note: name for sms
en: Skolt Sami
wa: Såmi Skolt

note: name for son
en: Songhai languages
wa: Lingaedjes songhay

note: #-#-#-#-#  82 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  83 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sot, inverted_name for sot
en: Sotho, Southern
wa: Soto nonnrece

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
wa: Castiyan; Espagnol

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
wa: Lingaedjes nil-sarayins

note: name for syc
en: Classical Syriac
wa: Siriake classike

note: name for tai
en: Tai languages
wa: Lingaedjes tay

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
wa: Klingon

note: name for tup
en: Tupi languages
wa: Lingaedjes toupi

note: name for tut
en: Altaic languages
wa: Lingaedjes altayikes

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
wa: Ouygour

note: name for wak
en: Wakashan languages
wa: Lingaedjes wakashan

note: name for wal
en: Wolaitta; Wolaytta
wa: Wolayta; Wolaitta; Wolaytta

note: name for wen
en: Sorbian languages
wa: Lingaedjes sorbyins

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
wa: Kalmik

note: name for ypk
en: Yupik languages
wa: Lingaedjes youpik

note: name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
wa: Simboles Bliss

note: name for zha, za
en: Zhuang; Chuang
wa: Zhuang

note: name for znd
en: Zande languages
wa: Lingaedjes zandè

note: name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
wa: Pont di contnou linwistike

note: name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
wa: Zazaki; Kirmandjki

en: Icon Template
wa: Modele d' imådjetes

en: Templates
wa: Modeles

en: &Add...
wa: &Radjouter...

en: &Edit...
wa: &Candjî...

en: Select Background
wa: Tchoezi li fond

en: Use co&lor
wa: Eployî l' co&leur

en: Use pix&map
wa: Eployî &picsmap

note: #-#-#-#-#  86 (kwordmswordfilter)  #-#-#-#-# i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 119
en: Choose...
wa: Tchoezi...

en: Only local files are supported yet.
wa: Pol moumint seulmint les fitchîs locås sont sopoirtés.

en: Show &rulers
wa: Mostrer &rîles

en: &Solid color:
wa: &Coleur li minme:

en: Si&ze:
wa: &Grandeu

en: Color &1:
wa: Coleur &1:

en: Color &2:
wa: Coleur &2:

en: Icon Templates
wa: Modeles d' imådjetes

en: Icon Grid
wa: Grile po les imådjetes

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
wa: Li fitchî drovou a stî candjî.
    El voloz vs schaper?

en: New &Window
wa: Novea &purnea

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
wa: Novea purnea
    
    Po drovi on novea purnea dins l' aspougneu d' imådjetes.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
wa: Novea
    
    Fé ene novele imådjete, a pårti d' on modele ou tot djhant si grandeu

en: Open
    
    Open an existing icon
wa: Drovi
    
    Drovi ene imådjete k' egzistêye dedja

en: Save
    
    Save the current icon
wa: Schaper
    
    Schaper l' imådjete ki vos ovrez dsu

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
wa: Eprimî
    
    Drouve on purnea po vos poleur eprimî l' imådjete do moumint.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
wa: Côper
    
    Côpe çou k' est tchoezi foû di voste imådjete
    
    (Racsegne: i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
wa: Copyî
    
    Po copyî çou k' est tchoezi foû di l' imådjete
    
    (Racsegne: i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
wa: Aclaper
    
    Aclape çou k' i gn a dvins li tchapea emacralé dins voste imådjete.
    
    Si l' ådvins a aclaper est pus grand ki voste imådjete, vos l' poloz aclaper dins on novea purnea.
    
    (Racsegne: Tchoezixhoz «Aclaper tot veyant houte des picsels» dins li purnea d' apontiaedje si vos voloz aclaper åk k' on voet houte).

en: Paste as &New
wa: Claper come &novea

en: Resi&ze...
wa: Candjî li &grandeu...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
wa: Candjî li grandeu
    
    Candje li grandeu di l' imådjete mins tot sayant do n' nén bodjî a l' ådvins

en: &GrayScale
wa: Totes Sôrtes di &Gris

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
wa: Totes sôrtes di gris
    
    Riponde voste imådjete avou totes sôrtes di gris.
    (Adviertixhmint: do côp, vos riskez d' avu des coleurs ki n' sont nén el palete

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
wa: Zoumer
    
    Zoumer d' on livea.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
wa: Diszoumer
    
    Diszoumer d' on livea.

en: &Zoom
wa: &Zoumaedje

en: Show &Grid
wa: Mostrer &grile

en: Hide &Grid
wa: Catchî &grile

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
wa: Mostrer l' grile
    
    Mostrer/catchî l' grile pol dessinaedje des imådjetes

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
wa: Tchoezixheu di coleur
    
    Li coleur do picsel ki vos clitchîz dsu divénrè vosse coleur tchoezeye

en: Freehand
wa: A mwin levêye

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
wa: A mwin levêye
    
    Po dessiner des royes nén droetes

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A parallelogram whose angles are right angles." #-#-#-#-#  190 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
wa: Rectangue

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
wa: Rectangue
    
    Dessiner on rectangue

en: Filled Rectangle
wa: Rectangue rimpli

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
wa: Rectangue rimpli
    
    Dessiner on rectangue rimpli

note: #-#-#-#-#  190 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
wa: Ceke

en: Circle
    
    Draw a circle
wa: Ceke
    
    Dessiner on ceke

en: Filled Circle
wa: Ceke rimpli

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
wa: Ceke rimpli
    
    Dessiner on ceke rimpli

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
wa: Ceke asplati
    
    Dessiner on ceke asplati

en: Filled Ellipse
wa: Ceke asplati rimpli

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
wa: Ceke asplati rimpli
    
    Dessiner on ceke asplati rimpli

en: Spray
wa: Sipritchî

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
wa: Sipritchî
    
    Dessiner des picsels sitramés dins li coleur tchoezeye

en: Flood Fill
wa: Rimpli avou l' coleur

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
wa: Rimpli avou l' coleur
    
    Mete les picsels a costé e coleurs, avou li minme coleur ki li cene ki vos eployîz pol moumint

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "1. Any wire or wires, such as power lines and telephone lines, used to transmit electrical power or signals. 2. In communications, a connection, usually a physical wire or other cable, between sending and receiving (or calling and called) devices, includi"
en: Line
wa: Roye

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
wa: Roye
    
    Dessiner ene droete roye d' astampêye, di coûtcheye ou avou des ingleyes di 45 digrés

en: Eraser (Transparent)
wa: Gome (k' on voet houte)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
wa: Gome
    
    Disfacer des picsels. Çou ki vout dire k' ont voet houte di ces picsels la
    
    (Racsegne: Si vos voloz dessiner åk k' on voet houte avou èn ôte osti, vos dvoz clitchîz so «Gome» et adon so l' osti ki vos vs voloz siervi)

en: Rectangular Selection
wa: Tchoes rectangulåre

en: Circular Selection
wa: Tchoes circulaire

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
wa: Bår ås messaedjes
    
    Li bår ås messaedjes vos esplike çou ki s' passe avou l' imådjete ki vos ovrez dissu. Les tchamps sont:
    
    	- Messaedjes evoyîs på programe
    	- Plaece do curseu
    	- Grandeu
    	- Agrandixhmint
    	- Nombe di coleurs

en: Colors: %1
wa: Coleurs: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
wa: Li hårdêye: %1 
    est må basteye, a dju l' idêye.

en: Save Icon As
wa: Schaper eyet rlomer l' imådjete

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
wa: On fitchî lomé «%1» egzistêye dedja. El sipotchî?

en: Overwrite File?
wa: Sipotchî l' fitchî?

en: &Overwrite
wa: &Sipotchî

en: There was an error saving:
    %1
wa: Åk n' a nén stî come dji voleu schaper:
    %1

en: Print %1
wa: Eprimî %1

[ctx: Status Size]
en: %1 x %2
wa: %1 × %2

en: modified
wa: candjî

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
wa: Grile po les imådjetes
    
    Li grile di dessin po les imådjetes, c' est li plaece ki vos î poloz dessiner vos imådjetes.
    I gn a moyén di rloukî did pus près ou did pus lon avou li loupe è bår ås usteyes.
    (Racsegne: efoncîz li boton del loupe sacwantès segondes po passer a èn agrandixhmint defini divant)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
wa: Rîles
    
    Po mostrer eyu çki li curseu si trove

en: Free Hand
wa: A mwin levêye

en: There was an error loading a blank image.
wa: Åk n' a nén stî come dji voleu tcherdjî ene vude imådje.

en: All selected
wa: Totafwait est tchoezi

en: Cleared
wa: Rinetyî

en: Selected area cut
wa: Li coine tchoezeye a stî côpêye evoye

en: Selected area copied
wa: Li coine tchoezeye a stî copieye

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
wa: L' imådje ki vos avoz copyî è tchapea emacralé est pus grande ki l' imådje ki vos ovrez dsu!
    El fåt i aclaper dins ene novele imådje?

en: Do Not Paste
wa: Èn nén aclaper

en: Done pasting
wa: Dj' a-st aclapé

en: Invalid pixmap data in clipboard.
wa: Les dnêyes pixmap e tchapea emacralé n' sont nén valåbes.

en: Standard File
wa: Fitchî standård

en: Source File
wa: Fitchî sourdant

en: Compressed File
wa: Fitchî rastrindou

en: Standard Folder
wa: Ridant standård

en: Standard Package
wa: Pacaedje sitandård

en: Mini Folder
wa: Mini ridant

en: Mini Package
wa: Mini pacaedje

en: Create from scratch
wa: A pårti di rén

en: Create from template
wa: A pårti d' on modele

en: Create New Icon
wa: Fé ene novele imådjete

en: Select Icon Type
wa: Tchoezi li sôre d' imådjete

en: Create From Scratch
wa: Fé a pårti di rén

en: Create From Template
wa: Fé a pårti d' on modele

en: Select Size
wa: Tchoezi li grandeu

en: KDE Icon Editor
wa: Aspougneu d' imådjetes di KDE

en: (c) 1998, Thomas Tanghus
wa: © 1998, Thomas Tanghus

en: Icon file(s) to open
wa: Fitchî(s) imådjete(s) a drovi

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
wa: Vey
    
    Po vey l' imådjete ki vos ovrez dsu avou èn agrandixhmint di 1:1

en: System colors:
wa: Coleurs do sistinme:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
wa: Coleurs do sistinme
    
    Droci, vos poloz tchoezi des coleurs dins li palete KDE.

en: Custom colors:
wa: Coleurs da vosse:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
wa: Coleurs da vosse
    
    Droci, vos poloz arindjî vosse prôpe palete di coleurs.
    Clitchîz deus feyes so ene boesse po candjî li coleur

note: i18n: file: kiconeditui.rc:13 i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
wa: &Usteyes

note: i18n: file: kiconeditui.rc:30 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
wa: A&pontiaedjes

note: i18n: file: kiconeditui.rc:35 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
wa: Mwaisse bår ås Usteyes

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
wa: Bår ås usteyes des usteyes

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
wa: Bår ås usteyes del palete

en: Drawed Something
wa: A dessiné åk

en: Show %1
wa: Mostrer %1

en: Hide %1
wa: Catchî %1

en: Create New Style
wa: Ahiver on novea stîle

en: Please specify a new style name:
wa: Dinez on novea no di stîle s' i vs plait:

en: Name already exists! Please choose another name
wa: Li no egzistêye dedja! Tchoezixhoz è èn ôte s' i vs plait

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
wa: Candjî l' prumire lete d' ene fråze e grande lete.

en: No date set
wa: Nole date di defineye

en: Locale date format
wa: Cogne locåle pol date

en: Short locale date format
wa: Coûte cogne locåle pol date

en: Locale date & time format
wa: Cogne locåle pol date et l' eure

en: Short locale date & time format
wa: Coûte cogne locåle pol date et l' eure

en: Locale format
wa: Cogne locåle

en: No value
wa: Nole valixhance

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "In programming, a named storage location capable of containing data that can be modified during program execution. "
en: Variable
wa: Variåve

en: Last Printing
wa: Dierin imprimaedje

en: File Creation
wa: Askepiaedje do fitchî

en: File Modification
wa: Dierin candjmint do fitchî

en: Date of Last Printing
wa: Date do dierin imprimaedje

en: Date of File Creation
wa: Date di l' askepiaedje do fitchî

en: Date of File Modification
wa: Date do dierin candjmint do fitchî

en: Date Format
wa: Cogne del date

en: Time Format
wa: Cogne di l' eure

en: Custom Variable
wa: Variåve da vosse

en: Custom...
wa: Da vosse...

en: Total Page Num
wa: Nombe totå di pådjes

en: Current Section
wa: Seccion do moumint

en: Page Number
wa: Limero d' pådje

en: Section Title
wa: Tite del seccion

en: Directory Name
wa: No do ridant

en: Path Filename
wa: Tchimin et no do fitchî

en: Author Name
wa: No d' l' Oteur

en: Company Name
wa: No del eterprijhe

en: Postal Code
wa: Côde del posse

en: Street
wa: Rowe

en: Author Title
wa: Tite di l' oteur

en: Keywords
wa: Mots clés

en: Company
wa: Eterprijhe

en: Document Title
wa: Tite do documint

en: Document Abstract
wa: Rascourti do documint

en: File Name
wa: No do fitchî

en: File Name without Extension
wa: No do fitchî sins cawete

en: Directory && File Name
wa: Ridant eyet no do fitchî

en: Link...
wa: Loyén...

en: &Reset
wa: &Rimete come divant

en: Autocorrection
wa: Coridjaedje tot seu

en: Automatically do &bold and underline formatting
wa: Mete otomaticmint e &cråssès letes et sorlignî

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
wa: Cwand vos tapez avou des _sorlignaedjes_ ou des *cråssès letes*, li tecse inte les sorlignîs ou les stoeles serè cviersé e sorlignî ou cråssès letes.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
wa: Re&plaecî « 1/2 » avou « %1 »...

en: Most standard fraction notations will be converted when available
wa: Li plupårt des fraccions standård seront cviersêyes si possibe

en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
wa: Eployî l' oto&limerotaedje po les hagnons

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
wa: Cwand vos tapez « 1) » ou ene sacwè insi pa dvant on hagnon d' tecse, li hagnon est otomaticmint cviersé po-z eployî ci stîle di limerotaedje la. Eployî on stîle di limerotaedje ça vout dire ki les hagnons shuvants seront eto limerotés avou l' minme sitîle.

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
wa: Replaecî « &1st » avou « 1^st »

en: Capitalize name of days
wa: No des djoûs e grandès letes

en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
wa: Eployî l' epådjnaedje des d&jivêyes po fé des hagnons come djivêyes a boles

en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
wa: Cwand vos tapez on « * » ou on « - » pa dvant on hagnon d' tecse, li hagnon est otomaticmint cviersé po-z eployî ci stîle di djivêye la. Eployî on stîle di djivêye ça vout dire k' i gn årè pa dvant ene bole ou ene loyeure di dessinêye, po ndè fé on cayet dins ene djivêye.

en: Custom Quotes
wa: Wiyemets da vosse

en: Replace &double quotes with typographical quotes
wa: Replaecî les wiyemets &dobes ascii avou des wiyemets tipografikes

en: Replace &single quotes with typographical quotes
wa: Replaecî les wiyemets &faflotes ascii avou des wiyemets tipografikes

en: Advanced Autocorrection
wa: Sipepieus coridjaedje otomatike

en: All Languages
wa: Tos les lingaedjes

en: &Find:
wa: &Trover:

en: &Replace:
wa: &Replaecî:

en: Change Format...
wa: Candjî l' cogne...

en: Clear Format
wa: Netyî l' cogne

en: Change Text Format
wa: Candjî l' cogne do tecse

en: Entry Name
wa: No del intrêye

en: Variable Name
wa: No del variåve

en: Add Variable
wa: Radjouter variåve

en: Edit Variable
wa: Candjî l' variåve

en: Here you can choose the font to be used.
wa: Chal vos ploz tchoezi li fonte a-z eployî

en: Requested Font
wa: Fonte dimandêye

en: Change font family?
wa: Candjî l' famile del fonte?

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
wa: Metoz ene croes dins cisse boesse po candjî
     l' apontiaedje del famile di fontes.

en: Change font style?
wa: Candjî li stîle del fonte?

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
wa: Metoz ene croes dins cisse boesse po candjî
     l' apontiaedje do stîle di fontes.

en: Font style:
wa: Stîle del fonte:

en: Change font size?
wa: Candjî l' grandeu del fonte?

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
wa: Metoz ene croes dins cisse boesse po candjî
     l' apontiaedje del grandeu des fontes.

en: Here you can choose the font family to be used.
wa: Vaici, vos poloz tchoezi li kéne famile di fonte k' i fåt eployî.

en: Here you can choose the font style to be used.
wa: Vaici, vos poloz tchoezi li ké stîle di fonte k' i fåt eployî.

en: Bold Italic
wa: Cråsse et clintcheye

en: Relative
wa: Candjante

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
wa: Li grandeu del fonte est <br><i>eclawêye</i> ou <i>candjante</i><br> shuvant l' evironmint

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
wa: Vaici, vos poloz tchoezi inte ene grandeu eclawêye (nén candjante) po les fontes oudonbén ene grandeu k' est rcarculêye eyet rcandjeye shuvant l' evironmint (metans, sorlon les diminsions del widjete ou do papî).

en: Here you can choose the font size to be used.
wa: Vaici, vos poloz tchoezi li kéne grandeu di fonte k' i fåt eployî.

en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
wa: Ô, i fåreut. Totes sôrtes d' îleas. Èn erî. Çu k' on vout

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
wa: Li hansion di tecse vaici vs mostere l' apontiaedje come il est pol moumint. Vos poloz bén scrire do tecse po sayî des caracteres sipeciås.

en: Actual Font
wa: Fonte pol moumint

en: Style Manager
wa: Manaedjeu des stîles

en: Delete Text
wa: Disfacer tecse

en: Insert Text
wa: Sititchî tecse

en: Paste Text
wa: Aclaper tecse

en: Change Alignment
wa: Candjî l' aroymint

en: Change Borders
wa: Candjî les boirdeures

en: Remove Selected Text
wa: Oister li tecse tchoezi

en: Day (2 digits)
wa: Djoû (2 chifes)

en: Day (abbreviated name)
wa: Djoû del samwinne (rascourti)

en: Day (long name)
wa: Djoû del samwinne (en etir)

en: Month (2 digits)
wa: Moes (limero, 2 chifes)

en: Month (abbreviated name)
wa: Moes (no, rascourti)

en: Month (long name)
wa: Moes (no, en etir)

en: Month (possessive abbreviated name)
wa: Moes (avou «di» pa dvant, rascourti)

en: Month (possessive long name)
wa: Moes (avou «di» pa dvant, en etir)

en: Year (2 digits)
wa: Anêye (2 chifes)

en: Year (4 digits)
wa: Anêye (4 chifes)

en: Hour (2 digits)
wa: Eure (2 chifes)

en: Minute (2 digits)
wa: Munutes (2 chifes)

en: Second (2 digits)
wa: Segondes (2 chifes)

en: Millisecond (3 digits)
wa: Meyinme di segondes (3 chifes)

en: Remove Word
wa: Oister mot

en: Replace Word
wa: Replaecî mot

en: Insert Non-Breaking Space
wa: Sititchî espåce nén côpåve

en: Insert Special Char
wa: Sititchî caractere sipeciå

en: Remove Comment
wa: Oister rawete

en: Remove Link
wa: Oister on loyén

en: Edit Comment
wa: Candjî l' rawete

en: Add Author Name
wa: Radjouter l' no di l' oteur

en: Autocorrect
wa: Coridjaedje tot seu

en: Insert Variable
wa: Sititchî variåve

en: Wave
wa: Wache

en: Replace Text
wa: Discandjî Tecse

en: Bold:
wa: Cråssès letes:

en: Italic:
wa: Clintcheyès letes:

en: St&yle
wa: S&tîle

en: Align Auto
wa: Aroymint otomatike

en: Align Left
wa: Aroymint a hintche

en: Align Right
wa: Aroymint a droete

en: &Depth:
wa: &Parfondeu:

en: Display le&vels:
wa: Håyner les li&veas:

en: _: Line spacing value
    Single
wa: Simpe

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
wa: Ene roye et dmeye

en: _: Line spacing value
    Double
wa: Dobe

en: Proportional
wa: Proporcioneles

en: At Least (%1)
wa: Pol moens (%1)

en: After:
wa: Après:

en: &Left
wa: &Hintche

en: &Right
wa: &Droete

en: Numbering
wa: Limerotaedje

en: &List
wa: &Djivêye

en: &Filling:
wa: &Rimplixhaedje:

en: Blank
wa: Vude

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 179
en: &Width:
wa: &Lårdjeu:

en: &New
wa: &Novea

en: Load...
wa: Tcherdjî...

en: &Custom...
wa: Da &vosse...

en: Line width:
wa: Lårdjeu del roye:

en: Page Layout
wa: Arindjmint del Pådje

en: Page Size && &Margins
wa: Grandeu del pådje eyet &mådjes

en: H&eader && Footer
wa: &Tiestire eyet pî

en: Mid:
wa: Mitan:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
wa: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; Li no del foye</li><li>&lt;page&gt; Li pådje do moumint</li><li>&lt;pages&gt; Li nombe di pådjes å totå</li><li>&lt;name&gt; Li no do fitchî ou li hårdêye (URL)</li><li>&lt;file&gt; Li no do fitchî avous si tchmin en etir ou li hårdêye (URL)</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
wa: <qt><ul><li>&lt;time&gt; L'&nbsp;eure do moumint</li><li>&lt;date&gt; Li date do moumint</li><li>&lt;author&gt; Vosse no en etir</li><li>&lt;org&gt; Voste organizåcion</li><li>&lt;email&gt; Voste adresse emile</li></ul></qt>

en: Col&umns
wa: C&olones:

en: &Undo: %1
wa: &Disfé: %1

en: &Redo: %1
wa: &Rifé: %1

en: Undo: %1
wa: Disfé: %1

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
wa: Disfé %n accion
    Disfé %n accions

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
wa: Rifé %n accion
    Rifé %n accions

en: Redo: %1
wa: Rifé: %1

en: More Text Colors...
wa: Ôtès coleurs di Tecse...

en: More Line Colors...
wa: Ôtès coleurs di Roye...

en: More Fill Colors...
wa: Ôtès coleurs di Rimplixhaedje...

en: Default Color
wa: Prémetowe coleur

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 197
en: Position:
wa: Pôzucion:

en: Open Document
wa: Drovi on documint

en: Empty Document
wa: Documint vude

en: Creates an empty document
wa: Ahiver on documint vude

en: &Create Document
wa: A&hiver on documint

en: Open &Existing Document
wa: Drovi on documint k' &egzistêye dedja

en: Open &Recent Document
wa: Ridrovi onk des &dierins documints drovous

en: Create Document
wa: Ahiver documint

en: No description available
wa: I n' a nou discrijhaedje

en: Insert Object
wa: Sititchî on Cayet

en: Object
wa: Cayet

en: Insert Link
wa: Sititchî on loyén

en: Internet address:
wa: Adresse rantoele:

en: Bookmark name:
wa: No del rimåke:

en: Target:
wa: Såme:

en: No Entries
wa: Nole intrêye

en: File location:
wa: Eplaeçmint do fitchî:

en: Edit Path
wa: Candjî l' tchimin

en: Default path
wa: Prémetou tchmin

en: Create Template
wa: Ahiver on modele

en: &Add Group...
wa: &Radjouter on hopea...

en: Picture
wa: Imådje

en: &Select...
wa: &Tchoezi...

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
wa: Voloz po do bon spotchî li modele '%1' k' egzistêye dedja?

en: Add Group
wa: Radjouter on groupe

en: Enter group name:
wa: Tapez li no do groupe:

en: Do you really want to remove that group?
wa: Voloz vs po do bon oister ci groupe la?

en: Remove Group
wa: Oister groupe

en: Do you really want to remove that template?
wa: Voloz vs po do bon oister ci modele la?

en: Remove Template
wa: Oister li modele

en: Could not load picture.
wa: Dji n' a savou tcherdjî l' imådje

en: No picture available.
wa: Dji n' a nole imådje por vos

en: Page Layout...
wa: Arindjmint del Pådje...

en: Select Character
wa: Tchoezi on caractere

en: All values are given in %1.
wa: Totes les valixhances sont dnêyes e %1

en: &Size:
wa: &Grandeu:

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 100
en: &Height:
wa: &Hôteu:

en: &Portrait
wa: D' &astampé

en: Page Layout Problem
wa: Åk n' a nén stî avou l' arindjmint del pådje

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
wa: Li hôteu del pådje est pus ptite ki les mådjes di dzeur et di dzo.

en: More Colors...
wa: D' ôtès coleurs...

note: #-#-#-#-#  85 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 79 #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "To run file as program. To perform an instruction. In programming, execution implies loading the machine code of the program into memory and then performing the instructi
en: Execute
wa: Enonder

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 110
en: Load
wa: Tcherdjî

note: "1. To remove a storage medium, such as a tape or disk, from its drive. 2. To remove software from system memory. "
en: Unload
wa: Distcherdjî

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 46
en: &Underlining:
wa: &Sorlignî:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
wa: &Båré:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 57
en: C&ustom
wa: A &vosse môde

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
wa: S&ititchî:

note: i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &Font
wa: &Fonte

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 35
en: &Text color:
wa: Coleur do &tecse:

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 82
en: Borders
wa: Boirdeures

en: &Color:
wa: &Coleur:

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 35
en: Na&me:
wa: N&o:

note: #-#-#-#-#  85 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 35 #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Columns:
wa: Colones:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
wa: Ôte tiestire pol prumire pådje

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
wa: Diferinnès tiestires po les pådjes paires eyet impaires

note: #-#-#-#-#  85 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 99 #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "One or more identifying lines printed at the bottom of a page. A footer may contain a folio (page number), a date, the author's name, and the document title. "
en: Footer
wa: Pî del pådje

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
wa: Ôte pî pol prumire pådje

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
wa: Pîs diferins po les pådjes paires eyet impaires

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 239
en: Created:
wa: Fwait:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 92
en: Number:
wa: Nombe:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 75
en: Postal code:
wa: Côde al Posse:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 145
en: Fax:
wa: Facs:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 205
en: Street:
wa: Rowe:

en: Choose Filter
wa: Tchoezi passete

en: Select a filter:
wa: Tchoezi ene passete:

en: Could not export file.
wa: Dji n' a savou ebaguer l' fitchî.

en: Missing Export Filter
wa: Passete d' ebagaedje mancante

en: Could not import file of type
    %1
wa: Dji n' a savou abaguer on fitchî del sôre
    %1

en: Missing Import Filter
wa: Passete d' abagaedje mancante

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
wa: Ci documint chal a-st å dvins on loyén viè ene hårdêye å lon
    %1

en: Confirmation Required
wa: Racertinaedje dimandé

en: Millimeters (mm)
wa: Milimetes (mm)

en: Centimeters (cm)
wa: Cintimetes (cm)

en: Decimeters (dm)
wa: Decimetes (dm)

en: Inches (in)
wa: Pôces (in)

en: Pica (pi)
wa: Picas (pi)

en: Points (pt)
wa: Ponts (pt)

en: Error!
wa: Aroke!

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
wa: On fitchî ki dj' a schapé otomaticmint on documint sins no egzistêye e %1.
    Li date di ç' fitchî la est %2
    Voloz vs ki djel drove?

en: Malformed URL
    %1
wa: URL må basti
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
wa: On fitchî ki dj' a schapé tot seu egzistêye po ci documint ci
    Voloz vs ki djel drove ?

en: Not implemented
wa: Nén co possibe

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
wa: <p>Li documint <b>«%1»</b> a stî candjî.</p><p>El voloz schaper?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
wa: Divintrinne aroke: saveXML nén co epleminté

en: Could not save
    %1
wa: Dji n' sai schaper
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
wa: Dji n' a savou schaper %1
    Vochal li råjhon: %2

en: Could not open
    %1
wa: Dji n' a savou drovi
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
wa: Dji n' a savou drovi li fitchî %1
    Vochal li råjhon: %2

en: I&mport...
wa: &Aberweter

en: &Document Information
wa: Informåcion sol &documint

en: &Close All Views
wa: &Clôre tos les Håynaedjes

en: &Split View
wa: Di&spårti li Håynaedje

en: &Remove View
wa: &Oister ci Håynaedje

en: %1 (unknown file type)
wa: %1 (sôre di fitchî nén cnoxhowe)

en: Save Document As
wa: Schaper eyet (r)lomer

en: Export Document As
wa: Ebaguer documint come

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
wa: I gn a ddja on documint avou ci no la.
    El voloz spotchî?

en: Import Document
wa: Aberweter on documint

en: Show %1 Toolbar
wa: Håyner %1 Bår ås Usteyes

note: #-#-#-#-#  86 (kwordmswordfilter)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 45 #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A collction of one or more lines of text that can be named and stored as a separate item or file which can be retrieved."
en: Document
wa: Documint

en: US Tabloid
wa: US Tabloyide

en: Date & Time
wa: Date et eure

en: Default font:
wa: Prémetowe fonte:

en: Name font:
wa: Fonte pol no:

en: Number font:
wa: Fonte po les limeros:

en: Operator font:
wa: Fonte po l' operateu:

en: Default base size:
wa: Prémetowe grandeu di båze:

en: Add Text
wa: Radjouter tecse

en: Add Empty Box
wa: Radjouter ene boesse vude

en: Add Name
wa: Radjouter no

en: Add Bracket
wa: Radjouter åtchete

en: Add Root
wa: Radjouter raecene

note: #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Rows:
wa: Royes:

en: Append Column
wa: Radjouter colone

en: Append Row
wa: Radjouter roye

en: Insert Column
wa: Sititchî colone

en: Remove Column
wa: Oister colone

en: Insert Row
wa: Sititchî roye

en: Remove Row
wa: Oister roye

en: Add Index
wa: Radjouter indecse

en: Add Square Bracket
wa: Radjouter cwårêye åtchete

en: &Bold
wa: &Cråssès letes

en: &Italic
wa: C&lintcheyès letes

en: Insert Symbol
wa: Sititchî simbole

en: Symbol Names
wa: Nos des simboles

note: "Any text string used as a label, such as the name of a procedure or a variable in a program or the name attached to a hard disk or floppy disk. "
en: Identifier
wa: Idintifieu

en: Magenta
wa: Madjénta

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "In color graphics and printing, the amount of color in a specified hue. "
en: Saturation
wa: Saturaedje

en: Page %1
wa: Pådje %1

en: Initializing...
wa: Inicialijhaedje...

en: Text Frameset %1
wa: Cåde di tecse %1

en: Picture %1
wa: Imådje %1

en: Page Selection
wa: Tchoezi les pådjes

en: Latex Import Filter Parameters
wa: Parametes del passete d' abagaedje LaTeX

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
wa: Stîle do documint

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
wa: Stîle LaTeX

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
wa: Stîle KWord

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
en: Document Type
wa: Sôre di documint

en: Embedded document
wa: Ravalé documint

en: KWord's MS Write Import Filter
wa: Passete MS-Write d' intrêye po KWord

en: Table %1
wa: Tåvlea %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
wa: Tåvlea %3, roye %1, colone %2

en: Endnote %1
wa: Pînote di documint %1

en: Footnote %1
wa: Pînote %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
wa: %1 boesse %2,%3

en: Even Pages Header
wa: Tiestire des pådjes paires

en: Odd Pages Header
wa: Tiestire des pådjes impaires

en: Even Pages Footer
wa: Pînote des pådjes paires

en: Odd Pages Footer
wa: Pînote des pådjes impaires

en: First Page Header
wa: Tiestire del prumire pådje

en: First Page Footer
wa: Pînote del prumire pådje

en: Main Text Frameset
wa: Mwaisse cåde di tecse

en: Unsupported document version
wa: Modêye do documint nén sopoirtêye

en: Slide Title
wa: Tite del pådje

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 44
en: Page:
wa: Pådje:

note: #-#-#-#-#  86 (kwordmswordfilter)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 27 #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Dimensions
wa: Grandeu

note: #-#-#-#-#  86 (kwordmswordfilter)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 38
en: Resolution:
wa: Finté:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59
en: Color Settings
wa: Apontiaedjes del coleur

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 35
en: Quality:
wa: Cwålité:

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: End of Line
wa: Coron del Roye

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
en: Latex Export Filter Configuration
wa: Apontiaedje del passete d' ebagaedje LaTeX

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
wa: Dislaxhî documint

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
en: The document will be able to be compiled alone.
wa: Li documint pôrè esse copilé tot seu.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
wa: Li documint srè djeneré come on documint LaTeX avou tos les stitchaedjes di definixhas metous dvant les comandes \begin{document} eyet \end{document}.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
wa: Documint a stitchî

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
en: Do not generate either the latex header or the document environment.
wa: Èn nén djenerer li tiestire LaTeX nerén l' evironmint do documint.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 179
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
wa: Li documint srè djeneré come on documint LaTeX ki dvrè esse sititchî dins èn ôte mwaisse documint LaTeX. Çouchal vos permete di djenerer sacwants ptits fitchîs po tchaeke tchaptrê di vosse documint.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
wa: Classe do documint:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 228
en: Default font size:
wa: Prémetowe grandeu del fonte:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
en: This directory will contains the eps pictures of your document.
wa: Ci ridant chal årè-st å dvins les imådjes eps di vosse documint.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
wa: Kivierser les imådjes

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
en: Pictures directory:
wa: Ridant des imådjes:

note: #-#-#-#-#  86 (kwordmswordfilter)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 347 #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A correspondence between characters of some character set and character codes, i.e. internal computer presentation of the symbols. In order to be able to read
en: Encoding
wa: Ecôdaedje

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
wa: Ebaguer les informåcions so l' oteur

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
wa: Radjouter en tåve di l' å dvins

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
wa: Èn nén ebaguer

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
en: Export notes in comments
wa: Ebaguer les notes come des comintaires

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 552
en: Export notes in margin notes
wa: Ebaguer notes come des notes di mådje

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
wa: Purnea d' abagaedje MS-Write

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
wa: &Ecôdaedje

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
wa: Tchoezixhoz l' ecôdaedje eployî på documint MS-Write. <br><br>Si vos n' savoz nén, tchoezixhoz li prémetou ecôdaedje (CP 1252).

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
wa: &Ôtès ecôdaedjes:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
wa: &Prémetou ecôdaedje (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
wa: Li plupårt des documints MS-Write sont scrîts avou cist ecôdaedje chal (ossu lomé windows-1252). <br><br>Tchoezixhoz çouchal si vos n' estoz nén seur.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
wa: Ces spepieusès tchuzes chal vos permetèt d' apontyî finmint l' epådjnaedje del informåcion. Ele compinsèt les diferinces k' i gn a inte KWord eyet MS-Write på radjoutaedje d' informåcions d' epådjnaedje (ki n' si trovèt nén e documint d' oridjinne), po sayî ki l' abagué documint ravize li pus possibe l' oridjinnå.<br><br>C' est ene boune idêye di leyî les prémetowès valixhances, si vos n' estoz nén seur di çou k' vos fjhoz.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
wa: Compinser les diferinces d' espåce inte les &royes

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
wa: Saye di simuler l' espåce vude inte les hagnons k' ont voet avou MS-Write tot radjoutant sacwants espåces divant tchaeke hagnon.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
wa: Mete en ouve li plaeçmint des &imådjes

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
wa: Eployî l' indintåcion des hagnons po plaecî les imådjes.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 173
en: Sheets
wa: Foyes

en: Edit Account Identity
wa: Candjî idintité do conte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nickname:
wa: Metou no :

en: Change account icon
wa: Candjî d' imådjete do conte

en: Change account display name
wa: Candjî l' no do conte håyné

en: Click checkbox to enable
wa: Clitchî sol boesse a clitchî po mete e-n alaedje

en: Disable account
wa: Essocter conte

en: Enable account
wa: Mete e-n alaedje conte

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
wa: Etape 1 : Tchoezi ene rantoele di messaedjreye sol moumint.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
wa: Etape 2 : Rintrer les parametes k' i fåt.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
wa: Po s' raloyû a cisse rantoele di MSM chal, vos dvoz astaler des tchôkes-divins di dpus. Astalez les pacaedjes telepathy-haze eyet telepathy-gabble, s' i vs plait, tot s' siervant d' vosse manaedjeu des pacaedjes.

en: Missing Telepathy Connection Manager
wa: Manaedjeu di raloyaedje Telepathy mancant

en: Failed to create account
wa: L' ahivaedje do conte a fwait berwete

en: Possibly not all required fields are valid
wa: I s' pout k' tos les tchamps k' on-z a dandjî n' sont nén tertos valåbes

en: Something went wrong with Telepathy
wa: Åk n' a nén stî avou Telepathy

en: Load from file...
wa: Tcherdjî d' on fitchî...

en: Clear Avatar
wa: Disfacer vizaedje

en: Please choose your avatar
wa: Tchoezixhoz vosse vizaedje s' i vs plait

en: Edit Display Name
wa: Candjî no håyné

en: Choose a new display name for your account
wa: Tchoezi on novea no håyné po vosse conte

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
wa: On no håyné est vosse no metou coinrece pol conte, i gn a k' vos kel voerè.

en: New display name
wa: Novea no håyné

en: telepathy_accounts
wa: contes_telepathy

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
wa: Contes di messaedjreye sol moumint eyet di VoIP

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
wa: Nos avans trové des djournås di Kopete (des eredjistraedjes des vîs berdelaedjes) po ç' conte chal. Voloz abaguer ces djournås la dins KDE Telepathy ?

en: Import Logs?
wa: Abaguer djournås ?

en: Import Logs
wa: Abaguer djournås

en: Importing logs...
wa: Abagaedje des djournås...

en: Kopete Logs Import
wa: Abagaedje di djournås di Kopete

en: Kopete logs successfully imported
wa: Les djournås di Kopete ont stî abagués comifåt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
wa: Oister conte

en: Remove conversations logs
wa: Oister les djournås des berdelaedje

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
wa: Voloz vs oister l' conte « %1 » po do bon ?

en: Install telepathy-salut to enable
wa: Astaler telepathy-salut pol mete e-n alaedje

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
wa: Åk n' a vraiymint nén stî eyet l' sistinme di MSM n' a nén savou esse inicialijhî.
    I shonne k' i manke a vosse sistinme li pacaedje Telepathy Mission Control.
    Astalez l', s' i vs plait, eyet renonder ci module chal.

en: All mandatory fields must be filled
wa: Tos les tchamps rekis doevnut esse rimplis

en: Connect when wizard is finished
wa: Raloyî cwant l' macrea a fini

en: Advanced Options
wa: Sipepieusès tchuzes

en: Register new Account
wa: Edjîstrer on novea conte

en: Server Address
wa: Adresse do sierveu

en: Fallback STUN server address
wa: Tcheyåjhe adresse do sierveu STUN

en: HTTPS Proxy Port
wa: Pôrt do procsi HTTPS

en: Old-style SSL support
wa: Sopoirt SSL al viye môde

en: Fallback STUN port
wa: Tcheyåjhe pôrt STUN

en: Fallback Conference Server Address
wa: Tcheyåjhe adresse do sierveu Conference

en: Low Bandwidth Mode
wa: Môde pitite lårdjeur di bine

en: STUN Server Address
wa: Adresse do sierveu STUN

en: STUN Port
wa: Pôrt STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
wa: Tcheyåjhès adresses do procsi SOCKS5

en: HTTPS Proxy Server Address
wa: Adresse do sierveu prcosi HTTPS

en: Ignore SSL Errors
wa: Passer houte des arokes SSL

en: Keepalive Interval
wa: Keepalive totes les

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
wa: Berdelaedje Facebook

en: Windows Live Messenger
wa: Messaedjî Windows Live

en: Session Initiation Protocol (SIP)
wa: Protocole d' iniciåcion di session (SIP)

en: GSM Telephony
wa: Telefoneye GSM

en: Yahoo! Messenger
wa: Messaedjî Yahoo!

en: Yahoo! Messenger Japan
wa: Messaedjî Yahoo! Djapon

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
wa: Li paramete « <b>%1</b> » n' est nén valåbe.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
wa: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo eyet co dpus...

en: This field is required
wa: Ci tchamp chal est reki

en: This field should not be empty
wa: Ci tchamp la n' divreut nén esse vude

en: This field should contain an email address
wa: I dvreut î aveur ene adresse emile dins ç' tchamp la

en: This field should contain a hostname
wa: I dvreut î aveur on no di lodjoe dins ç' tchamp la

en: This field should contain an IP address
wa: I dvreut î aveur ene adresse IP dins ç' tchamp la

en: This field is valid
wa: Ci tchamp chal est valåbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
wa: Mete e-n alaedje li discovraedje del rantoele coinrece

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
wa: Si raloyî a des djins dlé vos

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
wa: Radjouter on conte

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
wa: Candjî l' conte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
wa: Candjî comint vos aparexhoz ås ôtes. I fåt kel conte fouxhe so fyis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
wa: Candjî l' idintité

en: Configure manually...
wa: Apontyî al mwin...

en: You will appear as "%1" on your local network.
wa: Vos aparexhroz come « %1 » so vosse rantoele coinrece.

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
wa[0]:  messaedje
wa[1]:  messaedjes

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
wa: Mostrer li dierin

en: Directory to read .server files from
wa: Ridant k' on léjhe les fitchîs «.server»

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
wa: Siervi come èn ActivationContext (li prémetowe valixhance c' est del fé seulmint come èn ObjectDirectory)

en: Query expression to evaluate
wa: Ratourneure di cweraedje a-z evalouwer

en: EXPRESSION
wa: RATOURNEURE

en: CORBA CosNaming service.
wa: Siervice CosNaming di CORBA.

en: Name service
wa: No do siervice

en: Notification service
wa: Siervice di notifiaedje

en: invalid character '%c' in iid '%s'
wa: caractere «%c» nén valide dins l' iid «%s»

en: Property '%s' has no value
wa: Li prôpieté «%s» n' a nole valixhance

en: Failed to read from child process: %s
wa: Dji n' a savou lére a pårti do process efant: %s

en: Bonobo activation options
wa: Tchuzes d' activaedje di bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
wa: Li drovaedje pa g_module_open di «%s» a fwait berwete avou «%s»

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
wa: Dji n' a savou trover li simbole Bonobo_Plugin_info dins «%s»

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
wa: Li pårteye livreye «%s» n' a nén «%s» å dvins

en: Application unique name
wa: No unike do programe

en: An unsupported action was attempted
wa: Ene accion nén sopoirtêye a stî sayeye

en: IO Error
wa: Aroke I/R

en: Invalid argument value
wa: Valixhance nén valide po l' årgumint

en: Object not found
wa: Objet nén trové

en: property has invalid type
wa: li prôpieté est d' ene sôre nén valide

en: Failed to activate '%s'
wa: L' enondaedje di «%s» a fwait berwete

en: I could not initialize Bonobo
wa: Dji n' a savou inicyî Bonobo

en: Could not save configuration file.
wa: Dji n' a savou schaper l' fitchî d' apontiaedje.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
wa: Acertinez vs ki vos avoz l' permissions po scrire e «%s».

en: Successfully wrote configuration file.
wa: Li schapaedje do fitchî d' apontiaedje a stî comifåt.

en: configuration file is:
        %s
wa: li fitchî d' apontiaedje est:
        %s

en: %s already in configuration file
wa: %s est ddja el fitchî d' apontiaedje

en: there is not a properly structured configuration file
wa: i gn a pont di fitchî d' apontiaedje sitructuré comifåt

en: Bonobo-activation configuration file contains:
wa: Li fitchî d' apontiaedje di bonobo-activation a-st å dvins:

en: Directory to remove from configuration file
wa: Ridant a oister foû pol fitchî d' apontiaedje

en: Directory to add to configuration file
wa: Ridant a radjouter pol fitchî d' apontiaedje

en: Display directories in configuration file
wa: Håyner les ridants do fitchî d' apontiaedje

en: Display path to configuration file
wa: Håyner li tchmin do fitchî d' apontiaedje

en: corba factory
wa: oujhene corba

en: Preferred width
wa: Preferêye lårdjeu

en: Preferred height
wa: Preferêye hôteu

en: _View tooltips
wa: _Vey racsegnes

en: Toolbars
wa: Bårs ås usteyes

en: toolbars
wa: bårs ås usteyes

en: Look
wa: Rivnance

en: _Icon
wa: _Imådjete

en: _Text and Icon
wa: _Tecse et imådjete

en: _Priority text only
wa: Seulmint les tecses di _prumiristé

en: Configure UI
wa: Apontyî l' eterface uzeu

en: B_oth
wa: Les _deus

en: T_ext
wa: _Tecse

en: Hide t_ips
wa: Catchî les _racsegnes

en: Show t_ips
wa: Mostrer les _racsegnes

en: _Hide toolbar
wa: _Catchî l' bår ås usteyes

en: Customi_ze
wa: A _vosse môde

en: Customize the toolbar
wa: Apontyî l' bår ås usteyes a vosse môde

en: View help for this application
wa: Vey l' aidance po ç' programe chal

en: Zoom level
wa: Zoumaedje

en: Minimum Zoom level
wa: Zoumaedje minimom

en: Maximum Zoom level
wa: Zoumaedje macsimom

en: This does nothing; it is only a demonstration.
wa: Çouchal ni fwait rén; c' est djusse on egzimpe.

en: BonoboUI-Hello.
wa: BonoboUI-Bondjoû.

en: Gnome Hello
wa: GnomeBondjoû

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
wa: Bondjoû, Daegn!

en: Cannot init libbonoboui code
wa: Dji n' pout nén enonder li côde libbonoboui

en: Error message
wa: Messaedje d' aroke

en: Informational message
wa: Messaedje d' informåcion

en: Log in
wa: Elodjaedje

en: Miscellaneous message
wa: Messaedje di totes sôres

en: Question dialog
wa: Purnea d' kesse

en: System events
wa: Evenmints sistinme

en: Warning message
wa: Messaedje d' adviertixhmint

en: Choose menu item
wa: Tchoezixhoz on cayet do menu

en: Click on command button
wa: Clitchîz sol boton d' comande

en: Select check box
wa: Tchoezixhoz l' boesse a clitchî

en: User interface events
wa: Evenmints di l' eterface avou l' uzeu

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
wa: Dji n' a savou trover li terminå; «xterm» srè-st eployî, mins çoula pôreut n' nén aler.

en: GNOME GConf Support
wa: Sopoirt di Gnome GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
wa: Dji n' a savou trover li dominne GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
wa: Dji n' a savou trover li dominne GNOME_FILE_DOMAIN_HELP

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
wa: Dji n' sai mostrer l' aidance, ca %s n' est nén on ridant.  Verifyîz ki l' astalaedje a bén stî fwait comifåt.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
wa: Dji n' sai trover les fitchîs d' aidance dins %s nerén dins %s. Verifyîz ki l' astalaedje a bén stî fwait comifåt.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
wa: Dji n' sai trover li doc_id %s el tchimin di l' aidance

en: Help document %s/%s not found
wa: Li documint d' aidance %s/%s n' a nén stî trové.

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
wa: Sopoirt bonobo

en: Bonobo activation Support
wa: Sopoirt pol activaedje bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
wa: Dji n' a savou fé li ridant d' apontiaedje par uzeu di gnome «%s»: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
wa: Dji n' a savou mete li môde a 0700 pol ridant d' apontiaedje par uzeu di gnome «%s»: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
wa: Dji n' a savou fé li ridant des tapes rascourti di gnome «%s»: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
wa: Forveyou sistinme di fitchîs di GNOME

en: GNOME Library
wa: Livreye di GNOME

en: Popt Table
wa: Tåvlea di popt

en: The table of options for popt
wa: Li tåvlea des tchuzes po popt

en: Popt Flags
wa: Drapeas di popt

en: The flags to use for popt
wa: Les drapeas a-z eployî po popt

en: Popt Context
wa: Contecse di popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
wa: Les ponteus di contecse di popt ki l' programe Gnome eploye

en: Human readable name
wa: No léjhåve påzès djins

en: Human readable name of this application
wa: On no léjhåve påzès djins po ci programe chal

en: GNOME path
wa: Tchimin di GNOME

en: Path in which to look for installed files
wa: Li tchimin k' on louke après les astalés programes

en: App ID
wa: ID do programe

en: ID string to use for this application
wa: Tchinne d' ID a-z eployî po ci programe chal

en: App version
wa: Modêye do programe

en: GNOME Prefix
wa: Ridant-betchete di Gnome

en: Prefix where GNOME was installed
wa: Plaece dins l' åbe des ridants ki Gnome î est astalé

en: GNOME Libdir
wa: Ridant-livreye di Gnome

en: Library prefix where GNOME was installed
wa: Plaece dins l' åbe des ridants ki les livreyes Gnome î sont astalêyes

en: GNOME Datadir
wa: Ridant-dnêyes di Gnome

en: Data prefix where GNOME was installed
wa: Plaece dins l' åbe des ridants ki les dnêyes di Gnome î sont astalêyes

en: GNOME Sysconfdir
wa: Ridant des apontiaedjes di GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
wa: Plaece dins l' åbe des ridants ki les apontiaedjes di Gnome î sont astalés

en: GNOME App Prefix
wa: Ridant-betchete des programes di Gnome

en: Prefix where this application was installed
wa: Plaece dins l' åbe des ridants ki les programes di Gnome î sont astalés

en: GNOME App Libdir
wa: Ridant-livreye des programes di Gnome

en: Library prefix where this application was installed
wa: Plaece dins l' åbe des ridants ki les livreyes di ç' programe cial î sont astalêyes

en: Create Directories
wa: Askepyî les ridants

en: Create standard GNOME directories on startup
wa: Askepyî les ridants standård di Gnome a l' enondaedje

en: Enable Sound
wa: Mete en alaedje li son

en: Enable sound on startup
wa: Mete en ouve li son a l' enondaedje

en: How to connect to esd
wa: Kimint s' raloyî a esd

en: Help options
wa: Tchuzes del aidance

en: Application options
wa: Tchuzes do programe

en: Dynamic modules to load
wa: Modules dinamikes a tcherdjî

en: Key %s not found in configuration
wa: Li clé %s n' a nén stî trovêye el apontiaedje

en: Terminal application
wa: Programe di terminå

en: Terminal program to use when starting applications that require one
wa: Programe di terminå a-z eployî po-z enonder des programes k' end ont mezåjhe

en: Picture Filename
wa: No do fitchî del imådje

en: Picture Options
wa: Tchuzes del imådje

en: Primary Color
wa: Prumire coleur

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
wa: Coleur pol droete ou l' valeye po les degradés, nén eployî po les coleurs simpes.

en: Secondary Color
wa: Deujhinme coleur

en: File Icon Theme
wa: Tinme imådjetes di fitchîs

en: Theme used for displaying file icons
wa: Tinme eployî pol håynaedje des imådjetes des fitchîs

en: Basename of the default theme used by gtk+.
wa: No d' båze do prémetou tinme eployî pa gtk+.

en: Can Change Accels
wa: Pout candjî les tapes rascourtis

en: Default font
wa: Prémetowe fonte

en: Gtk+ Theme
wa: Tinme Gtk+

en: Icon Theme
wa: Tinme imådjetes

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
wa: Tinme des imådjetes pol sicriftôr, li manaedjeu di fitchîs, evnd.

en: Menubar Detachable
wa: Bår di menus distaetchåve

en: Menus Have Icons
wa: Menus avou des imådjetes

en: Name of the default font used by gtk+.
wa: No del prémetowe fonte eployeye pa gtk+.

en: Status Bar on Right
wa: Bår ås messaedjes sol droete

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
wa: Çouchal definixh li grandeu des imådjetes håynêyes el bår ås usteyes

en: Toolbar Detachable
wa: Bår ås usteyes distaetchåve

en: Use Custom Font
wa: Eployî fonte da vosse

en: Disable command line
wa: Dismete li roye di cmande

en: Disable print setup
wa: Dismete l' apontiaedje del sicrirece

en: Disable printing
wa: Dismete l' imprimaedje

en: Disable saving files to disk
wa: Dismete li schapaedje des fitchîs sol deure plake

en: File name of the bell sound to be played
wa: No d' fitchî pol son d' xhuflet a djouwer

en: Cursor font
wa: Fonte pol cursoe

en: Cursor size
wa: Grandeu do cursoe

en: Cursor theme
wa: Tinme pol cursoe

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
wa: No do tinme pol cursoe. Eployî seulmint påzès sierveus X11 ki sopoirtèt «Xcursor», come XFree86 modêye 4.3 et å dzeu. Cisse valixhance chal est evoyeye å sierveu X al comince di tchaeke session, dj' ô bén, el candjî å mitan d' ene session n' årè nol efet disk' a l' elodjaedje shuvant.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
wa: No del fonte do cursoe. Si nén defini, li prémetowe fonte est eployeye. Cisse valixhance chal est evoyeye å sierveu X al comince di tchaeke session, dj' ô bén, li candjî å mitan d' ene session n' årè nol efet disk' a l' elodjaedje shuvant.

en: Length of a double click
wa: Tårdjaedje do dobe clitchaedje

en: Mouse button orientation
wa: Oryintåcion des botons del sori

en: Single Click
wa: Simpe clitch

en: Single click to open icons
wa: Drovi les imådjetes d' on simpe clitchaedje

en: Enable ESD
wa: ESD en alaedje

en: Enable sound server startup.
wa: Mete en ouve li sierveu di sons a l' enondaedje.

en: Sounds for events
wa: Sons po ls evenmints

en: Font description as a string
wa: Discrijhaedje del fonte (tchinne di tecse)

en: Font description
wa: Discrijhaedje del fonte

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A horizontal or vertical line on a graph that shows minimum, maximum, and interval values for the data plotted."
en: Scale
wa: Schåle

en: Size of font, relative to default size
wa: Grandeu del fonte, pa rapoirt al prémetowe grandeu

en: Text color, as a GdkColor
wa: Coleur do tecse (come valixhance GdkColor)

en: Width of the rendered text
wa: Lårdjeu do tecse a håyner

en: Height of the rendered text
wa: Hôteu do tecse a håyner

en: Scale set
wa: Schåle en alaedje

en: Whether this tag affects font scaling
wa: Po decider si ciste etikete a on efet sol metowe e schåle do tecse

en: Text to display
wa: Tecse a håyner

en: Width for text box
wa: Lårdjeu del boesse di tecse

en: Height for text box
wa: Hôteu del boesse di tecse

en: Is this rich text item editable?
wa: Est çki ci cayet chal di tecse eritchî est aspougnåve?

en: Is this rich text item visible?
wa: Est çki ci cayet chal di tecse eritchî est veyåve?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
wa: Est çki l' cursoe est veyåve dins ç' cayet di tecse eritchî chal?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
wa: Est çki l' cursoe gligntêye dins ç' cayet di tecse eritchî chal?

en: Grow Height
wa: Ragrandi l' hôteu

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
wa: Est çki l' hôteu del boesse di tecse doet esse ragrandeye si l' tecse ni rintere nén?

en: Justification mode
wa: Môde djustifiaedje

en: Number of pixels to put above lines
wa: Nombe di picsels a mete å dzeu des royes

en: Number of pixels to put below lines
wa: Nombe di picsels a mete å dzo des royes

en: Number of pixels in the left margin
wa: Nombe di picsels pol mådje a hintche

en: Number of pixels in the right margin
wa: Nombe di picsels pol mådje a droete

en: Indentation
wa: Ritrait

en: Number of pixels for indentation
wa: Nombe di picsels pol ritrait

en: Canceled
wa: Anulé

en: Success, some attributes were ignored
wa: Succès, des atributs k' i gn a ont stî ignorés

en: Success, some attributes conflicted
wa: Succès, des atributs k' i gn a estént e conflit

en: Success, ignored subscriptions
wa: Succès, souscrijhaedjes ignorés

en: Success, ignored notifications
wa: Succès, notifiaedjes ignorés

en: Success, too many events
wa: Succès, pår trop d' evenmints

en: Success, cancel subscription
wa: Succès, souscrijhaedje rinoncî

en: Bad request
wa: Måle dimande

en: Forbidden
wa: Disfindou

en: The client has not been authenticated
wa: Li cliyint n' a nén stî otintifyî

en: You are not authorized to perform this operation
wa: Vos n' estoz nén otorijhî a fé ciste operåcion ci

en: This operation cannot be completed
wa: Ciste operåcion ci èn pout nén esse fineye

en: The requested file was not found
wa: Li fitchî dmandé n' a nén stî trové

en: The requested resource no longer exists
wa: Li rsoûce dimandêye n' egzistêye pus

en: The request was too large
wa: Li dmande esteut pår trop lådje

en: The request was too long
wa: Li dmande esteut pår trop longowe

en: The document format is not supported
wa: Cisse sôre di documint la n' est nén sopoirtêye

en: The value or attributes in this request are not supported
wa: Li valixhance ou les atributs dins cisse dimande ci èn sont nén sopoirtés

en: The URI scheme is not supported
wa: Cisse sôre d' URI n' est nén sopoirtêye

en: The requested character set is not supported
wa: L' ecôdaedje di caracteres dimandé n' est nén sopoirté

en: There were conflicting attributes in the request
wa: I gn aveut des atributs e conflit dins l' dimande

en: Compression is not supported
wa: Li rastrindaedje n' est nén sopoirté

en: There was a compression error
wa: Åk n' a nén stî avou l' rastrindaedje

en: There was an error in the format of the document
wa: I gn a yeu åk ki n' aléve nén dins l' sôre ou l' cogne do documint

en: There was an error accessing the document
wa: Åk n' a nén stî tot sayant d' acceder å documint

en: Some attributes could not be set
wa: Des atributs k' i gn a n' ont nén polou esse definis

en: All subscriptions were ignored
wa: Tos les souscrijhaedjes ont stî ignorés

en: Too many subscriptions
wa: Pår trop d' souscrijhaedjes

en: All notifications were ignored.
wa: Tos les notifiaedjes ont stî ignorés.

en: A print support file was not found.
wa: On fitchî d' sopoirt d' imprimaedje n' a nén stî trové.

en: Internal server error
wa: Divintrinne aroke sol sierveu

en: Service unavailable
wa: Siervice nén disponibe

en: Version not supported
wa: Modêye nén sopoirtêye

en: Device error
wa: Aroke so l' éndjin d' imprimaedje

en: Temporary error
wa: Aroke timporaire

en: The printer is not accepting jobs
wa: Li scrirece n' acceptêye nén les bouyes d' imprimaedje pol moumint

en: The printer is busy
wa: Li scrirece est ocupêye

en: The job has been canceled
wa: Li bouye d' imprimaedje a stî anulêye

en: Multiple-document jobs are not supported
wa: Les bouyes d' imprimaedjes multi-documints èn sont nén sopoirtêyes

en: The printer is deactivated
wa: Li scrirece est dismetowe

en: Redirected to another site
wa: Redjibler viè ene ôte plaece

en: 1/3 A4
wa: 1/3 di A4

en: 1/3 A5
wa: 1/3 di A5

en: 1/4 A3
wa: 1/4 di A3

en: 1/4 A4
wa: 1/4 di A4

en: 1/8 A4
wa: 1/8 di A4

en: 2 pages to 1
wa: 2 pådjes so 1

en: 4 pages to 1
wa: 4 pådjes so 1

en: C6/C5 Envelope
wa: Ewalpeure C6/C5

en: DL Envelope
wa: Ewalpeure DL

en: Divided
wa: Divizé

en: Envelope 6x9
wa: Ewalpeure 6×9

en: Envelope No10
wa: Ewalpeure Lº 10

en: Folded
wa: Ployî

en: Rotated 180 degrees
wa: Tourné di 180°

en: Rotated 270 degrees
wa: Tourné di 270°

en: Rotated 90 degrees
wa: Tourné di 90°

en: Straight
wa: Droet

en: Upside down landscape
wa: Di coûtchî årvier

en: Upside down portrait
wa: D' astampé cou å hôt

en: Generic Postscript
wa: PostScript djenerike

en: Create a PDF document
wa: Ahiver on documint PDF

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
wa: Mi trûte a les balzins, co mî ki l' grijhe cawe di m' pôve fayé vexhåd!

en: Job Configuration
wa: Apontiaedje del bouye d' imprimaedje

en: The configuration for the print job
wa: L' apontiaedje pol bouye d' imprimaedje

en: The context for the print job
wa: Li contecse pol bouye d' imprimaedje

en: Userspace unit
wa: Unité d' l' uzeu

en: Userspace units
wa: Unités d' l' uzeu

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A single element, or <quote>dot</quote>, on the computer's screen.  A pixel's colour is made up of a mixture of red, green and blue light. Screen resolution is measured in pixels."
en: Pixel
wa: Picsel

note: You can add new elements from this point forward
en: Percent
wa: Åcintaedje

en: Percents
wa: Åcintaedje

en: Millimeters
wa: Milimetes

en: Centimeters
wa: Cintimetes

en: Inches
wa: Pôces

en: on the weekend
wa: les fén d' samwinne

en: between midnight and 8 a.m.
wa: etur meynute eyet 8 eures å matén

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
wa: etur 6 eures après-nonne eyet 6 eures å matén

en: between 4 p.m. and midnight
wa: etur 4 eures après-nonne eyet meynute

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
wa: etur 6 eures å matén eyet 6 eures après-nonne

en: when manually released
wa: cwand on l' lait rexhe manuwelmint

en: immediately
wa: do côp

en: %s (via lpr)
wa: %s (viè lpr)

en: Glyphlist
wa: Djivêye des imådjes

en: Font as a GnomeFont struct
wa: Fonte, come ene sitructeure GnomeFont

en: The list of font families available
wa: Djivêye des familes di fontes k' i gn a

en: The list of styles available for the selected font family
wa: Djivêye des stîles k' i gn a pol famile di fontes tchoezeye

en: Font _size:
wa: _Grandeu del fonte:

en: This font does not have sample
wa: Cisse fonte chal n' a nén d' egzimpe

en: Font Preview
wa: Prévey li fonte

en: Displays some example text in the selected font
wa: Håynêye èn egzimpe di tecse avou l' fonte di tchoezeye

en: Image showing pages being printed in duplex.
wa: Imådje ki mostere les pådjes imprimêyes e duplecse.

en: _Duplex
wa: _Duplecse

en: Pages are printed in duplex.
wa: Pådjes imprimêyes e duplecse

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
wa: Imådje ki mostere li deujhinme pådje d' ene secwince imprimêye e duplecse, cou å hôt.

en: _Tumble
wa: _Cou å hôt

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
wa: Si les copeyes do documint sont-st imprimêyes e duplecse, li deujhinme pådje est metowe cou å hôt,

en: _Printing Time:
wa: Tins d' imprimaedje

en: Error while loading printer configuration
wa: Åk n' a nén stî tot tcherdjant l' apontiaedje del sicrirece

en: N_umber of copies:
wa: N_ombe di copeyes:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
wa: Imådje ki mostere li secwince di relijhaedje cwand pus d' ene copeye do documint est imprimêye

en: _Collate
wa: _Relire

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
wa: Si les copeyes d' on minme documint dvèt esse imprimeyes ene après l' ôte, purade k' etercroejhlêyes

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
wa: Purnea d' eprimaedje di Gnome

en: Print Range
wa: Fortchete a-z imprimer

en: Sets the start of the range of pages to be printed
wa: Definixh li cmince del fortchete di pådjes a-z imprimer

en: Sets the end of the range of pages to be printed
wa: Definixh li fén del fortchete di pådjes a-z imprimer

en: No visible output was created.
wa: Nole veyåve rexhowe di fwaite.

en: Number of pages horizontally
wa: Nombe di pådjes di coûtchî

en: Number of pages vertically
wa: Nombe di pådjes d' astampé

en: Print job
wa: Bouye d' imprimaedje

en: Prints the current file
wa: Imprimer l' fitchî do moumint

en: Closes print preview window
wa: Clôs l' purnea di prévoeyaedje

en: Shows the first page
wa: Mostere li prumire pådje

en: Shows previous page
wa: Mostere li pådje di dvant

en: Shows the next page
wa: Mostere li pådje shuvante

en: Shows the last page
wa: Mostere li dierinne pådje

en: Zooms 1:1
wa: Schåle 1:1

en: Zoom to fit
wa: Forrimpli l' pådje

en: Zooms to fit the whole page
wa: Candje li grandeu po rimpli l' pådje etire

en: Zooms the page in
wa: Agrandixh li pådje

en: Zooms the page out
wa: Raptitixhe li pådje

en: Show multiple pages
wa: Mostere pus d' ene pådje

en: Use theme
wa: Eployî tinme

en: Use _theme colors for content
wa: Eployî les _tinmes di coleurs pol contnou

en: The preview of a page in the document to be printed
wa: Prévoeyaedje d' ene pådje do documint a-z imprimer

en: _Page:
wa: _Pådje:

note: xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
wa: di

en: Page total
wa: Totå des pådjes

en: The total number of pages in the document
wa: Li nombe totå di pådjes do documint

en: Gnome Print Preview
wa: Vey divant d' imprimer di Gnome

en: Paper and Layout
wa: Papî eyet plaeçmint

note: Paper size selector
en: Paper _size:
wa: _Grandeu do papî:

en: Metric selector
wa: Tchoezi l' unité

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
wa: Tchoezixhaedje des unités a-z eployî po defini l' lårdjeu eyet hôteur do papî

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
wa: Plaeçmint d' l' arivêye do papî:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
wa: _Plaeçmint del pådje:

note: Layout
en: _Layout:
wa: _Adjinçmint:

note: Paper source
en: Paper _tray:
wa: _Ridant pol papî:

en: Preview of the page size, orientation and layout
wa: Prévoeyaedje del grandeu, li plaeçmint eyet l' adjinçmint del pådje

en: Co_nfigure
wa: A_pontyî

en: Adjust the settings of the selected printer
wa: Apontiaedjes pol sicrirece di tchoezeye

en: _Settings:
wa: A_pontiaedjes:

en: No options are defined
wa: Nole tchuze di defineye

en: Print to _file
wa: Rexhe en on _fitchî

en: Jobs
wa: Bouyes

en: No printer selected
wa: Nole sicrirece di tchoezeye

en: No settings available
wa: Nou apontiaedje di disponibe

en: Add new settings
wa: Radjouter noveas apontiaedjes

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
wa: I gn a ddja on ridant avou l' minme no ki l' no d' fitchî dné «%s».

en: Should the file %s be overwritten?
wa: Fåt i spotchî l' fitchî %s?

en: Please specify the location and filename of the output file:
wa: Dinez l' eplaeçmint eyet l' no d' fitchî pol fitchî a-z î rexhe divins:

en: Child Item 1
wa: Cayet efant 1

en: Hint for item 1
wa: Racsegne pol cayet 1

en: Child Item 2
wa: Cayet efant 2

en: Hint for item 2
wa: Racsegne pol cayet 2

en: %s is not a folder
wa: %s n' est nén on ridant

en: Bookmark saving failed (%s)
wa: Li schapaedje del rimåke a fwait berwete (%s)

en: The name of the program
wa: Li no do programe

en: List of authors of the programs
wa: Djivêye des oteurs do programe

en: Author entry
wa: Intrêye oteur

en: A single author entry
wa: Ene intrêye po èn oteur

en: Documenter entry
wa: Intrêye fijheu d' documintåcion

en: A single documenter entry
wa: Ene intrêye po on fjheu d' documintåcion

en: A logo for the about box
wa: Ene imådjete pol purnea «åd fwait»

en: Quit the application
wa: Moussî foû di ci programe chal

note: Replace
en: R_eplace...
wa: R_eplaecî...

en: Text Below Icons
wa: Tecse pa dzo les imådjetes

en: Priority Text Beside Icons
wa: Prumiristé å tecse purade k' åzès imådjetes

en: Icons Only
wa: Rén k' les imådjetes

en: Text Only
wa: Rén kel tecse

en: Use Desktop Default (%s)
wa: Eployî l' prémetowe valixhance do scribanne (%s)

en: The application ID string
wa: Li tchinne di l' idintifiant do programe

en: Has Progress
wa: Avou bår d' avançmint

en: Create a progress widget.
wa: Fé ene ahesse ki mostere l' avançmint.

en: Has Status
wa: Avou bår di messaedjes

en: Create a status widget.
wa: Fé ene ahesse ki mostere les messaedjes el bår di messaedjes.

en: Interactivity
wa: Interactivité

en: Level of user activity required.
wa: Livea d' activité d' uzeu k' i fåt.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
wa: Vosse procsi HTTP dimande ki vs soeyoz elodjî.

en: You must log in to access "%s".
    %s
wa: Vos vs divoz elodjî po-z aveur accès a «%s».
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
wa: Vosse sicret serè-st evoyî nén ecripté.

en: Your password will be transmitted encrypted.
wa: Vosse sicret serè-st evoyî ecripté.

en: You must log in to access %s domain %s
wa: Vos vs divoz elodjî po-z aveur accès å dominne %s %s

en: You must log in to access %s
wa: Vos vs divoz elodjî po-z aveur accès a %s

en: Session management
wa: Manaedjmint des sessions

en: The time currently selected
wa: L' eure tchoezeye pol moumint

en: Lower Hour
wa: Eure li pus timpe

en: Lower hour in the time popup selector
wa: L' eure li pus timpe pol purnea di tchoezixhaedje di l' eure

en: Upper Hour
wa: Eure li pus tård

en: Upper hour in the time popup selector
wa: L' eure li pus tård pol purnea di tchoezixhaedje di l' eure

en: Initial Time
wa: Eure di cminçmint:

en: The initial time
wa: L' eure di cminçmint

en: Select the date from a calendar
wa: Tchoezixhoz l' date dins l' calindrî

en: Select Time
wa: Tchoezi l' eure

en: Select the time from a list
wa: Tchoezixhoz l' eure dins l' djivêye

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
wa: gnome_date_edit_get_date a stî abandné, eployîz purade gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
wa: Tite do macrea

en: Logo image
wa: Imådje

en: Title Foreground
wa: Coleur do tite

en: Foreground color of the title
wa: Coleur di dvant pol tite

en: Title Foreground Color
wa: Coleur di dvant pol tite

en: Foreground color of the title as a GdkColor
wa: Coleur di dvant pol tite come valixhance GdkColor

en: Title Foreground color set
wa: Coleur di dvant pol tite metowe

en: Foreground color of the title is set
wa: Li coleur di dvant pol tite a stî metowe

en: Background color set
wa: Coleur di fond pol tite metowe

en: Background color is set
wa: Li coleur di fond pol tite a stî metowe

en: Contents Background Color
wa: Coleur di fond pol contnou

en: Contents Background color
wa: Coleur di fond pol contnou

en: Contents Background color as a GdkColor
wa: Coleur di fond do contnou come valixhance GdkColor

en: Contents Background color set
wa: Coleur di fond pol contnou metowe

en: Contents Background color is set
wa: Li coleur di fond pol contnou a stî metowe

en: Logo Background Color
wa: Coleur di fond po l' imådjete

en: Logo Background color
wa: Coleur di fond po l' imådjete

en: Logo Background color as a GdkColor
wa: Coleur di fond po l' imådjete come ene valixhance GdkColor

en: Logo Background color set
wa: Coleur di fond po l' imådjete metowe

en: Logo Background color is set
wa: Li coleur di fond po l' imådjete a stî metowe

en: Show Finish
wa: Mostrer «Fini»

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
wa: Mostrer li boton «Fini» el plaece do boton «Shuvant»

en: Show Help
wa: Mostrer «Aidance»

en: Show the 'Help' button
wa: Mostrer li boton «Aidance»

en: History id
wa: ID d' l' istwere

en: GTK entry
wa: Intrêye GTK

en: The GTK entry
wa: L' intrêye GTK

en: History ID
wa: ID d' l' istwere

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
wa: Idintifiant unike po l' intrêye do fitchî.  I serè-st eployî po schaper l' djivêye di l'  istwere.

en: Browse Dialog Title
wa: Tite do purnea di foytaedje

en: Title for the Browse file dialog.
wa: Tite pol purnea di foytaedje di fitchîs.

en: Directory Entry
wa: Intrêye po ridants

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
wa: Definixh si l' tchamp d' intrêye po les fitchîs pout esse eployî po taper des nos d' ridants ou rén k' des nos d' fitchî.

en: Whether the Browse file window should be modal.
wa: Definixh si l' purnea di foytaedje di fitchîs doet esse modå.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
wa: No do fitchî ki doet esse håyné dins l' intrêye do fitchî

en: Default Path
wa: Prémetou tchmin

en: Default path for the Browse file window.
wa: Li prémetou tchmin pol purnea di foytaedje des fitchîs.

en: Use GtkFileChooser
wa: Eployî l' novea tchoezixheu d' fitchîs

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
wa: Definixhe s' i fåt eployî l' novea tchoezixheu d' fitchîs (GtkFileChooser) oudonbén l' vî (GtkFileSelection) pol tchoezixhaedje des fitchîs.

en: Path to file
wa: Tchimin po-z ariver å fitchî

en: Pop up a file selector to choose a file
wa: Drovi on purnea po tchoezi les fitchîs

en: The mode of operation of the font picker
wa: Li môde d' operance do tchoezixheu di fontes

en: The selected GtkFont
wa: Li tchoezi GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
wa: Sopoirt po l' apontiaedje di l' eterface avou GConf

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
wa: Li programe «%s» a sayî d' candjî ene sacwè di vost apontiaedje ki l' manaedjeu do sistinme da vosse oudonbén l' vindeu do sistinme d' operance ni vs permete nén d' candjî. Sacwants des apontiaedjes ki vos avoz tchoezi pôrént èn nén prinde efet, ou èn nén esse rapexhîs l' côp ki vént ki vos eployrîz l' programe.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
wa: Åk n' a nén stî tot tcherdjant ou schapant des informåcions d' apontiaedje po %s. Sacwants di vos apontiaedjes polèt èn nén ovrer comifåt.

en: The URL that GnomeHRef activates
wa: Li hårdêye ki GnomeHRef mete en alaedje

en: The text on the button
wa: Li tecse el boton

en: End World Hunger
wa: Fini avou l' fwin dins l' monde

en: Color used to draw the link
wa: Coleur eployeye po dessiner l' loyén

en: This button will take you to the URI that it displays.
wa: Ci boton chal vos frè potchî al hårdêye k' i mostere.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
wa: Idintifiant unike po l' intrêye di l' imådjete.  Çouchal serè-st eployî po schaper li djivêye di l' istwere.

en: Title for the Browse icon dialog.
wa: Tite pol purnea di foytaedje des imådjetes.

en: Pixmap Directory
wa: Ridant des imådjetes

en: Directory that will be searched for icons.
wa: Li ridant wice ki les imådjetes sont cwerowes.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
wa: No do fitchî a esse håyné po l' intrêye di l' imådjete.

en: Picker dialog
wa: Purnea di tchoezixhaedje

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
wa: Purnea di tchoezixhaedje des imådjetes. Vos ploz eployî cisse prôpieté po-z aveur li purnea GtkDialog si vos avoz mezåjhe di candjî ou dmander ene di ses prôpietés.

en: Icon selection dialog
wa: Purnea di tchoezixhaedje des imådjetes

en: This dialog box lets you select an icon.
wa: Ci purnea chal vos permete di tchoezi ene imådjete.

en: Icon selector
wa: Tchoezixheu d' imådjetes

en: Please pick the icon you want.
wa: Tchoezixhoz l' imådjete ki vos vloz, s' i vs plait.

en: Icon Selector
wa: Tchoezixheu d' imådjetes

en: This button will open a window to let you select an icon.
wa: Ci boton chal drovrè on purnea por vos tchoezi ene imådjete.

en: Icon path
wa: Tchimin d' l' imådjete

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
wa: Chal vos dvoz mete li no do ridant ki les imådjetes sont-st å dvins.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
wa: GnomeIconSelection: «%s» n' egzistêye nén oudonbén c' est nén on ridant

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
wa: GnomeIconSelection: dji n' a savou drovi l' ridant «%s»

en: Do Preview
wa: Permete li vey divant

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
wa: Definixh s' i fåt permete di vey divant dins l' boesse d' intrêye po ls imådjes.

en: Image Preview
wa: Vey divant

en: A preview of the image currently specified
wa: Vey divant l' imådje tchoezeye

en: GNOME GUI Library
wa: Livreye di l' eterface grafike di GNOME

note: Eeeek! Can't show dialog
en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
wa: I gn a yeu pus d' ene aroke di segmintåcion!
    Dji n' pou mostrer li purnea d' aroke

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
wa: Li Manaedjeu di Session di GNOME (processus lº %d) s' a crashé
    a cåze d' ene aroke moirt (%s).
    Cwand vos alez clôre ci purnea chal, tos les ôtes programes et vosse session vont esse cloyous eto.
    Schapez tos vos fitchîs dvant di clôre ci purnea chal.

en: You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you can restart the application right now.
wa: Vos ploz åzès programeus çou k' ç' a passé, po les aidî a coridjî l' problinme.  Oudonbén vos ploz djusse renonder l' programe.

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
wa: Po s' è siervi: gnome_segv2 nodoprograme limsign

en: _Restart Application
wa: _Renonder l' programe

en: _Inform Developers
wa: El d_ire åzès programeus

en: _Debug
wa: _Disbugaedje

en: Clear Sky
wa: Vûcir

en: Fog
wa: Brouyård

note: SAND
en: Sand
wa: Såvlon

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
wa: %a %d di %b / %H e %M

en: Unknown observation time
wa: Eure d' observåcion nén cnoxhowe

en: Calm
wa: Påjhule

en: Battery Charge Monitor
wa: Corwaitoe del batreye

en: Battery Charge Monitor Preferences
wa: Preferinces do corwaitoe del batreye

en: Battery fully re-charged
wa: Li batreye est tcherdjeye a make

en: Battery power low
wa: Li batreye est flåwe

en: Insert characters
wa: Sititchî caracteres

en: Disk Mounter
wa: Monteu di plakes

en: Drive Mount Applet Factory
wa: Oujhene d' apliketes po monter les plakes

en: Factory for drive mount applet
wa: Oujhene po les apliketes po monter les plakes

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A device containing one or more inflexible platters coated with material in which data can be recorded magnetically, together with their read/write heads, the head-positioning mechanism, and the spindle motor in a sealed case that protects against outside"
en: Hard Disk
wa: Deure plake

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A replaceable disk drive developed by Iomega fpr storing large quantities of data (500MB)."
en: Jaz Drive
wa: Plakete Jaz

en: A set of eyeballs for your panel
wa: Des ronds ouys so vosse scriftôr ki shuvèt li cursoe

en: Flag
wa: Drapea

en: pixels
wa: picsels

en: Conditions:
wa: Condicions:

en: Sky:
wa: Cir:

en: Dew point:
wa: Pont di rôzêye:

en: Wind:
wa: Vint:

en: Select Location from the list
wa: Tchoezixhoz ene plaece el djivêye

en: Weather Preferences
wa: Preferinces pol meteyo

en: Mini-Commander
wa: Mini-Comandeu

en: MiniCommander Applet Factory
wa: Aplikete Mini Roye di Comande

note: #-#-#-#-#  106 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
wa: Enonder on programe

en: Command Line Preferences
wa: Preferinces del Mini-Roye di Comande

en: Command line _background:
wa: Coleur di _fond del roye di comande:

en: Command line _foreground:
wa: Coleur di _dvant del roye di comandes:

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Software that lets a user view HTML documents and access files and software related to those documents. "
en: Browser
wa: Betchteu

en: Mini-Commander applet
wa: Aplikete Mini Roye di Comande

en: Do you want to connect?
wa: Voloz-ve raloyî?

en: System Monitor
wa: Corwaitoe do sistinme

en: CPU Load
wa: Tchedje CPU

en: Load Average
wa: Tchedje moyene

en: Processor
wa: Processeu

en: Memory Load
wa: Tchedje Memwere

en: Net Load
wa: Tchedje Rantoele

en: _Memory
wa: _Memwere

en: System m_onitor width:
wa: Lårdjeu do _corwaitoe do sistinme:

en: System m_onitor height:
wa: Hôteu do _corwaitoe do sistinme:

en: Sys_tem monitor update interval:
wa: Metaedje a djoû do corwaitoe tos les:

en: _User
wa: _Uzeu

en: Sh_ared
wa: _Pårti

en: _Buffers
wa: _Tampons

en: _Background
wa: _Fond

en: _Used
wa: _Eployî

en: _Free
wa: _Libe

en: System Monitor Preferences
wa: Preferinces do corwaitoe do sistinme

en: Swap Load
wa: Tchedje Swap

en: ready...
wa: presse...

en: untitled application
wa: programe sins tite

en: Workspace Switcher
wa: Discandjeu di scribannes

en: Tool to switch between workspaces
wa: Usteye po discandjî d' on scribanne a l' ôte

en: Click this to switch to workspace %s
wa: Clitchîz çouchal po potchî å scribanne %s

en: Window List
wa: Djivêye des purneas

en: Unmi_nimize
wa: _Rivni come divant

note: #-#-#-#-#  123 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
wa: Å pus _ptit

note: #-#-#-#-#  123 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
wa: _Disrôler

note: #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace %d
wa: Sicribanne %d

en: Workspace %s%d
wa: Sicribanne %s%d

en: untitled window
wa: purnea sins tite

en: Raise application
wa: Monter programe

en: Less than a minute ago
wa: I gn a moens d' ene munute

en: A few minutes ago
wa: I gn a kékès munutes

en: A couple of hours ago
wa: I gn a deus eures

en: Earlier today
wa: Pus timpe ouy

en: On %A
wa: %A

en: Last week
wa: Li samwinne passêye

en: A couple of weeks ago
wa: I gn a deus samwinnes

en: This month
wa: Ci moes ci

en: This year
wa: Ciste anêye

en: Ages ago
wa: I gn a des ans et des razans

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
wa: Aplikete do Scriftôr di Mate po tchoezi des letes ki n' sont nén el taprece. Li programe est eplaidî dizo li GNU GPL (Licinse Publike Djeneråle)

en: MATE Weather
wa: MATE Météyo

en: Temperature:
wa: Timperateure:

en: Pressure:
wa: Pression atmosferike:

en: <b>_Name</b>
wa: <b>_No</b>

en: Delete Immediately?
wa: Disfacer do côp?

note: localizers: progress dialog title
en: Emptying the Trash
wa: Dji vude li batch

en: _Size:
wa: _Grandeu:

en: File Manager
wa: Manaedjeu di fitchîs

en: Accessibility
wa: Accessibilité

note: "In a graphical user interface, to hide a window without shutting down the program responsible for the window. "
en: Minimize
wa: Å pus ptit

en: The MATE configuration tool
wa: L' usteye d' apontiaedje di MATE

en: Network Servers
wa: Sierveus rantoele

en: About MATE
wa: Å dfait di MATE

en: Atril Document Viewer
wa: Håyneu di documints Atril

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
wa: Atril, c' est on libe programe; vos l' poloz bén spåde et vos l' poloz
    bén candjî tot shuvant li Licince Publike Djeneråle (GPL) di GNU eplaideye
    pal Free Software Foundation; ça pout esse li 2e modêye del licince ou
    (si vos inmez mî) ene pus nouve.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
wa: Li programe est spårdou avou l' espwer k' i serè ahessåve,
    mins SINS NOLE WAERANTEYE; dji n' waeranti nén minme ki vos VINDRÎZ
    bén li programe ou ki vos vs È SIEVRÎZ BÉN PO ENE SÔRE OU L' ÔTE.
    Waitîz li Licince Publike Djeneråle (GPL) di GNU po vey les pondants
    eyet les djondants.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
wa: Avou ci programe ci, vos dvrîz aveur rçuvou ene copeye del Licince Publike
    Djeneråle (GPL) di GNU; si vos n' l' avoz nén avou, sicrijhoz al
        Free SoftWare Foundation, Inc.,
        59 Temple Place - Suite 330,
        Boston, MA 02111-1307, USA.

en: © 1996-2004 The Atril authors
wa: © 1996-2004 les oteurs d' Atril

en: _Patterns
wa: _Motifs

en: Chalk
wa: Croye

en: Dots
wa: Ponts

en: Floral
wa: Florixhåjhe

en: Ice
wa: Glaece

en: Grapefruit
wa: Reujhins

en: Sky
wa: Vûcir

en: Danube
wa: Aiwe di Danube

en: Leaf
wa: Foyes

en: Envy
wa: Eveye

en: Azul
wa: Azur

en: Lemon
wa: Citron

en: Silver
wa: Årdjint

en: Eclipse
wa: Eclipe

en: Charcoal
wa: Hoye

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  190 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
wa: Disfacer

en: The text of the label.
wa: Li tecse di l' etikete.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
wa: L' alignmint des royes dins l' tecse di l' etikete, relativmint n' ene l' ôte. Çouchal n' a NÉN di cosecance po l' alignmint des etiketes å dvins di leus eplaeçmints. Loukîz a GtkMisc::xalign po çoula.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
wa: L' eplaeçmint do moumint do cursoe di stitchaedje, e caracteres.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
wa: L' eplaeçmint di l' ôte costé del tchuze di tecse, a pårti do cursoe, e caracteres.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
wa: Vos ploz arester ciste operåcion tot clitchant so «rinoncî».

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-#
en: Cut the selected text to the clipboard
wa: Côper l' tecse tchoezi eyet l' mete dins l' tchapea emacralé

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-#
en: Copy the selected text to the clipboard
wa: Copyî l' tecse tchoezi e l' tchapea emacralé

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-#
en: Paste the text stored on the clipboard
wa: Aclaper l' tecse k' a stî metou dins l' tchapea emacralé

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Select all the text in a text field
wa: Tchoezi tot l' tecse k' i gn a dins ene boesse di tecse

en: on the desktop
wa: sol sicribanne

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
wa: Rid. måjhon da %s

en: Set as background for _all folders
wa: Mete come fond po _tos les ridants

en: Set as background for _this folder
wa: Mete come fond po _ci ridant chal

en: Re_name
wa: Ri_lomer

note: #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-# localizers: progress dialog title
en: Deleting files
wa: Dji disface les fitchîs

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
wa: novea ridant

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from th
en: today at 00:00:00 PM
wa: ouy a 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
wa: ouy a %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
wa: ouy a 00:00

en: today, 00:00 PM
wa: ouy, 00:00

en: today, %-I:%M %p
wa: ouy, %-H:%M

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
wa: ayir a 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
wa: ayir a %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
wa: ayir a 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
wa: ayir, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
wa: ayir, %-H:%M

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
wa: mierkidi, 00 di decimbe 0000 a 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
wa: mie, 00 di dec 0000 a 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
wa: %a %-d di %b %Y a %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
wa: mie, 00 di dec 0000 a 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
wa: %a %-d di %b %Y a %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
wa: 00 di dec 0000 a 00:00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
wa: %-d di %b %Y a %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
wa: 00 di dec 0000 a 00:00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
wa: %-d di %b %Y, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
wa: 00/00/00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
wa: %-d/%m/%y, %-H:%M

en: %m/%d/%y
wa: %d/%m/%y

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
wa: ? cayets

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
wa: ? octets

en: unknown type
wa: sôre nén cnoxhowe

en: unknown MIME type
wa: sôre MIME nén cnoxhowe

en: program
wa: programe

en: The selection rectangle
wa: Li rectangue di tchoezixhaedje

en: Run in _Terminal
wa: Enonder en on _terminå

en: Whether to enable immediate deletion
wa: Est çk' i fåt permete li disfaçaedje do côp

en: Type of click used to launch/open files
wa: Sôre di clitchaedje po-z enonder/drovi les fitchîs

en: What to do with executable text files when activated
wa: Cwè fé avou les fitchîs tecses enondåves cwand c' est k' on clitche dizeur

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
wa: Est çk' i fåt ôre les fitchîs sons cwand on passe avou l' sori so l' imådjete

en: Default sort order
wa: Prémetou ôre po relére

en: Reverse sort order in new windows
wa: Relére dins l' ôte sinse po les noveas purneas

en: Default Background Color
wa: Prémetowe coleur pol fond

en: Default Background Filename
wa: Prémetou no d' fitchî pol fond

en: Custom Side Pane Background Set
wa: Eshonna da vosse pol fond do panea di costé

en: Default Side Pane Background Color
wa: Prémetowe coleur di fond pol panea di costé

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
wa: No do fitchî pol prémetou fond do panea di costé. Seulmint eployî si «side_pane_background_set» est metou.

en: Default Side Pane Background Filename
wa: No d' fitchî pol prémetou fond do panea di costé

en: Default folder viewer
wa: Prémetou håyneu di ridants

en: Whether to show hidden files
wa: Est çk' i fåt mostrer les fitchîs catchîs

en: Put labels beside icons
wa: Mete les etiketes a costé des imådjetes

en: Default icon zoom level
wa: Prémetou livea di zoumaedje po ls imådjetes

en: Default zoom level used by the icon view.
wa: Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe en imådjetes.

en: Default list zoom level
wa: Prémetou livea di zoumaedje po les djivêyes

en: Default zoom level used by the list view.
wa: Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe e djivêye.

en: Desktop font
wa: Fonte pol sicribanne

en: Home icon visible on desktop
wa: Imådjete «måjhon» veyåve sol sicribanne

en: Trash icon visible on desktop
wa: Imådjete do batch veyåve sol sicribanne

en: Desktop home icon name
wa: No del imådjete «måjhon» do scribanne

en: Desktop trash icon name
wa: No del imådjete do batch

en: Width of the side pane
wa: Lårdjeu do panea di costé

en: Show location bar in new windows
wa: Mostrer li bår d' eplaeçmint ezès noveas purneas

en: Show side pane in new windows
wa: Mostrer li panea di costé ezès noveas purneas

en: File Management
wa: Manaedjmint des fitchîs

en: Home Folder
wa: Ridant måjhon

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Create a new launcher
wa: Ahiver on novea enondeu

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Change Desktop _Background
wa: Candjî l' _fond do scribanne

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Delete all items in the Trash
wa: Disfacer tos les cayets k' i gn a-st e batch

en: "%s" selected
wa: «%s» tchoezi

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
wa[0]: Eployî «%s» po drovi l' tchoezi cayet

en: Run "%s" on any selected items
wa: Enonder «%s» so tot l' minme ké tchoezi cayet

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-#
en: Create _Folder
wa: Ahiver _ridant

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Create a new empty folder inside this folder
wa: Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Open the selected item in this window
wa: Drovi l' cayet tchoezi e ci purnea chal

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-#
en: _Open Scripts Folder
wa: _Drovi l' ridant des scripes

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Select all items in this window
wa: Tchoezi tos les cayets di ç' purnea chal

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Duplicate each selected item
wa: Copyî e dobe tchaeke des cayets tchoezis

note: name, stock id
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
wa[0]: _Fé on loyén

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Move each selected item to the Trash
wa: Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
wa: _Sicripes

en: Renaming "%s" to "%s".
wa: Dji rlome «%s» a «%s».

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
wa: Vuwe en imådjetes

en: by _Name
wa: pa _no

en: Keep icons sorted by name in rows
wa: Wårder les imådjetes reléjhowes på no, e royes

en: by _Size
wa: pa _grandeu

en: Keep icons sorted by size in rows
wa: Wårder les imådjetes reléjhowes pal grandeu, e royes

en: by _Type
wa: pa _sôre

en: Keep icons sorted by type in rows
wa: Wårder les imådjetes reléjhowes pal sôre, e royes

en: by Modification _Date
wa: pa _date di candjmint

en: Keep icons sorted by modification date in rows
wa: Wårder les imådjetes reléjhowes pal date do dierin candjmint, e royes

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
wa: _Rindjî les cayets

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-#
en: Restore Icons' Original Si_zes
wa: Rimete come divant les _grandeus des imådjetes

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Restore each selected icon to its original size
wa: Rimete come divant l' grandeu di tchaeke imådjete tchoezeye

en: _Manually
wa: Al _mwin

en: By _Name
wa: Pa _no

en: By _Size
wa: Pa _grandeu

en: By _Type
wa: Pa _sôre

en: By Modification _Date
wa: Pa _date di candjmint

en: Restore Icon's Original Si_ze
wa: Rimete come divant li _grandeu del imådjete

en: nothing
wa: rén

en: unreadable
wa: nén léjhåve

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
wa: Å dvins:

en: Link target:
wa: Såme do loyén:

en: Volume:
wa: Pårticion:

en: Accessed:
wa: Dierin accès:

en: Free space:
wa: Plaece libe:

en: E_xecute
wa: _Enonder

note: "1. The act of reading data from or writing data to memory. 2. Connection to the Internet or other network or system.  2. To gain entry to memory in order to read or write data."
en: access
wa: accès

en: Special flags:
wa: Drapeas speciås:

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: _Sticky
wa: A_clapé

en: Others:
wa: Ôtes:

en: Text view:
wa: Vuwe tecse:

en: Last changed:
wa: Dierin candjmint:

en: No bookmarks defined
wa: Nole rimåke di defineye

en: Edit Bookmarks
wa: Candjî les rmåkes

en: <b>_Bookmarks</b>
wa: <b>_Rimåkes</b>

en: <b>_Location</b>
wa: <b>_Eplaeçmint</b>

en: By Name
wa: Pa no

en: By Size
wa: Pa grandeu

en: By Type
wa: Pa sôre

en: By Modification Date
wa: Pa date di candjmint

en: Local Files Only
wa: Rén k' les fitchîs locås

en: 100 KB
wa: 100 Ko

en: 500 KB
wa: 500 Ko

en: 1 MB
wa: 1 Mo

en: 3 MB
wa: 3 Mo

en: 5 MB
wa: 5 Mo

en: 10 MB
wa: 10 Mo

en: 100 MB
wa: 100 Mo

en: 1 GB
wa: 1 Go

en: File Management Preferences
wa: Preferinces pol manaedjmint des fitchîs

en: _Arrange items:
wa: _Rindjî les cayets:

en: Default _zoom level:
wa: Prémetou livea di _zoumaedje:

en: _Default zoom level:
wa: _Prémetou livea di zoumaedje:

en: Views
wa: Vuwes

en: _Ask each time
wa: _Dimander a tchaeke côp

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
wa: _Dimander dvant do vudî l' batch ou di oister des fitchîs

en: loading...
wa: dji tchedje...

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
wa: Eployî li _prémetou fond

en: Go To:
wa: Potchî a:

en: Quit Caja.
wa: Cwiter Caja.

en: Open another Caja window for the displayed location
wa: Drovi on novea purnea po l' eplaeçmint håyné

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
wa: Clôre _tos les purneas

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Add Bookmark
wa: _Radjouter rmåke

en: _Edit Bookmarks...
wa: _Candjî les rmåkes...

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-# is_active
en: Location _Bar
wa: Bår d' _eplaeçmint

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
wa: _Oister...

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
wa: _Mot-clé:

en: Color _value:
wa: _Valixhance del coleur:

en: C_ancel Remove
wa: _Disfé li oistaedje

en: _Add a New Color...
wa: _Radjouter ene nouve coleur...

en: Patterns:
wa: Patrons:

en: Colors:
wa: Coleurs:

en: _Remove a Pattern...
wa: _Oister on patron...

en: _Remove a Color...
wa: _Oister ene coleur...

en: Text File
wa: Fitchî pol tecse

en: Any
wa: Tot l' minme li kék

en: Close the side pane
wa: Clôre li panea di costé

en: Content View
wa: Håynaedje do contnou

note: tooltip
en: Display Caja help
wa: Mostrer l' aidance di Caja

note: #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-#
en: _Trash
wa: _Batch

en: Set the zoom level of the current view
wa: Defini l' livea di zoumaedje del vuwe do moumint

en: Eye of MATE Preferences
wa: Preferinces di Eye of Mate

en: Vertical
wa: D' astampé

en: Could not display help for Eye of MATE
wa: Dji n' a savou håyner l' aidance di Eye of Mate

en: Eye of MATE
wa: Eye of Mate

en: Preferences for Eye of MATE
wa: Preferinces po Eye of Mate

en: MateConf Error (FIXME): %s
wa: Aroke MateConf (FIXME): %s

en: Drip
wa: Gotes

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
wa: %A %d di %B %Y

en: Copy _Time
wa: Copyî l' _eure

en: Copy _Date
wa: Copyî l' _date

en: Clock Preferences
wa: Preferinces di l' ôrlodje

en: Hour format
wa: Cogne di l' eure

en: Show time with seconds
wa: Mostrer les segondes

en: Show date in clock
wa: Mostrer l' date e l' ôrlodje

en: Show date in tooltip
wa: Mostrer l' date el racsegne

en: %s the Fish
wa: %s li Pexhon

en: (with minor help from George)
wa: (avou on pitit côp d' mwin di George)

en: Fish
wa: Pexhon

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
wa: Dji n' a savou enonder «%s»
    
    Detays: %s

en: Fish Preferences
wa: Preferinces do Pexhon

en: _Name of fish:
wa: _No do pexhon:

en: Co_mmand to run when clicked:
wa: Comande a-z _enonder cwand on clitche:

en: frames
wa: cådes

en: The fish's name
wa: Li no do pexhon

en: The fish's animation pixmap
wa: Li fitchî d' animåcion do pexhon

en: Command to execute on click
wa: Comande a-z enonder cwand on clitche sol pexhon

en: Frames in fish's animation
wa: Li nombe di cådes dins l' animåcion do pexhon

en: Pause per frame
wa: Si djoker a tchaeke cåde

en: Show windows from all workspaces
wa: Mostrer les purneas di tos les scribannes

en: Window List Preferences
wa: Preferinces del djivêyes di purneas

en: Number of _workspaces:
wa: Nombe di _scribannes:

en: Workspace Names
wa: Nos des scribannes

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "The background screen area on which windows and icons are displayed." #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Workspaces
wa: Sicribannes

en: Enable animations
wa: Mete en ouve les animåcions

en: Launcher location
wa: Eplaeçmint di l' enondeu

en: Name to identify panel
wa: No po-z idintifyî l' sicriftôr

en: Panel size
wa: Grandeu do scriftôr

en: Enable hide buttons
wa: Mete en ouve li boton po catchî

en: Enable arrows on hide buttons
wa: Mostrer des fretches sol boton po catchî

en: Animation speed
wa: Roedeu di l' animåcion

en: Drawer
wa: Ridant

en: Create Launcher
wa: Fé ene aplikete d' enondaedje

en: Launcher Properties
wa: Prôpietés di l' enondeu

note: "A control area."
en: Panel
wa: Scriftôr

en: The MATE Panel
wa: Li Scriftôr di MATE

en: _Delete This Panel
wa: _Oister ci scriftôr

en: _New Panel
wa: _Novea scriftôr

en: Panel Properties
wa: Prôpietés des scriftôrs

en: _Autohide
wa: Catchî _otomaticmint

en: Show hide _buttons
wa: Mostrer les _botons po catchî

en: Arro_ws on hide buttons
wa: Mostrer des _fretches sol boton po catchî

en: Co_lor:
wa: Co_leur:

en: Background _image:
wa: _Imådje di fond:

en: Will run command: '%s'
wa: Dji va-st enonder l' comande: «%s»

en: Run in _terminal
wa: Enonder dvins on _terminå

en: Show list of known _applications
wa: Mostrer l' djivêye des _programes kinoxhous

en: file
wa: fitchî

en: Open URL: %s
wa: Drovi hårdêye: %s

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), mate-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. mate-session must be restarted for this to take effect.
wa: Po des råjhons di såvrité, so les platfômes k' ont «_IceTcpTransNoListen()» (les sistinmes XFree86), mate-session ni schoûte nén po les raloyaedjes rantoele so les pôrts TCP. Cisse tchuze chal permete les raloyaedjes a pårti di lodjoes (otorijhîs) då lon. mate-session doet esse renondé po cisse tchuze si mete en alaedje.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
wa: S' il est metou, mate-session dmandrè a l' uzeu d' acertiner divant di clôre li session.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
wa: Si metou, mate-session schaprè otomaticmint les sessions. Ôtrumint, li purnea di dmande di dislodjaedje a-st ene tchuze po schaper l' session.

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the MATE Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
wa: Åk n' a nén stî tot-z enondant li démon d' apontiaedjes di Mate.
    
    Sacwantès sacwès, come les tinmes, les sons, ou l' apontiaedje do fond del waitroûle, pôrént n' nén roter comifåt.

en: 
    
    MATE will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
wa: 
    
    Mate va tot l' minme rissayî d' enonder li démon d' apontiaedjes li côp ki vént k' vos vs elodjroz.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent MATE from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
wa: Dji n' sai cweri l' adresse Internet po %s.
    Çoula va fé ki MATE ni pôrè nén roter comifåt.
    Si sreut possibe di coridjî l' problinme e metant
    %s el fitchî /etc/hosts.

en: Marco Window Manager
wa: Manaedjeu di purneas Marco

en: MATE Terminal
wa: Terminå di MATE

en: MATE Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
wa: Terminå di MATE: li fonte di no «%s» defineye dins l' båze di dnêyes d' apontiaedje n' est nén valide

en: A terminal emulator for the MATE desktop
wa: On terminå pol sicribanne Mate

en: Option --%s is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new --window-with-profile option
wa: Li tchuze «--%s» n' est pus sopoirtêye dins cisse modêye chal do terminå di MATE; vos dvrîz purade ahiver on novea profil avou l' apontiaedje ki vos vloz, eyet eployî li nouve tchuze «--window-with-profile» po-z enonder l' terminå avou l' profil ki vos vloz

en: It appears that you do not have mate-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
wa: I shonnreut ki vos n' avoz nén l' fitchî «mate-terminal.server» astal al boune plaece. Li môde oujhene est dismetou.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
wa: Ci cisse valixhance chal est metowe a zero (0), adon nou limero d' roye ni srè metou å moumint d' l' imprimaedje. Si l' valixhance est diferinne di zero, pluma metrè l' limero del roye totes les dnêyès royes. (eg: si l' valixhance est «15», les limeros d' roye sront håynés totes les cwénze royes).

en: pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
wa: pluma est on pitit et ahessåve aspougneu di tecse pol sicribanne Mate

en: Open the pluma manual
wa: Drovi li manuel di pluma

note: "In applications, the highlighted portion of an on-screen document. "
en: Selection
wa: Tchuze

en: Nothing
wa: Rén

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
wa: Estoz seur do voleur disfacer «%s» po do bon?

en: directory
wa: ridant

note: "An application that employs a disk-based dictionary to check for misspellings in a document. "
en: Spell Checker
wa: Coridjeu d' ortografeye

en: Take a screenshot of a window
wa: Fé ene waitroûlêye d' on purnea

en: Switch to workspace 1
wa: Potchî å scribanne 1

en: Switch to workspace 2
wa: Potchî å scribanne 2

en: Switch to workspace 3
wa: Potchî å scribanne 3

en: Switch to workspace 4
wa: Potchî å scribanne 4

en: Switch to workspace 5
wa: Potchî å scribanne 5

en: Switch to workspace 6
wa: Potchî å scribanne 6

en: Switch to workspace 7
wa: Potchî å scribanne 7

en: Switch to workspace 8
wa: Potchî å scribanne 8

en: Switch to workspace 9
wa: Potchî å scribanne 9

en: Switch to workspace 10
wa: Potchî å scribanne 10

en: Switch to workspace 11
wa: Potchî å scribanne 11

en: Switch to workspace 12
wa: Potchî å scribanne 12

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window
wa: Mete li purnea å pus grand

en: Maximize window vertically
wa: Mete å pus grand d' astampé

note: #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally
wa: Mete å pus grand di coûtchî

en: Move window to workspace 1
wa: Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 1

en: Move window to workspace 2
wa: Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 2

en: Move window to workspace 3
wa: Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 3

en: Move window to workspace 4
wa: Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 4

en: Move window to workspace 5
wa: Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 5

en: Move window to workspace 6
wa: Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 6

en: Move window to workspace 7
wa: Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 7

en: Move window to workspace 8
wa: Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 8

en: Move window to workspace 9
wa: Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 9

en: Move window to workspace 10
wa: Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 10

en: Move window to workspace 11
wa: Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 11

en: Move window to workspace 12
wa: Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 12

en: Move window one workspace to the left
wa: Bodjî l' purnea viè l' sicribanne a hintche

en: Move window one workspace to the right
wa: Bodjî l' purnea viè l' sicribanne a droete

en: Move window one workspace up
wa: Bodjî l' purnea viè l' sicribanne do dzeur

en: Move window one workspace down
wa: Bodjî l' purnea viè l' sicribanne do dzo

en: Failed to restart: %s
wa: Dji n' a nén savou renonder: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
wa: Li waitroûle %d sol håynaedje «%s» n' est nén valide

en: Could not create directory '%s': %s
wa: Dji n' a nén savou ahiver l' ridant «%s»: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
wa: Dji n' a nén savou drovi l' fitchî d' session «%s» po-z î scrire: %s

en: Error writing session file '%s': %s
wa: Åk n' a nén stî tot scrijhant e fitchî d' session «%s»: %s

en: Error closing session file '%s': %s
wa: Åk n' a nén stî tot cloyant l' fitchî d' session «%s»: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
wa: Dji n' a nén savou analijhî li schapé fitchî d' session: %s

en: Unknown element %s
wa: Elemint nén cnowhou %s

en: Failed to open debug log: %s
wa: Li drovaedje do djournå di disbugaedje a fwait berwete: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
wa: Li drovaedje avou fdopen() do fitchî djournå %s a fwait berwete: %s

en: Opened log file %s
wa: Fitchî djournå drovi %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
wa: Marco a stî copilé sins sopoirt pol môde badjawe

en: Window manager:
wa: Manaedjeu di purneas:

en: Bug in window manager:
wa: Bug do manaedjeu di purneas:

en: Window manager warning:
wa: Adviertixhmint do manaedjeu di purneas:

en: Window manager error:
wa: Aroke do manaedjeu di purneas:

en: Window Menu
wa: Menu do purnea

en: Minimize Window
wa: Mete li purnea å pus ptit

en: Maximize Window
wa: Mete li purnea å pus grand

en: Always on _Top
wa: Tofer al _copete

en: top
wa: copete

en: bottom
wa: valeye

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
wa: li djeyometreye do cåde ni dene nén li grandeu pol «%s»

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
wa: li djeyometreye do cåde ni dene nén li grandeu di «%s» pol boird di «%s»

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
wa: Les proporcions %g pol boton n' sont nén råjhnåves

en: Frame geometry does not specify size of buttons
wa: Li djeyometreye do cåde ni dene nén l' grandeu des botons

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
wa: I manke <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
wa: Dji n' a savou tcherdjî l' tinme «%s»: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
wa: Nou eshonna <%s> pol tinme «%s»

en: Line %d character %d: %s
wa: Roye %d caractere %d: %s

en: A style called "%s" has not been defined
wa: Nou stîle lomé «%s» n' a stî defini

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
wa: L' elemint li pus å dfoû doet esse <metacity_theme> et nén <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
wa: Èn elemint <%s> n' est nén permis å dvins d' èn elemint di no (<name>)/oteur (<author>)/date/discrijhaedje (<description>)

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
wa: Èn elemint <%s> n' est nén permis å dvins d' èn elemint <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
wa: Èn elemint <%s> n' est nén permis å dvins d' èn elemint <%s>

en: No text is allowed inside element <%s>
wa: I n' pout aveur nou tecse å dvins d' èn elemint <%s>

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
wa: Li fitchî di tinme %s n' a nén on elemint raecene «<metacity_theme>»

en: Function key 1
wa: F1

en: Function key 2
wa: F2

en: Function key 3
wa: F3

en: Function key 4
wa: F4

en: Function key 5
wa: F5

en: Function key 6
wa: F6

en: Function key 7
wa: F7

en: Function key 8
wa: F8

en: Function key 9
wa: F9

en: Function key 10
wa: F10

en: Function key 11
wa: F11

en: Function key 12
wa: F12

en: Function key 13
wa: F13

en: Function key 14
wa: F14

en: Function key 15
wa: F15

en: Function key 16
wa: F16

en: Function key 17
wa: F17

en: Function key 18
wa: F18

en: Function key 19
wa: F19

en: Function key 20
wa: F20

en: Backspace key
wa: Backspace

en: End key
wa: End

en: Up arrow key
wa: Fletche copete

en: Down arrow key
wa: Fletche valeye

en: Left arrow key
wa: Fletche hintche

en: Right arrow key
wa: Fletche droete

en: Home key
wa: Home

en: Page Down key
wa: Pådje copete

en: Page Up key
wa: Pådje valeye

en: Insert key
wa: Insert

en: Delete key
wa: Delete

note: "1. Software connection between two programs. 2. The UNIX operator
en: Pipe
wa: Buze

en: The TERM environment variable is unset!
wa: Li variåve d' evironmint TERM n' est nén metowe!

en: Getting file
wa: Aberwetant l' fitchî

en: Changes to file lost
wa: Les candjmints do fitchî ont stî pierdous

en: Press any key to continue...
wa: Tchôkîz so tot l' minme li kéne tape po tcheryî pus lon...

en: Internal error:
wa: Divintrinne aroke:

en: Background process:
wa: Porcessus di fond:

en: Displays the current version
wa: Håyneye li modêye do moumint

en: Launches the file viewer on a file
wa: Enonder li håyneu di fitchî so on fitchî

en: Disable mouse support in text version
wa: Ni nén sopoirter li soris dvins li modêye tecse

en: To run on slow terminals
wa: Po-aler so des londjins terminås

en: Requests to run in black and white
wa: Fé roter e noer et blanc

en: Request to run in color mode
wa: Fé roter e coleurs

en: Specifies a color configuration
wa: Dire avou kénès coleurs

en: &Dismiss
wa: &Rinoncî

en: &Backwards
wa: È&n erî

en: &User
wa: &Ûzeu

en: &Local
wa: &Locå

en: A&ll
wa: &Tertos

en: &Skip
wa: &Passer

en: &Open file...
wa: &Drovî fitchî...

en: &Save setup
wa: &Schaper l' apontiaedje

en: &Fake half tabs
wa: &Fås dmeys ritiraedjes

en: &Backspace through tabs
wa: &Backspace å d' triviè des rtiraedjes

en: Fill tabs with &spaces
wa: rimpli les tabulåcions avou des &Vûdes

en: &Return does autoindent
wa: &Ritiraedje avou ene ritoûne

en: Confir&m before saving
wa: ra&certiner dvant di schaper

en: Synta&x highlighting
wa: mete e &valeur l' emantchaedje

en: Select language
wa: Tchoezixhoz vosse lignaedje

en: Set &all
wa: Mete &Totafwait

en: S&kip
wa: Pa&sser Hute

en: &Set
wa: &Mete

note: #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: group
wa: groupe

en: Other 8 bit
wa: Ôte 8 bit

en: &Never
wa: &Måy

en: Alwa&ys
wa: to&Fer

en: Configure options
wa: Apontyî les tchûzes

en: L&ynx-like motion
wa: bodjî come dins L&ynx

en: &Full file list
wa: Djîvêye e&tire des fitchîs

en: &Brief file list
wa: &Coûte djîvêye des fitchîs

en: &Long file list
wa: &Longue djîvêye des fitchîs

en: &User defined:
wa: A vosse &Môde:

en: Listing mode
wa: Môde djîvêye

en: &Reverse
wa: Å&rvier

en: Confirmation
wa: Racertinaedje

en: F&ull 8 bits input
wa: I&ntreye 8 bits etire

en: Input / display codepage:
wa: Ecôdaedje po ls intrêyes/rexhowes:

en: &Select
wa: T&chwezi

en: Quick cd
wa: Abeye cd

en: Existing filename (filename symlink will point to):
wa: No do fitchî k' egzisteye dedja (li loyén simbolike va loyî après):

en: Symbolic link filename:
wa: No do fitchî loyén simbolike:

en: &Resume
wa: &Rataker

en: &Kill
wa: &Touwer

en: Password for \\%s\%s
wa: Mot di passe po \\%s\%s

en: &Marked all
wa: &Mårker tot

en: S&et marked
wa: M&ete li mårke

en: C&lear marked
wa: &Waester li mårke

en: Chmod command
wa: Comande Chmod

en: Set &groups
wa: Mete les &groupe

en: Set &users
wa: Mete les û&zeus

en: Owner name
wa: No do prôpietaire

en: Group name
wa: No do groupe

en: <Unknown user>
wa: <Ûzeu nén cnoxhou>

en: <Unknown group>
wa: <Groupe nén cnoxhou>

en: Files tagged, want to cd?
wa: Essegne metowe so les fitchîs, voloz-ve fé on cd?

en: Cannot change directory
wa: Dji n' sai candjî di ridant

en: &Using shell patterns
wa: Dji m' &sieve des modeles do shell

en: Create a new Directory
wa: Fé on novea Ridant

en: Extension file edit
wa: Aspougnî les cawetes di fitchîs

en: &System Wide
wa: &Tot avå li Sistinme

en: &Quick
wa: A&beye

en: &Size only
wa: Rén ki li &Grandeu

en: &Thorough
wa: E&tir

note: "In programming, a value that is given to a variable before an expression is evaluated by a program. A parameter can be text, a number, or an argument name assigned to a value that is passed from one routine to another. "
en: Parameter
wa: Paramete

en: %o %f "%s"%m
wa: %o %f «%s»%m

en: directories
wa: ridants

en: files/directories
wa: fitchîs/ridants

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
wa:  avou li masse soûrdant:

en: to:
wa: a:

en: Non&e
wa: &Nouk

en: (stalled)
wa: (a djok)

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
wa: Dj' a rapexhî on fitchî nén etir. El fåt-i wårder?

en: &Keep
wa: &Wårder

en: Con&tinue
wa: &Tcheryî

en: Overwrite this target?
wa: Sipotchî cisse såme chal?

en: A&ppend
wa: ra&djouter å coron

en: &Reget
wa: &Rapexhî

en: Overwrite all targets?
wa: Sipotchî totes les såmes

en: &Update
wa: &Mete a djoû

en: If &size differs
wa: si li &grandeu n' est nén li minme

en: Target
wa: Såme

en: &Background
wa: &Fond

en: &Again
wa: &Eco on côp

en: Pane&lize
wa: Mete e &Panea

en: &View - F3
wa: &Loukî - F3

en: &Edit - F4
wa: &Aspougnî - F4

en: &Tree
wa: Å&be

en: Find File
wa: Trover Fitchî

en: Start at:
wa: Ataker a:

en: Grepping in %s
wa: Dji cwîr dins %s

en: Searching %s
wa: Dji cwîr %s

en: &Add current
wa: R&adjouter ci do moumint

en: &Insert
wa: &Sititchî

en: Subgroup - press ENTER to see list
wa: Hopê efant - tchôkîz so ENTER po vey li djîvêye

en: Active VFS directories
wa: Ovrants ridants VFS

en: Directory hotlist
wa: Ridant pol Djîvêye Rascoûrti

en: Directory path
wa: Tchimin viè li ridant

en: Directory label
wa: No do ridant

en: &Append
wa: &Mete å coron

en: New hotlist entry
wa: Novele intrêye el djîvêye rascoûrti

en: Label for "%s":
wa: Etikete po «%s»:

en: No node information
wa: Nole informåcion sol nouk

en: No space information
wa: Nole informåcion so li stindeye

en: non-local vfs
wa: vfs nén locå

en: Device:    %s
wa: Éndjin:    %s

en: Filesystem: %s
wa: Sistinme di fitchîs: %s

en: Accessed:  %s
wa: Eployî:  %s

en: Modified:  %s
wa: Candjî:  %s

en: Size:      %s
wa: Grandeu: %s

en: Owner:     %s/%s
wa: Da:     %s/%s

en: Links:     %d
wa: Loyéns:     %d

en: Mode:      %s (%04o)
wa: Môde:      %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
wa: Eplaeçmint:  %Xh:%Xh

en: &Equal split
wa: Pårti e deus bokets les &minmes

en: &Listing mode...
wa: Môde &Djîvêye...

en: &Sort order...
wa: Ôrde po &Relire...

en: &Filter...
wa: &Passete...

en: FT&P link...
wa: Loyén &FTP...

en: SM&B link...
wa: Loyén SM&B...

en: &View
wa: &Vey

en: E&xit
wa: Moussî &Foû

en: &Directory tree
wa: &Brantches do ridant

en: &Undelete files (ext2fs only)
wa: Disra&Facer des fitchîs (seulmint ext2fs)

en: &Configuration...
wa: &Apontiaedje...

en: &Layout...
wa: arindj&mint del pådje...

en: &Unsorted
wa: Nén r&elî

en: &Name
wa: &No

en: &Size
wa: &Grandeu

en: &Modify time
wa: C&andjî tins

en: &Access time
wa: E&ployî

en: <readlink failed>
wa: <readlink a fwait berwete>

en: &Add new
wa: R&adjouter novea

en: External panelize
wa: Difoûtrins paneas

en: Other command
wa: Ôtès cmandes

en: Cannot invoke command.
wa: Dji n' sai enonder li cmande.

en: Pipe close failed
wa: Li cloyaedje del bûze a fwait berwete

en: Find rejects after patching
wa: Trover les sacwè nén prijhes på patch

en: Find SUID and SGID programs
wa: Trover les programes SUID eyet SGID

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
wa: Dji n' sai drovî li fitchî %s po scrire divins:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
wa: Copyî li ridant «%s» dins:

en: Move "%s" directory to:
wa: Bodjî li ridant «%s» dins:

en: Cannot write to the %s file:
    %s
wa: Dji n' sai scrire e fitchî %s :
    %s

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
wa: Li fitchî %s n' est ni da vosse ni da root. Tot l' monde pout bén scrire divins.
    Do côp, si vos vos e siervoz, ça pôreut esse dandjureu...

en: Learn keys
wa: Aprinde des tapes

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
wa: Tchôkîz so %s
    et s'  rawårdez djusk' a tant ki li messaedje eva.
    
    Adon, tchôkîz co on côp sol minme tape po vey s' i gn a on 'I Va' k' aparexhe
    djusse asto do boton.
    
    Si vos voloz spiter foû, tchôkîz on côp so Escape
    et ratindoz eto.

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
wa: Dj' a l' idêye ki totes vos tapes rotèt ddja 
    a môde di djin. Clapant, edon?

en: &Discard
wa: &Taper la hatch et match

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
wa: Clapant! Li båze di dnêyes po vosse terminå est pår fwaite!
    Totes vos tapes rotèt a l' idêye.

en: Cannot open named pipe %s
wa: Dji n' sai drovî li lomêye bûze %s

en: Warning: Cannot change to %s.
wa: Advertixhmint: dji n' sai candjî dins %s.

en: With support for background operations
wa: Avou sopoirt po les bouyes di fond

en: Cannot open cpio archive
    %s
wa: Dji n' sai drovî li fitchî cpio
    %s

en: fish: Disconnecting from %s
wa: fish: Dji m' disraloye di %s

en: fish: Sending password...
wa: fish: dj' evoye li scret di l' ûzeu...

en: fish: Reading directory %s...
wa: fish: Dji lé li ridant FTP %s...

en: %s: failure
wa: %s: berwete

en: ftpfs: Disconnecting from %s
wa: ftpfs: Dji m' disraloye di %s

en: ftpfs: sending login name
wa: ftpfs: dj' evoye li no di login

en: ftpfs: sending user password
wa: ftpfs: dj' evoye li scret di l' ûzeu

en: ftpfs: logged in
wa: ftpfs: moussî dvins

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
wa: ftpfs: måva login po l' ûzeu %s

en: ftpfs: Invalid host name.
wa: ftpfs: måva no di lodjeu.

en: ftpfs: making connection to %s
wa: ftpfs: dji m' raloye a %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
wa: ftpfs: disraloyî pa l' ûzeu

en: ftpfs: connection to server failed: %s
wa: ftpfs: dj' a fwait berwete come dji m' raloyîve å sierveu: %s

en: ftpfs: CWD failed.
wa: ftpfs: CWD a fwait berwete.

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
wa: ftpfs: Dji lé li ridant FTP %s... %s%s

note: #-#-#-#-#  137 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-# localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: Deleting
wa: Dji disface

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
wa: Metacity a stî copilé sins sopoirt pol môde badjawe

en: Unmaximize Window
wa: Rimete li purnea a s' grandeu di dvant

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
wa: metacity %s
    Copyright © 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., et des ôtes
    Çouchal, c' est on libe programe; vos l' poloz bén spåde et sel poloz vs
    bén candjî tot shuvant li Licinse Publike Djeneråle (GPL)
    I n' a NOLE WAERANTEYE; nén minme ki vos VINDRÎZ bén
    li programe ou ki vos vs è SIEVRÎZ BÉN PO ENE SÔRE OU L' ÔTE.

en: The window "%s" is not responding.
wa: Li purnea «%s» ni responde nén.

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "In object-oriented programming, a generalized category that describes a group of more specific items, called objects, that can exist within it. " #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Class
wa: Classe

en: There was an error running "%s":
    %s.
wa: Åk n' a nén stî tot-z enondant «%s»:
    %s.

en: Action on title bar double-click
wa: Accion cwand on dobe-clitche sol bår di tite

en: Arrangement of buttons on the titlebar
wa: Adjinçmint des botons del bår di tite

en: Current theme
wa: Tinme do moumint

en: Enable Visual Bell
wa: Mete en alaedje li veyåve xhuflet

en: Hide all windows and focus desktop
wa: Catchî tos les purneas et dner li focus å scribanne

en: Name of workspace
wa: No do scribanne

en: Number of workspaces
wa: Nombe di scribannes

en: Run a defined command
wa: Enonder ene comande dinêye

en: Switch to workspace above this one
wa: Potchî å scribanne do dzeur

en: Switch to workspace below this one
wa: Potchî å scribanne do dzo

en: Switch to workspace on the left
wa: Potchî å scribanne a hintche

en: Switch to workspace on the right
wa: Potchî å scribanne a droete

en: System Bell is Audible
wa: Li xhuflet do sistinme est oyåve

en: The name of a workspace.
wa: Li no d' on sicribanne

en: The screenshot command
wa: Li cmande po fé des waitroûlêyes

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
wa: Li tinme definixh li rivnance des boirdeures des purnes, des bår di tite, et vos nd åroz.

en: The window screenshot command
wa: Li cmande po fé des waitroûlêyes

en: Use standard system font in window titles
wa: Eployî li prémetowe fonte pol tecse des bårs di tite

en: Visual Bell Type
wa: Sôre di veyåve xhuflet

en: Window focus mode
wa: Môde di focus des purneas

en: Window title font
wa: Fonte pol tite des purneas

en: Failed to read saved session file %s: %s
wa: Dji n' a nén savou lére li schapé fitchî d' session «%s»: %s

en: No "name" attribute on element <%s>
wa: Nol åtribut «name» (no) e l' elemint <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
wa: Nol åtribut «value» (valixhance) e l' elemint <%s>

en: <name> specified twice for this theme
wa: <name> (no) diné deus côps po ç' tinme chal

en: <author> specified twice for this theme
wa: <author> (oteur) diné deus côps po ç' tinme chal

en: <copyright> specified twice for this theme
wa: <copyright> diné deus côps po ç' tinme chal

en: <date> specified twice for this theme
wa: <date> diné deus côps po ç' tinme chal

en: <description> specified twice for this theme
wa: <description> (discrijhaedje) diné deus côps po ç' tinme chal

en: Failed to read theme from file %s: %s
wa: Dji n' a savou lére li tinme do fitchî %s: %s

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
wa: Li tinme a-st ene ratourneure «%s» k' a fwait ene aroke: %s

en: Favorite applications
wa: Programes favorits

en: Favorites
wa: Favorits

en: An Eggplant variation of the Crux theme.
wa: Variåcion «Eggplant» do tinme «Crux»

en: A Teal variation of the Crux theme.
wa: Variåcion do tinme «Crux» avou des måvès coleurs

en: This is the default theme for Nautilus.
wa: Çouchal c' est li prémetou tinme po Nautilus

en: A theme designed to fit well with the classic GNOME environment.
wa: On tinme fwait po-z aler avou l' evironmint GNOME classike.

en: This theme uses photo-realistic folders.
wa: Ci tinme chal a des imådjes po les ridants ki ravizèt cåzu des fotos.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
wa: Tinme do moumint di Nautilus (vî)

en: Custom Background Set
wa: Eshonna da vosse pol fond

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
wa: No do tinme di Nautilus a-z eployî. Çouchal n' est pus l' boune manire di fé a pårti del modêye 2.2 di Nautilus, eployîz purade li tinme des imådjetes s' i vs plait.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to trash
wa: Est çk' i fåt dmander èn acertinaedje cwand on fitchî est tapé å batch

en: Whether to show backup files
wa: Est çk' i fåt mostrer les fitchîs copeyes di såvrité

note: name, stock id
en: Cut _Text
wa: Cô_per l' tecse

note: name, stock id
en: _Copy Text
wa: _Copyî l' tecse

note: name, stock id
en: _Paste Text
wa: Ac_laper l' tecse

en: _Move here
wa: _Bodjî chal

en: _Copy here
wa: _Copyî chal

en: _Link here
wa: Fé on _loyén chal

en: %ld of %ld
wa: %ld di %ld

note: appended to new link file
en: another link to %s
wa: èn ôte loyén viè %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %dst link to %s
wa: %dî loyén viè %s

note: appended to new link file
en: %dnd link to %s
wa: %dinme loyén viè %s

note: appended to new link file
en: %drd link to %s
wa: %dinme loyén viè %s

note: appended to new link file
en: %dth link to %s
wa: %dinnme loyén viè %s

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files to the Trash
wa: Dji bodje les fitchîs e batch

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: Moving
wa: Dji bodje

en: Preparing to Move to Trash...
wa: Preparant a-z evoyî å batch...

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files
wa: Dji bodje les fitchî

en: Preparing To Move...
wa: Preparant a bodjî...

en: Finishing Move...
wa: Finixhant d' bodjî...

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: Copying
wa: Dji copeye

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files deleted:
wa: Fitchîs disfacés:

en: Preparing to Empty the Trash...
wa: Preparant a vudî l' batch...

en: _Always
wa: _Tofer

en: _Local File Only
wa: Rén k' les fitchîs _locås

en: _Never
wa: _Måy

en: 100 K
wa: 100 Ko

en: 500 K
wa: 500 Ko

en: Activate items with a _single click
wa: Mete en alaedje les cayets avou on _simpe clitchaedje

en: Activate items with a _double click
wa: Mete en alaedje les cayets avou on _dobe clitchaedje

en: E_xecute files when they are clicked
wa: _Enonder les fitchîs cwand c' est k' on clitche dizeur

en: Display _files when they are clicked
wa: _Håyner les fitchîs cwand k' on clitche dizeur

en: Manually
wa: Al mwin

en: editable text
wa: tecse aspougnåve

en: the editable label
wa: l' aspougnåve etikete

en: additional text
wa: tecse di rawete

en: some more text
wa: co do tecse

en: Frame Text
wa: Cåde tecse

en: Draw a frame around unselected text
wa: Dessiner on cåde åtoû do tecse nén tchoezi

en: Undo Edit
wa: Disfé les candjmints

en: Undo the edit
wa: Disfé les candjmints

en: Redo Edit
wa: Rifé les candjmints

en: Redo the edit
wa: Rifé les candjmints

en: Change how files are managed
wa: Candjî l' manire ki les fitchîs sont manaedjîs

en: View your home folder in the Nautilus file manager
wa: Vey li ridant måjhon dins l' manaedjeu di fitchîs Nautilus

en: Factory for Nautilus shell and file manager
wa: Oujhene pol shell eyet manaedjeu di fitchîs Nautilus

en: Nautilus factory
wa: Oujhene Nautilus

en: Nautilus shell
wa: Shell di Nautilus

note: name, stock id
en: Open T_erminal
wa: Drovi t_erminå

note: label, accelerator
en: Open a new GNOME terminal window
wa: Drovi on novea purnea di terminå GNOME

note: name, stock id
en: Create L_auncher
wa: Ahiver _enondeu

en: Delete?
wa: Disfacer?

en: "%s" selected (%s)
wa: «%s» tchoezi (%s)

en: Too Many Files
wa: Pår trop d' fitchîs

en: Delete From Trash?
wa: Disfacer foû do batch?

en: Run or Display?
wa: Enonder ou håyner?

en: About Scripts
wa: Å dfait des scripes

en: Mount Error
wa: Aroke di montaedje

en: Unmount Error
wa: Aroke di dismontaedje

note: name, stock id
en: Cu_t Files
wa: Cô_per les fitchîs

note: name, stock id
en: _Copy Files
wa: _Copyî les fitchîs

note: name, stock id
en: _Paste Files
wa: Ac_laper les fitchîs

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id
en: _Paste Files Into Folder
wa: Ac_laper les fitchîs dins l' ridant

note: name, stock id
en: _Unmount Volume
wa: _Dismonter l' pårticion

en: _Delete from Trash
wa: _Disfacer foû do batch

en: Ma_ke Links
wa: _Fé des loyéns

en: Cu_t File
wa: Cô_per l' fitchî

en: _Copy File
wa: _Copyî l' fitchî

en: Cancel Open?
wa: Rinoncî a drovi?

note: "A program that organizes frequently used applications and programs and that allows the user to execute them with a single mouse click."
en: Launcher
wa: Enondeu

en: Cancel Rename?
wa: Rinoncî a rlomer?

note: name, stock id, label name, stock id
en: Str_etch Icon
wa: Candjî l' _grandeu del imådjete

note: label, accelerator
en: Make the selected icon stretchable
wa: Candjî l' grandeu del tchoezeye imådjete

en: Local Images Only
wa: Rén k' les imådjes locåles

en: Images Only
wa: Rén k' les imådjes

en: _Names:
wa: _Nos:

en: _Select Custom Icon...
wa: _Tchoezi imådjete da vosse...

en: _Remove Custom Icon
wa: _Oister imådjete da vosse

en: File owner:
wa: Prôpietåre do fitchî:

en: _File group:
wa: _Groupe do fitchî:

en: File group:
wa: Groupe do fitchî:

en: Number view:
wa: Vuwe limero:

en: Cancel Showing Properties Window?
wa: Rinoncî a håyner l' purnea des prôpietés?

en: Select an icon
wa: Tchoezi ene imådjete

en: E_ject
wa: Fé re_xhe

en: <span weight="bold">Default View</span>
wa: <span weight="bold">Prémetowe vuwe</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
wa: <span weight="bold">Fitchîs tecse enondåves</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
wa: <span weight="bold">Ridants</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
wa: <span weight="bold">Tecse des imådjetes</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
wa: <span weight="bold">Prémetowès valixhances del vuwe pa imådjetes</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
wa: <span weight="bold">Prémetowès valixhances del vuwe e djivêye</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
wa: <span weight="bold">Fitchîs son</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
wa: <span weight="bold">Fitchîs tecse</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
wa: <span weight="bold">Batch</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
wa: <span weight="bold">Prémetowès valixhances del vuwe en åbe</span>

en: MIME type
wa: sôre MIME

en: _Double click to activate items
wa: _Dobe-clitchî po mete en alaedje les cayets

en: _Run executable text files when they are clicked
wa: _Enonder les fitchîs tecses enondåves cwand c' est k' on clitche dizeur

en: _Single click to activate items
wa: _Simpe-clitchî po mete en alaedje les cayets

en: _View executable text files when they are clicked
wa: _Vey les fitchîs tecses enondåves cwand c' est k' on clitche dizeur

en: date accessed
wa: date dierin accès

en: date modified
wa: date dierin candjmint

en: octal permissions
wa: permissions en octå

en: size
wa: grandeu

en: type
wa: sôre

en: Quit Nautilus.
wa: Cwiter Nautilus.

en: Restart Nautilus.
wa: Renonder Nautilus.

note: name, stock id, label
en: Open New _Window
wa: Drovi on _novea purnea

note: name, stock id, label
en: Open another Nautilus window for the displayed location
wa: Drovi on novea purnea po l' eplaeçmint håyné

en: View as %s
wa: Vey come %s

en: _Add new...
wa: _Radjouter novea...

en: Not an Image
wa: nén ene imådje

en: Show %s
wa: Mostrer %s

en: throbber
wa: animåcion

en: View Failed
wa: Li håynaedje a fwait berwete

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
wa: Nautilus est on shell grafike po GNOME ki permete di manaedjî åjheymint vos fitchîs eyet vosse sistinme.

note: label, accelerator
en: Display Nautilus help
wa: Mostrer l' aidance di Nautilus

en: View your network servers in the Nautilus file manager
wa: Vey vos sierveus rantoele dins l' manaedjeu di fitchîs Nautilus

en: GConf error: %s
wa: Aroke di GConf: %s

en: All further errors shown only on terminal.
wa: Totes les arokes shuvantes si håynêyront sol terminå seulmint.

note: The third one is "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p".
en:  1/ 1/00,  1:00 AM
wa:  1/ 1/ 0,  1:00 AM

en: No image was selected.
wa: Nole imådje n' a stî tchoezeye.

en: You must click on an image to select it.
wa: Vos dvoz clitchî so ene imådje pol tchoezi.

en: File name
wa: No do fitchî

en: Switch desktop
wa: Passer a èn ôte sicribanne

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
wa: Sugar est l' eterface uzeu ki vs veyoz pol moumint. C' est èn evironmint d' aprintixhaedje atuzé po ls efants.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
wa: Al plaece di Sugar, vos savoz passer a l' evironmint d' sicribanne GNOME e clitchant sol boton vaici pa dzo.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
wa: Renondez voste éndjole po kel candjmint aviè l' evironmint d' sicribanne GNOME våye comifåt.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
wa: Sovnoz vs ki vs savoz raler a Sugar pus tård tot clitchant so l' imådjete <b>Passer a Sugar</b> sol sicribanne GNOME oudon-bén tot clitchant sol boton <b>Rinoncî ås candjmints</b> vaici pa dzo si vs voloz continouwer d' eployî Sugar come evironmint d' sicribanne.

en: Switch to GNOME
wa: Passer a GNOME

en: Cancel changes
wa: Rinoncî ås candjmints

en: Restart now
wa: Renonder do côp

en: Set Sugar as active desktop
wa: Defini Sugar come sicribanne èn alaedje

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
wa: Vos savoz rivni pus tård a Sugar to clitchant so l' imådjete <b>Passer a Sugar</b> sol sicribanne GNOME. Vos l' avoz ossu el dressêye des <b>Programes</b> di GNOME.

en: Active desktop environment:
wa: Evironmint d' sicribanne èn alaedje:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
wa: Dji n' a savou passer a l' ôte sicribanne : ene divintrinne aroke s' a passé.

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
wa: Clitchîz so I va po passer a l' evironmint d' aprintixhaedje Sugar.
    Tos les programes èn alaedje seront cloyous.

en: Switch to Sugar
wa: Passer a Sugar

en:  (modified)
wa:  (candjî)

en: &Automatically translate using TM
wa: Ratournaedje &otomatike

en: &Find...
wa: &Trover...

en: &New catalog...
wa: &Novea catalogue...

en: &Open...
wa: &Drovî...

en: &Preferences...
wa: &Preferinces...

en: &Show references
wa: &Håyner les referinces

en: &Update from sources
wa: &Mete a djoû a pårti do côde sourdant

en: '%s' is not a valid POT file.
wa: «%s» n' est nén on fitchî POT valide.

en: (%i new, %i obsolete)
wa: (%i novea(s), %i obsolete(s))

en: (0 new, 0 obsolete)
wa: (0 novea, 0 obsolete)

en: (Use default language)
wa: (Eployî l' prémetou lingaedje)

en: (none of these)
wa: (nouk di ces la)

en: < Previous
wa: < Di dvant

en: <unnamed>
wa: <sins no>

en: Add directory to the list
wa: Radjouter l' ridant al djivêye

en: Add files
wa: Radjouter des fitchîs

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
wa: Radjouter l' tchimin al djivêye des ridants k' ont des catalogues.

en: Always change focus to text input field
wa: Tofer candjî l' focusse viè l' tchamp d' intrêye di tecse

en: An item in input files list:
wa: On cayet dins l' djivêye di fitchîs d' intrêye:

en: An item in keywords list:
wa: On cayet dins l' djivêye di mots clés:

en: Automatic translation
wa: Ratournaedje otomatike

en: Automatic translations:
wa: Ratournaedjes otomatikes:

en: Automatically compile .mo file on save
wa: Copiler otomaticmint en on fitchî .mo tot schapant

en: Automatically translate when updating catalog
wa: Ratourner otomaticmint tot metant a djoû l' catalogue

en: Automatically translated %u strings
wa: %u tchinnes di ratournêyes otomaticmint

en: Automatically translating...
wa: Ratournaedje otomatike en alaedje...

en: Bad Tokens
wa: Måvas cayets

en: Base path:
wa: Tchimin d' båze:

en: CR/LF conversion
wa: Kiviersaedje di fén d' roye (CR/LF)

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
wa: Dji n' sai prinde les catalogues foû do fitchî RPM.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
wa: Li catalogue a candjî. Voloz vs schaper les candjmints?

en: Catalogs &manager
wa: &Manaedjeu di catalogues

en: Change UI language
wa: Candjî l' lingaedje di l' eterface

en: Choose
wa: Tchoezi

en: Clear the comment
wa: Netyî l' rawete

en: Comment window is editable
wa: Vos ploz scrire e purnea des rawetes

note: ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
wa: Contecse:

en: Create new translations project
wa: Askepyî on novea pordjet d' ratournaedje

en: Delete the project
wa: Disfacer l' pordjet

en: Directories:
wa: Ridants:

en: Display &line numbers
wa: Håyner les &limeros des royes

en: Display &quotes
wa: Håyner les wi&yemets

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
wa: Voloz vs vormint fé on metaedje a djoû
    di masse di tos les catalogues do pordjet?

en: Do you want to delete the project?
wa: Voloz vs disfacer l' pordjet?

en: Don't change format of existing catalogs
wa: Èn candjîz nén l' cogne des catalogues k' egzistèt ddja

en: Edit &comment
wa: Candjî l' ra&wete

en: Edit item
wa: Candjî cayet

en: Edit project
wa: Candjî l' pordjet

en: Edit the project
wa: Candjî l' pordjet

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
wa: Les intrêyes do catalogue sont motoit bén incorekes.

en: Error opening file %s!
wa: Åk n' a nén stî tot drovant l' fitchî «%s»!

en: Error saving catalog
wa: Åk n' a nén stî tot schapant l' catalogue

en: Export as...
wa: Abaguer come...

en: File '%s' doesn't exist.
wa: Li fitchî «%s» n' egzistêye nén.

en: Files List
wa: Djivêye di fitchîs

en: Find in original strings
wa: Trover ezès tchinnes d' oridjinne

en: Find in translations
wa: Trover ezès ratournaedjes

en: Find...
wa: Trover...

en: Fuzzy translation
wa: Ratournaedje «fuzzy»

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
wa: Catalogues di ratournaedje GNU gettext (*.po)|*.po|Tos les fitchîs (*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
wa: Modeles di ratournaedje GNU gettext (*.pot)|*.pot|Tos les fitchîs (*.*)|*.*

en: Generate TM database
wa: Askepyî li båze di dnêyes del memwere di ratournaedje

en: Generate database
wa: Askepyî l' båze di dnêyes

en: HTML file (*.html)|*.html
wa: Fitchî HTML (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
wa: Si metou, vos ploz scrire dins l' purnea des rawetes di tecse.

en: Invocation:
wa: Invocåcion:

en: Language selection
wa: Tchoezixhaedje do lingaedje

en: Last modified
wa: Candjî pol dierin côp

en: Line endings format:
wa: Cogne des féns d' roye:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
wa: Djivêye di cawetes, separêyes pa des pont-comas (eg: *.cpp;*.h):

en: Max. # of missing words:
wa: Nombe macs. di mots mancants:

en: Max. difference in sentence length:
wa: Diferince macs. dins l' longueu del fråze:

en: Merging differences...
wa: Maxhaedje des diferinces...

en: My Languages
wa: Mes lingaedjes

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
wa: Èn måy permete kel djivêye des tchinnes åye li focusse. Si metou, vos dvoz eployî Ctrl-fletches pol naiviaedje avou l' taprece mins vos ploz eto taper l' tecse do côp, sins dveur tchôkî sol tape tabulåcion po candjî l' focusse.

en: New item
wa: Novea cayet

en: New strings
wa: Novelès tchinnes

en: Next >
wa: Shuvant >

en: No files found in:
wa: Nou fitchî d' trové e:

en: No references to this string found.
wa: Nole referince di trovêye po cisse tchinne ci.

en: Obsolete strings
wa: Tchinnes obsoletes

en: Open catalog
wa: Drovi catalogue

en: Open catalog template
wa: Drovi modele di catalogue

en: Open catalogs manager on Poedit startup
wa: Drovi l' manaedjeu di catalogues a l' enondaedje di Poedit

en: Parser command:
wa: Comande pol lijheu:

en: Parser setup
wa: Apontiaedje do lijheu

en: Parsers
wa: Lijheus

en: Personalize
wa: A vosse môde

en: Pick language from the list of known languages
wa: Tchoezixhoz l' lingaedje del djivêye des cnoxhous lingaedjes

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
wa: Radjoutez des ridants ki les fitchîs locås s' î trovèt so vosse sistinme:

en: Please choose the reference you want to show:
wa: Tchoezixhoz l' referince ki vos vloz vey:

en: Please select language ISO code:
wa: Tchoezixhoz l' côde ISO do lingaedje:

en: Please select language code:
wa: Tchoezixhoz l' côde do lingaedje:

en: Poedit - Catalogs manager
wa: Poedit - Manaedjeu di catalogues

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
wa: Poedit èn trova nou fitchî ezès rloukîs ridants.

en: Proceed
wa: El fé

en: Project info
wa: Informåcions do pordjet

en: Project name and version:
wa: No eyet modêye do pordjet:

en: References
wa: Referinces

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
wa: Rifé li memwere di ratournaedje a pårti des catalogues ki sont dins les tchimins chal å dzeu.

en: Reset to defaults
wa: Rimete les prémetowès valixhances

en: Save catalog
wa: Schaper l' catalogue

en: Scanning file:
wa: Riloucant e fitchî:

en: Scanning files...
wa: Riloucant ezès fitchîs...

en: Search Paths
wa: Tchimins di cweraedje

en: Select catalog's language
wa: Tchoezixhoz l' lingaedje des catalogues

en: Select directory
wa: Tchoezixhoz ridant

en: Select your prefered language
wa: Tchoezixhoz vosse lingaedje preferé

en: Show summary after catalog update
wa: Håyner l' rascourti après l' metaedje a djoû

en: Source code charset:
wa: Ecôdaedje do côde sourdant:

en: Source code parsers:
wa: Lijheus do côde sourdant:

en: Source file
wa: Fitchî sourdant

en: String to find:
wa: Tchinne a trover:

en: Team's email address:
wa: Adresse emile di l' ekipe:

en: Team:
wa: Ekipe:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
wa: Li catalogue èn pout nén esse schapé dzo l' ecôdaedje «%s»
    come metou dins les apontiaedjes do catalogue. Il a stî schapé
    en UTF-8 el plaece eyet si apontiaedje candjî po rifleter çoula.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
wa: Ces tchinnes la èn sont pus dins l' côde sourdant.
    Poedit elzès oistêyrè do catalogue do côp.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
wa: Ces tchinnes ci ont stî trovêyes dins l' côde sourdant mins n' estént nén co e catalogue.
    Poedit elzès radjoutrè e catalogue do côp.

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
wa: Çouci est li prumire comande eployeye po-z enonder l' lijheu.
    %o est replaecî på no do fitchî e rexhowe, %K replaecî avou
    l' djivêye des mots clés, %F avou l' djivêye des fitchîs d' intrêye,
    eyet %C avou l' drapea d' ecôdaedje (voeyoz pus bas).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
wa: Çouci srè aclapé al comande seulmint si l' ecôdaedje do côde
    sourdant a stî dné. %c serè replaecî avou l' valixhance di l' ecôdaedje.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
wa: Çouci srè aclapé al comande on côp po tchaeke
    fitchî d' intrêye. %f serè replaecî avou l' no do fitchî.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
wa: Çouci srè aclapé al comande on côp po tchaeke
    mot clé. %k serè replaecî avou l' mot clé.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
wa: Metou si l' tchinne di tchoezeye a-st on ratournaedje «fuzzy»

en: Translation Memory
wa: Memwere di ratournaedje

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
wa: Fitchîs di ratournaedje (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
wa: Fitchîs di ratournaedje (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
wa: Li ratournaedje est «&fuzzy»

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
wa: Li memwere di ratournaedje serè fwait a pårti des fitchîs dnés chal pa dzo.
    Asteure vos ploz radjouter des ôtes fitchîs.

en: Unknown locale code '%s' in registry.
wa: Côde di locåle «%s» nén cnoxhou e redjîsse.

en: Untrans
wa: Disratourner

en: Update all catalogs in the project
wa: Mete a djoû tos les catalogues do pordjet

en: Update catalog - synchronize it with sources
wa: Mete a djoû l' catalogue - sincronijhî avou l' côde sourdant

en: Update from &POT file...
wa: Mete a djoû a pårti d' on fitchî &POT...

en: Update summary
wa: Mete a djoû l' rascourti

en: Update translation memory
wa: Mete a djoû l' memwere di ratournaedje

en: Use custom font for text fields
wa: Eployî ene fonte da vosse po les tchamps d' tecse

en: Use custom font for translations list
wa: Eployî ene fonte da vosse po les djivêyes di ratournaedje

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
wa: Vos n' poloz nén saetchî et bodjî sol purnea di Poedit pus d' on fitchî pa côp.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
wa: Vos dvoz renonder Poedit po k' ci candjmint ci soeye en alaedje.

en: Your name:
wa: Vosse no:

note: "To terminate abruptly a processing activity in a computer system because it is impossible or undesirable for the activity to procees."
en: abort
wa: rinoncî

en: Actor
wa: Acteur

note: "A visual or auditory signal from a computer alerting the user to an error or hazardous situation."
en: Alarm
wa: Abranle

en: Allow
wa: Permete

note: "A software product that is under development and has enough functionality to begin testing. "
en: Alpha
wa: Alfa

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
wa: canå alfa

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Pertaining to a device or signal that is continuously varying in strength or quantity, such as voltage or audio, rather than based on discrete units, such as the binary digits 1 and 0. "
en: Analog
wa: Analogue

note: "The evaluation of a situation or problem, including review from various aspects or points of view. In computing, analysis commonly involves such features as flow control, error control, and evaluation of efficiency."
en: Analysis
wa: Corwaitaedje

note: "A setting that allows a modem to answer an incoming call automatically. It is used in all fax machines. "
en: Answer mode
wa: Môde response

note: "To place or insert as an attachment by adding data to the end of a file or database or extending a character string. To attach to the end of; most often used in reference to writing a file of adding to a string."
en: Append
wa: Bouter å coron

note: "An application working inside a small window in a panel. A program that can be downloaded over the Internet and executed on the recipient's machine. "
en: Applet
wa: Aplikete

note: "A button in the panel which launches an application or executes a command when pressed."
en: Application Launcher
wa: Enondeu di programes

note: "A collection of several files bundled into one file by a program (such as ar, tar, bar or cpio) for shipment or archiving."
en: archive
wa: årtchive

note: "An item of information following a command. It may, for example, modify the command or identify a file to be affected. "
en: Argument
wa: Årgumint

note: "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z. "
en: Ascending order
wa: Ôre crexhant

note: "American Standard Code for Information Interchange; the standard describing a collection of characters and codes (i.e. sequences of zeros and ones, or numbers) assigned to them. ASCII characters  include Latin letters, common punctuation marks, some specific. When you see a mention of an 'ASCII fil
en: Ascii
wa: ASCII

en: Average
wa: Moyene

note: "In a chart or other two-dimensional system using coordinates, the horizontal line (x-axis) or vertical line (y-axis) that serves as a reference for plotting points. In a three-dimensional coordinate system, a third line (z-axis) is used to represent depth"
en: Axis
wa: Aessi

en: Blinking cursor
wa: Cursoe clignôtant

note: "1. In e-mail and Internet newsgroups, the content of a message. 2. In HTML, SGML, and XML, a section of a document that contains the content of the document, along with tags describing characteristics of the content."
en: body
wa: coir

note: "1. A marker inserted at a specific point in a document to which the user may wish to return for later reference. 2. In Netscape Navigator, a link to a Web page or other URL that a user has stored in a local file in order to return to it later. "
en: book mark
wa: Rimåke

note: "Characteristic of logical (true, false) values. "
en: Boolean
wa: Bouleyin

note: "A node intermediate between the root and the leaves in some types of logical tree structure, such as the directory tree "
en: Branch
wa: Coxhe

note: #-#-#-#-#  190 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
wa: Brikes

note: "A graphic element in a dialog box that, when activated, performs a specified function. "
en: Button
wa: Boton

note: "8 bits, i.e. a sequence of 8 zeros and ones.There are 256 possible such sequences, so one can also say that one byte represents a number ranging from 0 to 255. Byte is the basic building block of filesystem: all files are composed of bytes. For text files, each byte represents one symbol."
en: Byte
wa: Octet

note: "A short-term storage area in RAM or on the hard disk.  Many programs use caches to store recently-accessed files or other items."
en: Cache
wa: Muchete

en: Caption
wa: Tecse

note: "1. An individual compact disc, such as a CD-ROM. 2. Acronym for Carrier Detect, a signal sent from a modem to the attached computer to indicate that the modem is on line. "
en: CD
wa: Plake lazer

en: CDE panel
wa: Sicriftôr di CDE

en: Cellular
wa: Axhlåve

en: Classification
wa: Classifiaedje

note: "Parameters or arguments given on the UNIX command line after a program name, which tell the program how to run. "
en: Command line options
wa: Tchuzes del roye di cmande

en: Common properties
wa: Comonès prôpietés

note: "The state of an expression or a variable (for example, when a result can be either true or false, or equal or not equal)."
en: Condition
wa: Condicion

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: Core file
wa: Fitchî core

en: Cost
wa: Costindje

note: "Acronym for central processing unit. The computational and control unit of a computer. The CPU is the device that interprets and executes instructions. By definition, the CPU is the chip that functions as the 'brain' of a computer. "
en: CPU
wa: Processeu

note: "An item of information."
en: Data
wa: Dinêyes

note: "Software which provides graphical user interface for users desktop. In addtition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File "
en: Desktop Environment
wa: Evironmint di scribanne

en: Destroy
wa: Distrure

note: "A mathematical statement that indicates equality with the use of an equal sign (=) between two expressions. In programming languages, assignment statements are written in equation form. "
en: Equation
wa: Ecwåcion

note: "The data type name used in some programming languages, notably C, to declare variables that can store floating-point numbers. "
en: Float
wa: Flotant

note: "To run a program so that its output is visible to the user, or to bring a previously 'backgrounded' program to the foreground. Programs running in the foreground can display output and receive input from the user."
en: Foreground
wa: Di dvant

note: "A mathematical statement that describes the actions to be performed on numeric values. A formula sets up a calculation without regard to the actual values."
en: Formula
wa: Formule

note: "The measure of how often a periodic event occurs, such as a signal going through a complete cycle. Frequency is usually measured in hertz (Hz)."
en: Frequency
wa: Frécwince

note: "The branch of mathematics that deals with the construction, properties, and relationships of points, lines, angles, curves, and shapes. A adjective applied to graphics operations at the level of vertices, adges and polygons, such as transformation and clipping, as opposed to rendering"
en: Geometry
wa: Djeyometreye

note: "The rate of change of a quantity with distance."
en: Gradient
wa: Gradyint

note: "Two sets of lines or linear elements at right angles to each other. A spreadsheet is a grid of rows and columns."
en: Grid
wa: Grile

en: Hello World
wa: Bondjoû daegn

note: "A chart consisting of horizontal or vertical bars, the widths or heights of which represent the values of certain data."
en: Histogram
wa: Grafike

note: "A directory assigned to the user by the system administrator. The home directory is the current directory when the user first logs in, and the user can return to it by entering the command cd (change directory) without a pathname. "
en: Home directory
wa: Ridant måjhon

note: "1. A document intended to serve as a starting point in a hypertext system, especially the World Wide Web. 2. An entry page for a set of Web pages and other files in a Web site. "
en: Home Page
wa: Pådje måjhon

note: "The name of a specific server on a specific network within the Internet."
en: Host name
wa: No do lodjoe

note: "In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. "
en: Inactive window
wa: Purnea essocté

note: "A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed."
en: Indicator
wa: Indicateu

note: "A legal contract between a software provider and a user specifying the rights of the user regarding the software. "
en: License agreement
wa: Acoird sol licince

en: Limits
wa: Limites

note: "A record of transactions or activities that take place on a computer system. "
en: Log
wa: Djournå

note: "Based on true and false alternatives as opposed to arithmetic calculation of numeric values. "
en: Logical
wa: Lodjike

note: "An application which a user reads and sends their e-mail with. Also called Mail User Agent (MUA)."
en: Mail Client
wa: Cliyint d' emilaedje

en: Mail server
wa: Sierveu d' emilaedje

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: Main body
wa: Coir do programe

note: "Online documentation for UNIX commands and programs and the UNIX library routines available for use in C programs. These documents, also found in the UNIX Programmer's Manual, can be displayed on a user's terminal or printed using the command man."
en: Man Pages
wa: Pådjes di manuel

note: "1. In applications and data storage, a symbol or other device used to distinguish one item from others like it. 2. In digital transmission, the state of a communications line (positive or negative) corresponding to a binary 1. "
en: Mark
wa: Måke

note: "A 'type' of the file, describing what kind of data and in which format this file contains; for example, MIME type <filename>image/jpeg</filename> is used for graphic files in JPEG format. Used by many applications (such as file manager) to determine what The acronym MIME stands for Multipurpose Int
en: Mime Type
wa: Sôre MIME

note: "A command instructing the operating system to incorporate contents of a <link linkend='device'>device</link> (such as a hard drive or a CD-ROM) into the system's link <link linkend='filesystem'>file system</link>. Requires the device name (e.g. <filename>"
en: Mount
wa: Monter

note: "Any computer designed to be moved easily. Notebooks or portable computers can be characterized by size and weight."
en: Notebook
wa: Bloc di notes

en: Notification
wa: Eplaeçmint

en: Number Converter
wa: Kiviersaedje di nombes

note: "The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices. "
en: Operating System
wa: Sistinme d' operance

note: "In paint programs, a collection of drawing tools, such as patterns, colors, brush shapes, and different line widths."
en: Palette
wa: Palete

en: Policy
wa: Politike

note: "Any two-dimensional closed (planar) shape composed of connected line segments (vectors), such as a hexagon, an octagon, or a triangle. "
en: Polygon
wa: Poligone

note: "An interface through which data is transferred between a computer and other devices (such as a printer, mouse, keyboard or monitor), a network, or a direct connection to another computer. "
en: port
wa: pôrt

note: "Synonym for Mailbox"
en: Postal Box
wa: Boesse Poståle

note: "One of two keys in public key encryption. The user keeps the private key secret and uses it to encrypt digital signatures and to decrypt received messages.  "
en: Private key
wa: Clé privêye

en: Problem
wa: Problinme

note: "The unique identification numer of a programm or part of a program."
en: Process ID
wa: ID do process

note: "An indicator which shows the status of a process."
en: Progress Bar
wa: Bår d' avançmint

en: project
wa: prodjet

note: "One of two keys in public key encryption. The user releases this key to the public, who can use it for encrypting messages to be sent to the user and for decrypting the user's digital signature. "
en: Public Key
wa: Clé publike

en: Radar map
wa: Mape radar

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "Specifically, a reference to an arbitrary or unpredictable situation or event. "
en: Random
wa: A l' astcheyance

en: Rank
wa: Livea

note: "An area dedicated to or reserved for a particular purpose. "
en: Region
wa: Redjon

note: "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (<filename>/</filename>)."
en: Root Directory
wa: Ridant raecene

note: "The background of an X11 desktop, in which background images (<quote>wallpaper</quote>) or running programs may be displayed."
en: Root Window
wa: Purnea raecene

note: "A series of items arranged horizontally."
en: Row
wa: Roye

note: #-#-#-#-#  143 (glossary)  #-#-#-#-# "A program which blanks the screen or displays pretty or entertaining graphics after a period of inactivity on the console.  Originally intended to prevent burn-in of images on older cathode-ray tubes, screensavers are now used primarily for entertainment "
en: Screen Saver
wa: Sipårgneu di waitroûle

en: Severity
wa: Gråvité

note: "To make files, directories, or folders accessible to other users over a network."
en: Share
wa: Pårtaedjî

en: Show
wa: Mostrer

note: "To close a program or operating system in a manner ensuring that no data is lost."
en: Shut Down
wa: Distinde

note: "1. Any electrical quantity, such as voltage, current, or frequency, that can be used to transmit information. 2. A beep or tone from a computer's speaker or a prompt displayed on screen."
en: Signal
wa: Signå

note: "A sequence of data used for identification, such as text appended to an e-mail message or fax. "
en: signature
wa: sinateure

note: "1. In a multiprocessing environment, a temporary state of suspension during which a process remains in memory so that some event, such as an interrupt or call from another process, can 'awaken' it. 2. In programming, a state of suspension caused by a loop"
en: Sleeping
wa: Doirmant

en: slow terminals
wa: londjins terminås

note: "A synonym for intelligent. "
en: Smart
wa: Sûti

note: "A terminal that contains a microprocessor and random access memory (RAM) and that does some rudimentary processing without intervention from the host computer.  "
en: Smart terminal
wa: Sûti terminå

en: Snooze
wa: Socter

note: "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most "
en: sound card
wa: cåte son

note: "Human-readable program statements written by a programmer or developer in a high-level or assembly language that are not directly readable by a computer. Source code needs to be compiled into object code before it can be executed by a computer."
en: Source code
wa: Côde sourdant

note: "In computing, any device in or on which information can be kept. Microcomputers have two main types of storage: random access memory (RAM) and disk drives and other external storage media. "
en: Storage
wa: Wårdaedje

note: "A data structure composed of a sequence of characters usually representing human-readable text."
en: String
wa: Tchinne

note: "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: Subdirectory
wa: Sorridant

note: "A sequential section of a string. "
en: substring
wa: dizo-tchinne

en: Suffix
wa: Cawete

note: "Assistance, such as technical advice provided to customers."
en: Support
wa: Sopoirt

note: "1. To exchange one item for another, as in swapping floppy disks in and out of a single drive. 2. To move segments of programs or data between memory and disk storage. "
en: Swap
wa: Discandjî

note: "A file of special type which contains no data but instead, points to another file or directory. Equivalent to a shortcut under Windows."
en: Symbolic Link
wa: Loyén simbolike

note: "An error resulting from a statement that violates one or more of the grammatical rules of a language and is thus not 'legal'. "
en: Syntax error
wa: Aroke di sintacse

note: "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: System Administrator
wa: Administrateu do sistinme

note: "A process that specifies the machines, devices and programs that form a particular processing system."
en: System Configuration
wa: Apontiaedje do sistinme

en: system settings
wa: apontiaedjes do sistinme

note: "1. In programming, one or more characters containing information about a file, record type, or other structure. 2. In certain types of data files, a key or an address that identifies a record and its storage location in another file.  3. In markup languag"
en: tag
wa: etikete

note: "A file created using the <command>tar</command> (Tape ARchive) program, which conglomerates multiple files, or even a whole directory tree, into one file for easy storage or transfer.  These archives are often compressed using the gzip program and given a"
en: tar archive
wa: Årtchive tar

note: "A stand-alone application or a subprogram that is run as an independent entity."
en: task
wa: bouye

en: Test Module
wa: Module di saye

note: "A package of compact, well-designed programs designed to do a specific task well."
en: Tool
wa: Usteye

en: topic
wa: sudjet

note: "The movement of data from one location to another. "
en: Transfer
wa: Transferer

note: "In programming, to convert a program from one language to another. Translation is performed by special programs such as compilers, assemblers, and interpreters. "
en: Translate
wa: Ratourner

en: Transparent
wa: Vey hute

note: "To restore deleted information, usually the last item deleted. "
en: Undelete
wa: Disrafacer

note: "A response to a request for a connection to a server that indicates that the network is unable to find the specified address. "
en: Unknown host
wa: Lodjoe nén cnoxhou

note: "Displaying messages as English text rather than as concise (but cryptic) codes."
en: VERBOSE
wa: BADJAWE

note: "To confirm either that a result is correct or that a procedure or sequence of operations has been performed."
en: Verify
wa: Verifyî

note: "Pertaining to a device, service, or sensory input that is perceived to be what it is not in actuality, usually as more 'real' or concrete than it actually is."
en: Virtual
wa: Forveyou

note: "In a graphical user interface, a pattern or picture in the screen background that can be chosen by the user. "
en: Wallpaper
wa: Tapisreye

note: "The native unit of storage on a particular machine. A word is the largest amount of data that can be handled by the microprocessor in one operation and also, as a rule, the width of the main data bus. "
en: Word
wa: Mot

note: "A transfer of information to a storage device, such as a disk, or to an output device, such as the monitor or printer. "
en: Write
wa: Sicrire

en: Log on as _Guest
wa: Se connecter en tant qu'invité

en: Lightning
wa: Aloumires

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
wa: Tinme Croe

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
wa: Mete li coleur en accint pol purnea k' a l' focusse (si nén defini, eployî les tchuzes di coleur di GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
wa: Mostrer l' imådjete do purnea e s' boton do menu.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
wa: Håyner des botons tites po chiner: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
wa: Tinme gradyint

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: horizontal
wa: di coûtchî

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: vertical
wa: d' astampé

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
wa: diagonåle

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
wa: Sins do gradyint ezès cådes do tinme gradyint.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
wa: Coleur di cmince po les cådes essoctés, e stîle di cåde «gradyint».

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
wa: Coleur di fén po les cådes essoctés, e stîle di cåde «gradyint».

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
wa: Coleur di cmince po les cådes ovrants, e stîle di cåde «gradyint».

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
wa: Coleur di fén po les cådes ovrants, e stîle di cåde «gradyint».

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
wa: Eployî moens di memwere dins les gradyints (ki n' seront nén si bea, do côp)

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
wa: Tinme monocrome

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
wa: Coleur des cådes essoctés (si nén defini, eployî li coleur di fond di GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
wa: Coleur des cådes en alaedje (si nén defini, eployî li coleur di tchuze di GTK+).

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: center
wa: cinte

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
wa: Li tecse est djustifyî a \w dins les bårs di tite.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
wa: Tinme simpe

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
wa: Coleur des cådes essoctés el stîle di cåde «simpe».

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
wa: Coleur des cådes en alaedje el stîle di cåde «simpe».

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
wa: Tinme SMaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
wa: Eployî des imådjes blanc so noer po les botons.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
wa: Coleur a-z eployî pol tecse.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
wa: Imådje del bår po les purneas sins l' focusse.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
wa: Imådje del bår po les purneas avou l' focusse.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
wa: Imådje del bår po les bokets e sorbriyance.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
wa: Imådje del bår po les bokets clitchîs.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
wa: Hôteu del bår di tite.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
wa: Lårdjeu do boird del purnea.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
wa: Lårdjeu del boirdeure des imådjes del bår.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
wa: Radjouter:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
wa: Aspougnî:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
wa: Nou cayet corespondant po %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
wa: ** ahesse nén cnoxhowe **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
wa: Tchoezi li purnea shuvant di ci scribanne chal.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
wa: Purnea shuvant

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
wa: Purnea di dvant

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
wa: Mete li groupe a imådjete

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
wa: Aclaper li groupe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
wa: Disclaper li groupe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
wa: Bodjî tot l' groupe so ci scribanne ci

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
wa: Evoyî tot l' groupe so li scribanne shuvant

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
wa: Evoyî tot l' groupe so li scribanne di dvant

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
wa: Bodjî tot l' groupe a hintche

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
wa: Bodjî tot l' groupe a droete

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
wa: Bodjî tot l' groupe al copete

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
wa: Bodjî tot l' groupe al valeye

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
wa: Rimonter tot l' groupe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
wa: Baxhî tot l' groupe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
wa: Rimonter li groupe å dzo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
wa: Rimonter li livea di tot l' groupe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
wa: Baxhî li livea di tot l' groupe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
wa: Disfacer tot l' groupe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
wa: Bodjî li curseur a droete

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
wa: Bodjî li curseur a hintche

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
wa: Bodjî li curseur pus hôt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
wa: Bodjî li curseur pus bas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
wa: Bodjî li curseur a droete (doûçmint)

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
wa: Bodjî li cursoe d' on picsel sol droete.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
wa: Bodjî li curseur a hintche (doûçmint)

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
wa: Bodjî li cursoe d' on picsel sol hintche.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
wa: Bodjî li curseur pus hôt (doûçmint)

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
wa: Bodjî li cursoe d' on picsel viè li dzeur.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
wa: Bodjî li curseur pus bas (doûçmint)

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
wa: Bodjî li cursoe d' on picsel viè li dzo.

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Index:
wa: Indecse:

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
wa: Discrire li simbole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
wa: Aidance mostere li FAQ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
wa: Aidance mostere les noveles

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
wa: Aidance mostere li manuel do programeu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
wa: Aidance mostere li waibe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
wa: Aidance åd fwait di

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
wa: tofer

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
wa: motoit

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
wa: Fé crexhe li purnea a hintche

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
wa: Fé crexhe li purnea a droete

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
wa: Fé crexhe li purnea å dzeu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
wa: Fé crexhe li purnea å dzo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
wa: Bodjî li purnea tchoezi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
wa: Candjî grandeu do purnea tchoezi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
wa: nole på

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
wa: waitroûle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
wa: Nole aroke.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
wa: Mostrer el waitroûle totes les arokes k' i gn a-st avou.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
wa: Mostrer li documintåcion en etir dins avou les racsegnes.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Locale
wa: Locåle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
wa: Môde di plaeçmint

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Workspace
wa: Sicribanne

note: #-#-#-#-#  147 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Depth
wa: Parfondeu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus mode
wa: Môde do focusse

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
wa: Sôre di cåde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
wa: Stîle do cåde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
wa: Å pus grand

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
wa: Metou en imådjete

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignored
wa: Passer houte

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
wa: Disgroupé

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement
wa: Plaeçmint

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus
wa: Focusse

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
wa: Sicribanne do dzo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
wa: Vey li scribanne å dzo do ci do moumint

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
wa: Sicribanne do dzeu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
wa: Vey li scribanne å dzeu di ci do moumint

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
wa: Sicribanne a hintche

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
wa: Vey li scribanne a hintche di ci do moumint

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
wa: Sicribanne a droete

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
wa: Vey li scribanne a droete di ci do moumint

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
wa: Evoyî å scribanne do dzo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
wa: Evoyî å scribanne do dzeu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
wa: Evoyî å scribanne di hintche

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
wa: Evoyî å scribanne di droete

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
wa: Si rmimbrer l' e_plaeçmint

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
wa: Si rmimbrer li _grandeu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
wa: Si rmimbrer les _atributs

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
wa: _Rovyî l' estat k' a stî schapé

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
wa: Si rmimbrer otomaticmint di l' eplaeçmint des purneas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
wa: Si rmimbrer otomaticmint del grandeu des purneas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
wa: Si rmimbrer otomaticmint d' ôtes atributs des purneas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
wa: Ni nén si rmimbrer otomaticmint di l' eplaeçmint des purneas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
wa: Rovyî tot l' minme kén estat aloyî avou l' purnea do moumint.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
wa: Rovyî tote l' istwere des schapés purneas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
wa: Tchoezi li scribanne d' après cwand li soris arive å boird del waitroûle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
wa: sicribanne

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
wa: Mete li purnea en imådjete

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
wa: Mete li purnea å pus ptit.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
wa: Mete tos les purneas do scribanne do moumint å pus ptit.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
wa: Aclaper li purnea

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
wa: Passer _houte

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
wa: Pout aveur li _focusse

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
wa: El djivêye des _purneas

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
wa: Mete li purnea å pus grand di coûtchî.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
wa: Rimpli/disrimpli d' astampé

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
wa: Rimpli/disrimpli di coûtchî

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
wa: Rimpli/disrimpli purnea

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
wa: Rimpli/disrimpli di coûtchî

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
wa: Rimpli/disrimpli d' astampé

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Shade window
wa: Erôler l' purnea

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
wa: Håyner rén k' el bår di tite do purnea.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
wa: Disrôler l' purnea

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
wa: Erôler/disrôler l' purnea

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
wa: Discandjî l' estat d' erôlaedje (seulmint l' bår di tite est veyåve) do purnea.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: S_haded
wa: _Erôlé

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
wa: Mete li focusse sol purnea des programes cwand il aparexhèt pol prumî côp.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
wa: Rimonter l' purnea do moumint disk' a si pus hôte pôzucion possibe dins
    l' ôre d' epilmint. Rimonter eto tos ses efants ki vont avou.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
wa: Abaxhî l' purnea avou ses efants

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
wa: Abaxhî l' purnea do moumint disk' a si pus basse pôzucion possibe dins
    l' ôre d' epilmint. Abaxhî eto tos ses efants ki vont avou.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
wa: Rimonter l' purnea k' est pus bas avou ses efants

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
wa: Si l' purnea est a si pus hôte pôzucion, adon l' abaxhî disk' a
    si pus basse pôzucion. Ôtrumint, el rimonter ossu lon k' possibe.
    Candjî eto l' livea di tos les purneas efants ki vont avou.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
wa: Cwand on purnea est rmonté, rimonter eto si: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise window
wa: Rimonter l' purnea

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower window
wa: Abaxhî l' purnea

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
wa: Rimonter l' purnea k' est pus bas

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
wa: Sititchî scribanne

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
wa: Håyner l' purnea sins lyi dner l' focusse

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
wa: Håyner li purnea

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
wa: Novea groupe

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
wa: Ritcherdjî les stîles gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
wa: Ritcherdjî les apontiaedjes do gtkrc.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
wa: Discrire li tape

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
wa: Tchôkîz so ene tape...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
wa: Purnea:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
wa: Sicribanne:

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
wa: Ritcherdjî otomaticmint les tinmes cwand i sont metous a djoû.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
wa: Prémetowe fonte: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
wa: Seulmint l' tite

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
wa: Seulmint les boirds

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
wa: Boird del copete

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
wa: Bodjî/candjî di grandeu

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Stacking
wa: Ramonçlaedje

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
wa: Disfacer purnea

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
wa: Disfacer li purnea e såvrité

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
wa: Fé ki l' no do purnea soeye unike

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
wa: Foirci li purnea do moumint a n' aveur k' on seu tite.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
wa: Metôde di plaeçmint des purneas: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
wa: Metôde di plaeçmint des purneas di dialogue: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
wa: parints

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
wa: Rimonter purnea tot seu

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
wa: Rimonter l' purnea disk' al pus hôte pôzucion possibe, dins l' ôre di l' epilaedje.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
wa: Baxhî purnea tot seu

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
wa: Baxhî l' purnea disk' al pus hôte pôzucion possibe, dins l' ôre di l' epilaedje.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
wa: Rimonter li purnea tot seu k' est å dzo

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
wa: Rimonter l' purnea

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
wa: Rimonter l' purnea d' on livea dins l' epilaedje.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
wa: Baxhî l' purnea

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
wa: Baxhî l' purnea d' on livea dins l' epilaedje.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
wa: Colone:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
wa: Roye:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
wa: Bodjî l' purnea sol droete

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
wa: Bodjî l' purnea sol hintche

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
wa: Bodjî l' purnea viè l' hôt

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
wa: Bodjî l' purnea viè l' bas

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
wa: Nos des scribannes

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
wa: S_ititchî scribanne

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
wa: Tchoezi li scribanne _shuvant

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
wa: Tchoezi li scribanne di d_vant

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
wa: Maxhî avou l' shuvant

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
wa: Maxhî avou l' ci di dvant

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
wa: Bodjî l' sicribanne viè l' _droete

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
wa: Bodjî l' sicribanne viè l' _hintche

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
wa: sicribanne %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
wa: Håyner djivêye des scribannes

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
wa: Håyner li menu avou l' djivêye di tos les scribannes.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
wa: Håyner djivêye des purneas

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
wa: Håyner li menu avou tos les manaedjîs purneas.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
wa: Sicribanne shuvant

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
wa: Mostrer li scribanne shuvant.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
wa: Sicribanne di dvant

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
wa: Mostrer li sicribanne di dvant.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
wa: Evoyî sol sicribanne shuvant

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
wa: Bodjî l' purnea sol sicribanne shuvant.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
wa: Evoyî sol sicribanne di dvant

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
wa: Bodjî l' purnea sol sicribanne di dvant.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
wa: Copyî sol sicribanne shuvant

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
wa: Copyî l' purnea sol sicribanne shuvant.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
wa: Copyî sol sicribanne di dvant

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
wa: Copyî li purnea sol sicribanne di dvant.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
wa: Disfacer les scribannes vudes

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
wa: Disfacer les scribannes ki n' ont nou purnea å dvins.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
wa: Mete en alaedje li scribanne

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
wa: Tchoezi li N-inme sicribanne.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
wa: Evoyî å scribanne

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
wa: Copyî å scribanne

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
wa: Copyî li purnea do moumint sol N-inme sicribanne.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
wa: _Discandjî

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
wa: El _groupe

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
wa: E_voyî l' purnea a

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
wa: Sicribanne di _dvant

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
wa: Sicribanne _shuvant

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
wa: Fé crexhe a hintche

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
wa: Fé crexhe a droete

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
wa: Fé crexhe å dzeu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
wa: Fé crexhe å dzo

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
wa: _Sicribannes

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
wa: _Programes

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Customize
wa: A _vosse môde

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
wa: Sipitante dressêye pol purnea

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
wa: Sipitante dressêye raecene

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
wa: Mostrer li mwaisse menu.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
wa: Sipitante dressêye des programes

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
wa: Mostrer li menu des programes.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
wa: Enonder li comande

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
wa: Enonder li comande NAME; avou motoit l' årgumint di betchete PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
wa: Enonder li comande shell

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
wa: Secwince des comandes

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
wa: Enonder, ene après l' ôte, des comandes d' ene djivêye.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
wa: Distrure li purnea

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
wa: Touwer cliyint

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
wa: Nole operåcion

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
wa: Enonder ene comande avou l' rexhowe al waitroûle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
wa: Dimander ene comande, l' enonder, eyet håyner si rexhowe el waitroûle.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
wa: Nén documinté

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
wa: Patrons

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: not
wa: nén

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
wa: Corespondant ås prôpietés do purnea

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
wa: Tot candjant %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
wa: Aroke di Sawfish

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
wa: Apontieu di Sawfish

en: Video CD
wa: CD videyo

en: Zoom to Actual size
wa: Zoumer al vraiye &grandeu

en: Zoom to Fit
wa: Zoumer po forrimpli

en: This is a scanning application for KDE based on libksane.
wa: Çouchal est on programe di scanaedje po KDE båzé so libksane.

en: (C) 2008 Kåre Särs
wa: © 2008 Kåre Särs

en: developer
wa: programeu

en: contributor
wa: contribouweu

en: Importing libksane to extragear
wa: Abagaedje di libksane viè extragear

en: Writing the user manual
wa: Sicrijhaedje des esplikêyes

en: Help with translations
wa: Aidance po les ratournaedjes

en: Sane scanner device name.
wa: No d' l' éndjin d' sicanaedje sane.

note: i18n: file: SaveLocation.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: file: settings.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save Location:
wa: Plaece ewou schaper:

note: i18n: file: SaveLocation.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
wa: No & cogne:

note: i18n: file: settings.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
wa: Schapaedje di l' imådje

note: i18n: file: settings.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
wa: Prévey divant d' schaper:

note: i18n: file: settings.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
wa: Môde di schapaedje:

note: i18n: file: settings.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
wa: Drovi l' purnea di schapaedje po tchaeke imådje

note: i18n: file: settings.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
wa: Èn drovi l' purnea di schapaedje ki pol prumire imådje

note: i18n: file: settings.ui:70 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Save without asking for a filename
wa: Schaper sins dmander on no d' fitchî

note: i18n: file: settings.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
wa: Sipecifyî l' cwålité d' schapaedje:

en: Skanlite Settings
wa: Apontiaedjes di Skanlite

en: Opening the selected scanner failed.
wa: Li drovaedje del sicanrece tchoezeye a fwait berwete.

en: Do you want to overwrite "%1"?
wa: Voloz vs sipotchî « %1 »?

en: Failed to save image
wa: Li schapaedje di l' imådje a fwait berwete

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
wa: Triyangue

note: #-#-#-#-#  190 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
wa: Cwåré

en: Sine
wa: Sinusse

en: Insert smiley
wa: Stitchî xhinêye

en: Off-line
wa: Foû fyis

en: Share, or invite someone.
wa: Pårtaedjî ou priyî ene sakî

en: On-line
wa: So fyis

en: Private Chat
wa: Berdelaedje privé

en: left the chat
wa: a moussî foû do berdelaedje

en: joined the chat
wa: a-st arivé e berdelaedje

en: is here
wa: est cial

en: URL from Chat
wa: URL do berdelaedje

en: Copy to Clipboard
wa: Copyî e presse-papî

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
wa: Sorit

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
wa: Clignete

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
wa: Drole

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
wa: Disbåtchî

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
wa: Grand sorire

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: Neutral
wa: Neute

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
wa: Maké

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
wa: Saetche li linwe

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
wa: Rodji

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
wa: Låmes

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
wa: Nén mouvter

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
wa: Måvås

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
wa: Diale

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
wa: Biesse

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
wa: Betch

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
wa: Riyaedje

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
wa: Edoirmou

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
wa: Malåde

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
wa: Rimontés sorcis

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
wa: Letes

note: Freehand painting tool
en: Paint
wa: Ponde

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
wa: Foûmes

note: Eraser tool
en: Eraser
wa: Gome

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
wa: Tampon

en: Star
wa: Sitoele

en: Rainbow
wa: Airdiè

en: set heading
wa: seth

en: play
wa: djower

note: Congratulations #4
en: Good job!
wa: Bravo nosse pitit!

en: Directory:
wa: Ridant:

en: _Copy Location
wa: _Copyî eplaeçmint

en: _Save...
wa: _Schaper...

en: Next chapter or movie
wa: Tchaptrê ou fîme shuvant

en: Play / Pa_use
wa: Djouwer / D_joker

en: Play or pause the movie
wa: Djouwer ou djoker l' fîme

en: Previous chapter or movie
wa: Tchaptrê ou fîme di dvant

en: _Next Chapter/Movie
wa: Tchaptrê/fîme _shuvant

en: _Previous Chapter/Movie
wa: Tchaptrê/fîme di _dvant

en: 0 frames per second
wa: 0 cådes pa segonde

note: Bitrate
en: 0 kbps
wa: 0 kb/s

en: <b>Audio</b>
wa: <b>Odio</b>

en: <b>Video</b>
wa: <b>Videyo</b>

en: Album:
wa: Albom:

en: Artist:
wa: Årtisse:

en: Year:
wa: Anêye:

en: Save screenshot to _desktop
wa: Schaper l' waitroûlêye el _sicribanne:

en: Save screenshot to _file:
wa: Schaper l' waitroûlêye el _fitchî:

en: Play movies and songs
wa: Djouwer des videyos et des tchansons

note: Title
en: Totem Movie Player
wa: Djouweu videyo Totem

en: 14.4 Kbps Modem
    19.2 Kbps Modem
    28.8 Kbps Modem
    33.6 Kbps Modem
    34.4 Kbps Modem
    56 Kbps Modem/ISDN
    112 Kbps Dual ISDN/DSL
    256 Kbps DSL/Cable
    384 Kbps DSL/Cable
    512 Kbps DSL/Cable
    1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
    Intranet/LAN
wa: modem a 14.400 b/s
    modem a 19.200 b/s
    modem a 28.800 b/s
    modem a 33.600 b/s
    modem a 34.400 b/s
    modem/RDIS a 56 Kb/s
    dobe RDIS/DSL a 112 Kb/s
    DSL/cåbe a 256 Kb/s
    DSL/cåbe a 384 Kb/s
    DSL/cåbe a 512 Kb/s
    T1/rantoele locåle a 1,5 Mb/s
    rantoele locåle

en: 16:9 (Widescreen)
wa: 16:9 (lådje waitroûle)

en: <b>Audio Output</b>
wa: <b>Rexhowe odio</b>

en: <b>Color balance</b>
wa: <b>Balance di coleur</b>

en: <b>Networking</b>
wa: <b>Rantoele</b>

en: <b>Optical Device</b>
wa: <b>Éndjin optike</b>

en: <b>Proprietary Plugins</b>
wa: <b>Tchôke-divins prôpietaires</b>

en: <b>TV-Out</b>
wa: <b>Rexhowe TV</b>

en: <b>Visual Effects</b>
wa: <b>Efets vizuwels</b>

en: <span size="medium"><b>No File</b></span>
wa: <span size="medium"><b>Nou fitchî</b></span>

en: <span size="medium"><b>No file</b></span>
wa: <span size="medium"><b>Nou fitchî</b></span>

en: A_udio Menu
wa: Menu _odio

en: Always on top
wa: Tofer al copete

en: Co_ntrast:
wa: Co_ntrasse:

en: Connection _speed:
wa: _Raddisté do raloyaedje:

en: Go to the DVD menu
wa: Aler å menu do DVD

en: Help contents
wa: Ådvins d' l' aidance

en: No Language Selection Available
wa: Li lingaedje èn pout nén esse tchoezi

en: No subtitles selection available
wa: Les sotites èn polnut nén esse tchoezis

en: Play _Disc
wa: Djouwer ene _plake

en: Play a Video or Audio Disc
wa: Djouwer ene plake son ou videyo

en: S_ubtitles
wa: So_tites

en: Sat_uration:
wa: Sat_uraedje:

en: Subtitles
wa: Sotites

en: Totem Preferences
wa: Preferinces di totem

en: _Add Proprietary Plugins...
wa: _Radjouter des tchôke-divins prôpietaires...

en: _DVD Menu
wa: Menu _DVD

en: _Languages
wa: _Lingaedjes

en: _Movie
wa: _Fîme

en: Totem Video Window
wa: Purnea videyo d' totem

en: The movie could not be read.
wa: Li fime èn pout nén esse léjhou.

en: Language %d
wa: Lingaedje %d

en: Couldn't load the '%s' interface.
wa: Dji n' a savou tcherdjî l' eterface «%s».

en: Option '%s' is unknown and was ignored
wa: Li tchuze «%s» n' est nén cnoxhowe, elle est ignorêye

en: playlist
wa: djivêye a djouwer

en: Playlist error
wa: Aroke avou l' djivêye a djouwer

en: Audio/Video
wa: Odio/videyo

en: Screenshot%d.png
wa: Waitroûlêye%d.png

en: File '%s' already exists.
wa: Li fitchî «%s» egzistêye dedja.

en: Buffering
wa: Tampons

en: Totem could not eject the optical media.
wa: Totem n' a nén polou fé rexhe li sopoirt optike.

en: Totem could not play '%s'.
wa: Totem èn pout nén djouwer «%s».

note: Title
en: %s - Totem Movie Player
wa: %s - Djouweu d' fimes Totem

en: No file
wa: Nou fitchî

en: An error occured
wa: Åk n' a nén stî

en: Select files
wa: Tchoezi les fitchîs

en: Totem could not display the help contents.
wa: Totem èn pout nén håyner l' ådvins d' l' aidance.

en: Movie Player using %s
wa: Djouweu d' fimes, eployant %s

en: Totem could not startup.
wa: Totem èn pout nén s' enonder.

en: No reason.
wa: Nole råjhon.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
wa: Acertinez vs ki Gnome est bén astalé comifåt.

en: Debug mode on
wa: Môde disbugaedje en alaedje

en: No reason
wa: Nole råjhon

note: hour:minutes:seconds
en: %s %s %s
wa: %se%s:%s

note: minutes:seconds
en: %s %s
wa: %s:%s

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
wa: Noer!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
wa: Gris foncé!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
wa: Gris clair!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
wa: Blanc!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
wa: Rodje!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
wa: Orandje!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
wa: Djaene!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
wa: Vete clair!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
wa: Vete foncé!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
wa: Bleu cir!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
wa: Bleu!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
wa: Måve såvaedje pilé!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
wa: Poûrpe!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
wa: Rôze!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
wa: Brun!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
wa: Bedje!

note: First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the same (but not nice -- such f
en: qx
wa: åçî

en: QX
wa: ÅÇÎ

note: Congratulations #1
en: Great!
wa: Clapant!

note: Congratulations #2
en: Cool!
wa: Oufti k' c' est bea!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
wa: Continouwez insi!

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
wa: Pentagone

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
wa: Lozindje

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
wa: On cwåré c' est on rectangue avou les cwate costés ewals.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
wa: On rectangue a cwate costés eyet cwate droetès inglêyes.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
wa: Ene elipe c' est èn aplati ceke.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
wa: On triyangue a troes costés.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
wa: On pentagone a cénk costés.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
wa: On lozindje a cwate costés ewals eyet les costés opôzés sont paraleles.

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
wa: Pinceas

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
wa: Gomes

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
wa: Tampons

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
wa: Madjike

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
wa: Tchoezixhoz ene coleur ey on pincea et s' kimincîz a dessiner avou.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
wa: Tchoezixhoz ene imådje po-z eployî come tampon.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
wa: Clitchîz po cmincî a fé ene roye. Wårdez l' boton tchôkî, alez la ki l' roye doet fini, et s' låtchîz l' boton.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
wa: Tchoezixhoz ene foûme. Clitchîz on côp pol cinte, et s' saetchîz po l' mete al grandeu ki vos vloz. Po fini, fijhoz l' tourner avou l' sori.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
wa: Tchoezixhoz ene sôre di letes pol tecse. Clitchîz sol dessin et vos ploz cmincî a taper.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
wa: Tchoezixhoz èn efet madjike a-z apliker å dessin da vosse!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
wa: Disfé!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
wa: Rifé!

note: Eraser tool
en: Eraser!
wa: Disfacer!

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
wa: Drovi...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
wa: Voste imådje a stî schapêye!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
wa: Dj' imprime...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
wa: A rvey!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
wa: Wårdez l' boton tchôkî, alez la ki l' roye doet fini, et s' låtchîz l' boton po fini l' roye.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
wa: Wårdez l' boton tchôkî po candjî l' grandeu.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
wa: Bodjîz l' sori po fé tourner l' foûme. Clitchîz pol dessiner po do bon.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
wa: D' acoird... continouwans a dessiner dabôrd!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
wa: Voloz vs moussî foû po do bon?

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
wa: Neni, rivnans en erî!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
wa: Si vos cwitez l' programe vos piedroz l' imådje! El schaper?

en: Yes, save it!
wa: Oyi, el schaper!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
wa: Schaper d' aprume voste imådje?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
wa: Dji n' sai drovi ciste imådje la!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
wa: I gn a nou fitchî di schapé!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
wa: Imprimer voste imådje?

en: Yes, print it!
wa: Oyi, l' imprimer!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
wa: Voste imådje a stî imprimêye!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
wa: Vos n' poloz nén co imprimer!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
wa: Disfacer ciste imådje chal?

en: Yes, erase it!
wa: Oyi, el disfacer!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
wa: Èn rovyîz nén d' eployî l' boton d' hintche del sori!

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
wa: Tårdjîz ene miete s' i vs plait...

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
wa: Diyas

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
wa: Replaecî l' imådje avou vos candjmints?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
wa: Oyi, replaecî l' vî!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
wa: Neni, schaper en on novea fitchî

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
wa: Tchoezixhoz l' imådje ki vos vloz, poy clitchîz so «Drovi».

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
wa: Tchoezixhoz l' imådje ki vos vloz, poy clitchîz so «Djouwer».

en: A drawing program for children.
wa: On programe di dessinaedje po ls efants.

en: Drawing program
wa: Programe di dessinaedje

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
wa: Clitchîz et s' bodjîz l' sori po mete des bokets d' l' imådje e ptits cwårés.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
wa: Clitchîz et s' bodjîz l' sori po mete des bokets d' l' imådje come dessinés al croye

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
wa: Clitchîz et s' bodjîz l' sori po mete des bokets d' l' imådje come moyîs avou des gotes d' aiwe.

en: Blur
wa: Adoûci

en: Click and move to draw large bricks.
wa: Clitchîz et s' bodjîz l' sori po dessiner des grandès brikes.

en: Click and move to draw small bricks.
wa: Clitchîz et s' bodjîz l' sori po dessiner des ptitès brikes.

en: Cartoon
wa: B.D.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
wa: Clitchîz et s' bodjîz l' sori po mete des bokets d' l' imådje a môde di binde dessinêye.

en: Lighten
wa: Aclairi

en: Darken
wa: Noeri

en: Click in the picture to fill that area with color.
wa: Clitchîz so l' imådje pol rimpli avou l' coleur tchoezeye.

en: Grass
wa: Yebe

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
wa: Clitchîz et s' bodjîz l' sori po dessiner des yerbêyes. Èn rovyîz nén l' tere!

en: Mirror
wa: Muroe

en: Flip
wa: Cou dzeu

en: Click to make a mirror image.
wa: Clitchîz po mete l' imådje come dins on muroe.

en: Click to flip the picture upside-down.
wa: Clitchîz po rtourner l' imådje cou å hôt.

en: Negative
wa: Negatif

en: You can draw in rainbow colors!
wa: Vos ploz dessiner avou les coleurs di l' airdiè!

en: Smudge
wa: Dåborer

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
wa: Clitchîz et s' bodjîz l' sori po dåborer l' imådje.

en: Tint
wa: Tinte

en: Waves
wa: Waches

en: Network Settings
wa: Apontiaedje del rantoele

en: Send this command by email
wa: Emile cisse comande ci

en: There was an error displaying help:
    %s
wa: Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance:
    %s

en: Remote Desktop
wa: Sicribanne å lon

en: Set your remote desktop access preferences
wa: Definixhoz vos preferinces po l' accès å scribanne å lon

en: <b>Security</b>
wa: <b>Såvrité</b>

en: <b>Sharing</b>
wa: <b>Pårtaedje</b>

en: A_sk you for confirmation
wa: _Dimander èn acertinaedje

en: Allow other users to _view your desktop
wa: Permete ki ds ôtes uzeus voeyexhe _vosse sicribanne

en: Remote Desktop Preferences
wa: Preferinces do scribanne då lon

en: Some of these preferences are locked down
wa: Sacwantes di ces preferinces ci sont serêyes

en: Users can view your desktop using this command:
wa: Les uzeus polèt vey vosse sicribanne avou l' comande:

en: When a user tries to view or control your desktop:
wa: Cwand èn uzeu saye di vey ou d' controler vosse sicribanne:

en: _Allow other users to control your desktop
wa: _Permete a ds ôtes uzeus di controler vosse sicribanne

en: _Require the user to enter this password:
wa: _Oblidjî l' uzeu a dner on scret:

en: The address pointed to by the widget
wa: L' adresse pontieye pa l' ahesse (widget)

en: A tooltip for this URL
wa: Ene racsegne po cisse hårdêye ci

en: URL color
wa: Coleur pol hårdêye

en: The color of the URL's label
wa: Li coleur po l' etikete del hårdêye

en: The screen to be monitored
wa: Li waitroûle a corwaitî

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
wa: Li sierveu X da vosse ni sopoite nén l' fonccion d' rawete XTest - ça fwait k' l' accès då lon å scribanne ni pout esse k' e môde seulmint-lére

en: The screen on which to display the prompt
wa: Li waitroûle k' on-z î håynêye li kesse

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
wa: Èn uzeu sol copiutrece «%s» å lon saye di vey ou d' controler vosse sicribanne.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
wa: <big><b>Èn ôte uzeu saye di vey vosse sicribanne.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
wa: Èn uzeu so ene ôte copiutrece å lon saye di vey ou d' controler vosse sicribanne.

en: Do you want to allow them to do so?
wa: Voloz vs elzî permete di fé çoula?

en: _Allow
wa: _Permete

en: _Refuse
wa: _Rifuzer

en: The screen for which to create a VNC server
wa: Li waitroûle k' on ndè vout fé on sierveu VNC

en: Place all clients on hold
wa: Fé ratinde tos les cliyints

en: Prompt enabled
wa: Mete èn alaedje li kesse

en: Prompt the user about connection attempts
wa: Dimander a l' uzeu cwè fé avou les sayes di raloyaedje

en: View Only
wa: Vey seulmint

en: Disallow keyboard/pointer input from clients
wa: Dismete l' intrêye taprece/sori po les cliyints

en: Require clients to use encryption
wa: Oblidjî les cliyints a-z eployî l' ecriptaedje

en: Authentication methods
wa: Metôdes d' otintifiaedje

en: The authentication methods this server should allow
wa: Les metôdes d' otintifiaedje ki ç' sierveu ci acceptêye

en: VNC Password
wa: Sicret VNC

en: The password (base64 encoded) used to authenticate types using the VncAuth method
wa: Li scret (ecôdé e base64) eployî po les sôres d' otintifiaedje avou l' metôde VncAuth

en: Allowed authentication methods
wa: Metôdes d' otintifiaedje permetowes

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
wa: Adresse emile kel hårdêye do scribanne å lon doet esse evoyeye

en: Enable remote desktop access
wa: Mete en alaedje l' accès å scribanne då lon

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
wa: Si vraiy, permete les accès då lon å scribanne åd triviè do protocole RFB. Les uzeus so des copiutreces å lon polèt adon si raloyî sol sicribanne avou on cliyint vncviewer.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
wa: Si vraiy, les uzeus so des copiutreces å lon n' ont nén accès å scribanne disk' a tant ki l' uzeu so l' éndjole lodjoe ni dene nén si acoird pol raloyaedje. Ricmandé tot pårticulirmint cwand l' accès n' est nén protedjî avou on scret.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote user's will not be able to use the mouse or keyboard.
wa: Si vraiy, les uzeus so des copiutreces å lon n' ont èn accès å scribanne k' e môde seulmint-lére. Les uzeus då lon èn polèt nén eployî l' taprece ou l' sori.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to be able support encyrption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
wa: Si vraiy, les uzeus so des copiutreces å lon sont-st oblidjîs d' eployî l' ecriptaedje divant d' aveur accès å scribanne. C' est foitmint ricmande d' eployî on cliyint ki sopoite l' ecriptaedje, a moens ki vos årîz pår fiyate dins l' rantoele.

en: Only allow remote users to view the desktop
wa: Peremete ås uzeus då lon d' seulmint di seulmint vey li scribanne

en: Password required for "vnc" authentication
wa: I gn a mezåjhe d' on scret po l' otintifiaedje «vnc»

en: Prompt the user before completing a connection
wa: Dimander a l' uzeu divant d' completer l' raloyaedje

en: Require encryption
wa: Oblidjî l' ecriptaedje

en: Starting remote desktop server
wa: Enondant li sierveu di scribanne då lon

en: Unable to convert characters from %s to %s.
wa: Dji n' a savou cviersî les caracteres di %s a %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
wa: Saye di defini ene mape NRC nén valide «%c».

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
wa: Sistinme d' ecôdaedje nén ricnoxhou.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
wa: Saye di defini ene mape NRC lådje nén valide «%c».

en: Error adding `%s' to environment, continuing.
wa: Åk n' a nén stî tot radjoutant «%s» a l' evironmint, dji continowe.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
wa: dji n' sai enonder %s

en: Duplicate (%s/%s)!
wa: E dobe (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
wa: Åk n' a nén stî tot copilant l' erîlêye ratourneure «%s».

en: No handler for control sequence `%s' defined.
wa: Nou manaedjeu di defini pol secwince di control «%s».

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
wa: Åk n' a nén stî tot lijhant a pårti d' l' efant: %s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
wa: Åk n' a nén stî (%s) tot cviersant les dnêyes po l' efant, dji rnonce.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
wa: Åk n' a nén stî tot lijhant l' grandeu do PTY, eployant li prémetowe grandeu: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
wa: Åk n' a nén stî tot metant l' grandeu do PTY: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
wa: Li fonccion _vte_conv_open() a fwait berwete

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
wa: Dji n' a savou drovi l' conzôle.

en: Unknown pixel mode %d.
wa: Môde di picsels %d nén cnoxhou.

en: Can not draw character U+%04x.
wa: Dji n' sai dessiner li caractere U+%04x.

en: All files (*.*)
wa: Tos les fitchîs (*.*)

en: File &Name:
wa: &No do fitchî:

en: &Directories:
wa: &Ridants:

en: List Files of &Type:
wa: Djîveye des fitchîs del sôr&te:

en: Dri&ves:
wa: &Plakes:

en: &Read Only
wa: Rén ki &lere

en: Printer:
wa: Sicrirece:

en: &All
wa: &Tot

en: S&election
wa: Tch&wezî

en: &Pages
wa: &Pådjes

en: &Setup
wa: Apon&tiaedje

en: &From:
wa: &Di:

en: &To:
wa: &A:

en: Print &Quality:
wa: &Cwalité po rexhe:

en: Print to Fi&le
wa: Rexhe sol &fitchî

en: Condensed
wa: Streu scrijhas

en: &Default Printer
wa: Sicrirece tchwezi por &vos

en: [none]
wa: [nole]

en: Specific &Printer
wa: Sicrirece &specifike

en: Po&rtrait
wa: D' &Astampé

en: Si&ze
wa: &Grandeu

en: &Source
wa: Ali&mentåcion

en: &Font:
wa: &Fonte:

en: Font St&yle:
wa: S&tîle del fonte:

en: Stri&keout
wa: &Barré

en: &Underline
wa: &Sorligné

en: Scr&ipt:
wa: Scr&ipt (translate):

en: &Basic Colors:
wa: &Maisse coleurs:

en: &Custom Colors:
wa: &Coleurs da vosse:

en: Color |  Sol&id
wa: Coleur | &Uni

en: &Red:
wa: &Rodje:

en: &Green:
wa: &Vert:

en: &Blue:
wa: &Bleu:

en: &Hue:
wa: &Tinte:

en: &Define Custom Colors >>
wa: &Defini les coleurs da vosse >>

en: Fi&nd What:
wa: C&werî:

en: Match &Whole Word Only
wa: Mots &etîrs seulmint

en: Match &Case
wa: Rispecter les &madjuscules/minuscules

en: &Down
wa: &Bas

en: &Find Next
wa: &Shûvant

en: Re&place With:
wa: Mete el &place:

en: Replace &All
wa: Rimplacer &tot

en: &Properties
wa: &Propietés

en: &Back
wa: Èn &Erî

en: &Contents
wa: Å&dvins

en: &Print
wa: &Rexhe

en: Wine was brought to you by:
wa: Wine a estu fwait par:

en: &Open:
wa: &Drovî:

en: Mi&nimize
wa: Å pu gran&d

en: Ma&ximize
wa: Å pu &ptit

en: &Close	Alt+F4
wa: &Cloyu	Alt+F4

en: &Close	Ctrl+F4
wa: &Cloyu	Ctrl+F4

en: &Ignore
wa: &Passer hute

en: Ana&log
wa: &Analodjike

en: Digi&tal
wa: &Limerike

en: &Without Titlebar
wa: Sin bår di &Tite

en: &Seconds
wa: &Segondes

en: &Always on Top
wa: Todi &Visibe

en: &New	Ctrl+N
wa: &Novea	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
wa: &Drovî...	Ctrl+O

en: &Save	Ctrl+S
wa: &Schaper	Ctrl+S

en: &Print...	Ctrl+P
wa: &Rexhe...	Ctrl+P

en: Page Se&tup...
wa: Arrandjmint del &Pådje...

en: P&rinter Setup...
wa: &Apontiaedje del scrirece...

en: &Undo	Ctrl+Z
wa: &Disfé	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
wa: Cô&per	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
wa: &Copyî	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
wa: C&laper	Ctrl+V

en: &Delete	Del
wa: &Rafacer	Del

en: Select &all	Ctrl+A
wa: &Tchwezi totafwait	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
wa: &Eure/Date	F5

en: &Wrap long lines
wa: Côper les ro&yes

en: &Search next	F3
wa: &Shûvant	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
wa: &Replaecî...	Ctrl+H

en: &Header:
wa: &Tite:

en: &Footer:
wa: &Pînote:

en: Page &p
wa: Pådje &p

en: Text files (*.txt)
wa: Fitchîs tekse (*.txt)

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
wa: Li fitchî '%s' a candjî.
    
    El voloz schaper?

en: '%s' could not be found.
wa: '%s' pout nén esse trové.

en: &Directories
wa: &Ridants

en: Printer &setup...
wa: &Apontiaedje del scrirece...

en: &Annotate...
wa: &Sicrîre...

en: &Bookmark
wa: &Rimårkes

en: &Define...
wa: &Defini...

en: Always on &top
wa: Todi &Visibe

en: Wine Help
wa: Aidance di Wine

en: Error while reading the help file `%s'
wa: Yåk n' a nén stî å moumint di lere li fitchî d' aide `%s'

en: &Index
wa: Å&dvins

en: Help files (*.hlp)
wa: Fitchîs d' aide (*.hlp)

en: Channel _Name
wa: No do canå

en: Channel _Topic
wa: Canå

en: Character _encoding:
wa: Ecôdaedje:

en: User and Channels
wa: Cwiter l' canå

en: _Real Name:
wa: Vraiy no:

en: A_way message:
wa: Novea messaedje:

en: Background mark:
wa: Coleur di fond:

en: Foreground mark:
wa: Coleur di dvant:

en: Real na_me:
wa: Vraiy no:

en: _Foreground color:
wa: Coleur di dvant:

en: _Part message:
wa: Novea messaedje:

en: _Quit message:
wa: Novea messaedje:

en: _Show colors
wa: Coleurs des linwetes

en: IRC Chat
wa: Tchater

en: nickname
wa: No do fitchî

en: Network Monitor
wa: Apontiaedje del rantoele

en: Cannot create ~/.xchat2
wa: Dji n' sai askepyî ~/.xchat2

en: Background image filename
wa: Coleur di fond:

en: Background transparency
wa: Coleur di fond:

en: Message sent on away
wa: Messaedje

en: Message sent on quit
wa: Messaedje

en: _Send File
wa: Evoyî fitchî

en: Paste File _Contents
wa: Åd_vins

en: Paste File_name
wa: Novea no d' fitchî

en: starting
wa: Ratindant

en: stalled
wa: Berwete

en: Send File...
wa: Evoyî fitchî

en: No Servers
wa: Sierveus

en: _File Transfers
wa: Transfers di fitchîs

en: _Channels...
wa: Djivêye des canås...

en: _Leave
wa: Cwitant

en: Cl_ose
wa: Clôre

en: _Bans...
wa: _Tcherdjî...

en: _Users
wa: Uzeus

en: Ex-Chat
wa: Tchater

en: Error showing help
wa: Tchinne DCC

note: Go menu
en: Pre_vious Network
wa: Novele rantoele

en: Nex_t Network
wa: Novele rantoele

en: File Transfers & DCC
wa: Transfers di fitchîs

en: IRC Preferences
wa: X-Chat: Preferinces

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
wa: Voloz vs vormint oister l' rantoele «%s» eyet tos ses sierveus?

en: _Send File...
wa: Evoyî fitchî

en: Private _Chat
wa: Privé

en: _Ban
wa: Boutan

en: Echo Plugin %s
wa: Tchôke-divins d' eco %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
wa: Tchôke-divins d' eco
    Da Johan Levin 1999.
    
    Eco surround da Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
wa: Å dfait do tchôke-divins d' eco

en: Configure Echo
wa: Apontiaedje di Eco

en: Delay: (ms)
wa: Tårdjaedje: (ms)

en: Volume: (%)
wa: Volume: (%s)

en: Surround echo
wa: Eco surround

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
wa: Tchôke-divins d' eco di rawete
    
    Pa Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
wa: Tchôke-divins d' eco di rawete %s

en: About Extra Stereo Plugin
wa: Å dfait do tchôk-divins stereyo di rawete

en: Configure Extra Stereo
wa: Apontyî li stereyo di rawete

en: Effect intensity:
wa: Intinsité des efets:

en: XMMS IRman Plugin:
wa: Tchôke-divins IRman di XMMS:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
wa: Askepyî pa Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Manaedjîz XMMS avou li telecomande di vosse TV / VCR / Tchinne Stereyo 
    Pådje waibe po IRman - http://www.evation.com/irman/

en: Seek -5s
wa: 5s erî

en: Seek +5s
wa: 5s avant

en: `%s' Button Setup
wa: Apontiaedje do boton «%s»

en: Enter code or use remote
wa: Intrez li côde oudobén eployîz li telecomande

en: XMMS IRman Configuration
wa: Apontiaedje del comande infrarodje di XMMS

en: IR code length:
wa: Longueu do côde infrarodje:

en: Controls:
wa: Contrôles:

en: Playlists:
wa: Djivêyes a djower:

en: IRman Control %s
wa: Contrôle d' IRman %s

en: unable to open port `%s' (%s)
wa: dji n' a nén savou drovi l' pôrt «%s» (%s)

en: About Joystick Driver
wa: Å dfait do mineu do djîsse di djeu

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
wa: Tchôke-divins di contrôle do djîsse
    
     Fwait pa Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     Sopoirt po les djîsses di pus d' 5 botons pa Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
     Contrôlez XMMS avou onk ou deus djîsses.

en: Prev Track
wa: Djive di dvant

en: Fwd 5 tracks
wa: 5 djives en avant

en: Back 5 tracks
wa: 5 djives en erî

en: Forward 5s
wa: 5s en avant

en: Rewind 5s
wa: 5s en erî

en: Alternate
wa: Alternatif

en: XMMS Joystick Configuration
wa: Apontiaedje do Djîsse di XMMS

en: Devices:
wa: Éndjins:

en: Joystick 1:
wa: Djîsse di djeu 1:

en: Joystick 2:
wa: Djîsse di djeu 2:

en: Buttons:
wa: Botons:

en: Button %d:
wa: Boton %d:

en: Joystick Control %s
wa: Contrôle do Djîsse %s

en: Joystick Control
wa: Contrôle do Djîsse

en: 
    Joystick Control: error reading
wa: 
    Contrôle do Djîsse: aroke tot léjhant

en: Song Change %s
wa: Candjmint di Tchanson %s

en: Song Change Configuration
wa: Apontiaedje do Candjmint di Tchanson

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
wa: Comande shell a enonder cwand xmms arive al fén del djivêye a djower.

en: CD Audio Player %s
wa: Djoweu di plakes lazer %s

en: CD Audio Track %02u
wa: Djive CD limero %02u

en: Drive %d
wa: Léjheu %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
wa: Dji n' a savou drovi l' éndjin %s
    Aroke: %s

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
wa: L' éndjin %s est bon
    Li plake a %d djives

en:  (%d data tracks)
wa:  (%d djives di dnêyes)

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
wa: Dji n' a savou verifyî l' ridant %s
    Aroke: %s

en: Directory %s OK.
wa: Li ridant %s est comufåt.

en: Play mode:
wa: Môde di djowaedje

en: Volume control:
wa: Contrôle do volume:

en: No mixer
wa: Nou maxheu

en: OSS mixer
wa: Maxheu di sons OSS

en: Check drive...
wa: Verifyî l' léjheu...

en: Remove drive
wa: Léjheu då lon

en: CD Audio Player Configuration
wa: Apontiaedje do djoweu di plakes lazer

en: Add drive
wa: Radjouter léjheu

en: Use CDDB
wa: Eployî CDDB

en: Get server list
wa: Prinde li djivêye do lodjeu

en: Show network window
wa: Mostrer purnea rantoele

en: CDDB server:
wa: Sierveu CDDB:

en: CD Index:
wa: Indecse del plake lazer:

en: Use CD Index
wa: Eployî l' indecse del plake lazer

en: CD Index server:
wa: Sierveu d' indecses di plakes lazer:

en: Track names:
wa: Nos des djives:

en: Name format:
wa: Cogne pol no:

en: CD Info
wa: Informåcion sol plake lazer

en: About mikmod plugin
wa: Å dfait do tchôke-divins mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
wa: Tchôke-divins Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Poirté po xmms pa J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
wa: Djoweu MikMod %s

en: Couldn't load mod
wa: Dji n' a polou tcherdjî li mod

en: MikMod Configuration
wa: Apontiaedje di MikMod

en: 16 bit
wa: 16 bits

en: 8 bit
wa: 8 bits

en: Channels:
wa: Canås:

en: Stereo
wa: Stereyo

en: Use interpolation
wa: Eployî eterpolåcion

en: Quality
wa: Cwålité

en: MPG123 Configuration
wa: Apontiaedje di MPG123

en: Stereo (if available)
wa: Stereyo (si possibe)

en: Decoder:
wa: Discôdeu:

en: Automatic detection
wa: Deteccion otomatike

en: 3DNow! optimized decoder
wa: discôdeu optimizé po 3DNow!

en: MMX optimized decoder
wa: discôdeu optimizé po 3DNow!

en: FPU decoder
wa: discôdeu FPU

en: Extension and content
wa: Egztension et å dvins

en: Decoder
wa: Discôdeu

en: Buffering:
wa: Tampon:

en: Buffer size (kb):
wa: Grandeu do tampon (Ko):

en: Pre-buffer (percent):
wa: Pre-tampon (ås cints):

en: Use proxy
wa: Eployî proxy

en: Use authentication
wa: Eployî l' otintifiaedje

en: ID3 Tags:
wa: Etiketes ID3:

en: Disable ID3V2 tags
wa: Nén eployî les etiketes ID3

en: ID3 format:
wa: Cogne ID3:

en: Couldn't write tag!
wa: Dji n' a polou scrire l' etikete!

en: %s
    Unable to open file: %s
wa: %s
    Dji n' a nén savou drovi l' fitchî: %s

en: File Info
wa: Informåcion Fitchî

en: Couldn't remove tag!
wa: Dji n' a polou bodjî foû l' etikete!

en: No tag to remove!
wa: Nole etikete a bodjî foû!

en: Dual channel
wa: Canå dobe

en: Single channel
wa: Canå simpe

en: ID3 Tag:
wa: Etikete ID3:

en: Track number:
wa: Limero del djive:

en: Genre:
wa: Djinre:

en: Remove ID3
wa: Bodjî foû ID3

en: MPEG Info:
wa: Informåcion MPEG:

en: File Info - %s
wa: Informåcion Fitchî - %s

en: CONNECTING TO %s:%d
wa: SI RALOYANT A %s: %d

en: Couldn't connect to host %s:%d
wa: Dji n' a nén savou raloyî l' lodjoe %s:%d

en: Couldn't look up host %s
wa: Dji n' a nén savou trover l' lodjeu %s

en: LOOKING UP %s
wa: CWERANT %s

en: Couldn't connect to host %s
wa: Dji n' a nén savou raloyî l' lodjeu %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
wa: RALOYÎ: RATINDANT LI RESPONDA

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
wa: Dji n' a nén savou raloyî l' lodjeu %s
    Li sierveu a rapoirté: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
wa: PRE-TAMPON: %dKo/%dKo

en: Classic Rock
wa: Rock Classike

en: AlternRock
wa: Rock alternatif

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
wa: Å dfait do tchôke-divins MPEG layer 1/2/3

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
wa: Djoweu di MPEG layer 1/2/3 %s

en: Ogg Vorbis Configuration
wa: Apontiaedje po Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
wa: Etiketes Ogg Vorbis:

en: Title format:
wa: Cogne pol tite:

en: Ogg Vorbis Tag:
wa: Etikete Ogg Vorbis:

en: ISRC number:
wa: Limerô ISRC:

en: Remove Tag
wa: Bodjî l' etikete:

en: Ogg Vorbis Info:
wa: Informåcion Ogg Vorbis:

en: Channels: %d
wa: Canås: %d

en: File size: %d B
wa: Grandeu do fitchî: %d o

en: Ogg Vorbis Player %s
wa: Djoweu Ogg Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
wa: Å dfait do tchôke-divins Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
wa: Tchôke-divins Ogg Vorbis pa Xiphophorus
    
    Code di dpårt pa
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    
    Alez vey li waibe di Xiphophorus al hårdéye http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
wa: Djoweu Wav %s

en: OSS Driver %s
wa: Mineu OSS %s

en: About OSS Driver
wa: Å dfait do mineu OSS

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
wa: Mineu OSS po XMMS
    
    Çouchal, c' est on libe programe; vos l' poloz bén spåde et vos l' poloz
    bén candjî tot shuvant li Licinse Publike Djeneråle (GPL) di GNU eplaideye
    pal Free Software Foundation; ça pout esse li 2e modêye del licinse ou
    (si vos inmez mî) ene pus nouve.
    
    Li programe est spårdou avou l' espwer k' i serè ahessåve,
    mins SIN NOLE WAERANTEYE; dji n' waeranti nén minme ki vos VINDRÎZ
    bén li programe ou ki vos vs È SIEVRÎZ BÉN PO ENE SÔRE OU L' ÔTE.
    Waitîz li Licinse Publike Djeneråle (GPL) di GNU po vey les pondants
    eyet les djondants.
    
    Avou ci programe ci, vos duvrîz aveur rshût ene copeye del Licinse Publike
    Djeneråle (GPL) di GNU; si vos n' l' avoz nén avou, sicrijhoz al
    Free SoftWare Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA.

en: Default (%s)
wa: Prémetou (%s)

en: OSS Driver configuration
wa: Apontiaedje do mineu OSS

en: Audio device:
wa: Éndjin odio:

en: Use alternate device:
wa: Eployî èn ôte éndjin:

en: Mixer device:
wa: Éndjin maxheu di sons:

en: Buffer size (ms):
wa: Grandeu do tampon (e ms):

en: Mixer Settings:
wa: Apontiaedje do Maxheu:

en: Volume controls Master not PCM
wa: Mwaisse contrôle do volume nén fwait avou PCM

en: Mixer
wa: Maxheu di Sons

en: Disk Writer Plugin %s
wa: Tchôke-divins scrijheu sol Plake %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
wa: Vos n' poloz nén eployî li tchôke-divins scrijheu sol plake
    cwand vos avoz enondé li programe e môde tins reyel.

en: Select the directory where you want to store the output files:
wa: Tchoezixhoz li ridant ki vos vloz wårder les fitchîs di rexhowe:

en: Disk Writer Configuration
wa: Apontiaedje do Scrijheu di Plakes

en: About ESounD Plugin
wa: Å dfait do tchôke-divins ESound

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
wa: Tchôke-divins ESound po XMMS
    
    Çouchal, c' est on libe programe; vos l' poloz bén spåde et vos l' poloz
    bén candjî tot shuvant li Licinse Publike Djeneråle (GPL) di GNU eplaideye
    pal Free Software Foundation; ça pout esse li 2e modêye del licinse ou
    (si vos inmez mî) ene pus nouve.
    
    Li programe est spårdou avou l' espwer k' i serè ahessåve,
    mins SIN NOLE WAERANTEYE; dji n' waeranti nén minme ki vos VINDRÎZ
    bén li programe ou ki vos vs È SIEVRÎZ BÉN PO ENE SÔRE OU L' ÔTE.
    Waitîz li Licinse Publike Djeneråle (GPL) di GNU po vey les pondants
    eyet les djondants.
    
    Avou ci programe ci, vos duvrîz aveur rshût ene copeye del Licinse Publike
    Djeneråle (GPL) di GNU; si vos n' l' avoz nén avou, sicrijhoz al
    Free SoftWare Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA.

en: ESD Plugin configuration
wa: Apontiaedje do tchôke-divins ESD

en: Use remote host
wa: Eployî lodjeu å lon

en: eSound Output Plugin %s
wa: Tchôke-divins di rexhowe eSound %s

en: Solaris audio plugin %s
wa: Tchôke-divins di rexhowe po Solaris %s

en: About Solaris Audio Driver
wa: Å dfait do mineu di son po Solaris

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
wa: Mineu XMMS di Son po Solaris
    
    Sicrit pa John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    avou l' aidance di bråmint d' ôtès djins.

en: Default - %s
wa: Prémetou - %s

en: Soundcard #%d - %s
wa: Cåte son lº %d - %s

en: Configure Solaris driver
wa: Apontyî l' mineu po Solaris

en: Always use AUDIODEV environment variable
wa: Tofer eployî li variåve d' evironmint AUDIODEV

en: Output ports:
wa: Pôrts di rexhowe:

en: About the Sun Driver
wa: Å dfait do mineu SUN

en: Audio control device:
wa: Éndjin di contrôle odio:

en: Volume controls device:
wa: Éndjin di contrôle do volume:

en: XMMS uses mixer exclusively.
wa: XMMS eploye rén kel maxheu d' sons.

en: Sun driver configuration
wa: Apontiaedje do mineu Sun

en: BSD Sun Driver %s
wa: Mineu BSD Sun %s

en: About ALSA Driver
wa: Å dfait do mineu ALSA

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
wa: Mineu ALSA po XMMS
    
    Çouchal, c' est on libe programe; vos l' poloz bén spåde et vos l' poloz
    bén candjî tot shuvant li Licinse Publike Djeneråle (GPL) di GNU eplaideye
    pal Free Software Foundation; ça pout esse li 2e modêye del licinse ou
    (si vos inmez mî) ene pus nouve.
    
    Li programe est spårdou avou l' espwer k' i serè ahessåve,
    mins SIN NOLE WAERANTEYE; dji n' waeranti nén minme ki vos VINDRÎZ
    bén li programe ou ki vos vs È SIEVRÎZ BÉN PO ENE SÔRE OU L' ÔTE.
    Waitîz li Licinse Publike Djeneråle (GPL) di GNU po vey les pondants
    eyet les djondants.
    
    Avou ci programe ci, vos duvrîz aveur rshût ene copeye del Licinse Publike
    Djeneråle (GPL) di GNU; si vos n' l' avoz nén avou, sicrijhoz al
    Free SoftWare Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA.
    Oteur: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
wa: Tchôke-divins di rexhowe po ALSA %s

en: ALSA Driver configuration
wa: Apontiaedje do mineu ALSA

en: Mixer card:
wa: Cåte maxheu di sons:

en: Device settings
wa: Apontiaedjes di l' éndjin:

en: Buffer time (ms):
wa: Tins do tampon (e ms):

en: Period time (ms):
wa: Tins del periode (e ms):

en: Advanced settings
wa: Sipepieus apontiaedjes

en: Color Entry
wa: Intrêye di Coleur

en: Options:
wa: Tchuzes:

en: 3DFX Fullscreen mode
wa: Môde 3DFX waitroûle etire

en: Performer/Artist
wa: Djoweu/Tchanteu/Årtisse

en: Album
wa: Albom

en: File path
wa: Tchimin pol fitchî

en: File extension
wa: Egztension do fitchî

en: Track name
wa: No del djive

en: ERROR: Couldn't find %s
wa: AROKE: Dji n' pou trover %s

en: Main Programming:
wa: Programeu principå:

en: Additional Programming:
wa: Programaedje di rawete:

en: Haavard Kvaalen
wa: Håvard Kvålen

en: With Additional Help:
wa: Avou l' aidance di:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
wa: Anders Carlsson (tchôke-divins d' efets)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
wa: Chun-Chung Chen (patch po xfont)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
wa: Tim Ferguson (tchôke-divins do djîsse)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
wa: Eric L. Hernes (patches po FreeBSD)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
wa: Michael Hipp et des ôtes (moteu MPG123)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
wa: Olle Hällnäs (coridj. å copilaedje)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
wa: J. Nick Koston (tchôke-divins MikMod)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
wa: Johan Levin (tchôke-divins eco et stereyo)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
wa: John Riddoch (tchôke-divins po Solaris)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
wa: Carl van Schaik (tchôke-divins pro logic)

en: Joerg Schuler
wa: Jörg Schuler

en: Charles Sielski (irman plugin)
wa: Charles Sielski (tchôke-divins irman)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
wa: Matthieu Sozeau (tchôke-divins ALSA)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
wa: Ryan Weaver (RPMs et d' ôtes sacwès)

en: Default skin:
wa: Prémetowe pea

en: Homepage and Graphics:
wa: Pådje waibe et grafikes:

en: Support and Docs:
wa: Sopoirt et documintåcion:

en: Olle Hallnas
wa: Olle Hällnäs

en: Azerbaijani:
wa: Azeri:

en: Brazilian Portuguese:
wa: Portuguès do Braezi:

en: Bulgarian:
wa: Bulgåre:

en: Chinese:
wa: Chinwès:

en: Croatian:
wa: Crowåte:

en: Czech:
wa: Tcheke:

en: Danish:
wa: Danwès:

en: Dutch:
wa: Neyerlandès:

en: French:
wa: Francès:

en: Eric Fernandez-Bellot
wa: Éric Fernandez-Bellot

en: Galician:
wa: Galicyin:

en: German:
wa: Almand:

en: Greek:
wa: Grek:

en: Hungarian:
wa: Hongrwès:

en: Indonesian:
wa: Indonesyin:

en: Irish:
wa: Irlandès:

en: Italian:
wa: Itålyin:

en: Japanese:
wa: Djaponès:

en: Korean:
wa: Coreyin:

en: Lithuanian:
wa: Lituanyin:

en: Latvian:
wa: Letonyin:

en: Norwegian:
wa: Norvedjyin:

en: Polish:
wa: Polonès:

en: Portuguese:
wa: Portuguès:

en: Romanian:
wa: Roumin:

en: Russian:
wa: Russe:

en: Alexandr P. Kovalenko
wa: Aleksandr P. Kovalenko

en: Maxim Koshelev
wa: Maksim Koshelev

en: Serbian:
wa: Serbe:

en: Slovak:
wa: Slovake:

en: Spanish:
wa: Castiyan:

en: Swedish:
wa: Suwedwès:

en: Turkish:
wa: Turk:

en: Ukrainian:
wa: Ucrinnyin:

en: Vietnamese:
wa: Vietnamyin:

en: Walloon:
wa: Walon:

en: About XMMS
wa: Å dfait di XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
wa: XMMS %s - Djoweu di fitchîs multimedia po X11

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
wa: Copyright © 1997-2004 4Front Technologies eyet l' ekipe XMMS

en: Translators
wa: Ratourneus

en: 60HZ
wa: 60Hz

en: 170HZ
wa: 170kHz

en: 310HZ
wa: 310Hz

en: 600HZ
wa: 600Hz

en: 1KHZ
wa: 1kHz

en: 3KHZ
wa: 3kHz

en: 6KHZ
wa: 6kHz

en: 12KHZ
wa: 12kHz

en: 14KHZ
wa: 14kHz

en: 16KHZ
wa: 16kHz

en: /Load
wa: /Tcherdjî

en: /Load/Preset
wa: /Tcherdjî/Preset

en: /Load/Auto-load preset
wa: /Tcherdjî/Auto-load preset

en: /Load/Default
wa: /Tcherdjî/Prémetou

en: /Load/-
wa: /Tcherdjî/-

en: /Load/Zero
wa: /Tcherdjî/Zerô

en: /Load/From file
wa: /Tcherdjî/D' on fitchî

en: /Load/From WinAMP EQF file
wa: /Tcherdjî/D' on fitchî EQF di WinAMP

en: /Import
wa: /Abaguer

en: /Import/WinAMP Presets
wa: /Abaguer/WinAMP Presets

en: /Save
wa: /Schaper

en: /Save/Preset
wa: /Schaper/Preset

en: /Save/Auto-load preset
wa: /Schaper/Auto-load preset

en: /Save/Default
wa: /Schaper/Prémetou

en: /Save/-
wa: /Schaper/-

en: /Save/To file
wa: /Schaper/Dins on fitchî

en: /Save/To WinAMP EQF file
wa: /Schaper/Dins on fitchî EQF po WinAMP

en: /Delete
wa: /Disfacer

en: /Delete/Preset
wa: /Disfacer/Preset

en: /Delete/Auto-load preset
wa: /Disfacer/Auto-load preset

en: /Configure Equalizer
wa: /Apontyî l' ecwalizoe

en: XMMS Equalizer
wa: Ecwalizoe di XMMS

en: Configure Equalizer
wa: Apontyî l' ecwalizoe

en: No output plugin
wa: Nou tchôke-divins di rexhowe

en: No output plugin has been selected
wa: Nou tchôke-divins pol rexhowe n' a stî tchoezi

en: No input plugin recognized this file
wa: Nou tchôke-divins d' intrêye n' est ricnoxhou dins ç' fitchî la

en: Input plugin: %s
wa: Tchôke-divins d' intrêye: %s

en: /Preferences
wa: /Preferinces

en: /Skin Browser
wa: /Foyteu di peas

en: /Reload skin
wa: /Ritcherdjî pea

en: /Repeat
wa: /Ripeter

en: /Shuffle
wa: /A l' astcheyance

en: /Time Elapsed
wa: /Tins passé

en: /Time Remaining
wa: /Tins ki resse

en: /Always On Top
wa: /Tofer so li dzeu

en: /Show on all desktops
wa: /Håyner so tos les scribannes

en: /DoubleSize
wa: /Dobe grandeu

en: /File Info
wa: /Informåcion sol fitchî

en: /Jump To File
wa: /Potchî å fitchî

en: /Jump To Time
wa: /Potchî å tins

en: /Visualization Mode
wa: /Môde di håynaedje

en: /Visualization Mode/Analyzer
wa: /Môde di håynaedje/Corwaitoe

en: /Visualization Mode/Scope
wa: /Môde di håynaedje/Scope

en: /Visualization Mode/Off
wa: /Môde di håynaedje/Dismetou

en: /Analyzer Mode
wa: /Môde corwaitoe

en: /Analyzer Mode/Normal
wa: /Môde corwaitoe/Normå

en: /Analyzer Mode/Fire
wa: /Môde corwaitoe/Feu

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
wa: /Môde corwaitoe/Royes d' astampé

en: /Analyzer Mode/-
wa: /Môde corwaitoe/-

en: /Analyzer Mode/Lines
wa: /Môde corwaitoe/Royes

en: /Analyzer Mode/Bars
wa: /Môde corwaitoe/Bårs

en: /Analyzer Mode/Peaks
wa: /Môde corwaitoe/Pics

en: /Refresh Rate
wa: /Frécwénce di rafristaedje

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
wa: /Frécwénce di rafristaedje/Plinne (~50 Hz)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
wa: /Frécwénce di rafristaedje/Dimeye (~25 Hz)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
wa: /Frécwénce di rafristaedje/Cwårt (~13 Hz)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
wa: /Frécwénce di rafristaedje/Shijhinme (~6 Hz)

en: /Visualization plugins
wa: /Tchôke-divins di håynaedje

en: /About XMMS
wa: /Å dfait di XMMS

en: /Play File
wa: /Djower fitchî

en: /Play Directory
wa: /Djower ridant

en: /Play Location
wa: /Djower eplaeçmint

en: /View File Info
wa: /Vey informåcion sol fitchî

en: /Main Window
wa: /Mwaisse purnea

en: /Playlist Editor
wa: /Candjî li djivêye a djower

en: /Graphical EQ
wa: /Ecwalizoe grafike

en: /Options
wa: /Tchuzes

en: /Playback
wa: /Djower

en: /Playback/Previous
wa: /Djower/Çu di dvant

en: /Playback/Play
wa: /Djower/Djower

en: /Playback/Pause
wa: /Djower/Djoker

en: /Playback/Stop
wa: /Djower/Arester

en: /Playback/Next
wa: /Djower/Li shuvant

en: /Playback/-
wa: /Djower/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
wa: /Djower/5 segondes en erî

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
wa: /Djower/5 segondes en avant

en: /Playback/Start of List
wa: /Djower/Prumî del djivêye

en: /Playback/10 Tracks Back
wa: /Djower/10 djives en erî

en: /Playback/10 Tracks Fwd
wa: /Djower/10 djives en avant

en: /Playback/Jump to Time
wa: /Djower/Potchî å tins

en: /Playback/Jump to File
wa: /Djower/Potchî å fitchî

en: /Playback/Clear Queue
wa: /Djower/Netyî l' caweye

en: /Visualization
wa: /Håynaedje

en: /Exit
wa: /Moûssî foû

en: Jump to time
wa: Potchî å tins

en: Jump to:
wa: Potchî a:

en: minutes:seconds
wa: munutes:segondes

en: Track length:
wa: Longueu del djive:

en: Jump
wa: Potchî

en: Jump to file
wa: Potchî å fitchî

en: Search:
wa: Cweri:

en: Select directory to add:
wa: Tchoezixhoz on ridant a radjouter:

en: Enter location to play:
wa: Tapez ene hårdeye a djower:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
wa: POTCHÎ A: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: OPTIONS MENU
wa: MENU DES TCHUZES

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
wa: TOFER SO LI DZEU DISCLITCHÎ (N/D)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
wa: TOFER SO LI DZEU EN ALAEDJE (N/D)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
wa: TOFER SO LI DZEU DISCLITCHÎ

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
wa: TOFER SO LI DZEU EN ALAEDJE

en: FILE INFO BOX
wa: BOESSE D' INFO DO FITCHÎ

en: DISABLE DOUBLESIZE
wa: DOBE GRANDEU DISCLITCHEYE

en: ENABLE DOUBLESIZE
wa: DOBE GRANDEU EN ALAEDJE

en: VISUALIZATION MENU
wa: MENU DES HÅYNAEDJES

en: Couldn't open audio
wa: Dji n' a savou drovi l' son

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
wa: Po s' è siervi: xmms [tchuzes] [fitchîs] ...
    
    Tchuzes:
    --------

en: Display this text and exit.
wa: Mostrer ciste aidance chal et cwiter.

en: Select XMMS session (Default: 0)
wa: Tchoezi li session XMMS (prémetowe: 0)

en: Skip backwards in playlist
wa: Passer houte do ci di dvant el djivêye

en: Pause current song
wa: Djoker li tchanson do moumint

en: Stop current song
wa: Arester li tcanson do moumint

en: Skip forward in playlist
wa: Passer houte do shuvant el djivêye

en: Don't clear the playlist
wa: Èn nén netyî l' djivêye a djower

en: Show the main window.
wa: Mostrer li mwaisse purnea.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
wa: Mande escuzes, mins vosse modêye di GTK+ (%d.%d.%d) èn va nén avou XMMS.
    Eployîs GTK+ %s ou pus novea s' i vs plait.

en: X Multimedia System
wa: XMMS (Sistinme Multimedia po X)

en: /Sort List
wa: /Relire djivêye

en: /Sort List/By Title
wa: /Relire djivêye/Pa tite

en: /Sort List/By Filename
wa: /Relire djivêye/Pa no d' fitchî

en: /Sort List/By Path + Filename
wa: /Relire djivêye/Pa tchimin + no d' fitchî

en: /Sort List/By Date
wa: /Relire djivêye/Pa date

en: /Selection
wa: /Seleccion

en: /Randomize List
wa: /Djivêye a l' astcheyance

en: /Reverse List
wa: /Djivêye å rvier

en: /By extension
wa: /Pa cawete des fitchîs

en: /Remove Dead Files
wa: /Bodjî foû les fitchîs moirts

en: /Physically Delete Files
wa: /Disfacer po d' bon les fitchîs

en: /Add
wa: /Radjouter

en: /Add/File
wa: /Radjouter/Fitchî

en: /Add/Directory
wa: /Radjouter/Ridant

en: /Add/Url
wa: /Radjouter/Hårdêye

en: /Remove
wa: /Bodjî

en: /Remove/Selected
wa: /Bodjî/Tchoezis

en: /Remove/Crop
wa: /Bodjî/Crop

en: /Remove/All
wa: /Bodjî/Totafwait

en: /Remove/Misc
wa: /Bodjî/Totès sôrtes

en: /Selection/Select All
wa: /Seleccion/Tchoezi totafwait

en: /Selection/Select None
wa: /Seleccion/N' endè tchoezi nouk

en: /Selection/Invert Selection
wa: /Seleccion/Seleccion å rviè

en: /Selection/-
wa: /Seleccion/-

en: /Sort
wa: /Relire

en: /Playlist
wa: /Djivêye a djower

en: /Playlist/Load List
wa: /Djivêye a djower/Tcherdjî l' djivêye

en: /Playlist/Save List
wa: /Djivêye a djower/Schaper l' djivêye

en: /Playlist/New List
wa: /Djivêye a djower/Novele djivêye

en: Enter URL to add:
wa: Tapez ene hårdeye a radjouter:

en: Unable to write playlist!
wa: Dji n' sai schaper l' djivêye a djower!

en: File exists!
wa: Li fitchî egzistêye dedja!

en: Unable to save playlist
wa: Dji n' sai schaper l' djivêye a djower

en: Load playlist
wa: Tcherdjî l' djivêye a djower

en: Save options
wa: Tchuzes po schaper

en: Failed to delete "%s": %s.
wa: Dji n' a savou disfacer «%s»: %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
wa: %d di %d fitchîs ont stî disfacés.

en: XMMS: Files deleted
wa: XMMS: Fitchîs disfacés

en: XMMS: Delete files?
wa: XMMS: Disfacer les fitchîs?

en: Really delete %d files?
wa: Volez-ve vormint disfacer %d fitchîs?

en: Really delete: "%s"?
wa: Volez-ve vormint disfacer «%s»?

en: XMMS Playlist
wa: XMMS - Djivêye a djower

en: Select playlist font:
wa: Tchoezixhoz li fonte pol djivêye a djower:

en: Select main window font:
wa: Tchoezixhoz li fonte pol mwaisse purnea:

en: Input Plugins
wa: Tchôke-divins d' intrêye

en: Input plugins
wa: Tchôke-divins d' intrêye

en: Enable plugin
wa: Mete en alaedje les tchôke-divins

en: Output Plugin
wa: Tchôke-divins di rexhowe

en: Audio I/O Plugins
wa: Tchôke-divins d' intrêye/rexhowe

en: Effects Plugins
wa: Tchôke-divins d' efets

en: Effects plugins
wa: Tchôke-divins d' efets

en: General Plugins
wa: Tchôke-divins djenerås

en: General plugins
wa: Tchôke-divins djenerås

en: Visualization Plugins
wa: Tchôke-divins di håynaedje

en: Visualization plugins
wa: Tchôke-divins di håynaedje

en: Read info on
wa: Lére l' informåcion

en: demand
wa: cwand on li dmande

en: Convert %20 to space
wa: Ratourner «%20» en espåces

en: Convert underscore to space
wa: Ratourner «_» en espåces

en: Save window positions
wa: Schaper l' eplaeçmint do purnea

en: Show numbers in playlist
wa: Mostrer limerôs dvins li djivêye

en: Use realtime priority when available
wa: Eployî prumiristé di tins reyel cwand c' est possibe

en: Use '\' as a directory delimiter
wa: Eployî «\» come delimiteu

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
wa: Eployî des fontsets (i gn end a mezåjhe po håyner les accints)

en: Use X font
wa: Eployî fonte X

en:  (enabled)
wa:  (en alaedje)

en:  (disabled)
wa:  (dismetou)

en: Skin selector
wa: Foyteu di peas

en: Skins
wa: Peas

en: Select random skin on play
wa: Prinde ene pea a l' astcheyance cwand i djowe

en: Play files
wa: Djower fitchîs

en: Load files
wa: Tcherdjî fitchîs

en: Add selected files
wa: Radjouter fitchîs tchoezis

en: Add all files in directory
wa: Radjouter tos les fitchîs do ridant

en: Select file.
wa: Tchoezi on fitchî.

en: Error loading pixmap file: %s
wa: Åk n' a nén stî tot tcherdjant l' fitchî pixmap: %s

en: XScreenSaver
wa: Sipårgneu di waitroûle

en: _Blank Screen Now
wa: Enonder li _spårgneu di waitroûle

en: Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
wa: Enonder tot d' shûte li spårgneu di waitroûle (eclawant li waitroûle si çoula a stî apontyî come çoula).

en: _Lock Screen Now
wa: _Eclawer li waitroûle

en: Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
wa: Eclawer tot d' shûte li waitroûle (minme si «Eclawer li waitroûle» n' a nén stî defini).

en: _Kill Daemon
wa: _Touwer li demon

en: Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
wa: Dire å demon XScreenSaver ki toûne pol moumint di s' arester.

en: _Restart Daemon
wa: _Renonder l' demon

en: Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
wa: Touwer eyet renonder li demon XScreenSaver.

en: _Exit
wa: Moussî _foû

en: Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
wa: Moussî foû do programe xscreensaver-demo (mins tot leyant li demon XScreenSaver ki toûne come bouye di fond).

en: Display version information.
wa: Mostere l' informåcion å dfait del modêye do programe.

en: _Documentation...
wa: _Documintåcion...

en: Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
wa: Potchî al pådje waibe di XScreenSaver wice k' i gn a li documintåcion.

en: Lock Screen After
wa: Eclawer li waitroûle après

en: Blank After
wa: Enonder li spårgneu après

en: Settings...
wa: Apontiaedjes...

en: Disable Screen Saver
wa: Essocter li spårgneu di waitroûle

en: Blank Screen Only
wa: Rén kel noere waitroûle

en: Only One Screen Saver
wa: Rén k' on spårgneu di waitroûle

en: Random Screen Saver
wa: Sipårgneus di waitroûle a l' astcheyance

en: Use
wa: Eployî

en: Display Modes
wa: Môdes do håynaedje

en: Default-N
wa: Prémetou-N

en: TrueColor
wa: Vraiyès coleurs

en: PseudoColor
wa: Fåssès coleurs

en: GrayScale
wa: Liveas di gris

en: Command Line:
wa: Roye di comande:

en: Documentation...
wa: Documintåcion...

en: Advanced >>
wa: Sipepieus >>

en: Standard <<
wa: Sitandård <<

en: For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
wa: Po les metaedjes a djoû, loukîz http://www.jwz.org/xscreensaver/

en: Blank Screen
wa: Noere waitroûle

en: Screen Saver Disabled
wa: Sipårgneu di waitroûle essocté

en: _Advanced >>
wa: _Sipepieus >>

en: _Blank After
wa: Enonder li _spårgneu après

en: _Command Line:
wa: Roye di _comande:

en: _Display Modes
wa: Môdes di _håynaedje

en: _Off After
wa: _Distinde après

en: _Power Management Enabled
wa: Manaedjmint del _enerdjeye en alaedje

en: _Standard <<
wa: _Sitandård <<

en: Few
wa: Waire

en: Many
wa: Bråmint

en: Number of Colors
wa: Nombe di coleurs

en: Thickness
wa: Sipexheu

en: Two
wa: Deus

en: Ant
wa: Frumixhes

en: Ant Size
wa: Grandeu des frumixhes

en: Ants Count
wa: Nombe di frumixhes

en: Random Cell Shape
wa: Foûme des celules a l' astcheyance

en: Truchet Lines
wa: Royes di truchet

en: Deep
wa: Parfond

en: Random Mode
wa: Môde a l' astcheyance

en: Text Program
wa: Programe pol tecse

en: Agressive
wa: Hagnant

en: Clear Water
wa: Netyî l' aiwe

en: Gradient Background
wa: Fond e degradé

en: Number of Sharks
wa: Nombe di rekins

en: Shark Speed
wa: Roedeu des rekins

en: Shy
wa: Timide

en: Solid
wa: Solide

en: Whale Speed
wa: Roedeu des balinnes

en: Ball Count
wa: Nombe di boles

en: Ball Mass
wa: Masse des boles

en: Balls
wa: Boles

en: Color Contrast
wa: Contrasse di coleurs

en: Polygons
wa: Poligones

en: Tails
wa: Cawes

en: Lasers
wa: Lazers

en: Stars
wa: Sitoeles

en: Do Red/Blue 3D separation
wa: Separåcion rodje/bleu pol 3D

en: Number of Spots
wa: Nombe di taetches

en: Ball Size
wa: Grandeu des boles

en: Lots
wa: Tot plin

en: Boxes
wa: Boesses

en: Line Thickness
wa: Sipexheu des royes

en: 5 seconds
wa: 5 segondes

en: BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less robust operating systems. Written by Jamie Zawinski.
wa: BSOD vout dire «Blue Screen of Death» (li Bleuwe Waitroûlêye del Moirt), k' est li spotaedje des arokes ki fjhèt toumer e rak des sistinmes d' operance k' i gn a (mins ki nos srans binamés assez ki po n' nén lomer). Ci spårgneu chal fwait l' simulåcion des waitroûlêyes d' aroke di sacwants sistinmes d' operance ene miete moens stocaesse. Sicrît pa Jamie Zawinski.

en: Sad Mac
wa: Mac trisse

en: Bubbles
wa: Boles

en: Cage
wa: Gayole

en: 1 Minute
wa: 1 munute

en: Density
wa: Dinsité

en: Parts
wa: Pårteyes

en: Double Buffer
wa: Dobe tampon

en: 1 Second
wa: 1 segonde

en: Coral
wa: Corå

en: Dense
wa: Dinse

en: Center on Screen
wa: Mitan del waitroûle

en: Don't Rotate
wa: Èn nén fé tourner

en: Rotate around X and Y axes
wa: Fé tourner åtoû des aessis X et Y

en: Rotate around X and Z axes
wa: Fé tourner åtoû des aessis X et Z

en: Rotate around X axis
wa: Fé tourner åtoû di l' aessi X

en: Rotate around Y and Z axes
wa: Fé tourner åtoû des aessis Y et Z

en: Rotate around Y axis
wa: Fé tourner åtoû di l' aessi Y

en: Rotate around Z axis
wa: Fé tourner åtoû di l' aessi Z

en: Rotate around all three axes
wa: Fé tourner åtoû des troes aessis

en: Transparency
wa: Transparance

en: Black Hole
wa: Noer trô

en: Use Shared Memory
wa: Eployî li pårteye memwere

en: 1 second
wa: 1 segonde

en: Random Object
wa: Objet a l' astcheyance

en: Wind
wa: Vint

en: Bitmap for Flag
wa: Imådje pol drapea

en: Text for Flag
wa: Tecse pol drapea

en: 0 Seconds
wa: 0 segondes

en: 10 Seconds
wa: 10 segondes

en: Centered Text
wa: Tecse å mitan

en: Text Columns
wa: Colones di tecse

en: Text Lines
wa: Royes di tecse

en: Jupiter
wa: Djupiter

en: Forest
wa: Bwès

en: Delay
wa: Tårdjaedje

en: Galaxy
wa: Galacseye

en: Screen Image
wa: Waitroûlêye

en: Wave Speed
wa: Roedeu del wache

en: Number of trees
wa: Nombe d' åbes

en: Binary Encoding
wa: Ecôdaedje binaire

en: Hexadecimal Encoding
wa: Ecôdaedje Hecsadecimå

en: Image File
wa: Fitchî imådje

en: 30 Seconds
wa: 30 segondes

en: Goop
wa: Gotes

en: Number of Waves
wa: Nombe di waches

en: Wave Size
wa: Grandeu des waches

en: Sphere
wa: Bole

en: Iterations
wa: Iteråcions

en: Randomize
wa: A l' astcheyance

en: Laser
wa: Lazer

en: Less
wa: Di moens

en: More
wa: Di pus

en: Grid Size
wa: Grandeu del grile

en: Offset
wa: Ofset

en: Mountain
wa: Montinne

en: Get Text from File
wa: Prinde li tecse d' on fitchî

en: Get Text from Program
wa: Prinde li tecse del rexhowe d' on programe

en: Use Text Below
wa: Eployî l' tecse chal pa dzo

en: Number of Pipe Systems
wa: Nombe di sistinmes di buzes

en: Pipes
wa: Buzes

en: System Length
wa: Longueu do sistinme

en: Random Motion
wa: Movmint a l' astcheyance

en: Colors    Two
wa: Coleurs    Deus

en: Grab Screen Image
wa: Prinde ene waitroûlêye

en: Psychedelic Colors
wa: Coleurs psikedelikes

en: Rocks
wa: Rotches

en: Pyramid
wa: Piramide

en: Border Width
wa: Lårdjeu del boirdeure

en: Stairs
wa: Egrès

en: Color Gradients
wa: Dégradés di coleur

en: Starfish
wa: Sitoele di mer

en: Thick Lines
wa: Sipessès royes

en: Smaller
wa: Pus ptit

en: 2 seconds
wa: 2 segondes

en: Image Directory
wa: Ridant des imådjes

en: Dictionary File
wa: Fitchî diccionaire

en: 12-Hour Time
wa: Håyner e 12 eures

en: 24-Hour Time
wa: Håyner e 24 eures

en: Display Seconds
wa: Håyner les segondes

en: Huge Font
wa: Foirt grande fonte

en: Large Font
wa: Grande fonte

en: Medium Font
wa: Moyene fonte

en: Small Font
wa: Pitite fonte

en: Display Stars
wa: Håyner les stoeles

en: Label Cities
wa: Etiketes po les veyes

en: Mercator Projection
wa: Prodjeccion da Mercator

en: No Stars
wa: Nole sitoele

en: Orthographic Projection
wa: Prodjeccion ortografike

en: Fish Speed
wa: Roedeu do pexhon

en: Bitmap File
wa: Fitchî imådje

en: Phone Number
wa: Limero di telefone

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
wa: Nén cnoxhou

[ctx: @title:window]
en: Failed to Download Skin
wa: L' aberwetaedje del pea a fwait berwete

[ctx: @info]
en: The installer was given a directory, not a file.
wa: Vos avoz dné a l' astaleu on ridant eyet nén on fitchî.

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
wa: Dji n' sai trover l' eplaeçmint des fitchîs dmandés dins årtchive del pea.<nl/><nl/>I m' shonne ki l' årtchive n' est nén valåbe.

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
wa: Dji n' sai fé l' djivêye di l' ådvins d' l' årtchive del pea.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
wa: I m' shonne kel pea est ddja astalêye eyet vos n' avoz pont d' droet assez pol sipotchî.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
wa: I m' shonne kel pea est ddja astalêye. El voloz spotchî?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
wa: Li pea egzistêye dedja

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
wa: Rastaler pea

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
wa: Dji n' a savou disfacer l' pea

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
wa: Dji n' a savou drovi l' årtchive del pea.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
wa: Dji n' sai astaler l' pea

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
wa: Voloz oister "%1" pa %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
wa: Oister pea

[ctx: @info]
en: Could not remove skin "%1".
wa: Dji n' a savou oister l' pea "%1".

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
wa: Djenerå

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
wa: Fond d' on purnea

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
wa: Coleur di fond:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
wa: I fåt pol transparince k' ele soeye sopoirtêye pal pea d' tchoezeye eyet pa vost evironmint d' sicribanne. Li prémetowe pea sopoite li transparince.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
wa: Si siervi del transparince del pea si sopoirtêye

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
wa: Opacité del coleur do fond:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
wa: Cwand on s' sieve del transparince, li coleur do fond est rimpleye avou l' opacité dnêye divant k' les elemints del pea soeyexhe pondou pa dzeu l' fond. Ça permet d' atourner l' opacité eyet l' tinte del coleur des transparintès redjons del pea.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
wa: Pea

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
wa: Oister pea

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install Skin...
wa: Astaler pea...

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
wa: Si cisse tchuze ci est en alaedje, li purnea si drovrè otomaticmint cwand l' pwinteu del sori est bodjî viè l' minme boirdeure del waitroûle k' i s' drovrè e s' siervant do rascourti.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
wa: Drovi purnea cwand l' pwinteu del sori totche li boird del waitroûle

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
wa: Wårder purnea drovou cwand i piede si prumî plan

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
wa: Wårder purnea pa dzo ls ôtes

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
wa: Si siervi do faitindje Drovi/Rerôler po mete li purnea å prumî plan

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
wa: Mete å prumî plan les terminås cwand l' pwinteu del sori est bodjî pa dzeu zels

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
wa: Purneas di dvize

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
wa: Dimander d' racertiner dvant d' moussî foû cwand sacwantès sessions sont drovowes

[ctx: @item:intext]
en: by %1
wa: pa %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen <numid>%1</numid>
wa: Waitroûle <numid>%1</numid>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
wa: Bår ås linwetes

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
wa: Mostrer l' bår ås linwetes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
wa: Si cisse tchuze est en alaedje, les pondants et les djondants so ç' k' i gn a dins l' terminå en alaedje et k' est normålmint mostré el bår des tites serè mostrêye dins l' bår ås linwetes eto. Vos ploz candjî l' cogne des informåcions dins l' profil do terminå.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
wa: Mostrer ådvins del bår di tite ezès etiketes des linwetes

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
wa: Grandeur eyet animåcion

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
wa: Lårdjeur:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
wa: Hôteur:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
wa: Eplaeçmint

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
wa: Hintche

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
wa: Droete

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
wa: Drovi sol waitroûle:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
wa: Al plaece del sori

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
wa: Waitroûle 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
wa: Mostrer so tos les scribannes

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
wa: Waitroûle a eployî

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
wa: Li waitroûle kel purnea do programe aparetrè ddins. 0 est comprins come estant l' waitroûle ewou ç' kel pwinteu est.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
wa: Lårdjeur do purnea

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
wa: Lårdjeur do purnea do programe en åcintaedje del waitroûle.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
wa: Hôteur do purnea

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
wa: Hôteur do purnea do programe en åcintaedje del waitroûle.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
wa: Eplaeçmint do purnea

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
wa: Pont do cinte do purnea do programe en åcintaedje, muzuré a pårti do boird hintche del waitroûle.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
wa: Mostrer l' purnea so tos les scribannes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
wa: S' i fåt mostrer l' purnea so tos les scribannes.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
wa: Wårder drovou l' purnea

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
wa: S' i fåt wårder l' purnea do programe drovou cwand i piede li prumî plan.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
wa: Si siervi di rascourtis drovi/rerôler po mete li purnea å prumî plan

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
wa: S' i fåt kel rascourti del taprece drovi/rerôler fuxhe eployî po mete å prumî plan li purnea do programe cwand il est ddja drovou.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
wa: Wårder purne pa dzeu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
wa: S' i fåt wårder l' purnea do programe pa dzeu les ôtes purneas sol waitroûle.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
wa: Mostrer bår ås linwetes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
wa: S' i fåt mostrer l' bår ås linwetes e purnea do programe.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
wa: Candjants tites des linwetes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
wa: S' i fåt mete a djoû les tites des linwetes sol minme tins kel bår di tite.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
wa: Metaedje å prumî plan shuvant l' sori

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
wa: S' on mierseu terminå dins ene session s' met å prumî plan cwand l' pwinteu del sori est bodjî pa dzeu lyi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
wa: Pea

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
wa: Li pea (stîle) a eployî på purnea do programe.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
wa: Si siervi d' on transparint fond

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
wa: S' i fåt s' siervi del transparince d' XComposite ARGB.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
wa: Coleur do fond do purnea

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
wa: Coleur do fond pondowe pa dzo les elemints del pea.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
wa: Opacité del coleur do fond

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
wa: L' opacité del coleur do fond cwand on s' sieve del transparince.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
wa: Imådjes po l' animåcion

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
wa: Oto-drovaedje do purnea

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
wa: S' i fåt drovi otomaticmint li purnea do programe cwand l' pwinteu del sori si trove sol boirdeure del waitroûle.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
wa: Tins inte les deteccions del sori

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
wa: Li tins inte tchaeke côp k' l' eplaeçmint do pwinteu del sori srè waiteye po dire s' il est, ou nonna, al minme boirdeure del waitroûle kel purnea.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
wa: Prumî enondaedje do programe

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
wa: S' i c' est l' prumî côp kel programe est enondé.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
wa: Racertiner cwand on cwite des multi-sessions

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
wa: S' i fåt dmander a l' uzeu divant d' cwiter l' programe cwand des multi-sessions sont drovowes.

[ctx: @title:window]
en: First Run
wa: Prumî enondaedje

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
wa: Bénvnowe dins Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
wa: Divant d' ataker l' eployaedje do programe, vos vôrîz kecfeye candjî les rascourtis del taprece eployîs po drovi eyet rerôler l' purnea d' Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
wa: Vos ploz candjî l' rascourti pus tård tolminme ki vs vôroz avou l' dressêye.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
wa: On terminå ki s' disrôle båzé sol tecnolodjeye KDE di Konsole.

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
wa: Mintneu et mwaisse programeu

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Default skin (Inactive)
wa: Ahiveu do prodjet, prémetowe pea (nén ovrant)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
wa: Pea Plastik

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
wa: Cwiter podbon?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
wa: Drovi/Rerôler Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
wa: Wårder purnea drovou cwand i piede si prumî plan

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
wa: Manaedjî les profils...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
wa: Candjî profil do moumint...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
wa: Agrandi l' lårdjeur do purnea

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
wa: Raptiti l' lårdjeur do purnea

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
wa: Agrandi l' hôteur do purnea

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
wa: Raptiti l' hôteur do purnea

[ctx: @action]
en: New Session
wa: Novele session

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
wa: Deus terminås, coutchîs

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
wa: Deus terminås, astampés

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
wa: Cwate terminås, grile

[ctx: @action]
en: Close Session
wa: Clôre session

[ctx: @action]
en: Previous Session
wa: Session did divant

[ctx: @action]
en: Next Session
wa: Session d' après

[ctx: @action]
en: Move Session Left
wa: Bodjî l' session viè l' hintche

[ctx: @action]
en: Move Session Right
wa: Bodjî l' session viè l' droete

[ctx: @action]
en: Rename Session...
wa: Rilomer session...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
wa: Terminå di dvant

[ctx: @action]
en: Next Terminal
wa: Terminå d' après

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
wa: Clôre ovrant terminå

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
wa: Dispårti hintche/droete

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
wa: Dispårti hôt/bas

[ctx: @action]
en: Switch to Session <numid>%1</numid>
wa: Passer al session <numid>%1</numid>

[ctx: @title:menu]
en: Help
wa: Aidance

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
wa: Tchuzes al vole

[ctx: @title:menu]
en: Screen
wa: Waitroûle

[ctx: @title:menu]
en: Width
wa: Lårdjeur

[ctx: @title:menu]
en: Height
wa: Hôteur

[ctx: @title:menu]
en: Settings
wa: Apontiaedjes

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
wa: Al plaece del sori

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
wa: Waitroûle <numid>%1</numid>

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
wa: Purnea

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
wa: Dujhance

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
wa: Rivnance

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
wa: <application>Yakuake</application> n' a nén savou tcherdjî ene pea. Dandjreus k' elle a stî må astalêye.<nl/><nl/>Li programe va moussî foû do côp.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
wa: Dji n' sai tcherdjî l' pea

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
wa: <title>Bår ås linwetes</title><para>Li bår ås linwetes vos permet d' passer d' ene session a l' ôte. Vos ploz dobe-clitchî sos ene linwete po candjî si etikete.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
wa: Novele session

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
wa: Radjoute ene novele session. Tchôkîz eyet l' wårder tchôkî po tchoezi l' sôre di session dins l' dressêye.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
wa: Clôre session

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
wa: Clô l' session en alaedje

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. <numid>%1</numid>
wa: Lo. Shell <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
wa: <application>Yakuake</application> n' a nén savou tcherdjî l' componint <application>Konsole</application>.<nl/> I fåt èn astalaedje di <application>Konsole</application> po s' siervi di Yakuake.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
wa: <title>Bår di tite</title><para>Li bår di tite håyene li tite del session, si nd a onk.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
wa: Wårder purnea drovou cwand i piede si prumî plan

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
wa: Si c' est clitchî, li purnea dimorrè drovou cwand i piedrè s' prumî plan.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
wa: Drovi dressêye

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
wa: Drovi l' mwaisse dressêye

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
wa: Cwiter

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
wa: Mousse foû do programe

en: GNU Info Pages
wa: Pådjes d' info di GNU

en: Traditional command line help (info)
wa: Aidance tradicionele sol roye di cmande (info)

en: BLT Functions
wa: Fonccions BLT

en: Configuration Files
wa: Fitchîs d' apontiaedje

en: Curses Functions
wa: Fonccions del livreye «curses»

en: FORTRAN Functions
wa: Fonccions FORTRAN

en: Hardware Devices
wa: Éndjins &amp; éndjolreye

en: Kernel Routines
wa: Routenes do nawea

en: Manual Pages
wa: Pådjes di manuel

en: Network Audio Sound Functions
wa: Fonccions di son pa raloyaedje rantoele

en: OpenSSL Applications
wa: Programes OpenSSL

en: OpenSSL Configuration
wa: Apontiaedje d' OpenSSL

en: OpenSSL Functions
wa: Fonccions OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
wa: Rascourtis OpenSSL

en: Overviews
wa: Rascourtis

en: POSIX Functions
wa: Fonccions POSIX

en: POSIX Headers
wa: Tiestires POSIX

en: Perl Functions
wa: Fonccions perl

en: Qt Functions
wa: Fonccions Qt

en: Readline Functions
wa: Fonccions del livreye «readline»

en: Section 0p
wa: Seccion 0p

en: Section 1m
wa: Seccion 1m

en: Section 1ssl
wa: Seccion 1ssl

en: Section 1x
wa: Seccion 1x

en: Section 2
wa: Seccion 2

en: Section 3blt
wa: Seccion 3blt

en: Section 3f
wa: Seccion 3f

en: Section 3nas
wa: Seccion 3nas

en: Section 3p
wa: Seccion 3p

en: Section 3qt
wa: Seccion 3qt

en: Section 3readline
wa: Seccion 3readline

en: Section 3ssl
wa: Seccion 3ssl

en: Section 3tiff
wa: Seccion 3tiff

en: Section 4
wa: Seccion 4

en: Section 4x
wa: Seccion 4x

en: Section 5
wa: Seccion 5

en: Section 5ssl
wa: Seccion 5ssl

en: Section 5x
wa: Seccion 5x

en: Section 6
wa: Seccion 6

en: Section 6x
wa: Seccion 6x

en: Section 7ssl
wa: Seccion 7ssl

en: Section 7x
wa: Seccion 7x

en: Section 9
wa: Seccion 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
wa: Seccions 1, 1p, 1g eyet 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
wa: Seccions 3, 3o eyet 3t

en: Sections 3form and 3menu
wa: Seccions 3form eyet 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
wa: Seccions 3ncurses eyet 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
wa: Seccions 3pm eyet 3perl

en: Sections 3x and 3X11
wa: Seccions 3x eyet 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
wa: Seccions 7 eyet 7gcc

en: Sections 8 and 8l
wa: Seccions 8 eyet 8l

en: System Administration
wa: Administråcion do sistinme

en: System Calls
wa: Houcaedjes sistinme

en: System V Form/Menu Functions
wa: Fonccions SysV Form/Menu

en: TIFF Functions
wa: Fonccions TIFF

en: Termcap Applications
wa: Programes termcap

en: Traditional command line help (man)
wa: Aidance tradicionele sol roye di cmande (man)

en: X11 Applications
wa: Programes X11

en: X11 Configuration
wa: Apontiaedje X11

en: X11 Devices
wa: Éndjins X11

en: X11 Functions
wa: Fonccions X11

en: X11 Games
wa: Djeus X11

en: X11 Overviews
wa: Rascourtis X11

en: Applications for fun
wa: Programes po s' amuzer

en: Applications for manipulating or viewing graphics
wa: Programes po-z aspougnî ou po håyner des grafikes

en: Applications for word processing and other office tasks
wa: Programes aspougneus d' tecse eyet ds ôtes bouyes di buro

en: Applications related to X Windows
wa: Programes a vey avou l' eterface grafike X Window

en: Applications related to multimedia
wa: Programes a vey avou l' multimedia

en: Applications related to software development
wa: Programes a vey avou l' programaedje

en: Applications related to the internet
wa: Programes a vey avou l' daegntoele

en: Applications specific to the panel
wa: Programes ki sont specifikes å scriftôr

en: Applications that support assistive technologies
wa: Programes ki sopoirtèt des tecnolodjeyes d' assistance

en: Documents specific to the KDE Desktop Environment
wa: Documents ki sont specifikes a l' evironmint KDE

en: Education
wa: Acsegnmint

en: Learning applications
wa: Programes po-z aprinde

en: Miscellaneous documents
wa: Totes sôres di documints

en: Other Applications
wa: Ôtes programes

en: Other Documentation
wa: Ôtès documintåcions

en: Panel Applets
wa: Apliketes do scriftôr

en: Scientific
wa: Syintifike

en: Scientific Applications.
wa: Programes syintifikes

en: Sound &amp; Video
wa: Son eyet videyo

en: Utilities to manage your computer
wa: Usteyes po manaedjî vosse copiutrece

en: Utility applications
wa: Programes usteyes

en: Variety of other applications
wa: Totès sôres d' ôtes programes

en: Welcome to the GNOME Help Browser
wa: Bénvnowe al foyteuse di l' aidance di Gnome

en: X Applications
wa: Programes grafikes

en: <b>Accessibility</b>
wa: <b>Accessibilité</b>

en: _Bookmarks:
wa: _Rimåkes:

en: _Browse with caret
wa: _Foyter avou l' cursoe

en: _Use system fonts
wa: _Eployî les fontes do sistinme

en: Font for fixed text
wa: Fonte pol tecse a espåçmint ewal

en: Font for text
wa: Fonte pol tecse

en: Font for text with fixed width.
wa: Fonte pol tecse avou des letes a espåçmint ewal.

en: Font for text with variable width.
wa: Fonte pol tecse avou des letes a espåçmint variåve.

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
wa: Eployî on cursoe controlé avou l' taprece tot håynant les pådjes.

en: Use caret
wa: Eployî cursoe

en: Use the default fonts set for the system.
wa: Eployî les prémetowès fontes do sistinme.

en: Open Bookmark in New Window
wa: Drovi l' rimåke en on novea purnea

en: Rename Bookmark
wa: Rilomer li rmåke

en: Remove Bookmark
wa: Oister l' rimåke

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
wa: I gn a ddja ene rimåke lomêye <b>%s</b> po cisse pådje ci.

en: Help Topics
wa: Sudjets d' l' aidance

en: Document Sections
wa: Seccions do documint

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML.
wa: Dji n' a nén savou analijhî l' fitchî «%s». Soeye-t i ki l' fitchî n' egzistêye nén, soeye-t i ki c' est nén do XML a môde di djin.

en: An unknown error occured
wa: Aroke nén cnoxhowe

en: Could not load document
wa: Dji n' a savou tcherdjî l' documint

en: Could not load section
wa: Dji n' a savou tcherdjî l' seccion

en: Could not read the table of contents
wa: Dji n' a savou lére l' ådvins

en: Unsupported Format
wa: Cogne nén sopoirtêye

en: Could not read document
wa: Dji n' a savou lére li documint

en: Could not process document
wa: Dji n' a savou ovrer avou l' documint

en: No information is available about the error.
wa: I n' a nole informåcion åd fwait d' ciste aroke la.

en: The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not a well-formed info page.
wa: Li fitchî «%s» n' a nén polou esse analijhî. Soeye-t i k' i n' egzistêye nén, ou k' il est cron.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
wa: Dji n' a savou lére ey analijhî l' fitchî «%s». Motoit bén ki l' fitchî est strindou avou ene sôre di programe di strindaedje nén sopoirté.

en: Use a private session
wa: Eployî ene session privêye

en: Define which cache directory to use
wa: Defini li ridant a-z eployî pol muchete

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
wa:  Foyteuse di l' aidance

en: The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly.
wa: Dji n' a nén savou analijhî l' fitchî «%s». Soeye-t i ki l' fitchî n' egzistêye nén, soeye-t i k' il est må formaté.

en: The YelpDocInfo struct of the document
wa: Li structeure YelpDocInfo do documint

en: Preparing to print
wa: Dji prepare po-z imprimer

en: Printing is not supported on this printer
wa: L' imprimaedje n' est nén sopoirté so cisse sicrirece la

en: Printer %s does not support postscript printing.
wa: Li scrirece %s èn sopoite nén l' imprimaedje postscript.

en: <b>Printing</b>
wa: <b>Imprimaedje</b>

en: Waiting to print
wa: Dji ratind po-z imprimer

en: An error occurred while printing
wa: Åk n' a nén stî tot-z imprimant l' documint

en: It was not possible to print your document: %s
wa: Çoula n' a nén stî possibe d' imprimer vosse documint: %s

en: the GNOME Support Forums
wa: Les foroms di sopoirt di Gnome

en: Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
wa: Vosse cweraedje n' s' a nén polou fé. Li fitchî «%s» soeye-t i k' i n' est nén la ou k' c' est nén ene foye di stîle XSLT valide.

en: No results for "%s"
wa: Nou rzultat po «%s»

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
wa: Sayîz d' eployî des mots diferins po discrire vosse problinme ou l' sudjet ki vos vloz d' l' aidance.

en: Search results for "%s"
wa: Rizultats do cweraedje di «%s»

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
wa: Rifé l' cweraedje so les fyis so %s

en: No href attribute found on yelp:document
wa: Nol atribut «href» di trové e documint yelp

en: Help Contents
wa: Ådvins di l' aidance

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
wa: l':li:el:les:ls:d':di:des:ds:on:èn:on:n':ni:c':ç':k':ki:vos:vs:i:il:si:s':ès:est:sont:fwait:frè:esse:aveur:nén: po:pa:å:ås:do:des:ds:çou:fåt:mi:m':mu:kimint:comint:dji:dj':çki:çk':pocwè

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
wa: ri:dis:for

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the strig NULL.  If there is only 1, 
en: ers:er:ing:es:s:'s
wa: aedje:eu:eus:rece:eye:-st:-z:s

en: Could not load the OMF file '%s'.
wa: Dji n' a savou tcherdjî l' fitchî OMF «%s».

note: TRANSLATORS: This is an image of the opening quote character used to watermark blockquote elements.  Different languages use different opening quote characters, so the icon name is translatable.  The name of the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX is the Unicode code point of
en: yelp-watermark-blockquote-201C
wa: yelp-watermark-blockquote-00AB

en: YelpTocPager: Pause count is negative.
wa: YelpTocPager: li conteu d' pådjes est negatif.

en: The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
wa: Dji n' a savou ovrer avou l' tåvlea d' l' ådvins.. Soeye-t i ki l' fitchî «%s» n' est nén la, soeye-t i ki c' est nén ene foye di stîle XSLT a môde di djin.

en: Read man page for %s
wa: Lére li pådje di man po %s

en: Read info page for %s
wa: Lére li pådje d' info po %s

en: The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML.
wa: Dji n' a savou tcherdjî l' tåvlea d' l' ådvins. Soeye-t i ki l' fitchî «%s» n' est nén la, soeye-t i ki c' est nén do XML a môde di djin.

en: Command Line Help
wa: Aidance sol roye di comande

en: Print This Document
wa: Imprimer ç' documint ci

en: Print This Page
wa: Imprimer cisse pådje ci

en: Open _Location
wa: Drovi _eplaeçmint

en: Show previous page in history
wa: Mostrer li pådje di dvant el istwere des movmints

en: Show next page in history
wa: Mostrer li pådje shuvante el istwere des movmints

en: _Help Topics
wa: Sudjets d' l' _aidance

en: Go to the listing of help topics
wa: Potchî al djivêye des sudjets d' l' aidance

en: _Previous Section
wa: Seccion di _dvant

en: _Next Section
wa: Seccion _shuvante

en: Help Browser
wa: Foyteuse di l' aidance

en: The Uniform Resource Identifier for the file is invalid.
wa: L' idintifieu unifôme di rsoûce (URI) do fitchî n' est nén valide.

en: The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file.
wa: L' idintifieu unifôme di rsoûce (URI) «%s» n' est nén valide, oudonbén i n' moenne nén a on fitchî.

en: Man pages are not supported in this version.
wa: Les pådjes di man èn sont nén sopoirtêyes avou ç' modêye ci.

en: GNU info pages are not supported in this version
wa: Les pådjes info GNU èn sont nén sopoirtêyes avou ç' modêye ci.

en: Search is not supported in this version.
wa: Li cweraedje n' est nén sopoirté dins cisse modêye ci

en: SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML.
wa: Les documints SGML èn sont pus sopoirtés. S' i vs plait dimandez a l' oteur do documint del kivierser viè cogne XML.

en: Search for other documentation
wa: Cweri après ds ôtes documintåcions

en: Fin_d:
wa: Tro_ver:

en: A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported.
wa: Dji n' a nén savou fé on contecse di transformaedje pol fitchî «%s». Li sôre di fitchî n' est motoit nén sopoirtêye.

en: The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application.
wa: Li seccion «%s» n' egzistêye nén dins ç' documint ci. Si vos avoz stî amoenné chal pa on boton d' aidance d' on programe, rapoirtez ciste aroke åzès mintneus do programe s' i vs plait.

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
wa: Dji n' a nén savou lére li fitchî «%s». Soeye-t i ki l' fitchî n' est nén la, soeye-t i ki vos n' avoz nén les permissions pol poleur lére.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
wa: On foyteu eyet håyneu di documintåcion po l' evironmint Gnome.

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is improperly formatted.
wa: Dji n' a nén savou analijhî l' fitchî «%s». Soeye-t i ki l' fitchî n' egzistêye nén, soeye-t i k' il est må formaté.

en: The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet.
wa: Dji n' a savou ovrer avou l' documint «%s». Soeye-t i ki l' fitchî «%s» n' est nén la, soeye-t i ki c' est nén ene foye di stîle XSLT a môde di djin.

en: Get help with GNOME
wa: Houkî l' aidance di GNOME
